subtitlecat.com

All language subtitles for The.Night.Manager.S01E04.Episode.4.1080p.10bit.BluRay.AAC5.1.HEVC-Vyndros

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ou don't screw. 655 00:48:05,480 --> 00:48:07,881 Not sure I can trust a man with no appetites. 656 00:48:08,960 --> 00:48:10,291 Well, uh... 657 00:48:12,480 --> 00:48:13,766 You'll have to trust this one. 658 00:48:14,320 --> 00:48:15,560 Don't have to. 659 00:48:17,560 --> 00:48:18,971 I choose to. 660 00:48:24,760 --> 00:48:26,250 It's gone midnight. 661 00:48:26,320 --> 00:48:27,367 You should really go home. 662 00:48:27,440 --> 00:48:28,805 I'd rather be here. Thank you. 663 00:48:28,880 --> 00:48:30,291 Doesn't your husband mind? 664 00:48:30,360 --> 00:48:31,441 Mind what? 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,091 You're always being here. I mean, I know mine would. 666 00:48:35,080 --> 00:48:38,607 My husband knows why I do this. He knows about the school sports day. 667 00:48:40,640 --> 00:48:41,721 I mean, he shouldn't. 668 00:48:41,840 --> 00:48:45,925 Mr Burr's not cleared for anything more than cooking risotto and taking the bins out, 669 00:48:46,720 --> 00:48:48,768 but I had to tell him about the school sports day. 670 00:48:51,240 --> 00:48:52,241 Uh... 671 00:48:52,920 --> 00:48:55,764 I was in Baghdad in 2003 672 00:48:55,840 --> 00:48:58,320 and, um, I was attached to 673 00:48:59,240 --> 00:49:03,484 the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission. 674 00:49:03,560 --> 00:49:05,881 Catchy title. And, um... 675 00:49:06,640 --> 00:49:10,611 We'd had reports of an incident in Rayat, 676 00:49:10,720 --> 00:49:13,451 on the Iranian border, Kurdistan. 677 00:49:13,520 --> 00:49:15,443 And the, uh, satellites couldn't make anything of it. 678 00:49:15,520 --> 00:49:18,000 So, the Head of Station sent me. 679 00:49:19,760 --> 00:49:21,967 That's not entirely true, I volunteered actually. 680 00:49:22,720 --> 00:49:25,724 Mr Burr was absolutely furious when he found out. 681 00:49:26,480 --> 00:49:28,005 But you know, what's the point otherwise? 682 00:49:31,560 --> 00:49:32,561 And, um... 683 00:49:33,640 --> 00:49:36,769 When we got there, it was a sports day. Well, it had been a sports day. 684 00:49:36,840 --> 00:49:39,491 You know, running races, long jump, picnics. 685 00:49:39,560 --> 00:49:41,847 It looked like it been a really lovely day. 686 00:49:42,640 --> 00:49:47,441 Until someone had dropped two gas shells on the playing field. 687 00:49:49,360 --> 00:49:51,727 One was sulphur mustard. 688 00:49:52,800 --> 00:49:56,282 And one was methylphosphonofluoridate. 689 00:49:57,000 --> 00:49:59,128 I don't know how your organic chemistry is. 690 00:49:59,880 --> 00:50:00,961 Sarin. 691 00:50:01,480 --> 00:50:06,725 Yeah, so, the idea of the mixture was, um, to stop people from getting masks on. 692 00:50:08,480 --> 00:50:11,768 The, uh, mustard gas burnt the hands and faces of the children. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,441 Sorry. 694 00:50:16,320 --> 00:50:18,448 Melted the skin and, um... 695 00:50:22,680 --> 00:50:26,890 Which allowed the sarin to attack the breathing muscles. 696 00:50:29,080 --> 00:50:34,166 And a lot of the kids had lung tissue around their mouths and on their faces. 697 00:50:36,120 --> 00:50:40,569 And that was the first time I saw Richard Roper. 698 00:50:42,600 --> 00:50:45,524 Roper supplied the gas? 699 00:50:45,600 --> 00:50:47,409 No. 700 00:50:47,480 --> 00:50:49,767 No, sorry. No, he had nothing to do with it. 701 00:50:49,840 --> 00:50:51,604 Uh, no, that's not the point at all. 702 00:50:53,640 --> 00:50:57,486 He started selling 703 00:50:57,880 --> 00:51:00,724 sarin after that event. 704 00:51:02,840 --> 00:51:04,285 Because of it. 705 00:51:06,080 --> 00:51:11,610 He saw what I saw. He saw 112 children 706 00:51:11,680 --> 00:51:15,446 and 58 adults and he thought, "Business." 707 00:51:17,960 --> 00:51:19,485 That's the Richard Roper I know. 708 00:51:23,160 --> 00:51:26,642 Yeah. So Mr Burr knows I'm married to him and I will have his child. 709 00:51:27,160 --> 00:51:29,322 But I have to be here. 710 00:51:37,920 --> 00:51:39,285 Grace speaking. 711 00:51:39,720 --> 00:51:40,721 Yes. 712 00:51:41,720 --> 00:51:43,802 It's Singhal. There's a problem in Istanbul. 713 00:52:01,480 --> 00:52:02,481 Yeah. 714 00:52:23,560 --> 00:52:25,847 Get in. What the hell do you think you're playing at? 715 00:52:28,720 --> 00:52:29,846 Jonathan. 716 00:52:32,920 --> 00:52:33,921 What's wrong? 717 00:52:35,760 --> 00:52:37,285 I just need to know that you are there. 718 00:52:40,680 --> 00:52:42,409 Jed, we have to get off the line. 719 00:52:44,360 --> 00:52:45,441 Well? 720 00:52:46,360 --> 00:52:48,249 - Well, what? - Well, are you conducting a relationship 721 00:52:48,320 --> 00:52:49,401 with that girl? 722 00:52:49,600 --> 00:52:50,931 What business is that of yours? 723 00:52:51,600 --> 00:52:52,601 Oh, God. 724 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 Yes, he's here. 725 00:52:56,000 --> 00:52:57,650 - Yes, it's what we suspect. 726 00:53:01,400 --> 00:53:03,164 - Pine. - Now, you listen to me, Jonathan. 727 00:53:03,240 --> 00:53:05,242 This is what you're going to do. 728 00:53:05,320 --> 00:53:08,005 You are going to go back to your room and you are gonna collect your money 729 00:53:08,080 --> 00:53:10,560 and your passport and that is it. Do you hear me? 730 00:53:10,680 --> 00:53:13,570 Then you're gonna go back down to the foyer where you will meet Rob and Pearl, 731 00:53:13,640 --> 00:53:16,450 they will put you in a taxi which will take you back to the airport. 732 00:53:16,520 --> 00:53:18,329 - Why would I do that? - We're pulling you out 733 00:53:18,400 --> 00:53:19,731 because you've blown it. 734 00:53:19,800 --> 00:53:20,847 I don't think so. 735 00:53:20,920 --> 00:53:22,888 His girlfriend calls you from Roper's house phone in the middle 736 00:53:22,960 --> 00:53:24,530 of the night and you think you're safe? 737 00:53:24,600 --> 00:53:26,364 If I leave now, you have nothing. 738 00:53:26,440 --> 00:53:29,284 I will have you not screwing up my operation, that's what I'll have. 739 00:53:29,360 --> 00:53:30,930 Without me you don't have an operation. 740 00:53:31,680 --> 00:53:34,251 The arms were taken off a boat called The Leila Jane 741 00:53:34,320 --> 00:53:36,084 in Istanbul harbour late last night. 742 00:53:36,160 --> 00:53:38,481 They're now being taken by road to a place called the Haven. 743 00:53:38,560 --> 00:53:41,928 If I stay on the inside, I can take you directly to the arms 744 00:53:42,000 --> 00:53:44,685 and deliver you Roper and whoever's buying them, caught in the act. 745 00:53:44,760 --> 00:53:46,205 Without me, you got nothing. 746 00:53:46,280 --> 00:53:48,328 You don't have Roper in possession of chemical weapons. 747 00:53:48,400 --> 00:53:51,847 You can't arrest him for corporate fraud, his name's not connected to Tradepass. 748 00:53:51,920 --> 00:53:53,570 You have no phone taps, no witnesses. 749 00:53:53,640 --> 00:53:55,881 His deal will go ahead and you'll be powerless to stop it. 750 00:53:58,760 --> 00:54:00,046 Am I wrong? 751 00:54:00,440 --> 00:54:02,408 Just leave. That's an order. 752 00:54:08,880 --> 00:54:11,281 - The foyer. Five minutes. 753 00:54:48,360 --> 00:54:49,725 What the hell are you doing? 754 00:54:49,800 --> 00:54:51,211 I need to speak to the chief, now. 755 00:54:51,280 --> 00:54:53,601 - He's asleep. - Then get him up. 756 00:55:08,120 --> 00:55:09,531 I'm sorry, boss. 757 00:55:09,600 --> 00:55:10,761 This better be good. 758 00:55:14,200 --> 00:55:15,406 We're being watched. 759 00:55:17,120 --> 00:55:19,202 - What do you mean? - There is a British man and woman 760 00:55:19,280 --> 00:55:23,968 in the foyer. He's Asian, mid 30s, she's 40s, I'd say, but they're English. 761 00:55:24,040 --> 00:55:25,690 And I'd lay good money they're law enforcement. 762 00:55:26,720 --> 00:55:28,006 How can you be so sure? 763 00:55:28,080 --> 00:55:30,765 You've been on the run, you notice these things. Trust me. 764 00:55:32,280 --> 00:55:33,725 Tabby, check them out. 765 00:55:33,800 --> 00:55:34,801 Yes, sir. 766 00:55:58,040 --> 00:56:00,168 - Yeah? - They're police, all right. 767 00:56:00,720 --> 00:56:02,768 Right. I want full evacuation. 768 00:56:03,280 --> 00:56:05,362 I want all of us on the road in 10 minutes. 769 00:56:09,560 --> 00:56:10,846 Anybody home? 770 00:56:42,720 --> 00:56:45,849 Guys, you take the front car with Tabby. Yeah, Sandy, you get in with me. 771 00:56:45,920 --> 00:56:47,365 Dickie, what the hell's going on? 772 00:56:47,440 --> 00:56:49,044 Coppers, let's go. 773 00:56:49,120 --> 00:56:50,645 That's the backup. 774 00:56:50,720 --> 00:56:51,767 Get in the car. 775 00:56:55,080 --> 00:56:56,923 - Go, go, go. 776 00:57:05,600 --> 00:57:07,329 - Are you all right? - I'm fine. 777 00:57:14,760 --> 00:57:16,046 Fine! 778 00:57:16,960 --> 00:57:17,961 He's gone. 57711