Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,627
Qu�date un minuto.
2
00:00:01,702 --> 00:00:02,999
Haz feliz a tu madre.
3
00:00:03,070 --> 00:00:05,300
Alex est� en el coche.
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,338
Sabes por qu� se elimina
tan r�pido la cerveza?
5
00:00:13,414 --> 00:00:14,881
No, �por qu�?
6
00:00:14,949 --> 00:00:16,746
Porque no tiene q cambiar de color.
7
00:00:19,954 --> 00:00:25,620
Whoa, quienes son esas nenas?
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,888
La q est� buena es mi
consejera sobre drogas y alcohol
9
00:00:27,962 --> 00:00:31,193
Jesus, es un trabajo a
jornada completa, huh?
10
00:00:31,265 --> 00:00:33,631
B�same el culo.
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,796
Hola.
Sal aqui fuera.
12
00:00:49,883 --> 00:00:53,649
Veamos si a estas gallinas
les gusta este gallo
13
00:00:53,721 --> 00:00:54,881
Shawn,
qu� est�s haciendo?
14
00:00:54,955 --> 00:00:56,820
Cuidado,
aqui viene una gran polla.
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,414
thunk!
16
00:00:58,659 --> 00:01:00,786
Oh, no es dulce eso?
17
00:01:03,097 --> 00:01:04,428
T�os no deber�as estar bebiendo.
18
00:01:04,665 --> 00:01:05,757
�Que pasa si se presenta Jeremy?
19
00:01:05,833 --> 00:01:08,666
Oh, caramba, aqui viene el rollo
sobre la sobriedad.
20
00:01:08,736 --> 00:01:10,431
Sabes qu�?
21
00:01:10,671 --> 00:01:11,638
Que te jodan, Shawn.
22
00:01:11,705 --> 00:01:12,637
Que te jodan, Shawn.
23
00:01:12,740 --> 00:01:14,765
T�os, necesit�is despabilaros.
24
00:01:14,842 --> 00:01:16,332
Na, na, na.
25
00:01:25,786 --> 00:01:28,254
* Gloria, Gloria. *
26
00:01:28,322 --> 00:01:30,381
Suenas genial.
27
00:01:30,457 --> 00:01:32,721
Bueno, es solo
una grabaci�n de pr�cticas.
28
00:01:32,826 --> 00:01:34,088
Pero se puede o�r la voz de Casey
29
00:01:34,161 --> 00:01:36,356
Escucha; es la contralto.
30
00:01:36,430 --> 00:01:37,954
No, no se puede.
31
00:01:38,032 --> 00:01:39,226
S�, q se puede.
32
00:01:39,299 --> 00:01:41,062
Escucha.
33
00:01:43,337 --> 00:01:44,770
Escucha. Se puede
34
00:01:44,838 --> 00:01:48,433
* Gloria, Gloria. *
35
00:01:48,675 --> 00:01:52,941
* Gloria, Gloria. *
36
00:01:53,013 --> 00:02:00,146
* In Excelsis Deo. * *
37
00:02:05,859 --> 00:02:07,884
Me voy a ir a la cama
38
00:02:07,961 --> 00:02:10,862
�Os importa si no me quedo?
39
00:02:10,931 --> 00:02:12,796
No.
40
00:02:38,092 --> 00:02:41,619
Hola.
41
00:02:41,695 --> 00:02:45,096
Os divertisteis Carmen y t�?
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
Casey.
43
00:02:46,867 --> 00:02:48,391
�Qu�?
44
00:02:48,469 --> 00:02:51,371
�Quieres contarme qu� te pasa?
45
00:02:51,371 --> 00:02:53,635
�Qu� hay q decir?
46
00:02:53,707 --> 00:02:55,698
La misma vieja historia.
47
00:03:00,280 --> 00:03:05,308
Nunca lo conseguir�
48
00:03:05,385 --> 00:03:07,080
Ella siempre ha sido asi.
49
00:03:07,154 --> 00:03:10,988
�Por qu� tiene q parecer tan cruel?
50
00:03:11,058 --> 00:03:13,424
Eramos amigas, �sabes?
51
00:03:13,660 --> 00:03:17,756
Su voz era la m�s fuerte
en todos mis juegos.
52
00:03:17,831 --> 00:03:20,197
Recuerdo un juego.
53
00:03:20,267 --> 00:03:21,700
Yo tomaba seis disparos.
54
00:03:21,768 --> 00:03:24,066
Hacia cada uno de ellos.
55
00:03:24,138 --> 00:03:30,168
�sabes qu� dif�cil es eso,Alex?
56
00:03:30,244 --> 00:03:32,371
Luego nos llevaba a todos
a por hamburguesas.
57
00:03:32,446 --> 00:03:34,880
Era conocida por eso.
58
00:03:40,020 --> 00:03:45,788
Y luego eso todos se detuvo
cuando se lo cont� a ellos.
59
00:03:45,859 --> 00:03:53,095
Y todo lo que ha habido es
este silencio insoslayable.
60
00:03:53,167 --> 00:03:57,001
Quiero decir, despu�s del
accidente,nadie habl� una
mierda de cualquier manera.
61
00:04:01,408 --> 00:04:04,138
No s� por qu� me juzgo a mi misma.
62
00:04:09,716 --> 00:04:10,944
Mi madre siempre dijo
63
00:04:11,018 --> 00:04:16,115
"Al fin y al cabo, t� tienes
a tu familia"
64
00:04:16,190 --> 00:04:20,024
�Pero la tengo?
65
00:04:20,093 --> 00:04:24,154
No es como si ellos
aun tratar�n sobre mi vida.
66
00:08:44,324 --> 00:08:46,292
�Qu� est�s haciendo?
67
00:08:46,393 --> 00:08:48,190
Deber�as estar en la cama.
68
00:09:01,508 --> 00:09:03,373
Es solo...
69
00:09:06,279 --> 00:09:08,406
te amo tanto.
70
00:09:17,157 --> 00:09:19,022
y, um...
71
00:09:25,499 --> 00:09:31,699
Hay algo que tengo q contarte que...
72
00:09:31,771 --> 00:09:33,705
no te hab�a dicho.
73
00:09:37,010 --> 00:09:39,035
Est� bien.
74
00:10:10,343 --> 00:10:12,334
Realmente la jod�.
75
00:10:20,787 --> 00:10:24,814
Fue realmente duro
con Andrew, porque...
76
00:10:32,766 --> 00:10:34,495
en realidad, ya lo conoc�a.
77
00:10:34,734 --> 00:10:37,760
He estado trabajando con �l.
78
00:10:37,837 --> 00:10:39,065
Qu�?
79
00:10:39,139 --> 00:10:41,164
Mi Andrew?
80
00:10:41,241 --> 00:10:45,871
Um, hace aproximadamente
seis meses
81
00:10:45,946 --> 00:10:50,076
�l se meti� en problemas.
82
00:10:50,150 --> 00:10:52,380
Le arrestaron por trafico de drogas y -
83
00:10:52,452 --> 00:10:53,714
�Qu�?
Fui asignada -
84
00:10:53,787 --> 00:10:54,947
� Est� metido en drogas?
85
00:10:55,021 --> 00:10:56,488
No, ahora est� completamente
limpio.
86
00:10:56,723 --> 00:10:58,987
Lo est� haciendo realmente bien.
87
00:10:59,059 --> 00:11:01,254
En realidad, mejor que nunca.
88
00:11:01,328 --> 00:11:03,421
Um.
89
00:11:03,496 --> 00:11:06,021
Genial.
90
00:11:10,303 --> 00:11:14,296
Y, um, me asignaron su caso.
91
00:11:14,374 --> 00:11:17,275
Y no tendr�a que haberlo aceptado,
92
00:11:17,344 --> 00:11:20,108
pero �l ten�a un mont�n de problemas.
93
00:11:20,180 --> 00:11:24,173
As� es que lo arregl� con
los tribunales y tus padres
94
00:11:24,250 --> 00:11:26,115
�Qu�?
Para conseguir q lo enviaran a BAT.
95
00:11:26,186 --> 00:11:28,177
�Conoces a mis padres?
96
00:11:32,525 --> 00:11:35,926
Trabaj� con ellos.
97
00:11:35,996 --> 00:11:38,487
�En qu� demonios estabas pensando?
98
00:12:19,839 --> 00:12:21,739
�Qu� ha pasado?
99
00:12:24,744 --> 00:12:28,441
Se lo he contado.
100
00:12:28,515 --> 00:12:31,780
�Qu� vas a hacer?
101
00:12:31,851 --> 00:12:37,812
No lo s� --
Hacer las maletas.
102
00:12:37,891 --> 00:12:41,418
Deber�a -
�De - deber�a marcharme?
103
00:12:41,494 --> 00:12:43,291
Solo estoy poniendo melodram�tica, Carmen
104
00:12:43,363 --> 00:12:47,026
No es como si hubi�ramos terminado.
105
00:12:47,100 --> 00:12:49,398
Bueno, que gran cosa.
106
00:13:07,854 --> 00:13:10,345
�Hola, es Mr. Olsen?
107
00:13:10,423 --> 00:13:14,359
Si, hola, soy Alexandra
la asistente social de Andrew.
108
00:13:14,427 --> 00:13:16,793
Feliz Navidad para usted tambi�n.
109
00:13:16,863 --> 00:13:19,093
�Um, est� Andrew levantado?
110
00:13:19,165 --> 00:13:21,497
No, no, por favor no le despierte.
111
00:13:21,735 --> 00:13:22,861
Um, �l dej� un mensaje
112
00:13:22,936 --> 00:13:26,736
Y solamente quer�a asegurarme
de q todo iba bien.
113
00:13:26,806 --> 00:13:27,830
Bien.
114
00:13:27,907 --> 00:13:29,499
�Querr� decirle q he llamado?
115
00:13:29,743 --> 00:13:30,937
Gracias.
116
00:13:31,010 --> 00:13:34,138
Y, um, ll�meme si usted necesita cualquier cosa
117
00:13:34,214 --> 00:13:35,943
Adi�s.
118
00:13:42,055 --> 00:13:43,352
Estoy de servicio todo el d�a.
119
00:13:43,423 --> 00:13:46,915
�Quieres venir conmigo?
120
00:13:46,993 --> 00:13:48,517
Seguro.
121
00:13:58,972 --> 00:14:03,136
* Empieza a parecer Navidad *
122
00:14:03,209 --> 00:14:06,372
* en donde quiera q vayas.* *
123
00:14:06,446 --> 00:14:10,350
Te he contado aquel sobre el
Irland�s con una sola pierna?
124
00:14:10,350 --> 00:14:13,251
Caray, creo q no, Jamie
125
00:14:13,319 --> 00:14:18,052
pero apuesto a q �l realizo sus
compras navide�as a tiempo.
126
00:14:18,124 --> 00:14:19,489
�Con una pierna?
127
00:14:19,559 --> 00:14:22,392
No lo creo
128
00:14:22,462 --> 00:14:24,987
�D�nde os creeis q vais?
129
00:14:25,064 --> 00:14:27,123
Bueno, algunas personas tienen
q trabajar por aqu�
130
00:14:27,200 --> 00:14:29,395
Oh, no me vengas con esa mierda.
131
00:14:29,469 --> 00:14:32,836
�Y yo no tengo nada q hacer
en este lugar?
132
00:14:32,906 --> 00:14:34,931
Ser� mejor q tengais todas
las compras hechas
133
00:14:35,008 --> 00:14:37,909
Porque necesito alguna ayuda por aqu�
134
00:14:37,977 --> 00:14:41,777
Todo el mundo va a venir a cenar esta noche
135
00:14:41,848 --> 00:14:44,408
y este lugar parece una pocilga.
136
00:14:44,484 --> 00:14:46,452
Ya casi hice la mayor parte de mis tareas.
137
00:14:46,519 --> 00:14:48,749
Solo tengo q conseguir algunos
regalos m�s, ok?
138
00:14:48,822 --> 00:14:50,949
Ya limpi� mi habitaci�n
y me hice mi cama, Ma.
139
00:14:51,024 --> 00:14:52,958
Asi q rel�jate.
140
00:14:53,026 --> 00:14:54,994
�Cu�ndo va a venir Casey a casa?
141
00:14:58,765 --> 00:15:01,199
Caramba, no lo s�, Andrew.
142
00:15:01,267 --> 00:15:03,497
Tal vez deber�as telefonearla.
143
00:15:03,570 --> 00:15:04,730
C�lmate, Ma.
144
00:15:04,804 --> 00:15:06,897
Alguien tom� demasiado caf�.
145
00:15:06,973 --> 00:15:10,431
Volveremos dentro de una hora
Y, um
146
00:15:13,746 --> 00:15:15,737
La llamar�.
147
00:15:50,917 --> 00:15:52,441
Te ped� un cigarrillo, capullo.
148
00:15:52,518 --> 00:15:54,247
No tengo fuego; asi q da igual.
149
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Tranquilo, hombre.
150
00:15:56,789 --> 00:16:00,418
Oh, es la se�ora blanca con el Volvo otra vez.
151
00:16:00,493 --> 00:16:02,017
Buscando a Givon.
152
00:16:02,095 --> 00:16:04,029
Um
�Has visto Givon?
153
00:16:04,097 --> 00:16:05,724
Si, est� en la tienda.
154
00:16:05,798 --> 00:16:06,958
�Oh, de verdad?
155
00:16:07,033 --> 00:16:08,022
Exactamente como la �ltima vez.
156
00:16:08,134 --> 00:16:10,125
Vamos, hombre.
157
00:16:10,203 --> 00:16:11,795
Realmente --
Solo voy a hablar con �l.
158
00:16:11,871 --> 00:16:14,465
�l no compareci� ante el Tribunal ayer.
159
00:16:14,540 --> 00:16:19,034
Ya sabes, si q si le encuentran q yo
160
00:16:19,112 --> 00:16:20,841
sabes qu� pasar�, verdad?
161
00:16:20,914 --> 00:16:24,372
Est� bien, le diremos q
estuviste aqu�.
162
00:16:24,450 --> 00:16:26,975
Bien, solo --
163
00:16:27,086 --> 00:16:28,451
Ya sabes, solamente decirle q me llame
164
00:16:28,521 --> 00:16:29,419
Esta bien.
165
00:16:29,489 --> 00:16:30,421
De acuerdo
De acuerdo?
166
00:16:30,490 --> 00:16:31,422
Bien.
Hazlo.
167
00:16:31,491 --> 00:16:32,423
Okay.
Hasta luego.
168
00:16:32,492 --> 00:16:34,790
Adi�s.
169
00:16:34,861 --> 00:16:37,455
T�o, consegu� su n�mero.
170
00:16:37,530 --> 00:16:38,895
Impresionante.
Mira eso.
171
00:16:38,965 --> 00:16:40,398
�eh, qu� haces?
172
00:16:40,466 --> 00:16:42,127
Devu�lvelo.
173
00:17:04,924 --> 00:17:06,084
Alto.
174
00:17:08,461 --> 00:17:11,862
Bonita vista.
175
00:17:11,931 --> 00:17:14,331
Qu� diablos pasa con vosostras?
176
00:17:14,400 --> 00:17:17,267
�Qui�n demonios vive en un
barco de todas formas, huh?
177
00:17:17,337 --> 00:17:18,827
Huh?
178
00:17:23,109 --> 00:17:25,511
Ow.
179
00:17:25,511 --> 00:17:27,979
Jesucristo.
180
00:17:30,984 --> 00:17:31,973
Hey.
181
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
Hola.
182
00:17:36,889 --> 00:17:38,117
Oh.
183
00:17:38,191 --> 00:17:39,988
�C�mo te va, Case?
184
00:17:40,059 --> 00:17:41,526
Bien.
185
00:17:41,594 --> 00:17:44,392
�S�? Ya veo
186
00:17:49,569 --> 00:17:52,231
�quereis reiros?
187
00:17:52,305 --> 00:17:53,738
No realmente.
188
00:17:53,806 --> 00:17:55,865
Venga.
189
00:17:55,942 --> 00:18:00,436
Es el estreno de nuestra
funci�n en el Instituto.
190
00:18:00,513 --> 00:18:03,539
Vamos, t�as;
veamosla.
191
00:18:03,783 --> 00:18:05,512
Uy.
192
00:18:14,293 --> 00:18:15,521
Casey.
193
00:18:18,564 --> 00:18:20,156
No te vayas.
194
00:18:22,068 --> 00:18:24,263
Creo q no deber�as ir a casa.
195
00:18:24,337 --> 00:18:25,395
�Oh, de verdad?
196
00:18:25,471 --> 00:18:27,803
Bueno, gracias por el consejo
197
00:18:27,874 --> 00:18:30,240
�alguna vez has visto a mi
madre cuando est� en ese estado?
198
00:18:30,309 --> 00:18:33,403
En realidad, nunca tuve el placer.
199
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
S�lo es una cena familiar.
200
00:18:39,852 --> 00:18:41,183
Tengo q ir.
201
00:18:41,254 --> 00:18:42,255
T� siempre dices eso.
202
00:18:42,255 --> 00:18:43,483
No tienes porqu� hacer nada
203
00:18:43,556 --> 00:18:44,784
Eres adulta.
204
00:18:44,857 --> 00:18:46,984
y ya no tienes porqu� escuchar m�s
a tus padres.
205
00:18:47,060 --> 00:18:48,823
Mira lo q nos est�n haciendo.
206
00:18:48,895 --> 00:18:52,058
Lo hiciste t�, Alex.
207
00:18:52,131 --> 00:18:56,067
Est�s actuando como si lo hubiera
hecho para haceros da�o a
tu familia y a t�.
208
00:18:56,135 --> 00:18:57,067
�Por qu� har�a eso?
209
00:18:57,136 --> 00:18:59,434
No lo s�
210
00:18:59,505 --> 00:19:01,405
No quiero hablar de eso
ahora mismo
211
00:19:07,013 --> 00:19:09,538
Si la �nica raz�n de q vayas all�
es porque tiene q ir,
212
00:19:09,782 --> 00:19:10,976
entonces no es raz�n suficiente.
213
00:19:11,050 --> 00:19:12,483
Tambi�n tienes q estar aqui.
214
00:19:12,552 --> 00:19:15,749
No es eso, Alex,
y lo sabes.
215
00:19:15,822 --> 00:19:17,756
No puedo explicarlo.
216
00:19:17,824 --> 00:19:20,486
Es complicado, �no es verdad?
217
00:19:23,296 --> 00:19:25,890
Vete.
218
00:19:42,281 --> 00:19:44,044
Mierda
219
00:19:46,252 --> 00:19:49,346
Mierda. Mierda.
220
00:20:02,001 --> 00:20:04,401
Solo sube ahi y llama a la puerta.
221
00:20:04,470 --> 00:20:05,402
No.
222
00:20:05,505 --> 00:20:06,437
Carmen, hazlo.
223
00:20:06,506 --> 00:20:07,438
No.
224
00:20:07,540 --> 00:20:08,973
Esta bien,
y que digo?
225
00:20:09,041 --> 00:20:10,303
Subo ahi y voy,
"Oh, hola!
226
00:20:10,376 --> 00:20:12,139
"Estoy aqu� para cantar
un telegrama"?
227
00:20:12,211 --> 00:20:14,543
No, s�lo d� que traes una
entrega para Casey.
228
00:20:14,614 --> 00:20:16,949
No voy a ir.
229
00:20:22,321 --> 00:20:23,515
Hola.
230
00:20:23,589 --> 00:20:25,181
Hola.
231
00:20:25,258 --> 00:20:27,055
Oh, eso es para m�?
232
00:20:28,494 --> 00:20:30,792
�vais, uh, a entrar las dos?
233
00:20:30,863 --> 00:20:33,229
Bueno , depende.
�Vas a entrar?
234
00:20:33,299 --> 00:20:35,358
Si, esta es mi familia.
235
00:20:35,434 --> 00:20:36,901
Oh, asi q conoces a Casey.
236
00:20:36,969 --> 00:20:38,027
Uh.huh.
Es mi prima.
237
00:20:38,104 --> 00:20:39,128
�La conoces?
238
00:20:39,205 --> 00:20:42,140
Bueno, Alex
seguro q la conoce muy bien.
239
00:20:42,208 --> 00:20:43,140
No.
240
00:20:43,209 --> 00:20:44,267
�Alex?
241
00:20:44,343 --> 00:20:46,208
�Esa Alex?
242
00:20:46,279 --> 00:20:47,906
Al fin nos conocemos.
Hola.
243
00:20:47,980 --> 00:20:48,912
Hola.
Jeremy, �no?
244
00:20:48,981 --> 00:20:50,312
Escucha, �podr�as hacerme
un gran favor?
245
00:20:50,383 --> 00:20:51,350
Seguro. �Qu� necesitas?
246
00:20:51,417 --> 00:20:53,408
�podr�as darle esto a Casey?
247
00:20:53,486 --> 00:20:54,976
Ella los olvido.
248
00:20:55,054 --> 00:20:57,147
�por qu� no se los das t� misma?
249
00:20:57,223 --> 00:20:58,383
�no vas a entrar?
250
00:20:58,457 --> 00:21:00,288
Uh, no.
251
00:21:00,359 --> 00:21:02,190
No me digas.
252
00:21:02,261 --> 00:21:04,797
Todavia no han venido de visita.
253
00:21:04,797 --> 00:21:08,289
Si
254
00:21:08,367 --> 00:21:11,461
y, um,
no nos conocemos todav�a.
255
00:21:11,537 --> 00:21:12,834
Hola, soy Carmen.
256
00:21:12,905 --> 00:21:13,872
Hola.
257
00:21:13,940 --> 00:21:16,238
Encantada de conocerte.
258
00:21:16,309 --> 00:21:20,405
Bueno, lo...lo siento q no
vayais a entrar.
259
00:21:20,479 --> 00:21:23,414
Yo tambi�n.
260
00:21:23,482 --> 00:21:26,883
Pero,de todas formas, uh,
me asegurar� de darle esto a Casey.
261
00:21:26,953 --> 00:21:28,887
Adi�s.
262
00:21:38,164 --> 00:21:41,099
No vas a ir a ninguna parte.
263
00:21:46,572 --> 00:21:48,164
�Es aqu� donde es la fiesta?
264
00:21:48,241 --> 00:21:49,208
Hey, Feliz Navidad.
265
00:21:49,275 --> 00:21:50,207
Jeremy.
266
00:21:50,276 --> 00:21:51,208
Mam�.
267
00:21:51,277 --> 00:21:53,370
Estabamos intentando llamarte.
268
00:21:53,446 --> 00:21:55,038
Bueno, estoy haciendo un articulo
en New York,
269
00:21:55,114 --> 00:21:56,376
pens� en sorprenderos
270
00:21:56,449 --> 00:21:57,381
Feliz Navidad.
271
00:21:57,450 --> 00:21:58,382
Hey, hombre!
272
00:21:58,451 --> 00:21:59,475
Me alegro de verte.
273
00:21:59,552 --> 00:22:00,519
Feliz Navidad
274
00:22:00,586 --> 00:22:02,053
Hey, guapet�n,
me alegro de verte.
275
00:22:02,121 --> 00:22:03,053
No tendr�s dentro de un rato.
276
00:22:03,122 --> 00:22:04,589
Hola, esto es de parte de alguien especial.
277
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Feliz Navidad
278
00:22:06,525 --> 00:22:08,322
Hola ah�,
bonita.
279
00:22:08,394 --> 00:22:09,361
Oh, te eche de menos.
280
00:22:09,428 --> 00:22:10,759
Me echaste de menos?
Mm.hmm.
281
00:22:10,830 --> 00:22:13,162
No te creo.
282
00:22:13,232 --> 00:22:14,756
Feliz Navidad.
283
00:22:14,834 --> 00:22:16,233
�quien es �sta cencantadora criatura?
284
00:22:16,302 --> 00:22:17,860
Querido, que alegria verte.
285
00:22:17,937 --> 00:22:18,869
Est�s fabuloso
286
00:22:18,938 --> 00:22:19,927
Que bien volver a verte, cari�o.
287
00:22:20,006 --> 00:22:21,132
Estoy tan contenta de q hayas venido.
288
00:22:21,207 --> 00:22:22,765
Bueno, ya est� aqui todo el mundo.
289
00:22:22,875 --> 00:22:23,967
�Para qui�n es el ponche de huevo?
290
00:22:24,043 --> 00:22:26,379
Oh, seguro q alguien lo tomar�.
291
00:22:26,379 --> 00:22:28,142
Maggie, est� todo fabuloso.
292
00:22:28,214 --> 00:22:29,374
Gracias,querido.
293
00:22:29,448 --> 00:22:30,506
Kathy ha sido de gran ayuda.
294
00:22:30,583 --> 00:22:33,313
Gracias, Kathy.
295
00:22:33,386 --> 00:22:34,978
Hey, Case,
recuerdas a aquel t�o
296
00:22:35,054 --> 00:22:36,817
que nos soplo las manzanas silvestres?
297
00:22:36,889 --> 00:22:37,856
�El tipo del camaro?
298
00:22:37,923 --> 00:22:39,413
Yeah, lo v� en el Java the Hut.
299
00:22:39,492 --> 00:22:40,459
No sab�a q se acordaba de m�.
300
00:22:40,526 --> 00:22:41,857
�le dijiste algo?
301
00:22:41,927 --> 00:22:43,394
�estas loca?
este t�o es un psicopata.
302
00:22:43,462 --> 00:22:45,396
El famoso incidente del lanzamiento
303
00:22:45,464 --> 00:22:47,295
Realmente no los tiramos
a los coches.
304
00:22:47,366 --> 00:22:48,765
Apuntabamos a la calle.
305
00:22:48,834 --> 00:22:50,062
Es verdad.
306
00:22:50,136 --> 00:22:52,468
Lo q pasaba era q cada vez
q las tirabamos, pasaba un coche
307
00:22:53,372 --> 00:22:54,771
Ese t�o era un imbecil
308
00:22:54,840 --> 00:22:57,035
Todav�a no puedo creer q
subiera a casa de ese modo.
309
00:22:57,109 --> 00:22:59,202
Lo s�...cre�a q iba a pegarle
una paliza a pap�
310
00:22:59,278 --> 00:23:00,302
Yo iba a darle una patada en el culo.
311
00:23:00,379 --> 00:23:01,846
�qu� edad ten�as unos ocho a�os?
312
00:23:01,914 --> 00:23:04,178
Apuesto a q realmente podrias
haberle hecho correr por su dinero.
313
00:23:04,250 --> 00:23:06,275
�Y qu� pas� entonces, t�o Jamie?
314
00:23:06,352 --> 00:23:07,341
Oh, no mucho.
315
00:23:07,420 --> 00:23:09,320
Uh, Casey
trat� de matar a su hermano.
316
00:23:09,388 --> 00:23:14,018
And cogi� a Andrew, que por
entonces tendr�a tres a�os,
317
00:23:14,093 --> 00:23:16,994
y lo subi� a un �rbol, porque
no pod�a apuntar s�lo desde el patio.
318
00:23:17,063 --> 00:23:18,997
Estabamos jugando a la guerra;
teniamos q estar escondidos.
319
00:23:19,065 --> 00:23:20,930
Si, fue un ataque a�reo.
320
00:23:21,000 --> 00:23:23,468
Oh, �te acuerdas de aquellos...
de aquellos pantalones militares
321
00:23:23,536 --> 00:23:24,935
esos q llevabas siempre?
322
00:23:25,004 --> 00:23:26,369
Recuerdas,
todo el mundo pensaba...
323
00:23:26,439 --> 00:23:27,997
todo el mundo pensaba
que eras un chico?
324
00:23:28,074 --> 00:23:31,271
Ahora, aquello era divertido.
325
00:23:31,344 --> 00:23:33,039
Venga.
326
00:23:33,112 --> 00:23:34,204
Y que pas� entonces?
327
00:23:34,280 --> 00:23:36,111
Aparecieron como unos 50
bomberos para salvar a Andrew,
328
00:23:36,182 --> 00:23:37,376
que estaba colgando del �rbol.
329
00:23:37,450 --> 00:23:39,350
Utilizaron una de esas
escaleras super largas,
330
00:23:39,418 --> 00:23:41,215
y la policia tuvo q
bloquear la calle.
331
00:23:41,287 --> 00:23:43,551
Exacto, a los vecinos
les encant� eso de verdad
332
00:23:43,622 --> 00:23:44,554
�Y que m�s pas� entonces?
333
00:23:44,623 --> 00:23:48,252
Dejaron de hablarnos
334
00:23:48,327 --> 00:23:52,923
No, s�lo estuvieron asi
durante unos dos a�os.
335
00:23:56,369 --> 00:23:59,202
Uh, Jamie, se supone q no
puede beber nada.
336
00:23:59,271 --> 00:24:01,899
Crees q no puedo tener un
vaso de vino delante de m�
337
00:24:01,974 --> 00:24:03,168
sin bebida en �l?
338
00:24:03,242 --> 00:24:09,511
Asi q,Jeremy, �en qu� tipo de
historias est�s trabajando?
339
00:24:09,582 --> 00:24:13,085
Oh, un poco de esto,
un poco de aquello.
340
00:24:13,085 --> 00:24:15,349
* Bomp, chicky wah wah. *
341
00:24:15,421 --> 00:24:17,150
* Chicky wah wah. * *
342
00:24:38,644 --> 00:24:40,976
�Qu� desean a tomar, chicas?
343
00:24:41,046 --> 00:24:45,506
Uh, tomar� una Harpoon.
344
00:24:45,584 --> 00:24:48,144
�y usted, se�orita?
345
00:24:48,220 --> 00:24:51,383
Tomar� un tequila solo
346
00:24:51,457 --> 00:24:53,789
y una Harpoon despu�s.
347
00:24:53,859 --> 00:24:54,848
Va a ser
348
00:24:54,927 --> 00:24:57,452
una larga noche.
349
00:25:15,181 --> 00:25:18,048
�Y que les trae por aqui en Nochebuena?
350
00:25:18,117 --> 00:25:19,379
Somos Jud�as.
351
00:25:19,452 --> 00:25:21,920
Ah.
352
00:25:21,987 --> 00:25:23,511
Feliz Navidad.
353
00:25:23,589 --> 00:25:27,184
I'chaim.
354
00:25:27,259 --> 00:25:28,317
�Qu� acabas de decir?
355
00:25:28,394 --> 00:25:29,361
I'chaim.
356
00:25:40,272 --> 00:25:43,242
Bueno, Hannah,
�est�s nerviosa?
357
00:25:43,242 --> 00:25:45,176
No, nunca me pongo nerviosa.
358
00:25:45,244 --> 00:25:46,233
�Nerviosa? �por qu�?
359
00:25:46,312 --> 00:25:48,303
Por mi solo de Navidad.
360
00:25:48,380 --> 00:25:52,476
All� habr� alrededor de
500 personas, Casey.
361
00:25:52,551 --> 00:25:54,280
�D�nde?
362
00:25:54,353 --> 00:25:56,184
En la Iglesia.
363
00:25:56,255 --> 00:25:58,450
�Hannah va a actuar en la
Iglesia esta noche?
364
00:25:58,524 --> 00:26:01,220
�Desde cu�ndo?
365
00:26:01,293 --> 00:26:02,954
Desde siempre.
366
00:26:03,028 --> 00:26:06,020
Cre�a que ya fuiste a misa
367
00:26:06,098 --> 00:26:09,499
Siempre vamos a la misa del
gallo en Nochebuena, Casey.
368
00:26:09,568 --> 00:26:13,004
No, en realidad no lo hacemos.
369
00:26:14,440 --> 00:26:16,908
Necesito algo de aire.
370
00:26:22,882 --> 00:26:24,349
�qu�?
�Qu� he hecho?
371
00:26:24,416 --> 00:26:25,348
No has hecho nada, Hannah.
372
00:26:25,451 --> 00:26:26,440
Ir� a buscarla
373
00:26:26,519 --> 00:26:30,250
Hannah.
Hannah.
374
00:26:30,322 --> 00:26:32,586
�No le dijiste q ibamos a ir a la Iglesia?
375
00:26:32,658 --> 00:26:36,150
�qu� pasa con vosostros?
376
00:26:36,228 --> 00:26:37,490
Somos cat�licos.
377
00:26:37,563 --> 00:26:40,123
Los cat�licos van a la Iglesia.
378
00:26:40,199 --> 00:26:42,030
Jesus no fue.
379
00:26:42,101 --> 00:26:43,295
eso, y lo crucificaron.
380
00:26:43,369 --> 00:26:44,859
Venga
381
00:26:44,937 --> 00:26:48,168
Me alegra oir q ambos
aprendisteis algo en C.C.D.
382
00:26:48,240 --> 00:26:49,605
�Por qu� se ha enojado tanto?
383
00:26:49,842 --> 00:26:52,572
Bueno,a lo mejor es q quiere
estar con su novia.
384
00:26:52,645 --> 00:26:54,079
Vi a Alex afuera.
385
00:26:54,079 --> 00:26:57,207
Me dijo q no le esta
permitido entrar
386
00:26:57,283 --> 00:27:01,151
Eso no tiene nada q ver
con esto, Jeremy.
387
00:27:04,323 --> 00:27:07,019
�Qu� quieres decir?
388
00:27:07,092 --> 00:27:08,457
Alex..su novia?
389
00:27:08,527 --> 00:27:10,392
�De qu� est�s hablando?
390
00:27:10,462 --> 00:27:13,032
Jesus, ella es gay, estupido.
391
00:27:13,032 --> 00:27:14,021
Shawn.
392
00:27:15,401 --> 00:27:17,164
Pensamos q no estabas
preparado, cari�o.
393
00:27:17,236 --> 00:27:18,294
�preparado?
394
00:27:18,370 --> 00:27:19,997
Todo el mundo lo sab�a.
395
00:27:20,072 --> 00:27:21,505
�lo sab�as?
396
00:27:23,309 --> 00:27:27,405
�y t�?
397
00:27:27,479 --> 00:27:29,413
�qu� hay de Hannah?
398
00:27:29,481 --> 00:27:31,312
Ella lo sabe.
399
00:27:33,986 --> 00:27:35,544
�Qu� hay acerca de la verdad?
400
00:27:35,621 --> 00:27:38,954
Dios, chicos debe�s pensar q
soy completamente idiota!
401
00:27:39,024 --> 00:27:41,515
Cari�o, sientate.
402
00:27:47,666 --> 00:27:49,156
Para ya, Shawn.
403
00:27:49,234 --> 00:27:50,166
Shawn!
404
00:27:50,235 --> 00:27:51,395
Jodida "A," Mam�,
eso fue..
405
00:27:51,470 --> 00:27:53,131
He dicho q pares!
406
00:27:55,975 --> 00:27:59,069
Lo siento.
No deber�a haber dicho nada.
407
00:27:59,144 --> 00:28:01,339
Es cierto.
No tendr�as q haberlo hecho.
408
00:28:01,413 --> 00:28:02,846
Para, Shawn.
409
00:28:02,915 --> 00:28:04,576
Todo esta bien.
410
00:28:04,650 --> 00:28:06,174
Oh, si.
411
00:28:06,251 --> 00:28:08,811
Estamos llevandolo a
nuestra manera.
412
00:28:08,887 --> 00:28:10,946
Oh, �de verdad, Maggie?
413
00:28:11,023 --> 00:28:12,820
�y cu�l es esa manera?
414
00:28:12,891 --> 00:28:13,823
Perdona.
415
00:28:13,892 --> 00:28:16,383
�Al lado de qui�n est�s, de todas formas?
416
00:28:16,528 --> 00:28:17,460
�sabes qu�, mam�?
417
00:28:17,529 --> 00:28:20,123
Joder,sencillamente no lo coges,
verdad?
418
00:28:20,199 --> 00:28:21,996
Nunca lo coges, joder!
419
00:28:22,067 --> 00:28:23,398
Ese es el problema!
Para!
420
00:28:23,469 --> 00:28:27,030
Dejalo!
sientate!
421
00:28:28,974 --> 00:28:32,171
Bueno espero q estes contento.
422
00:28:47,092 --> 00:28:48,059
�Qui�n es?
423
00:28:48,127 --> 00:28:51,062
Soy yo.
424
00:28:51,130 --> 00:28:54,065
�puedo entrar?
425
00:29:01,173 --> 00:29:02,868
�qu� te pasa, Case?
426
00:29:02,941 --> 00:29:05,375
Nada, Hannah.
Estoy bien.
427
00:29:05,444 --> 00:29:09,847
Es s�lo q mi madre me miente, vale?
428
00:29:09,915 --> 00:29:14,818
�por qu� siempretenemos q pelearnos?
429
00:29:14,887 --> 00:29:17,481
Estoy harta de esta familia.
430
00:29:21,026 --> 00:29:23,927
Hannah.
431
00:30:16,115 --> 00:30:18,345
Bueno, te saliste con la tuya.
432
00:30:18,417 --> 00:30:20,351
Mam�, por favor.
433
00:30:20,419 --> 00:30:24,253
Hannah, cari�o, vete a la otra habitaci�n.
434
00:30:24,323 --> 00:30:26,621
Todo el mundo esta listo para ir a la Iglesia.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,860
Mira, si quereis os lo facilitare...
436
00:30:33,932 --> 00:30:35,490
�Qu�?
437
00:30:35,567 --> 00:30:37,000
Algunas veces si tratamos de contar
438
00:30:37,069 --> 00:30:39,902
la versi�n de la historia del otro,
puede ayudar.
439
00:30:39,972 --> 00:30:41,462
Como esto, t�a Maggie.
440
00:30:41,540 --> 00:30:43,474
T� ser�s gay;
Casey, t� ser�s la mam�.
441
00:30:43,542 --> 00:30:45,110
�c�mo os sentis?
442
00:30:45,110 --> 00:30:46,441
Oh, cari�o,esto es ridiculo.
443
00:30:46,512 --> 00:30:47,479
estamos bien con ello.
444
00:30:47,546 --> 00:30:50,037
Esto no tiene nada q ver con eso.
445
00:30:55,320 --> 00:30:56,617
Precioso, Mama.
446
00:30:56,688 --> 00:30:59,452
La �nica de nosotras que en realidad tiene una pista
447
00:30:59,525 --> 00:31:02,085
�Por qu� est�s haciendo esto?
448
00:31:02,194 --> 00:31:03,456
Te has criado como cat�lica.
449
00:31:03,529 --> 00:31:06,365
�No puedes hacer esto por m�?
450
00:31:06,365 --> 00:31:07,832
Esto no tiene q ver con
el catolicismo.
451
00:31:07,900 --> 00:31:09,299
La verdad es q hablamos
sobre ello
452
00:31:09,401 --> 00:31:12,029
y te dije vendr�a a casa a
cenar esta noche, y eso es todo.
453
00:31:12,104 --> 00:31:13,366
No voy a quedarme toda la noche aqu�
454
00:31:13,438 --> 00:31:16,965
Bueno, Andrew tampoco,
gracias a t�.
455
00:31:17,042 --> 00:31:19,101
�qu�?
456
00:31:19,178 --> 00:31:20,338
�l est� molesto.
457
00:31:20,412 --> 00:31:21,538
Jeremy se lo cont�.
458
00:31:21,613 --> 00:31:24,309
Te dije q no podr�a manejarlo.
459
00:31:24,383 --> 00:31:26,647
You gotta be shittin' me.
460
00:31:30,189 --> 00:31:31,247
El bote ha desaparecido.
461
00:31:31,323 --> 00:31:33,525
Shawn sali� a mirar.
462
00:31:33,525 --> 00:31:35,550
Yo ir�.
463
00:31:43,902 --> 00:31:48,464
* Noche de paz, *
464
00:31:48,540 --> 00:31:50,030
* noche de amor * *
465
00:31:50,108 --> 00:31:52,235
Es bueno q podamos volver
andando desde aqui,
466
00:31:52,311 --> 00:31:55,041
porque estoy cargada.
467
00:31:55,113 --> 00:31:57,479
Si, es la ventaja de vivir
en un barco.
468
00:31:57,549 --> 00:32:02,418
Si, supongo q alguna tenia q tener.
469
00:32:02,487 --> 00:32:05,650
Quiero decir, puedes imaginar
lo q fue mudarme aqui,
470
00:32:05,891 --> 00:32:07,654
sola en un barco
471
00:32:07,893 --> 00:32:10,885
Pero Casey..ella..
472
00:32:10,963 --> 00:32:17,994
Ella tuvo la gran idea de
q iba a ser tan rom�ntico.
473
00:32:18,070 --> 00:32:19,162
Te cont� sobre la vez q
474
00:32:19,238 --> 00:32:22,366
su madre se dejo caer
inesperadamente, �no?
475
00:32:22,441 --> 00:32:23,999
Mm.hmm.
476
00:32:24,076 --> 00:32:28,536
Escondida en el ba�o durante una hora
477
00:32:28,647 --> 00:32:31,514
Hizo q te escondieras en el ba�o?
478
00:32:31,583 --> 00:32:34,882
Quiero decir, �qu� clase de gente es esa?
479
00:32:34,953 --> 00:32:38,047
�por qu� no le dijo a su madre
simplemente q se fuera
a hacer pu�etas?
480
00:32:38,123 --> 00:32:40,421
No puede, Carmen.
481
00:32:40,492 --> 00:32:42,653
Son su familia.
482
00:32:47,266 --> 00:32:49,325
Los ama.
483
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
Bueno,ahora estoy yo aqu�.
484
00:32:55,607 --> 00:32:58,201
Eso es bueno porque asi
estaremos todas solas.
485
00:33:03,148 --> 00:33:05,378
�tienes hambre?
486
00:33:05,450 --> 00:33:07,179
Dejame pedir unas alitas.
487
00:33:07,252 --> 00:33:09,652
Tengo hambre.
Estoy fam�lica.
488
00:33:12,925 --> 00:33:13,914
Hey.
489
00:33:13,992 --> 00:33:15,016
Buen trabajo
490
00:33:15,093 --> 00:33:17,062
Si, realmente los puse en marcha huh?
491
00:33:17,062 --> 00:33:18,051
Que te jodan, Case.
492
00:33:18,130 --> 00:33:19,859
Whoa, alguien tiene un palo
metido en su culo.
493
00:33:19,932 --> 00:33:21,365
Hey,nada es serio contigo.
494
00:33:21,433 --> 00:33:23,025
Ya sabes,son todos unos frikis.
495
00:33:23,101 --> 00:33:25,001
�Y es culpa mia?
496
00:33:25,070 --> 00:33:27,868
No, quiero saber c�mo es
q es culpa mia.
497
00:33:27,940 --> 00:33:29,032
Es lo Alex, de acuerdo?
498
00:33:29,107 --> 00:33:30,665
No s� por qu� siempre tienes q hacer
499
00:33:30,909 --> 00:33:32,342
tanto foll�n por ello,
eso es todo.
500
00:33:32,411 --> 00:33:34,379
Yo no estoy armando foll�n,
son los dem�s.
501
00:33:34,446 --> 00:33:36,539
Hey, la vida de Andrew est� jodida,
mi vida est� jodida,
502
00:33:36,615 --> 00:33:38,947
pero todo lo q hacemos siempre
es hablar sobre Casey, sabes
503
00:33:39,017 --> 00:33:40,652
La vida no es siempre
como quieres q sea,
504
00:33:40,652 --> 00:33:42,483
jodida Miss Ellen DeGeneres!
505
00:33:45,190 --> 00:33:46,384
Hey, Casey, �l cogi� el bote!
506
00:33:46,458 --> 00:33:49,359
S� donde estar�.
507
00:33:55,467 --> 00:33:58,265
Sabes...
508
00:33:58,337 --> 00:34:02,034
Deber�as volver conmigo a M�xico
509
00:34:02,107 --> 00:34:05,978
Esta lleno de se�oritas
todas para t�.
510
00:34:05,978 --> 00:34:07,673
muerde
511
00:34:10,515 --> 00:34:14,319
Ya sabes,
512
00:34:14,319 --> 00:34:19,086
tu relaci�n est� a merced de su familia.
513
00:34:19,157 --> 00:34:21,091
Sabes, es un abuso.
514
00:34:21,159 --> 00:34:22,183
Carmen.
515
00:34:22,260 --> 00:34:24,285
No, no lo es; es como a ella
no le importara joderte.
516
00:34:24,363 --> 00:34:27,059
Carmen, sabes,
cuando hayas tenido una relaci�n
517
00:34:27,132 --> 00:34:29,999
por m�s de una noche entoces
podr�s hablar, de acuerdo?
518
00:35:02,000 --> 00:35:06,596
�qu� color es ese?
519
00:35:06,671 --> 00:35:10,038
color naranja rojizo
520
00:35:18,216 --> 00:35:22,118
Jamie,
�qu� vamos a hacer?
521
00:35:22,187 --> 00:35:24,178
El vendr�.
522
00:35:24,256 --> 00:35:28,090
Oh, no lo s�.
523
00:35:28,160 --> 00:35:30,025
�qu� hice q estuviera mal?
524
00:35:30,095 --> 00:35:33,121
Maggie.
525
00:35:33,198 --> 00:35:36,133
Nadie quiere a sus hijos mas q yo.
526
00:35:36,201 --> 00:35:38,362
Lo s�.
527
00:35:38,437 --> 00:35:40,962
A lo mejor deberiamos llamar a la polic�a.
528
00:35:41,039 --> 00:35:43,439
No, no quiero a la polic�a involucrada.
529
00:35:43,508 --> 00:35:45,100
Ya est� en libertad condicional
530
00:35:45,177 --> 00:35:46,974
S�lo empeorar� cosas.
531
00:35:47,045 --> 00:35:49,070
Pues bien, qu� te parece la mujer..
�Su asistente social?
532
00:35:49,181 --> 00:35:52,412
Llam� esta ma�ana, dijo q la
llamaramos si surgia cualquier
cosa.
533
00:35:52,484 --> 00:35:54,884
Alexandra..
�Para qu� la necesitamos?
534
00:35:54,953 --> 00:35:57,979
Porque �l podr�a meterse en
un problema otra vez.
535
00:36:03,195 --> 00:36:04,127
�qu� es eso?
536
00:36:04,196 --> 00:36:05,128
Es mi busca.
537
00:36:05,197 --> 00:36:06,129
�tienes un busca?
538
00:36:06,198 --> 00:36:07,324
Si, por mi trabajo.
539
00:36:07,399 --> 00:36:08,559
Si, por trabajo.
540
00:36:08,633 --> 00:36:11,603
Alguien est� teniendo una
jodida crisis navide�a.
541
00:36:11,603 --> 00:36:13,366
Invitalos a casa;
les hare�os las u�as
542
00:36:13,438 --> 00:36:16,032
Si, claro.
543
00:36:16,141 --> 00:36:17,972
Oh, dispara.
544
00:36:22,347 --> 00:36:23,541
Hola, soy Alexandra.
545
00:36:23,615 --> 00:36:27,107
Alguien me llam� al busca desde
ese n�mero?
546
00:36:27,185 --> 00:36:28,948
Uh, hola.
547
00:36:29,020 --> 00:36:30,419
�c�mo esta?
548
00:36:30,489 --> 00:36:32,218
Uh, no, no hay problema
549
00:36:32,290 --> 00:36:33,348
Estoy de servicio todo el
fin de semana
550
00:36:33,425 --> 00:36:35,620
No me importa en absoluto
551
00:36:39,498 --> 00:36:41,932
Uh, eso suena serio.
552
00:36:45,537 --> 00:36:47,528
Bueno, precisamente le vi
hace muy poco
553
00:36:47,606 --> 00:36:52,908
y estaba haciendolo realmente bien.
554
00:36:52,978 --> 00:36:56,414
Si, podr�a.
555
00:36:56,515 --> 00:36:58,540
Um, seguro.
556
00:36:58,617 --> 00:37:01,051
No, solo tardo 15 minutos
557
00:37:03,388 --> 00:37:07,119
Tengo la direcci�n.
558
00:37:07,192 --> 00:37:08,216
No hay problema.
559
00:37:08,293 --> 00:37:09,260
Okay, hasta luego.
560
00:37:09,327 --> 00:37:11,022
Adi�s
561
00:37:11,096 --> 00:37:12,529
�qu� ocurre?
562
00:37:12,597 --> 00:37:14,121
Andrew ha desaparecido
563
00:37:14,199 --> 00:37:15,166
Oh, mierda.
564
00:37:15,233 --> 00:37:17,167
Esto es jodidamente genial.
565
00:37:18,270 --> 00:37:19,498
�puedo ayudarte?
566
00:37:19,571 --> 00:37:21,163
No, me voy a ir.
567
00:37:21,239 --> 00:37:23,002
Joder.
568
00:37:30,182 --> 00:37:32,013
Jesuscristo.
569
00:37:36,555 --> 00:37:39,217
Voy a mear
570
00:37:39,291 --> 00:37:42,522
Vuelve arriba, zopenco.
571
00:37:42,594 --> 00:37:44,391
�Desde cuando te importa?
572
00:37:44,462 --> 00:37:47,022
Drew, vamos.
573
00:37:47,098 --> 00:37:48,929
No seas asi.
574
00:37:52,170 --> 00:37:53,899
Venga, Casey,
dime q salte.
575
00:37:53,972 --> 00:37:55,667
Para, Drew.
576
00:38:19,064 --> 00:38:21,294
Asi q Alex es tu novia.
577
00:38:21,366 --> 00:38:24,893
Si.
578
00:38:24,970 --> 00:38:27,131
Ni siquiera sabia q eras gay.
579
00:38:27,205 --> 00:38:29,435
Lo s�.
Yo tampoco.
580
00:38:31,376 --> 00:38:33,936
Obviamente, no hablamos mucho
581
00:38:34,012 --> 00:38:36,105
�mucho?
582
00:38:36,181 --> 00:38:37,580
�Desde cuando lo has sabido?
583
00:38:37,649 --> 00:38:38,946
Cinco minutos
584
00:38:39,017 --> 00:38:39,949
Casey.
585
00:38:40,018 --> 00:38:41,952
No lo s�.
Seis a�os.
586
00:38:45,156 --> 00:38:47,056
Intenso, huh?
587
00:38:50,495 --> 00:38:53,932
�por qu� todo el mundo siempre
tiene q protegerme?
588
00:38:53,932 --> 00:38:55,058
Todos te queremos.
589
00:38:55,133 --> 00:38:57,158
Todavia eres el peque�o.
590
00:38:57,235 --> 00:38:58,293
�que hay de Adam?
591
00:38:58,370 --> 00:39:02,966
Um, era un capullo.
592
00:39:03,041 --> 00:39:05,509
Est� bien.
593
00:39:09,281 --> 00:39:14,378
Siempre me pregunt� por qu� nunca
trajiste a nadie m�s a casa.
594
00:39:14,452 --> 00:39:17,250
Bueno, he estado con un
mont�n de gente.
595
00:39:17,322 --> 00:39:20,519
Solo q nunca lo supisteis
596
00:39:24,362 --> 00:39:26,592
Como Alex.
597
00:39:26,665 --> 00:39:29,566
Si.
598
00:39:29,634 --> 00:39:32,034
Como Alex.
599
00:39:41,079 --> 00:39:43,343
Adelante
600
00:39:53,958 --> 00:39:56,051
Hey, has terminado con tu
peque�o juego ahora , huh?
601
00:39:56,127 --> 00:39:57,185
Hey, eso fue muy gracioso.
602
00:39:57,262 --> 00:39:59,321
What were you, working
on your standup routine?
603
00:39:59,397 --> 00:40:01,160
Dale un respiro, Shawn.
604
00:40:01,232 --> 00:40:02,961
Hey, Derek
era mi mejor amigo.
605
00:40:03,034 --> 00:40:04,968
Ni siquiera sabes c�mo me siento.
606
00:40:05,036 --> 00:40:06,469
Sabes qu�?
vamos a seguir adelante.
607
00:40:06,538 --> 00:40:08,904
Oh, estoy bien siendo
desgraciado, gracias.
608
00:40:08,973 --> 00:40:11,271
Me alegro de que fuera tan
f�cil para ti seguir adelante.
609
00:40:11,343 --> 00:40:13,311
Sabes, como es tu peque�a vida
610
00:40:13,378 --> 00:40:14,936
que nunca traes a casa, de
todas formas?
611
00:40:15,013 --> 00:40:18,383
Los dos sabeis por qu� no vengo
a casa, Shawn.
612
00:40:18,383 --> 00:40:21,147
Quiz�s los dos podr�ais salir
adelante si en realidad hablarais
sobre ello
613
00:40:21,219 --> 00:40:22,151
Oh, si?
614
00:40:22,220 --> 00:40:23,346
�Qu� sabes de todo eso?
615
00:40:23,421 --> 00:40:25,252
�Qu� sabes de todo eso?
616
00:40:25,323 --> 00:40:26,591
Lo s�, Shawn.
617
00:40:26,591 --> 00:40:29,185
Estuve all� esa noche.
618
00:40:29,294 --> 00:40:31,558
Os segu�, chicos.
619
00:40:34,232 --> 00:40:36,393
Oh, callat�, Derek.
620
00:40:36,468 --> 00:40:39,335
Caray, para de limpiarte el culo.
621
00:40:44,609 --> 00:40:47,442
Pthh!
622
00:40:47,512 --> 00:40:48,604
Pthh!
623
00:40:56,588 --> 00:41:00,217
Hey, date la vuelta, Case?
624
00:41:04,696 --> 00:41:06,527
Hombre, falta una semana para q tenga el coche.
625
00:41:06,598 --> 00:41:08,065
Una semana.
626
00:41:08,133 --> 00:41:09,464
Vamos a salir todas las noches.
627
00:41:09,534 --> 00:41:10,694
Si, de acuerto, t�o.
628
00:41:10,935 --> 00:41:15,201
Ya sabes, todo lo q haces es
hablar, hablar, hablar.
629
00:41:18,176 --> 00:41:19,165
�qu� estas haciendo?
630
00:41:19,244 --> 00:41:20,176
Voy a hacerlo
631
00:41:20,245 --> 00:41:21,513
Si, de acuerdo.
632
00:41:21,513 --> 00:41:23,174
Si lo haces, yo lo hago
633
00:41:23,248 --> 00:41:25,580
Adelante.
Hazlo.
634
00:41:25,650 --> 00:41:26,617
Est� bien.
635
00:41:26,684 --> 00:41:28,151
Te desaf�o.
636
00:41:28,219 --> 00:41:30,016
T� vas,y yo ir�.
637
00:41:30,088 --> 00:41:31,089
Vamos.
638
00:41:31,089 --> 00:41:32,613
Salta.
639
00:41:32,690 --> 00:41:34,419
Voy a ir.
640
00:41:34,492 --> 00:41:35,516
Ahh!
641
00:41:35,627 --> 00:41:39,324
splash!
splash!
642
00:41:39,397 --> 00:41:41,695
Derek!
643
00:41:41,766 --> 00:41:43,199
mierda.
644
00:41:43,268 --> 00:41:45,168
Derek.
645
00:41:45,236 --> 00:41:46,260
Venga, hombre!
646
00:41:46,337 --> 00:41:48,635
Derek, vamos,
basta ya.
647
00:41:48,706 --> 00:41:50,674
Shawn!
648
00:41:54,179 --> 00:41:56,113
Derek?
649
00:41:56,214 --> 00:41:57,306
Derek!
650
00:41:57,382 --> 00:41:58,314
Derek!
651
00:41:58,383 --> 00:42:00,146
Derek, vamos!
652
00:42:00,218 --> 00:42:01,515
Derek!
653
00:42:01,586 --> 00:42:03,645
Shawn, d�nde estaba?
654
00:42:03,721 --> 00:42:05,655
Derek!
655
00:42:12,630 --> 00:42:13,722
�qu� estabas haciendo all�?
656
00:42:13,965 --> 00:42:17,059
Shawn, �l ten�a 12 a�os.
657
00:42:17,135 --> 00:42:18,466
Corr�.
658
00:42:18,536 --> 00:42:21,004
Nunca deberia haberle cubierto
de huevo batido de esa forma.
659
00:42:21,072 --> 00:42:22,630
Jesus, mirate.
660
00:42:22,707 --> 00:42:24,402
Ni siquiera puedo tener mi propia culpa
661
00:42:24,476 --> 00:42:26,239
Quiero decir, mira,
662
00:42:26,311 --> 00:42:30,042
No s� por qu� nunca hablamos sobre ello.
663
00:42:30,114 --> 00:42:32,548
Nunca hablamos de nada en esta familia.
664
00:42:32,617 --> 00:42:34,278
Bueno, mira qui�n fue a hablar.
665
00:42:34,352 --> 00:42:36,912
Quieres comprar hongos,LSD, crack?
666
00:42:36,988 --> 00:42:38,580
Aqui est� el traficante de
vuestro barrio.
667
00:42:38,656 --> 00:42:41,181
Lo sabe toda la ciudad.
668
00:42:41,259 --> 00:42:43,056
Asi q es verdad?
669
00:42:43,127 --> 00:42:44,719
Excepto por lo del crack.
670
00:42:44,963 --> 00:42:47,261
Nunca vend� nada de esa mierda.
671
00:42:47,332 --> 00:42:49,664
Alex me dijo q iban a encerrarte.
672
00:42:49,734 --> 00:42:52,965
Si, �qu� m�s te cont� Alex?
673
00:42:53,037 --> 00:42:55,938
No mucho.
674
00:42:56,007 --> 00:43:00,712
�C�mo es q no viniste a decirnoslo?
675
00:43:00,712 --> 00:43:03,272
Mam�.
676
00:43:05,316 --> 00:43:07,011
Esto debe ser muy divertido
677
00:43:07,085 --> 00:43:09,178
Jesus, ella parece el verdugo.
678
00:43:09,254 --> 00:43:10,346
Todo lo q necesita es la capucha.
679
00:43:10,421 --> 00:43:12,184
y el hacha.
680
00:43:12,257 --> 00:43:13,588
No le veo la gracia.
681
00:43:13,658 --> 00:43:16,388
Has estropeado las Navidades
a toda la familia
682
00:43:16,461 --> 00:43:18,224
y lo �nico q haces es reirte.
683
00:43:18,296 --> 00:43:19,558
Uh, por favor.
684
00:43:19,631 --> 00:43:21,132
No queremos estropear nada
685
00:43:21,132 --> 00:43:23,362
y, uh, ma�ana es Navidad.
686
00:43:40,785 --> 00:43:46,223
Llamamos a tu asistente social.
687
00:43:46,291 --> 00:43:49,260
Oh, hola, Alexandra.
Gracias por venir.
688
00:43:49,327 --> 00:43:51,557
Entra.
689
00:43:51,629 --> 00:43:53,688
Entonces.
690
00:43:53,765 --> 00:43:57,997
Bien, Andrew regres�,
y todo va bien ahora.
691
00:43:58,069 --> 00:44:01,004
�dond� te crees q vas?
692
00:44:01,072 --> 00:44:03,597
�puedes explicar tu ausencia?
693
00:44:03,675 --> 00:44:06,041
Pap�,mi mundo se hizo enorme.
694
00:44:06,110 --> 00:44:07,378
Andrew,
Podemos resolver esto.
695
00:44:07,378 --> 00:44:08,970
s�lo confia en m�,okay?
696
00:44:09,047 --> 00:44:11,038
Si, cierto.
697
00:44:11,115 --> 00:44:15,142
El lo sabe.
698
00:44:15,219 --> 00:44:17,949
�Qu�?
699
00:44:18,022 --> 00:44:20,013
�qu�?
700
00:44:20,091 --> 00:44:23,549
Esta es Alex.
701
00:44:23,628 --> 00:44:26,358
Alex, Mam�.
702
00:44:32,470 --> 00:44:35,598
Uh, creo q todos deber�amos
hablar sobre ello.
703
00:44:35,673 --> 00:44:39,544
Quiz�s podr�amos, um..
704
00:44:39,544 --> 00:44:43,742
Podria...
s�lo espera un minuto, de acuerdo?
705
00:44:43,982 --> 00:44:45,540
�Puedo preguntarte algo?
706
00:44:45,617 --> 00:44:47,175
Si.
707
00:44:47,251 --> 00:44:51,210
Tienes idea de lo q est�s
haciendole a mi familia?
708
00:44:51,289 --> 00:44:52,654
Mam�, de qu� est�s hablando?
709
00:44:52,724 --> 00:44:54,191
S�lo quiero saberlo
710
00:44:54,258 --> 00:44:57,056
Um, no s� qu� quiere decir
711
00:44:57,128 --> 00:45:00,359
Quiero saber quien demonios
te crees q eres.
712
00:45:00,431 --> 00:45:04,094
Quiero decir, q entras en esta
familia con tus ideas
713
00:45:04,168 --> 00:45:06,602
Tienes ideas acerca de mi hijo
tienes ideas acerca de mi hija,
714
00:45:06,671 --> 00:45:07,695
y nos has mentido.
715
00:45:07,772 --> 00:45:08,739
Mam�!
716
00:45:08,973 --> 00:45:12,136
Quiero decir, nos has mentido
a todos nosotros.
717
00:45:12,210 --> 00:45:15,475
Se supone q eres la
orientadora de mi hijo,
718
00:45:15,546 --> 00:45:18,674
y te estas acostando con su hermana?
Mam�, para!
719
00:45:18,750 --> 00:45:21,014
Solamente quiero saber quien
demonios te crees q eres,
720
00:45:21,085 --> 00:45:23,383
Basta!
se supone q vamos a escucharte?
721
00:45:23,454 --> 00:45:25,718
Para.
722
00:45:25,790 --> 00:45:29,453
Alex, marchate.
723
00:45:43,274 --> 00:45:46,210
Casey.
724
00:45:46,210 --> 00:45:48,546
Casey...
725
00:45:48,546 --> 00:45:49,513
Lo siento.
726
00:45:49,580 --> 00:45:51,548
No me toques.
727
00:47:31,482 --> 00:47:33,279
Habl� con Alex.
728
00:47:33,351 --> 00:47:35,376
Si?
729
00:47:43,494 --> 00:47:45,689
Me salv� la vida, ya sabes.
730
00:47:49,367 --> 00:47:55,670
Quiero decir,ella es muy guai.
731
00:47:55,740 --> 00:47:58,470
Yo tambi�n lo creo
732
00:48:14,058 --> 00:48:15,025
Shawn est� esperando.
733
00:48:15,092 --> 00:48:17,495
Voy a regresar al colegio.
734
00:48:17,495 --> 00:48:20,089
Mam� te deja?
735
00:48:23,201 --> 00:48:25,536
Ella no lo sabe.
736
00:48:25,536 --> 00:48:28,630
M�s secretos
737
00:48:28,706 --> 00:48:31,300
Voy a llamar.
738
00:48:37,148 --> 00:48:38,376
No soy un yonqui.
739
00:48:38,449 --> 00:48:40,644
Solo quiero q no pienses eso.
No lo pienso.
740
00:48:48,693 --> 00:48:51,719
He cambiado, Casey.
741
00:48:51,796 --> 00:48:53,730
Nos veremos.
742
00:48:58,236 --> 00:49:01,228
Bueno, tengo q irme.
743
00:49:01,305 --> 00:49:03,273
si.
744
00:49:09,313 --> 00:49:10,644
nos vemos.
49628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof