All language subtitles for When.the.Weather.is.Fine.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AV1-SiN [OnlyKDrama.top]_track3_[eng]

(All characters, places, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

She's back.

I didn't know you owned a bookstore.

I didn't know this was a real bookstore either.

How long are you staying this time?

Until spring, I think.

Are you going to keep bumming around like this?

No, I'm thinking of staying here and working part-time.

There's not much to do. We hardly get any customers.

He has a new girlfriend.

Her name is Irene.

Is it her?

Is there someone you used to like here or not?

It was Mok Hae Won.

What I said during the reunion...

I hope it doesn't bother you.

I was thinking I should've just made up any name...

on the way home.

Mok Hae Won.

Right. Didn't I talk to you about Kim Bo Yeong the other day?

She said there's been a misunderstanding between you two.

I don't know what she means by a misunderstanding.

All I know is that she's in the wrong...

and that she never apologized.

Where are you going so early in the morning?

To work.

I'm so happy you're here.

(Good Night Bookstore)

(Good Night Bookstore)

(Good Night Bookstore)

Good morning.

- You're early.
- Yes.

I woke up early.

Coffee?

Sure.

- Here.
- Thanks.

You really can't drink that much, can you?

Yes, I know.

You fell asleep right away after a few sips.

I remember everything before I fell asleep, but I can't...

remember anything after.

You were out cold.

Didn't you say you have insomnia?

Yes. Maybe I should keep drinking.

By the way, you said something else.

What?

"I'm so happy you're here, Irene."

What?

You said, "I'm so happy you're here."

- I did?
- Yes, you did.

You called out her name very affectionately.

How have you been, Hae Won?

It's nice to see you.

I'm Bo Yeong.

It's been such a long time.

Hae Won.

(Episode 3: The Wolf's Silver Eyelash)

Oh, my gosh.

That surprised me.

(Emergency Services)

What is going on?

- I'm not sure.
- Did someone get hurt?

- Who is it?
- What happened?

What's going on here?

(Do not enter, under police investigation)

I sentence the defendant, Shim Myeong Ju...

to seven years in prison.

- What?
- That's it?

Despite having the responsibility...

to fulfill her duties as a wife with her husband,

she neglected them...

and used her car...

to kill the victim.

Considering the method of her crime...

and her relationship with the victim,

it is inevitable to punish her heavily.

You must've been so heartbroken.

I promise not to tell anyone.

Your secret's safe with me.

You can't tell anyone.

Okay, no one.

Don't laugh.

Mok Hae Won...

Her mom is a murderer.

- What?
- What?

Even worse, she killed her own husband.

Do you mean Hae Won's dad?

- Are you sure?
- Yes. That's why she's here.

Her mom is in prison.

Who told you that?

- Right, who told you?
- Who is it?

Kim...

Bo Yeong.

- Kim Bo Yeong?
- Kim Bo Yeong?

I knew it. There's always this darkness around Hae Won.

Now it all makes sense.

Aren't Bo Yeong and Hae Won close?

They are, which means...

- Gosh!
- What is that?

- Run!
- Let's go!

Hae Won! Hae Won.

Wait, Hae Won. Hear me out.

Don't get the wrong idea. It's all a misunderstanding, okay?

Hae Won. Please, Hae Won.

- Let go.
- Hae Won.

Hae Won, please.

It wasn't intentional.

Joo Hee said...

I mean, the girls...

No, it wasn't me.

- I said, let go.
- Hae Won, just a moment.

Hae Won. Wait, Hae Won.

- Hae Won...
- Let go!

Hae Won, Hae Won.

Hae Won.

Hey, let's go.

By the way,

I heard she hit Kim Bo Yeong.

Hey, don't forget that her mother is a murderer.

- Right?
- Her mom is a murderer?

- I'm so scared.
- Look at her stuffing her face.

- It's her, that girl over there.
- Who?

Stop hitting me.

Come on. It wasn't intentional.

Do it intentionally and get away with involuntary manslaughter.

I don't want to do that. I'll end up in prison, like Hae Won's mom.

Come on!

I have to say, I really don't like the way Hae Won looks at people.

Gosh, doesn't it give you the creeps?

- Gosh.
- Oh, no.

- Your eyebrows are uneven.
- Right?

I told her that so many times.

Come on. They look even to me.

- The bottom part.
- You call this even?

- Gosh, seriously.
- Watch, okay?

- This side, 2cm.
- You're crazy.

- This side is 3cm.
- What's with you, seriously?

I told you that you need to follow this line.

By the way, I wonder how Hae Won is feeling about all this.

- I'm sure she's feeling awful.
- Gosh.

She really gives me the creeps.

- Can't she just drop out?
- That's what I'm saying.

I don't want to see her at school.

Hae Won!

Mok Hae Won!

Come in.

Did you forget your purse?

(Good Night Bookstore)

- Let's go.
- Come on.

No!

(Bukhyeon-ri Rice-paddy Skating Rink Parking Lot, 150m)

Uncle.

Uncle.

Uncle, what are you looking at?

Uncle.

Uncle, can you actually see ghosts?

Hey.

With a million roses

My darling

Gosh, this punk left her bike like this...

in front of the house again. Goodness.

What on earth is she...

Dad, you're back.

Hey, the soccer game is today, right?

Do you want fried chicken?

- No, thanks. See you later.
- What? Where are you going?

- The book club meeting.
- All right.

- Hey, be safe.
- Okay.

See you later!

Tomorrow morning, the temperature is expected...

to drop down to 20°C below zero with windchills.

We're expecting a severe cold wave.

In some central inland regions, the temperature will drop...

down to 15°C below zero...

- tomorrow morning.
- Why can't you just eat?

- Goodness, dear me.
- The windchill temperature...

- Sweetie. Come out and eat.
- If you use a heater,

- I made some stew.
- make sure to ventilate often.

- Eat it if you want to.
- And when you're going out,

please make sure to turn it off.

Watch out for frozen pipes and take necessary measures...

to protect your crops from the cold temperatures.

Also, make sure you look after your health as well.

You too.

Our apricot tree

Let's say it's a cape jasmine tree

Oh, boy.

Door locked.

Gosh, it's cold.

(LED, Lights, Electrical Supplies)

(Good Night Bookstore)

(Good Night Bookstore)

There was an elderly couple living in the mountains.

One day, the husband rescued an injured crane.

Then a few days later, a young woman came by...

and asked them to adopt her.

- After that...
- Oh, I know that story.

Doesn't she weave something every night?

Isn't it some type of fabric? Hemp.

That's right.

She weaves a fine piece of hemp fabric every night...

and tells the elderly couple...

to never peek inside the room.

- The crane girl is so cool.
- So cool indeed.

Then what happens?

At first, the couple sold the fabric at the market,

and the three of them were happy together.

But eventually, their curiosity got the best of them.

They got super curious,

so they peeked inside the room.

Inside the room, the couple saw...

the crane that they rescued in the past...

plucking its feathers using its beak and weaving the fabric using them.

After that...

When the couple found out about the crane's secret,

the crane became utterly disappointed in humans in general,

so it just flew away into the sky.

The end!

How do you girls know that story?

Even I barely remember it.

We learned about it at school today.

My grandpa told me that story.

This story got me curious about something.

About what?

Why is it that telling people...

not to do something only makes them want to do it more?

But you're like that too.

What? Me?

Look what happened today.

- Kim Young Soo...
- Don't! Be quiet.

- Young Soo?
- Who's Kim Young Soo?

Yes, I'm so curious too. Why do we do that?

Right? We shouldn't look when we're told not to.

And don't do what we're told not to do. It's as simple as that.

When you can't do something, you only want to do it more.

Exactly.

I wonder if I can find an injured crane somewhere.

- All right. Is it my turn?
- Yes, it is.

This is a story about Yeon and Young Master Willow.

On a cold winter day like this,

Yeon's stepmom kicked her out of the house,

telling her to go find wild herbs.

She combed through the fields...

but couldn't find any herbs as it was in the middle of winter.

Oh, I think I know this story.

Then why don't you continue the story, Geun Sang?

Me?

Then she meets Young Master Willow.

He goes to a cave and finds some herbs for her.

What? This sounds like a romantic comedy.

And then? Do Young Master Willow and Yeon end up together?

Young Master Willow dies.

What? Why?

Yeon's stepmother becomes jealous...

and kills Young Master Willow in his cave.

That's a horror story.

Is that it?

What kind of legend is that?

In the end, Yeon finds a flower.

And she makes medicine with it.

Young Master Willow comes back to life,

and they live happily ever after.

The end.

Gosh, you scared me.

This legend has way too many plot twists.

I was worried it wouldn't have a happy ending.

Which legend do you like?

Me?

We're talking about legends today.

So what kind of legend do you like?

Well... I like...

"The Wolf's Silver Eyelash".

Okay. That sounds exciting.

Tell us the story, Eun Seop.

See you tomorrow.

See you.

Once upon a time,

there lived a boy.

People would hurt him all the time.

Because he was innocent,

people always deceived...

or betrayed him.

One day,

he met a wolf on a mountain.

Giving one of his eyelashes to the boy, the wolf said,

"Try looking at people through this silver eyelash of mine."

"It'll make you see who they really are."

Sly monkeys,

cunning foxes,

mean pigs,

and evil raccoons.

The boy saw no real people in the world.

In the end,

he decided to look for a place where real people lived.

Did he find such a place?

No.

He couldn't?

No,

he couldn't find one anywhere.

Hey, Hae Won!

The water pipes are frozen. Try turning on the faucet.

Is the water running?

- No.
- Gosh, this won't work.

I need something more powerful.

No one will come.

When the pipes are frozen,

wrapping them with hot, wet towels should help.

With no water, we can't wet towels with hot water.

Gosh.

Darn it. Let's call a plumber. I can't do this.

It's 2am.

It won't turn on?

With the pipes frozen, there's no way this will work.

What do we do then?

It's negative 17°C.

Please turn on.

This isn't going to work. Never.

I'll get a cramp in my leg.

Let's go.

First, let's call a taxi.

They won't let us in with Gunbam.

Then rent a car or something.

For what?

We'll find a motel downtown.

Will they let a dog in?

I did, for our customers.

Motels are different from guesthouses.

How about...

we stay at the guesthouse over there?

No way.

Why not?

They put me out of business.

Do you expect me to stay there?

I guess not.

Just call someone.

I don't have my phone.

Where is it?

I threw it away.

Here.

What?

You know.

No way. You do it.

You work with him.

We're not that close yet.

Come on. Do it.

What do you mean, "come on"? You do it.

- Do it now.
- You're even on a first-name basis.

I'm freezing.

I'm freezing too.

(Myeong Yeo)

Are you home by any chance?

If you are, can you open the door?

I'm sure he's home.

Try ringing the doorbell.

You work with him.

It's not like I live here.

Gosh.

You can stay here tonight.

Thanks. I'm sorry for the trouble.

No problem. I can sleep at my parents' house.

One of you could sleep in that room,

and the other could sleep here.

I'll sleep in the room with Gunbam.

Thanks, Eun Seop.

I'll get you some fresh blankets.

Here.

Will this be...

enough?

Yes.

Thank you for letting us stay here.

No problem.

I've turned up the heat, but call me if you're cold.

- See you.
- Wait.

I had something to ask you.

Yes.

This morning...

She didn't say much.

What?

She left without saying much.

Well, then...

You should go get some sleep now.

- Goodnight.
- Goodnight.

Over here!

(A murderer's daughter sits here.)

Hey, that's her, right?

- That murderer's daughter?
- Yes.

I'm so scared.

It's so horrible. Gosh.

- I hope she leaves this school.
- Me too.

- Did you hear?
- What?

About what?

What? What are you talking about?

Guys, let's go!

Oh, gosh. Look.

That's so funny.

Hey, let's get out of here.

Hey, should we have used some more strawberries?

Maybe.

What are you doing? Hey!

What are you doing!

You brat!

Let go of me!

Come here!

What do you think you're doing?

Let go!

Let go, you wench!

I'm really sorry.

I'm sorry, sir.

I'm... really sorry.

I'm old and frail...

and failed to teach my granddaughter properly.

I'm sorry. Please forgive her this one time.

Look here, lady.

This isn't something that can be forgiven.

She smeared my daughter's face with her shoe.

How on earth did you raise her...

to make her face look like this?

- My goodness.
- Hae Won.

Tell them you're sorry.

Go on, ask for forgiveness.

I heard her mom is a murderer!

No wonder.

Hey, where is she going?

Hae Won.

I told you, Grandma.

They were always like that.

They called Mom a murderer...

and spread rumors about things they don't even know about.

They said I had to be punished...

and scribbled on my desk.

They put leftover strawberries inside my shoe.

They hid my gym clothes and threw them away.

Hae Won.

Even the judge and prosecutors didn't say I did anything wrong.

And my dead father didn't say it was my fault either.

But how could they? What right do they have...

to blame me...

and torment me?

Isn't that so strange, Grandma?

(Counseling Room)

(Hodu House)

Darn it.

I read that you could melt water pipes with a torch...

on the internet.

But...

instead of melting, the pipes caught on fire.

So...

That wasn't the end of the tragedy.

All of a sudden, all the water pipes began to burst.

Boom.

Boom, boom!

Is that funny?

They didn't burst merely from the cold.

Judging by all that water leaking like crazy,

we can't say it's just because of the cold.

It's probably because the pipes are old, like me.

Hae Won, everything burst.

If there's anything valuable in there, you should go get it now.

Did you take everything out?

I don't have anything precious...

so I'll just escape from here right now.

- Escape?
- Yes, escape.

I'm going to the holy land of Su Jeong.

What is the holy land of Su Jeong?

(Hodu House)

Hi, Hae Won.

Myeong Yeo, hop in.

- You mean Aunt Su Jeong's house?
- Yes.

It's really warm over there. She keeps the heater on all day.

What about me then?

Shouldn't you take care of yourself now?

- You're a full-grown adult.
- What?

I'm off, my darling niece.

Auntie.

Hey, do you know...

that I had a killer headache that made me want to die?

I can't believe something like this happened.

It all turned out for the best.

Everything is ruined now,

so I'm going to stay homeless for the rest of my life now.

- You have a headache?
- Yes.

It's seriously driving me crazy.

You said you didn't get headaches.

I was lying.

Goodbye, my niece.

Let's go!

Auntie!

- Bye, Hae Won.
- Bye.

Auntie!

Auntie!

You're really leaving?

Shim Myeong Yeo!

For goodness' sake.

(Hodu House)

Yes, the water pipes burst.

Yes.

In a week?

But by then, the whole house will be frozen cold.

Yes, I see. Okay.

How's it going?

I guess the whole city of Hyecheon is a total mess.

Hello, this is Hodu House in Bukhyeon-ri.

Oh, you already heard.

Can you come?

Okay, thank you.

Let it go, let it go

Let it go

Let it go

Let it go, let it go

- Oh, my.
- You're here.

Hwi has been singing that song ever since she saw this house.

This place is totally frozen solid.

What a mess.

Go take a look inside.

Water is leaking from the pipes...

but it's so cold, so the water just froze.

Gosh, it's like a real-life version of the movie "Frozen".

Who would have imagined my favorite movie...

coming to life right before my eyes?

Let it go, let it go

Hey, shut it.

Ouch. That hurts.

Oh, boy. Will it be possible to repair this place?

Well, if repairmen come and do their magic,

it'll probably be back up in no time.

Goodness, but it'll cost a lot of money.

Look. Cheese!

Stop it already, I can't hear myself think because of you.

Leave her be.

Let it go

They can't, right?

The earliest anyone can get here is in five days.

Will the house be okay until then?

- As long as it doesn't get worse...
- Hey, guys!

Big news! The village foreman went inside the house...

and hit one of the pipes like this to fix it.

There's water splashing from it right now.

- What?
- Hae Won, you should go...

take some pictures of it.

Hurry!

By the way, do you happen to have the Elsa dress?

Gosh, I want to take pictures wearing that dress.

No, it's okay. I don't think it's a good idea, Eun Seop.

My dad said it's fine.

You stay here. I'll go stay with my parents.

Hwi told me...

that you came over last night.

Because of that, she had to sleep in your parents' room, so...

Eun Seop, you'd better not come over today.

Don't you dare.

Then I'll sleep on the first floor here.

It's very warm and comfortable here.

I'll just find somewhere else.

There are motels downtown.

How are you going to commute all the way here?

I can take the bus.

It takes an hour. Two hours both ways.

Then the guesthouse...

Forget it. I'll just go back to Seoul.

What?

I have a studio apartment in Seoul.

I was planning on going back in the spring anyway.

My aunt keeps on nagging me that I should start working again,

so this is actually good.

The house is a mess,

and my aunt keeps getting headaches.

All of this must be a sign that I should go back to Seoul.

- If I go back to Seoul...
- Calm down, Hae Won.

Well, this is nothing.

- What?
- What I'm saying is,

this isn't a big deal.

What do you mean it's not a big deal?

Stay here for just five days.

Then we can call a technician.

With a little bit of repair, everything will go back to normal.

That's true, but...

I told you that it's very warm here.

Sometimes, I fall asleep...

while organizing the books here.

Then,

I'll sleep on the main floor.

No, it gets cold here.

You just said it's warm.

Yes, it is. But...

the couch is uncomfortable.

You said earlier that it's comfortable.

Yes, it is comfortable.

For me, that is. You'll find it uncomfortable.

What? So it's cold and uncomfortable, even for you.

Why bother, then? I'll just go back to Seoul.

Then I'll sleep upstairs too.

What?

There are two rooms.

What do you say?

Yes?

Okay, sounds good. Then I'll stay here for just five days.

All right.

This day feels so long.

I know, totally.

Yes.

Oh, boy.

Shall I put this here?

- No, over there.
- Okay.

Gosh, he'd better not come home tonight.

Goodness.

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

By the way, has your aunt seen a doctor yet?

She gets severe headaches.

Do you get headaches?

Do you know that I had a killer headache...

that made me want to die?

- You have a headache?
- Yes.

It's seriously driving me crazy.

You said you didn't get headaches.

I was lying.

What are you looking for?

Medicine or a prescription.

But why?

My aunt says she keeps getting splitting headaches.

I'm worried she has a terminal illness I don't know about.

And who knows? I might find her will somewhere.

You didn't have to come with me.

It's dark here, you know.

(To Shim Myeong Yeo)

(From Shim Myeong Ju, PO Box 145-3901, Cheongsan Post Office)

Who's it from?

My mom.

Let's go.

Here.

Some people never share their worries their entire lives.

Even with their families?

Yes.

Like saying it's too hard...

or that it hurts too much.

They never say such things and keep everything bottled up.

Perhaps,

until the day they die.

They build their own cabin inside their hearts...

and never leave that cabin all their lives.

Even when they feel lonely, they never admit it.

Actually, they'd rather dwell in their loneliness.

They like it more than their own families.

Maybe Myeong Yeo is one of those people.

(Bus Stop)

- I think it's interesting.
- My gosh.

What's up?

What are you doing downtown?

Be quiet.

I'm trying to do some daydreaming here.

Look at you. You sound like a stalker.

No, don't. Don't smile.

Think. Immerse yourself in your thoughts.

Like this, focus.

Yes, that's it. That's the face I like.

Why don't you just go strike up a conversation?

I've tried that but got rejected.

And that being said, I need to get ready for another battle.

You're bound to win if you know your enemy and yourself.

At the moment, I don't have any information about him.

I need some information before I can talk to him.

I already gave you some.

He wants to get into Seoul National University.

Oh, right.

I want a refund.

Now that I think of it, it doesn't make sense.

He's the top student in the class. Of course, he wants to get in there.

It's the best university in the country.

Who doesn't know that?

Bring me some new information.

I wish he'd move.

Just a little bit. I want to see him better.

Take just a few steps.

There you go. He's moving. Unbelievable.

Why is he waving at me though?

- Hurry up.
- Why is he walking over here?

- He's getting way too close.
- Come.

My goodness. I'm leaving!

Hey!

That's our bus.

Wait for me!

Gosh, it's heavy. Hey!

Since we're going into the city,

do you want to visit Auntie Su Jeong and say hi to Myeong Yeo?

That's okay.

I have a meeting in the neighborhood anyway.

You can go ahead.

It's a bookstore owners' meeting,

and it'll take at least a couple of hours.

- Really?
- Yes.

I'll wait for you at a nearby cafe.

All right.

- Eun Seop.
- Yes?

There's something I want to ask you.

Why do you call Myeong Yeo by her first name...

and call Su Jeong Auntie?

They're the same age.

It's because...

Myeong Yeo wants me...

to call her by her first name.

I'm sorry.

- Here. I'll call you when I'm done.
- Okay.

- Don't tell Myeong Yeo...
- I won't.

I'm sorry.

Don't be. I like it.

You're lying.

Hi, Eun Seop.

Eun Seop is in a meeting right now.

If you give me your name, I'll tell him you called.

Hello?

Hae Won, is it you?

I called Eun Seop to ask for your phone number.

I guess I got lucky.

I believe...

there is still a misunderstanding between you and me.

When do you have time?

Can we have a cup of tea together?

The thing is,

the weather is too cold these days, Bo Yeong.

Some other time.

Let's meet some other time when the weather gets better.

When the weather gets better?

Yes.

Let's meet when the weather...

gets better.

Due to the cold snap and heavy snow,

many flights and trains are being delayed or canceled,

and hundreds of schools have shut down throughout the country.

The temperatures are expected to fall even further.

In the Yeongseo region,

the temperatures will fall below negative 20°C.

- Good morning.
- The cold weather...

seems to be here to stay for a while.

It is recommended to stay indoors as much as possible.

According to the Ministry of Health and Welfare,

this cold weather can cause frostbite within a few minutes,

and everyone is urged to take extra care.

The western Gangwon Province is expected to see...

as much as 15cm of snow this weekend.

("The Person I Love")

("To the Daffodil")

"Don't cry."

"To be lonely is to be human."

"Don't cry."

"To be lonely is..."

"to be human."

"To the Daffodil"...

by Jeong Ho Seung.

"Don't cry. To be lonely is to be human."

"To live is to endure loneliness."

"Don't wait for the call that never comes."

"The black-chested sandpiper in the reed field..."

"is watching you."

"Sometimes..."

"even a deity cries from loneliness."

"Birds sit on branches..."

"because they're lonely."

"You sit by the water because you're lonely."

"The mountain shadow..."

"comes down to the village once a day because it's lonely."

"The peal of bells rings out because it too is lonely."

Next up is Min Hyeok.

Eun Seop!

Eun Seop.

- Hae Won.
- Gosh, you startled me.

I have a crush on this boy called Kim Young Soo.

Surprisingly, he doesn't like me back.

Isn't that ridiculous? I'm perfectly fine.

- Yes, you are.
- Also, I have no friends.

Hae Won, will you sit over here?

Okay. What were you saying?

That I have no friends.

The whole school hates me.

That's all the more reason why at least he should like me.

Does that make sense?

Yes, Hae Won. Of course.

So why doesn't he like you?

I have no idea.

I don't even know why I have no friends.

How should I know why he doesn't like me?

Hae Won, what should I do?

By the way, is Eun Seop home?

Eun Seop? I'm not sure. I didn't see him at home.

Try calling him.

Where could he be?

Why are you looking for him? Does he owe you money or something?

It's not like him to disappear without saying anything.

Don't worry about him.

He's either here, at home,

at the skating rink, or in the mountains.

- In the mountains?
- Yes.

That must be where he is.

Why would he be in the mountains?

He goes there now and then like a crazy person.

- Which mountain?
- The one behind the bookstore.

- The one over there?
- Yes.

Really?

Hae Won!

- Are you going there?
- Yes. Why?

You're brave.

Mountains are dangerous at night.

But Eun Seop is there right now.

Come on, he's literally a wild animal anyway.

I heard humans like us will die if we go to the mountains at night.

Once upon a time,

there lived a boy.

People would hurt him all the time.

Because he was innocent,

people always deceived...

or betrayed him.

In the end,

he decided to look for a place where real people lived.

Did he find such a place?

No.

He could not find any place where real people lived,

so the boy eventually lived alone...

in loneliness...

and died.

I've walked about 500m from the entrance, so...

I'll go back...

Hae Won.

What are you doing here?

I feel so sorry for him.

For who?

That boy with the wolf's silver eyelash.

He must've been lonely.

Terribly, and awfully lonely.

How cold...

must that boy have been?

What can we do for that boy?

We should hug him.

Hug him as hard as we can.

With all our might, so he could feel warm.

We should...

hug him tight.

(Good Night Bookstore Private Blog Posting)

(She's asleep right now, under the same roof as me.)

(She came into my room earlier...)

(and said the old lamp on my desk was beautiful.)

(I suddenly felt a surge of happiness...)

(and wanted to get on my knees and hold her hands...)

(and tell her how I felt about her...)

(but I didn't want to surprise her, so I just said, "Thanks".)

(Something unbelievable is bound to happen someday, everyone.)

(When the Weather is Fine)

- What is this?
- Shoes.

You shouldn't wear those anymore.

- Mok Hae Won.
- A misunderstanding?

Tell me what you wanted to say.

Tell me what was a misunderstanding.

It's chaos over here.

A person went missing in the mountain...

and our whole town is a total mess.

Why are you asking Eun Seop to do that as if it's nothing?

Don't go to the mountain.

Stop going to that house either.

How can you keep going there like that?

Since I'm used to it.

I'm used to it.