Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,901 --> 00:02:18,138
I have no memory of my time in high school
2
00:02:18,271 --> 00:02:22,709
between the summer of my second year
and the spring of my third year.
3
00:02:22,843 --> 00:02:29,249
Even if I try to remember,
my memories are so foggy.
4
00:02:29,383 --> 00:02:31,518
The time I spent...
5
00:02:31,652 --> 00:02:33,120
The things that happened...
6
00:02:34,154 --> 00:02:35,856
What I thought I then...
7
00:02:35,989 --> 00:02:37,891
I can't remember any of it.
8
00:02:39,726 --> 00:02:42,529
I disappeared one day
9
00:02:43,730 --> 00:02:47,467
and the next thing I knew,
I was in the corner of a classroom
10
00:02:47,601 --> 00:02:50,003
gazing out the window.
11
00:02:52,239 --> 00:02:55,542
It was already spring
12
00:02:56,977 --> 00:02:59,813
and the cherry blossoms
were withering.
13
00:03:00,981 --> 00:03:05,619
I don't remember what
I had been doing until then.
14
00:03:07,087 --> 00:03:10,891
Before I knew it,
it was my last year of high school.
15
00:03:13,326 --> 00:03:19,566
At first, I couldn't get used to it,
and I was in a daze.
16
00:03:19,700 --> 00:03:23,870
But gradually, it started to sink in
that I really existed,
17
00:03:25,105 --> 00:03:27,174
and I started to live a normal life.
18
00:03:28,275 --> 00:03:33,947
I could talk and laugh with my friends,
and study for exams.
19
00:03:34,081 --> 00:03:37,451
I could even answer the doctor's
questions at the hospital.
20
00:03:39,186 --> 00:03:46,059
ANGEL'S BODY TEMPERATURE
21
00:04:30,637 --> 00:04:31,905
Thank you.
22
00:06:14,708 --> 00:06:16,509
Harumi Fujishima.
23
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
Harumi is written as
"the lake in spring. "
24
00:06:25,585 --> 00:06:27,888
I was born in the spring
25
00:06:28,021 --> 00:06:31,191
and you could see a lake
outside the window.
26
00:06:36,529 --> 00:06:39,332
You don't like happy
sounding names, do you?
27
00:06:56,283 --> 00:06:57,951
What do you do for work?
28
00:06:59,819 --> 00:07:01,221
What?
29
00:07:01,354 --> 00:07:02,489
Hey.
30
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
Don't worry about the video.
31
00:07:13,867 --> 00:07:16,002
Just tell the truth.
32
00:07:21,875 --> 00:07:23,610
Harumi Fujishima.
33
00:07:25,679 --> 00:07:26,680
Harumi.
34
00:07:54,341 --> 00:07:57,777
Sometimes your
bodies just fit together.
35
00:07:57,911 --> 00:07:59,279
For sure.
36
00:07:59,412 --> 00:08:05,318
But physical compatibility is
different from liking someone.
37
00:08:05,452 --> 00:08:08,021
But if you like someone and
your bodies are compatible,
38
00:08:08,154 --> 00:08:10,023
you're destined for each other.
39
00:08:10,023 --> 00:08:12,826
But then so many people
would be destined for you.
40
00:08:12,959 --> 00:08:15,161
The present is what's important.
41
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
Have you met someone special?
42
00:08:18,965 --> 00:08:21,868
I just want to get married soon.
43
00:08:22,035 --> 00:08:24,037
Marriage?
44
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Don't you want to get married?
45
00:08:26,473 --> 00:08:28,041
I don't know...
46
00:08:28,174 --> 00:08:30,043
Do you think I could get married?
47
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
Hey, Sugiyama.
48
00:08:32,512 --> 00:08:37,617
Marriage... well I want to see
what my kids will look like.
49
00:08:38,952 --> 00:08:40,286
Me too.
50
00:08:50,563 --> 00:08:51,865
Listen, listen.
51
00:08:51,998 --> 00:08:55,835
I hear that she's
really falling for some guy lately.
52
00:08:57,437 --> 00:08:59,939
And she's saying she
wants to get married.
53
00:09:00,073 --> 00:09:01,641
"Just want to get married already."
54
00:09:01,775 --> 00:09:03,943
Don't you all want to?
55
00:09:03,943 --> 00:09:06,212
You didn't want to before!
56
00:09:06,413 --> 00:09:09,682
When you meet the right person,
you change your mind.
57
00:09:09,816 --> 00:09:11,751
Do you have a photo of him?
58
00:09:11,885 --> 00:09:15,355
Not my business
what people do behind closed doors.
59
00:09:15,488 --> 00:09:17,357
We're all the same.
60
00:09:17,490 --> 00:09:23,029
That's not true at all.
61
00:09:23,196 --> 00:09:25,198
My heart is pure.
62
00:09:25,331 --> 00:09:27,267
I'll wear a pure
white wedding dress.
63
00:09:27,400 --> 00:09:30,003
People who say that
are suspicious.
64
00:09:30,136 --> 00:09:31,271
What do you mean?
65
00:09:31,404 --> 00:09:33,173
Now you're acting all lonely.
66
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
I'll get married at 41.
67
00:09:36,443 --> 00:09:39,946
Why?
68
00:09:40,914 --> 00:09:44,951
It turns out, he was married.
69
00:09:46,653 --> 00:09:49,389
I mean, I knew about that...
70
00:09:55,695 --> 00:09:59,532
And they were like,
"Keep quiet about this."
71
00:09:59,666 --> 00:10:01,835
So you're queer, Sugiyama?
72
00:10:01,968 --> 00:10:03,303
No, no.
73
00:10:03,436 --> 00:10:05,205
I wonder if you'll actually get married.
74
00:10:05,338 --> 00:10:07,207
I will. I definitely will.
75
00:10:09,909 --> 00:10:14,881
When I think about how I was fooled
for six months by a married guy...
76
00:10:17,383 --> 00:10:19,052
Sorry I'm late.
77
00:10:20,787 --> 00:10:22,222
Cheers!
78
00:10:42,842 --> 00:10:44,210
See you later!
79
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
I'm heading out.
80
00:11:22,448 --> 00:11:23,950
I'm going home too.
81
00:12:07,927 --> 00:12:09,896
It would be fun to be together.
82
00:12:12,732 --> 00:12:13,766
You good?
83
00:12:20,373 --> 00:12:21,774
Sugiyama...
84
00:12:23,676 --> 00:12:25,545
Sugiyama, I love you.
85
00:12:35,555 --> 00:12:36,522
Let's go.
86
00:12:39,626 --> 00:12:42,262
I'm going to walk around for a bit.
87
00:13:29,208 --> 00:13:30,543
Coming.
88
00:13:34,147 --> 00:13:35,948
Aketo?
89
00:13:36,082 --> 00:13:37,750
Can I stay over tonight?
90
00:13:47,694 --> 00:13:49,595
What's your name again?
91
00:13:51,197 --> 00:13:53,032
- Huh?
- Your name.
92
00:13:59,038 --> 00:14:01,741
- Nao.
- Nao?
93
00:14:01,874 --> 00:14:02,842
Nao-chan?
94
00:14:06,012 --> 00:14:07,647
Nao-chan.
95
00:14:07,780 --> 00:14:08,748
You're eighteen?
96
00:14:13,886 --> 00:14:16,222
I love you, Nao-chan.
97
00:14:16,356 --> 00:14:17,323
Do you like that?
98
00:16:27,820 --> 00:16:29,021
Hello?
99
00:16:30,590 --> 00:16:32,091
Where are you now?
100
00:16:36,596 --> 00:16:37,830
Okay.
101
00:16:39,165 --> 00:16:42,602
I can get there in half an hour.
102
00:16:45,605 --> 00:16:47,540
I'll call when I get there.
103
00:16:47,673 --> 00:16:49,442
See you soon.
104
00:17:16,202 --> 00:17:21,073
I saw some guys here
giving each other blowjobs.
105
00:17:22,241 --> 00:17:23,843
They were old guys, too.
106
00:17:25,611 --> 00:17:29,315
Adult movie
"Woman on the Ferry"
107
00:17:39,959 --> 00:17:42,061
Is it always like this?
108
00:20:07,640 --> 00:20:08,841
Yes, hello.
109
00:20:11,911 --> 00:20:12,845
Hello?
110
00:20:13,913 --> 00:20:15,147
It's been a while.
111
00:20:17,183 --> 00:20:18,417
Where are you?
112
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Hey, A-chan?
113
00:21:48,574 --> 00:21:49,408
It's me.
114
00:21:51,343 --> 00:21:52,545
How's it going?
115
00:21:55,147 --> 00:21:57,183
I'm good. It's been a while.
116
00:21:58,484 --> 00:22:01,253
I was wondering,
can I come by tomorrow?
117
00:22:48,267 --> 00:22:49,735
Aketo?
118
00:22:52,538 --> 00:22:53,906
I'm coming in!
119
00:23:10,356 --> 00:23:11,824
Good morning.
120
00:23:18,797 --> 00:23:20,532
Good morning!
121
00:23:54,934 --> 00:23:57,002
Show me your tongue.
122
00:23:59,305 --> 00:24:01,307
Stick it all the way out.
123
00:24:12,384 --> 00:24:13,485
How is it?
124
00:24:37,009 --> 00:24:38,877
Did it come out?
125
00:24:39,011 --> 00:24:39,712
Yeah?
126
00:24:47,519 --> 00:24:50,422
Use both hands so I can see.
127
00:24:51,824 --> 00:24:53,058
Spit it out.
128
00:24:54,159 --> 00:24:55,294
Right there.
129
00:24:57,563 --> 00:25:00,666
Spit it out so I can see.
130
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
Show me your mouth.
131
00:25:09,008 --> 00:25:11,210
Show me inside your mouth.
132
00:25:20,686 --> 00:25:22,287
What does it taste like?
133
00:25:27,893 --> 00:25:29,328
Bitter.
134
00:27:54,006 --> 00:27:56,074
Do you always come
home late like today?
135
00:27:56,208 --> 00:27:57,976
Yeah, pretty late.
136
00:27:58,277 --> 00:28:00,879
I come home and
go straight to bed.
137
00:28:01,013 --> 00:28:04,716
I just watch some TV,
take a shower, and go to bed.
138
00:28:04,850 --> 00:28:06,985
Sure, it's interesting work...
139
00:28:08,187 --> 00:28:10,389
But that bald guy pisses me off.
140
00:28:10,522 --> 00:28:11,823
Is that right...
141
00:28:11,957 --> 00:28:13,759
But it seems pretty fun.
142
00:28:14,193 --> 00:28:18,430
I wish I could tug on his toupee,
that's how much I hate him.
143
00:28:19,531 --> 00:28:22,868
I've been working nonstop
since I moved to the city,
144
00:28:23,001 --> 00:28:27,339
and I don't know what I'm doing,
or what I even came here to do.
145
00:28:28,574 --> 00:28:34,146
I just mindlessly wake up
and go to work every day.
146
00:28:34,279 --> 00:28:37,416
I've lost track of
what I want to do.
147
00:28:37,549 --> 00:28:42,454
Tokyo's not so great after all.
148
00:28:42,921 --> 00:28:44,890
I think I like Osaka better.
149
00:28:55,634 --> 00:28:57,536
You're sleeping this way, right?
150
00:28:59,805 --> 00:29:01,940
Will you be hot with this blanket?
151
00:29:04,076 --> 00:29:06,378
It might be a little warm.
152
00:29:06,511 --> 00:29:08,013
I'll get you a different one.
153
00:29:09,314 --> 00:29:11,750
I told you, this is too hot.
154
00:29:11,883 --> 00:29:14,620
- This one's better.
- No it's not.
155
00:29:17,289 --> 00:29:18,790
Ouch!
156
00:29:18,924 --> 00:29:24,096
I'm really so thankful.
157
00:29:24,997 --> 00:29:28,667
What would I do without you!
158
00:29:29,034 --> 00:29:34,139
Okay, you can treat me some time.
That's what friends are for.
159
00:29:41,546 --> 00:29:43,682
I'm late for work.
160
00:29:44,249 --> 00:29:45,484
I need to hurry.
161
00:31:39,731 --> 00:31:40,999
Hello?
162
00:31:45,070 --> 00:31:46,238
Oh really?
163
00:31:47,939 --> 00:31:49,608
Okay, okay.
164
00:31:49,941 --> 00:31:53,945
Yes, yes.
Bye.
165
00:31:59,818 --> 00:32:01,486
A guy...
166
00:32:58,977 --> 00:33:01,746
Excuse me, are you...
167
00:33:03,381 --> 00:33:04,683
Yes.
168
00:33:04,816 --> 00:33:06,718
Did you wait long?
169
00:33:06,852 --> 00:33:08,920
No, not at all.
170
00:33:09,054 --> 00:33:10,789
Shall we, then?
171
00:33:37,449 --> 00:33:39,651
Was it a case of
mistaken identity?
172
00:33:39,784 --> 00:33:41,253
It seems like it.
173
00:33:42,554 --> 00:33:44,689
I got so many messages.
174
00:33:47,325 --> 00:33:48,426
Look.
175
00:33:49,361 --> 00:33:52,063
"I'm an 18-year-old virgin."
176
00:33:52,197 --> 00:33:55,133
"Please be my first girl."
177
00:33:57,402 --> 00:34:00,605
Wow... I wonder who sent you that.
178
00:34:17,489 --> 00:34:19,858
Thanks for having me.
179
00:34:19,991 --> 00:34:21,793
What a great room.
180
00:34:36,007 --> 00:34:37,709
But don't you think...
181
00:34:38,310 --> 00:34:42,047
friendship is nothing
compared to love.
182
00:34:44,482 --> 00:34:50,121
I wouldn't know where I'd be sleeping
tonight if I hadn't met you, Aketo.
183
00:34:51,790 --> 00:34:53,825
So, thanks for that.
184
00:34:53,959 --> 00:34:54,993
It's nothing.
185
00:34:56,027 --> 00:34:59,130
So who's this?
186
00:35:02,901 --> 00:35:04,869
Someone I'm seeing.
187
00:35:05,003 --> 00:35:06,137
Your boyfriend?
188
00:35:09,007 --> 00:35:10,642
What is this?
189
00:35:20,619 --> 00:35:22,053
What does he do?
190
00:35:22,854 --> 00:35:26,057
A clothing store in Kyoto?
191
00:35:27,225 --> 00:35:28,793
I don't really get it.
192
00:35:30,462 --> 00:35:33,264
You've never asked him?
193
00:35:34,165 --> 00:35:36,334
We don't really talk about that.
194
00:35:37,836 --> 00:35:40,939
Then you can't
really know who he is.
195
00:35:41,573 --> 00:35:44,643
Maybe he has a
boyfriend back home.
196
00:35:47,679 --> 00:35:49,881
I don't care.
197
00:35:50,015 --> 00:35:53,051
What if he has a girlfriend?
198
00:36:32,791 --> 00:36:34,859
The food's ready!
199
00:36:34,993 --> 00:36:36,928
Yay! Food!
200
00:36:40,031 --> 00:36:41,466
It's delicious.
201
00:36:43,835 --> 00:36:47,405
Actually, I used to be bulimic.
202
00:36:48,640 --> 00:36:50,308
It was terrible.
203
00:36:50,442 --> 00:36:56,614
I'd keep thinking about food
even after I'd just eaten.
204
00:38:13,057 --> 00:38:16,294
So it's true that some gay lovers
die together.
205
00:38:20,231 --> 00:38:22,834
Is that unrequited love?
206
00:38:24,569 --> 00:38:26,604
I don't think so.
207
00:38:29,874 --> 00:38:32,844
Harumi, you're a romantic.
208
00:38:34,612 --> 00:38:35,980
I mean, that's fine.
209
00:39:41,279 --> 00:39:44,883
Sex with Hiroshi is
a little sad at times.
210
00:39:46,818 --> 00:39:54,525
Hiroshi is so kind during sex,
and I feel very loved.
211
00:39:55,260 --> 00:39:57,962
But I also sense a distance.
212
00:39:59,364 --> 00:40:05,003
It's not just the fact that
Hiroshi has to go back to Kyoto.
213
00:40:05,136 --> 00:40:10,041
I feel the distance even
when I am sleeping next to him.
214
00:40:10,909 --> 00:40:12,944
I realized this last night.
215
00:40:45,376 --> 00:40:49,681
Hiroshi... I wish I could see you.
216
00:40:52,250 --> 00:40:54,152
I miss you.
217
00:41:36,995 --> 00:41:40,298
Don't see hitchhikers often these days.
218
00:41:41,699 --> 00:41:43,601
Yes, indeed...
219
00:41:45,403 --> 00:41:47,271
What's your name?
220
00:41:48,940 --> 00:41:52,710
You should tell me yours
before you ask for mine.
221
00:41:54,746 --> 00:41:59,384
Sorry. I'm Aketo.
222
00:41:59,517 --> 00:42:01,652
Nice name.
223
00:42:01,786 --> 00:42:03,087
You think so?
224
00:42:07,525 --> 00:42:10,028
Can I ask your name?
225
00:42:10,161 --> 00:42:12,563
Sure, now I'll tell you.
226
00:42:12,697 --> 00:42:18,436
My name is Sachiko...
I'm not fond of it.
227
00:42:19,670 --> 00:42:24,142
According to fortune telling
it's an unlucky name.
228
00:42:25,676 --> 00:42:27,645
They're right!
229
00:42:32,517 --> 00:42:37,755
Um... Are you going
to Kyoto for work?
230
00:42:37,889 --> 00:42:41,659
No, I'm going to see my kid.
231
00:42:41,793 --> 00:42:43,227
Once a month.
232
00:42:46,397 --> 00:42:47,698
Aketo, right?
233
00:42:47,832 --> 00:42:48,733
Yes
234
00:42:48,866 --> 00:42:50,835
How old are you, Aketo?
235
00:42:50,968 --> 00:42:53,871
I just turned twenty the other day.
236
00:42:54,005 --> 00:42:57,341
I see, finally joining the grown ups.
237
00:42:58,543 --> 00:43:03,181
My child, she's in
the fifth grade now.
238
00:43:03,314 --> 00:43:05,083
She's so cute.
239
00:43:06,784 --> 00:43:09,420
I wish I could see her more.
240
00:43:12,356 --> 00:43:15,159
I'm so busy with work,
241
00:43:15,293 --> 00:43:19,764
so I can't see her often,
but today I finally can.
242
00:43:25,470 --> 00:43:28,506
You live alone here in the city?
243
00:43:28,639 --> 00:43:29,740
Yeah.
244
00:43:31,809 --> 00:43:32,810
I see.
245
00:43:36,247 --> 00:43:38,850
How often do you
see her each month?
246
00:43:39,917 --> 00:43:43,488
I want to meet her
as much as possible.
247
00:43:43,621 --> 00:43:46,991
But for now, I can only
manage to see her once or twice.
248
00:43:48,326 --> 00:43:50,461
I wish I could live with her.
249
00:43:52,296 --> 00:43:58,002
Well, you know... I got
married, then I had a kid.
250
00:43:58,136 --> 00:44:00,972
And we broke up soon after.
251
00:44:02,173 --> 00:44:05,009
So my kid lives with my parents now.
252
00:44:06,644 --> 00:44:10,047
Kids are so interesting.
253
00:44:10,181 --> 00:44:14,252
They quickly adapt
to their environment.
254
00:44:14,385 --> 00:44:19,757
My kid has started
speaking in a Kyoto dialect.
255
00:44:19,891 --> 00:44:23,828
I mean, I was born in Kyoto,
256
00:44:23,961 --> 00:44:26,797
but I've lived over
here for so long...
257
00:44:28,232 --> 00:44:29,834
I've forgotten.
258
00:44:33,371 --> 00:44:36,240
But when I see her...
259
00:44:36,374 --> 00:44:39,644
she's speaks with that dialect
even though she doesn't know it.
260
00:44:42,680 --> 00:44:45,416
"Hey, it's mom!"
261
00:44:47,251 --> 00:44:49,787
"What's going on?
How're you?"
262
00:44:50,788 --> 00:44:52,290
All with an accent.
263
00:48:22,400 --> 00:48:25,269
Do your mom and dad know?
264
00:48:25,403 --> 00:48:27,171
That you're gay?
265
00:48:28,406 --> 00:48:29,774
I don't know.
266
00:48:31,442 --> 00:48:33,911
They haven't said,
but I think they're aware.
267
00:48:39,784 --> 00:48:41,719
But they haven't said a thing.
268
00:48:43,754 --> 00:48:44,889
Actually...
269
00:48:46,056 --> 00:48:49,260
I think my dad's gay.
270
00:48:51,896 --> 00:48:54,565
He married really late.
271
00:48:59,403 --> 00:49:04,208
But I don't think he's ever
slept with a man.
272
00:49:08,212 --> 00:49:12,883
Will he die having never done it?
273
00:49:14,618 --> 00:49:17,154
How do you know that?
274
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
I just know.
275
00:49:38,943 --> 00:49:41,545
Please put air in my asshole
276
00:50:19,383 --> 00:50:22,653
Air
277
00:51:00,090 --> 00:51:04,094
"I'm drinking with my
coworkers at Suishin."
278
00:51:05,596 --> 00:51:07,398
Suishin...
279
00:51:08,933 --> 00:51:11,368
Oh, the restaurant he took me to.
280
00:54:39,109 --> 00:54:41,812
Hello? Harumi?
281
00:54:42,146 --> 00:54:45,549
I'm in Kyoto now.
282
00:54:47,417 --> 00:54:49,386
Will you help me?
283
00:54:51,588 --> 00:54:54,224
Okay. See you.
284
00:55:30,127 --> 00:55:31,461
18 years old.
285
00:55:53,684 --> 00:55:56,587
Excuse me,
I responded to your message.
286
00:56:26,884 --> 00:56:29,052
What is this place?
287
00:56:32,589 --> 00:56:34,224
I'm renting it.
288
00:56:44,134 --> 00:56:45,168
Look.
289
00:56:48,872 --> 00:56:52,175
Wow. It's beautiful.
290
00:57:19,836 --> 00:57:23,774
So, are you really eighteen?
291
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
Yes, I am.
292
00:57:28,211 --> 00:57:30,647
Although people say
I don't look it.
293
00:57:32,616 --> 00:57:34,117
Do I look older?
294
00:57:34,251 --> 00:57:36,586
No, you look your age.
295
00:57:46,530 --> 00:57:47,965
This here...
296
00:57:56,106 --> 00:57:57,908
What is this?
297
00:57:58,041 --> 00:58:00,544
Well, it's a...
298
00:58:03,080 --> 00:58:05,015
I want you to use these.
299
00:58:17,160 --> 00:58:20,364
Would you do it harder?
I don't mind.
300
00:58:27,337 --> 00:58:29,439
A little harder, please.
301
00:58:36,713 --> 00:58:38,181
Please.
302
00:59:37,140 --> 00:59:39,176
Pig
303
01:02:25,642 --> 01:02:27,143
What do I do?
304
01:02:28,445 --> 01:02:30,480
I don't know what to say.
305
01:02:34,184 --> 01:02:36,620
I just saw him, right?
306
01:02:40,156 --> 01:02:42,359
Well, yeah.
307
01:02:42,492 --> 01:02:44,327
Why don't you call him?
308
01:02:45,395 --> 01:02:47,264
I can talk to him if you want.
309
01:02:57,507 --> 01:02:59,009
Why don't you do that?
310
01:05:03,633 --> 01:05:08,304
You should've told
me you were coming.
311
01:05:16,246 --> 01:05:20,617
You wouldn't believe me
if I said she's my sister.
312
01:05:37,100 --> 01:05:39,202
Don't violate me.
313
01:05:42,338 --> 01:05:43,973
You get it, don't you?
314
01:05:48,077 --> 01:05:49,579
I...
315
01:05:52,615 --> 01:05:54,717
Aketo, I...
316
01:05:56,653 --> 01:05:59,422
What is it? What about me?
317
01:06:01,157 --> 01:06:02,759
Say it clearly.
318
01:06:06,463 --> 01:06:08,031
I like you.
319
01:06:12,335 --> 01:06:14,103
Aketo, I like you.
320
01:09:53,556 --> 01:09:56,959
Sorry, I have to leave.
321
01:10:11,708 --> 01:10:13,643
I don't need it.
322
01:10:13,976 --> 01:10:15,978
I'll pay for the hotel at least.
323
01:10:18,381 --> 01:10:20,149
She paid for it.
324
01:10:21,217 --> 01:10:22,418
She did?
325
01:10:26,923 --> 01:10:29,258
She slapped me.
326
01:10:36,099 --> 01:10:37,433
That's right.
327
01:10:38,935 --> 01:10:40,636
I'm getting married.
328
01:10:42,138 --> 01:10:44,340
She's pregnant.
329
01:10:46,609 --> 01:10:49,145
This is our honeymoon.
330
01:10:50,747 --> 01:10:53,983
Tomorrow, I'll meet her grandfather.
331
01:11:03,259 --> 01:11:05,328
I had no idea.
332
01:11:06,763 --> 01:11:09,365
Well, I didn't tell you.
333
01:11:09,499 --> 01:11:11,601
I thought you'd hate me for it.
334
01:11:16,706 --> 01:11:21,310
What about our relationship?
335
01:11:24,447 --> 01:11:26,516
It'll probably stay the same.
336
01:11:28,551 --> 01:11:31,587
Harumi knows anyway.
337
01:11:40,963 --> 01:11:45,034
Take this... I'm going.
338
01:11:46,769 --> 01:11:48,404
I'll be in touch.
339
01:12:39,989 --> 01:12:42,525
Hello? Harumi?
340
01:12:43,693 --> 01:12:45,027
I'm done here.
341
01:12:47,163 --> 01:12:49,465
Shall we get a bite to eat?
342
01:13:00,910 --> 01:13:03,813
Why'd you say I could come over?
343
01:13:06,082 --> 01:13:08,718
Why'd you ask me to come?
344
01:13:08,851 --> 01:13:10,720
I wanted you to come over.
345
01:13:17,293 --> 01:13:19,629
You said we'd make a video.
346
01:13:22,431 --> 01:13:23,900
A video.
347
01:13:26,769 --> 01:13:28,137
A video?
348
01:13:48,524 --> 01:13:49,859
Actually...
349
01:13:52,194 --> 01:13:54,664
I'm married and I have a husband.
350
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
My husband...
351
01:14:02,138 --> 01:14:05,675
He's really easy to be around.
352
01:14:09,045 --> 01:14:15,418
A long time ago, I became
bulimic and anorexic.
353
01:14:18,187 --> 01:14:20,489
I went to a psychiatrist...
354
01:14:22,291 --> 01:14:24,694
and got addicted to sleeping pills.
355
01:14:27,530 --> 01:14:29,498
Then alcohol...
356
01:14:33,869 --> 01:14:36,305
I got drunk every day.
357
01:14:40,843 --> 01:14:43,879
When I ran out,
I'd run to the convenience store.
358
01:14:48,651 --> 01:14:52,621
I couldn't feel safe
without a bottle.
359
01:14:56,359 --> 01:14:58,928
When I woke up in the morning...
360
01:14:59,061 --> 01:15:01,197
there were meat and
potatoes on the floor.
361
01:15:02,732 --> 01:15:04,967
I thought it was puke.
362
01:15:07,737 --> 01:15:09,572
I was a mess.
363
01:15:13,676 --> 01:15:14,844
But...
364
01:15:16,912 --> 01:15:18,981
when I met my husband,
365
01:15:20,116 --> 01:15:21,784
I was cured.
366
01:15:25,755 --> 01:15:27,990
I thought it was a miracle.
367
01:15:32,762 --> 01:15:33,829
But...
368
01:15:37,500 --> 01:15:39,869
the stability...
369
01:15:41,771 --> 01:15:44,306
started to make me feel uneasy.
370
01:15:49,145 --> 01:15:50,646
Look at me.
371
01:15:52,715 --> 01:15:55,251
The making of a young man.
372
01:15:55,818 --> 01:15:58,421
Young men are boys...
373
01:15:59,688 --> 01:16:01,090
They're great.
374
01:16:04,060 --> 01:16:09,799
This boy said he was
going to make a movie.
375
01:16:09,932 --> 01:16:11,801
All he did was watch movies.
376
01:16:12,868 --> 01:16:15,538
He worked part-time.
377
01:16:18,507 --> 01:16:25,047
He was poor and had no confidence.
378
01:16:27,116 --> 01:16:32,588
But when I was with him...
379
01:16:34,657 --> 01:16:37,593
I really felt like I was needed.
380
01:16:44,266 --> 01:16:46,368
My husband...
381
01:16:48,537 --> 01:16:50,873
He directs pornos.
382
01:16:53,709 --> 01:16:58,180
But he isn't famous at all.
383
01:16:59,748 --> 01:17:02,551
I was in one of his amateur videos.
384
01:17:17,933 --> 01:17:21,670
He seduced me at first.
385
01:17:23,105 --> 01:17:26,909
Harumi Fujishima.
386
01:17:28,644 --> 01:17:31,180
Written like
"the lake in spring."
387
01:17:34,283 --> 01:17:36,585
I was born in the spring
388
01:17:36,719 --> 01:17:40,122
and you could see a lake
outside the window.
389
01:17:43,192 --> 01:17:46,862
You don't like happy
sounding names, do you?
390
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
I'm going to head home.
391
01:19:05,040 --> 01:19:06,642
Where to?
392
01:19:06,775 --> 01:19:08,978
To my husband's.
393
01:19:09,111 --> 01:19:10,746
He needs me.
394
01:19:13,649 --> 01:19:16,252
We've been messaging each other.
395
01:19:18,053 --> 01:19:21,290
I need him too.
396
01:19:21,423 --> 01:19:22,291
I see.
397
01:19:24,927 --> 01:19:27,830
What will you do, Aketo?
398
01:19:27,963 --> 01:19:30,499
I'll go home.
I have school, after all.
399
01:19:30,633 --> 01:19:32,368
What about your boyfriend?
400
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
Things will stay the same.
401
01:19:35,371 --> 01:19:37,039
Are you okay with that?
402
01:19:51,954 --> 01:19:56,125
What will you say
when you get home?
403
01:19:58,761 --> 01:20:01,430
I'll say I was out dancing.
404
01:20:02,598 --> 01:20:04,967
That's what I said when I left.
405
01:20:42,438 --> 01:20:44,573
STARRING: Akira Kuroiwa
406
01:20:46,675 --> 01:20:48,844
STARRING: Hiroki Tsuchimoto
407
01:20:51,814 --> 01:20:55,250
STARRING: Yûko Hosoe
I
have no memory of my time in high school
408
01:20:55,417 --> 01:20:59,655
STARRING: Yumiko Chiba & Kazuhiko Sugiyama
between the summer of my second
and the spring of my third year.
409
01:20:59,788 --> 01:21:05,294
STARRING: Toshie Miyagi & Gô Shibata
Even if I try to remember,
my memories are so foggy.
410
01:21:06,295 --> 01:21:08,764
The time I spent,
411
01:21:08,897 --> 01:21:11,200
the things that happened,
412
01:21:11,333 --> 01:21:13,936
what I thought I then...
413
01:21:14,069 --> 01:21:15,938
I can't remember any of it.
414
01:21:17,139 --> 01:21:19,575
I disappeared one day
415
01:21:20,943 --> 01:21:24,580
and the next thing I knew,
I was in the corner of a classroom
416
01:21:24,713 --> 01:21:26,915
gazing out the window.
417
01:21:29,251 --> 01:21:33,355
It was already spring outside
418
01:21:33,489 --> 01:21:37,793
and the cherry blossoms were withering.
419
01:21:37,926 --> 01:21:42,231
I don't remember what
I had been doing until then.
420
01:21:44,266 --> 01:21:48,404
Before I knew it, it was
my last year of high school.
421
01:21:50,372 --> 01:21:56,678
At first, I couldn't get used
to it, and I was in a daze.
422
01:21:56,812 --> 01:22:01,717
But gradually, it started to
sink in that I really existed,
423
01:22:01,850 --> 01:22:05,187
and I started to live a normal life.
424
01:22:05,320 --> 01:22:11,093
I could talk and laugh with my
friends, and study for exams.
425
01:22:11,226 --> 01:22:15,063
I could even answer the doctor's
questions at the hospital.
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof