Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
Предишно в „Сивата къща“.
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,589
Мери Джейн.
- Лесно.
3
00:00:04,672 --> 00:00:08,300
Тя е била болна.
- Глупава маймуно!
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,344
Нахално дете!
5
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
Живееш ли тук?
- Засега.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,310
Спестявам си пари, за да се
преместя един ден далеч от всичко това.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,020
Какво може да е името ти?
8
00:00:19,103 --> 00:00:20,503
Клара...
9
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
Тези хора в Либерия, те не ни искат.
10
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
Какво ти се случи там?
11
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
Осъзнах кой съм
12
00:00:30,448 --> 00:00:31,741
и където принадлежа.
13
00:00:31,824 --> 00:00:34,326
Би ли ме предпочел като кокетка,
14
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
конвенционална южняшка
красавица като Лорет?
15
00:00:36,620 --> 00:00:39,374
Искаш ли да се откажа от
всичките си убеждения заради теб,
16
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
Госпожица Ван Лю?
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
Господ знае какво ще
стане, ако госпожица Лорет
18
00:00:42,918 --> 00:00:45,046
някога ще открие какво правим.
19
00:00:45,129 --> 00:00:48,716
Нашата подземна железница
вече няма да е толкова подземна.
20
00:00:48,799 --> 00:00:49,801
Тук ще бъдеш в безопасност.
21
00:00:49,884 --> 00:00:53,304
На прага сме на огнена буря,
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
за разлика от това, което
тази страна някога е виждала.
23
00:00:55,389 --> 00:00:59,560
Направих достатъчно.
Намери си друг патриот.
24
00:02:48,335 --> 00:02:50,478
Ела тук, сине. Хайде. Тръгвай.
25
00:03:20,451 --> 00:03:22,786
Боже мой!
26
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Откъде дойде?
27
00:03:47,853 --> 00:03:49,647
Ще ми вземеш всичко ли?
28
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
Това изглежда добре.
29
00:04:02,618 --> 00:04:05,663
Слава Богу, че ядеш.
30
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
Да, чувствам се по-добре.
31
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Мери Джейн... когато те ударих...
32
00:04:14,922 --> 00:04:18,049
Ти ми спаси живота.
33
00:04:18,132 --> 00:04:21,561
Удряли са ме и преди,
вероятно ще ме удрят отново.
34
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Но следващия път,
35
00:04:23,305 --> 00:04:24,985
не е толкова трудно.
36
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Скъпо мое, мило момиче,
37
00:04:26,725 --> 00:04:30,085
Не мога да си представя
всичко, което си преживял.
38
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
Не.
39
00:04:32,314 --> 00:04:33,714
Не можеш.
40
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
Но сега съм тук
41
00:04:37,277 --> 00:04:39,697
и това е всичко, което има значение.
42
00:04:39,780 --> 00:04:44,031
Спомням си колко много моята
Мери Джейн обичаше пандишпана ми.
43
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Бях забравил всичко за това.
44
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Не изглежда ли добре?
45
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
Мисля, че просто ще
взема всичко това за себе си.
46
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Не, госпожо.
47
00:04:50,957 --> 00:04:52,335
Много бих искал малко торта.
48
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
Добре.
49
00:04:54,044 --> 00:04:56,881
Както виждате, нищо не
се е променило при нас.
50
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Абсолютно нищо.
51
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
Той е в стената!
52
00:05:05,931 --> 00:05:08,434
Лорет, какво има?
53
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
Чувах шумове в тази стена цяла нощ...
54
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
Това трябва да е мишка.
- Несъмнено!
55
00:05:14,898 --> 00:05:16,484
Чувах и драскащи звуци.
56
00:05:16,567 --> 00:05:18,527
Не, беше плъх или... или миеща мечка!
57
00:05:18,610 --> 00:05:20,154
Джон! Джон, обади се на Ишам,
58
00:05:20,237 --> 00:05:23,324
Веднага го накарай да отвори тази
стена и да сложи някакви каишки.
59
00:05:23,407 --> 00:05:25,076
Мамо, нека накараме Юла да
свари чай от сасафрас, за да
60
00:05:25,159 --> 00:05:28,621
да помогна на Лорет да успокои нервите си.
- Да. Отлична идея.
61
00:05:28,704 --> 00:05:29,622
Дръж я в хола,
62
00:05:29,705 --> 00:05:31,082
Сега извеждаме госта си.
63
00:05:31,165 --> 00:05:33,124
Вземи парче от тортата си за Лорет.
64
00:05:33,207 --> 00:05:34,835
Казвам ти, има нещо
65
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
в тази стена и тя е огромна!
66
00:05:37,046 --> 00:05:39,903
Лорет.
- Не ми казвай да се успокоя...
67
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Мислиш си, че лъжа, но аз чух!
68
00:05:44,470 --> 00:05:46,013
Чух шумовете!
69
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Чух го! Трябва ми...
- Ох!
70
00:05:47,639 --> 00:05:51,226
Едва ли си докоснала чая си, госпожо.
71
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
Може да има плъхове там горе.
72
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Вчера видях един...
73
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
Голям като котка.
74
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
И не си живял, докато
не си изял тази торта.
75
00:05:59,109 --> 00:06:00,528
Виж това. Виж това.
76
00:06:00,611 --> 00:06:02,325
Наистина е доста райско.
77
00:06:04,865 --> 00:06:05,992
Лизи, ето.
78
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
Как е твоят скъп съпруг.
79
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
Лежи, слава Богу.
80
00:06:09,536 --> 00:06:12,665
Това беше близо. Трябва да
изнесем маскарада си на сцената.
81
00:06:12,748 --> 00:06:15,292
Бут и неговите хора, те
нямат нищо против нас.
82
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Хайде, продължете.
83
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
Юла ти е приготвила провизии.
84
00:06:19,588 --> 00:06:23,926
Не забравяйте, че трябва да бъдете
възможно най-тихи през цялото време.
85
00:06:24,009 --> 00:06:27,388
Ще го направя, госпожо. Не
мога да ви благодаря достатъчно.
86
00:06:27,471 --> 00:06:30,488
Господ знае, всички
вие рискувате живота си.
87
00:06:34,978 --> 00:06:37,478
Бъдете здрав и се пазете, г-н Форд.
88
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
Петър, ако срещнеш някакви подозрения,
89
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
Завеждаш г-н Форд
директно във фермата и...
90
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Да, госпожо. Знам.
91
00:06:47,825 --> 00:06:51,954
Госпожице Лизи, правили
сме това пътуване десетки пъти.
92
00:06:52,037 --> 00:06:52,997
Сега, слизай долу.
93
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Добре, давай сега!
94
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
Изглежда, че е оцеляла.
95
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
Не съм сигурен че ще го направя.
96
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Къде отива Петър?
97
00:07:16,520 --> 00:07:19,469
До фермата за капани
за плъхове и отрова...
98
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Няма да спя и миг...
99
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Да, госпожо.
100
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
Докато не го направи.
101
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Страхувам се, че ще трябва
да съборим цялата къща.
102
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
За да се справят с тези паразити.
103
00:07:29,324 --> 00:07:31,035
Не се тревожи, мила моя.
104
00:07:31,118 --> 00:07:34,205
Питър знае ли, че имаш
нужда от почивка за красота?
105
00:07:34,288 --> 00:07:37,374
И не беше ли мама права
за пандишпана на Юла?
106
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Не, не си.
107
00:07:39,793 --> 00:07:41,504
Има още много. Продължавай.
108
00:07:41,587 --> 00:07:45,299
Как така си по-красива на дневна светлина?
109
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
Спомените от снощи ще
се носят в сънищата ми
110
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
за вечността.
111
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Ще се видим ли следващия
път, когато си наблизо?
112
00:07:54,349 --> 00:07:55,749
Не бой се.
113
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
Както добре знаете,
има малко налични опции
114
00:08:16,246 --> 00:08:19,537
за жена, която си проправя
път сама в този свят.
115
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Не казах нищо.
116
00:08:23,545 --> 00:08:27,883
Колко получаваш, ако се
поглезиш с онзи старец?
117
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Това луничка ли е?
118
00:08:30,761 --> 00:08:33,513
Боже, това е тик. Добре.
119
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Сигурно има много. Живей
тук и им купувай хубави рокли.
120
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
Стой неподвижно.
121
00:08:39,811 --> 00:08:42,982
Мога ли да взема назаем такава,
която да подчертава гърдите ми?
122
00:08:43,065 --> 00:08:45,150
Следиш ли ме по улука?
123
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
Не, съжалявам,
124
00:08:46,526 --> 00:08:49,363
Просто няма да участвам в
това да се превръщаш в курва.
125
00:08:49,446 --> 00:08:50,364
Дръж се.
126
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
Не го разбрах. Ето.
127
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Отвратително.
128
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
Добре си. Успокой се.
129
00:09:00,082 --> 00:09:03,794
Бях затънал в канавката
много преди да ме зърнеш.
130
00:09:03,877 --> 00:09:06,963
Няма нищо, което правиш,
за което да не знам.
131
00:09:07,506 --> 00:09:09,591
Започнах с моя пиян баща
132
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
когато кръвта ми за първи път заври.
133
00:09:11,843 --> 00:09:13,179
Скочи нагоре.
134
00:09:13,262 --> 00:09:15,306
Неговите пияни приятели след това.
135
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Някои приятели.
136
00:09:22,312 --> 00:09:23,712
Уау.
137
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Ако мога да се подобря
138
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
с това тяло, което Бог ми даде
139
00:09:32,281 --> 00:09:36,660
продавам това, което
обикновено ми крадат...
140
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Ще го правя по улиците, докато
не си намеря собствена стая.
141
00:09:44,251 --> 00:09:48,505
Ако не ми помогнеш, значи.
142
00:10:08,317 --> 00:10:10,610
Донесете ги тук.
143
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
Искаме да се махнем от Вирджиния,
144
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
да последва примера на
Южна Каролина за отделяне...
145
00:10:14,906 --> 00:10:17,784
Според мен, нямаме гласовете.
146
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
Нито пък Брекенридж.
147
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
Това е така, защото Дъглас и
Бел разделиха гласовете на Юга.
148
00:10:23,623 --> 00:10:26,335
Да направиш този глупак,
разделящ железниците, президент.
149
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
Той не е моят президент!
150
00:10:28,754 --> 00:10:31,090
Обещах на Нокс и Диксън
места в окръжния съд.
151
00:10:31,173 --> 00:10:32,466
Те ще гласуват с нас.
152
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Добре.
153
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
Ще трябва да убедим много повече
делегати да се присъединят към нас.
154
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Ами аз и момчетата ми
имаме дарба да убеждаваме.
155
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
Всички сте чували за
възраждането "Аболуу-шон"
156
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
край Диър Крийк?
157
00:10:44,644 --> 00:10:48,065
Представено от Broadnaxe's Chronicle:
158
00:10:48,148 --> 00:10:51,318
Хенри Х. Гарнет.
159
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
Агитаторът на куун призовава
робите да се въстанат
160
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
срещу своите господари.
161
00:10:55,238 --> 00:10:56,407
Йерихон!
162
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
Еми!
163
00:11:02,037 --> 00:11:05,416
Не можем да подценяваме Гарнет.
Той е техният пламенен фаворит.
164
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
"Идвам да освободя всеки."
165
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Броднакс, винаги разпалва проблеми.
166
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
Диър Крийк е далеч извън града.
167
00:11:13,882 --> 00:11:15,342
Точно така.
168
00:11:15,425 --> 00:11:17,996
Кой знае какво може да се случи там?
169
00:11:22,557 --> 00:11:24,685
Ооо, не. Не, господине господарю!
170
00:11:24,768 --> 00:11:26,020
По-добре да не ни лъжеш.
171
00:11:26,103 --> 00:11:27,354
Не, не, никакви лъжи, господине.
172
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Трябва да спрем с тези глупости.
173
00:12:10,105 --> 00:12:12,319
Госпожица Лиза! Госпожица Лизи!
174
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
Забави темпото. Ще си счупиш врата.
175
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
Спокойно сега, Попова лъжичка.
176
00:12:19,823 --> 00:12:23,076
Бейкър, дай ми това за всички.
177
00:12:23,160 --> 00:12:25,731
Той го казва от „Човекът в сенките“.
178
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Боже мой.
179
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
Какво е това?
180
00:12:36,339 --> 00:12:37,758
Защо човекът е в сянка?
181
00:12:37,841 --> 00:12:40,198
Това е отлично място за скриване.
182
00:12:52,355 --> 00:12:56,818
Г-жа Ван Лю, г-ца Елизабет.
183
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
Г-н Броднакс.
184
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
Защо сме тук?
185
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Да ви кажа, че не можете да проведете
митинга си за премахване на робството
186
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
в Диър Крийк.
187
00:13:05,452 --> 00:13:06,703
Защо не?
188
00:13:06,786 --> 00:13:09,581
Преподобният Гарнет
пристига този следобед,
189
00:13:09,664 --> 00:13:10,791
Няма да отменя...
190
00:13:10,874 --> 00:13:14,002
Хулиганите на Стокли организират акция.
191
00:13:16,880 --> 00:13:18,841
Предвиждаме възможността за насилие.
192
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
Ще имам охрана...
193
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
Толкова далеч в гората
ще ви е нужна армия!
194
00:13:25,096 --> 00:13:26,181
Откъде знаеш това?
195
00:13:26,264 --> 00:13:27,224
Не е това въпросът!
196
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
Ще бъде кърваво клане.
197
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Е, тогава къде предлагаш да го имаме?
198
00:13:32,270 --> 00:13:33,230
Площад „Капитал“?
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
Държим го тук.
200
00:13:34,606 --> 00:13:37,151
Тези копелета не биха
посмели да нарушат светостта.
201
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
На Божи дом.
202
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
Ами, те са копелета, майко.
203
00:13:41,238 --> 00:13:44,074
Можеш да го държиш и в
робовладелския магазин на Лъмкин.
204
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
Пастор Уокър тук проповядва
робството като Божия воля.
205
00:13:47,994 --> 00:13:49,955
Той няма да го позволи...
- Няма да е тук.
206
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
Той събира дарения за
екуменическа конференция.
207
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
В Чарлстън.
208
00:13:54,751 --> 00:13:58,296
Дарението от мама и мен
ще му позволи да отиде.
209
00:14:05,971 --> 00:14:09,683
Вие двамата... сте хитри.
210
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Хитър...
211
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
Вижте ги,
212
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Тъмнокожи и Кални.
213
00:14:31,454 --> 00:14:32,873
Трябва да го дам на Броднакс,
214
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
премествайки митинга си в църквата...
215
00:14:34,749 --> 00:14:37,294
Да, ами, цялото това
нещо можеше да се избегне
216
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
ако някой беше стрелял по-добре...
217
00:14:41,673 --> 00:14:44,968
Следващия път си дръж очите отворени.
218
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
Може да го удариш по главата
219
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
вместо чувала му с орехи.
220
00:14:49,097 --> 00:14:53,435
Не се чувствам добре да осквернявам
дома на нашия Господ и Спасител.
221
00:14:53,518 --> 00:14:54,770
Добре, Лъмкин.
222
00:14:54,853 --> 00:14:57,064
Ето защо трябва да ги изчистим.
223
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
Най-добре е да ги
извадите, преди да се стъмни.
224
00:14:59,941 --> 00:15:01,527
Те имат естествен камуфлаж...
225
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
Добре, момчета, хайде. Хайде.
226
00:15:06,948 --> 00:15:08,075
Госпожо.
227
00:15:08,158 --> 00:15:09,117
Дами!
228
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
Дами. Дами. Дами.
229
00:15:12,704 --> 00:15:16,041
Г-н Рийвс, мислехме, че
пастор Уокър е в Чарлстън.
230
00:15:16,124 --> 00:15:17,251
Какво става?
231
00:15:17,334 --> 00:15:18,502
Не бяхме наясно
232
00:15:18,585 --> 00:15:21,485
за всички планирани събития за тази вечер.
233
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
В църква в Ричмънд?
234
00:15:25,258 --> 00:15:28,554
Г-н Уебстър ще ви придружи
до магазина за хранителни стоки.
235
00:15:28,637 --> 00:15:30,931
За твоя собствена
безопасност. Чуваш ли ме?
236
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
Майко, тъй като пастор Уокър отсъства,
237
00:15:34,017 --> 00:15:36,874
Чувствам, че е наш дълг да придружаваме.
238
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Трябва да се уверим, че църквата
няма да бъде пострадала...
239
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
Но, дами...
240
00:15:41,232 --> 00:15:44,111
Много ти благодаря,
Стоукли. Това е отлична идея.
241
00:15:44,194 --> 00:15:45,404
Реймънд, давай!
242
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Много ти благодаря.
243
00:15:46,946 --> 00:15:49,533
Ще се чувстваме много по-добре,
знаейки, че всички вие сте тук.
244
00:15:49,616 --> 00:15:51,243
Господа.
- Благодаря ви.
245
00:15:51,326 --> 00:15:52,827
Какво правим?
246
00:15:52,911 --> 00:15:55,998
Помниш, създаваш точно толкова
безпорядък, колкото е необходимо, нали?
247
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
Просто ни дай добра причина да тичаме там
248
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
и го затворете.
249
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
Уебстър.
- Кап.
250
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
Господа.
251
00:16:02,837 --> 00:16:04,256
Добре, Пайк, това са твоите момчета?
252
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Това са те.
253
00:16:05,423 --> 00:16:06,592
Искам те на онзи покрив там горе.
254
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Едноок, искам те на мостика.
255
00:16:08,718 --> 00:16:11,138
По този начин, когато Гарнет
излезе, ще имаш ясен удар,
256
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
и не пропускай.
257
00:16:12,681 --> 00:16:16,590
Момчетата ми ще те преследват,
но ти ще се измъкнеш чист.
258
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
Г-н Броднакс.
259
00:16:32,283 --> 00:16:34,212
Добре, всички се успокойте.
260
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
Хора, сядайте.
261
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
Господа, седнете.
262
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
Преди седемнадесет години,
263
00:16:46,131 --> 00:16:49,759
на Националната конвенция
на цветнокожите граждани,
264
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
нашият изтъкнат оратор тази вечер
265
00:16:53,012 --> 00:16:57,434
произнесе своята вече
известна реч „Призив към бунт“.
266
00:16:59,144 --> 00:17:02,564
Фредерик Дъглас, който не
може да дойде във Вирджиния
267
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
заради наградата за главата му,
268
00:17:05,316 --> 00:17:10,195
нарича го свой
„интелектуален катализатор“.
269
00:17:10,280 --> 00:17:13,782
Той избяга от веригите на господаря си
270
00:17:13,867 --> 00:17:18,163
да се образова и да стане проповедник,
271
00:17:18,246 --> 00:17:21,332
пастор в редица църкви,
272
00:17:21,415 --> 00:17:25,294
той става издател на „Национален страж“
273
00:17:25,377 --> 00:17:30,258
и съосновател на Африканското
цивилизационно общество,
274
00:17:30,341 --> 00:17:33,636
Дами и господа, представям ви,
275
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
правилният преподобен Хенри Х. Гарнет!
276
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
Това той ли е?
277
00:18:20,975 --> 00:18:25,063
Никога не съм имал рожден ден.
278
00:18:26,272 --> 00:18:27,952
Току-що съм се родил.
279
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
Никой никога не ми е казвал
280
00:18:35,114 --> 00:18:37,492
на колко години съм...
281
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
Бях просто едно мъничко същество
282
00:18:44,332 --> 00:18:48,795
когато видях книга
283
00:18:48,878 --> 00:18:53,591
с кани на бяло момче
284
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
играя си с куче.
285
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
Една от жените на господаря ми каза
286
00:18:58,638 --> 00:19:01,599
че те...
287
00:19:01,683 --> 00:19:05,228
Демократическата маркировка беше с думи...
288
00:19:08,022 --> 00:19:12,360
"Виж как тича кучето."
289
00:19:17,615 --> 00:19:22,161
Тя започна да ми показва азбуката ми.
290
00:19:22,245 --> 00:19:26,416
Когато господарят ни хване!
291
00:19:26,499 --> 00:19:30,545
Ура!
292
00:19:30,628 --> 00:19:34,841
Той е ПОЛУДЯЛ!
293
00:19:34,924 --> 00:19:38,011
Той започна да ни бие и двамата,
294
00:19:38,094 --> 00:19:42,557
крещи, че четенето е закон!
295
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Че това прави роба безполезен!
296
00:19:46,477 --> 00:19:48,906
Направете го неуправляем и опасен!
297
00:19:54,360 --> 00:19:58,406
Това беше най-доброто
изтърпяване, което съм чувал.
298
00:20:02,535 --> 00:20:05,663
Защото намерих дупка
299
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
този уплашен, този голям бял мъж.
300
00:20:10,960 --> 00:20:14,923
Той се страхува от
смъртта на образованието.
301
00:20:15,006 --> 00:20:16,841
Да!
302
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
Робство...
303
00:20:19,928 --> 00:20:23,514
Робството зависи от невежеството.
304
00:20:23,598 --> 00:20:28,394
Тези бели роби искат да бъдем „невежи“...
305
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Разбира се, че го правя.
306
00:20:30,271 --> 00:20:35,068
Така наречените „щастливи и доволни роби“
307
00:20:35,151 --> 00:20:37,237
за да могат да се отнасят
с нас като с тъпи кучета
308
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
какво не знам по-добре!
309
00:20:41,449 --> 00:20:43,117
Но невеж
310
00:20:43,201 --> 00:20:44,411
не е глупав.
311
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
Да, господине.
- Точно така.
312
00:20:49,207 --> 00:20:54,128
Така че започвам сам да
се уча как да чета и пиша.
313
00:20:54,212 --> 00:20:57,674
И колкото повече чета,
314
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
Колкото повече се отваряха очите
ми... толкова повече можех да видя!
315
00:20:59,842 --> 00:21:01,219
Точно така.
316
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
Можех да видя
317
00:21:03,513 --> 00:21:06,725
и можех да видя тъмната,
окаяна яма, в която бях
318
00:21:06,808 --> 00:21:09,852
без стълба, по която да се изкачи.
319
00:21:10,979 --> 00:21:14,899
Завиждах на моите събратя роби
320
00:21:14,983 --> 00:21:17,902
заради тяхното невежество
321
00:21:17,986 --> 00:21:19,386
и наивност...
322
00:21:23,700 --> 00:21:27,036
Започнах да се отвращавам
323
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
моето презряно състояние
324
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
и ненавиждам моите дивашки поробители!
325
00:21:36,212 --> 00:21:39,799
Да! Да! Да!
326
00:21:39,882 --> 00:21:41,134
Какво каза той?
327
00:21:41,217 --> 00:21:43,762
„На-ти-ва-тай?“ - Не
мога да говоря правилно.
328
00:21:43,845 --> 00:21:46,514
Сребърната тръба на знанието
329
00:21:46,597 --> 00:21:50,309
събуди душата ми към вечна будност
330
00:21:50,393 --> 00:21:52,893
за да мога да видя какво ми липсва.
331
00:21:53,855 --> 00:21:57,567
Липсваше ми дадената от Бога свобода!
332
00:21:59,152 --> 00:22:03,114
Да, точно така! Точно така! Точно така!
333
00:22:03,197 --> 00:22:06,493
Щастието на белия човек
вече не трябва да се купува
334
00:22:06,576 --> 00:22:09,219
върху нещастието на чернокожия човек.
335
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
Границите на тираните са предписани
336
00:22:12,790 --> 00:22:14,719
от онези, които потискат...
337
00:22:15,960 --> 00:22:20,673
Властта не отстъпва нищо без искане.
338
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
Да! Да!
339
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
Братя и сестри,
340
00:22:27,221 --> 00:22:31,851
ние сме на прага
341
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
на мъчителна борба.
342
00:22:34,937 --> 00:22:38,232
Но без борба няма напредък!
343
00:22:38,316 --> 00:22:41,611
Няма високо, няма ниско,
344
00:22:41,694 --> 00:22:44,822
трябва да изискваме равни права
345
00:22:44,906 --> 00:22:49,285
и бъдете силни и готови за борбата!
346
00:23:01,464 --> 00:23:03,425
Може би има и такива, които
347
00:23:03,508 --> 00:23:07,804
които си мислят, че и аз съм
348
00:23:07,887 --> 00:23:09,287
бъбрив...
349
00:23:11,349 --> 00:23:13,684
Твърде многословно...
350
00:23:16,729 --> 00:23:19,816
И на тези казвам,
351
00:23:19,899 --> 00:23:22,360
Никога няма да мълча.
352
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
Никога! Никога! Никога!
353
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
Никога! Никога! Никога! Никога!
354
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
Никой не се ражда с омраза.
355
00:23:35,206 --> 00:23:38,709
Ръката ми не е с цвета на твоята,
356
00:23:38,793 --> 00:23:43,339
но ако ме прободат, ще почувствам болка,
357
00:23:43,422 --> 00:23:46,467
точно както ще почувствате и болка.
358
00:24:00,273 --> 00:24:01,816
Това...
359
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
Тази пролята кръв, която тече
360
00:24:08,281 --> 00:24:12,535
е със същия цвят като твоя.
361
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
Аз съм мъж!
362
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
Да!
363
00:24:19,417 --> 00:24:22,753
И един и същ Бог ни е създал и двамата.
364
00:24:22,837 --> 00:24:24,237
Да!
365
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
Хайде!
366
00:24:30,219 --> 00:24:31,221
Махай се!
367
00:24:31,304 --> 00:24:32,931
Дръж сега. Дръж го, дръж го.
368
00:24:33,014 --> 00:24:34,557
Не, не!
- Господа.
369
00:24:34,640 --> 00:24:37,727
Господа, моля!
- Господа, господа.
370
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Братя.
371
00:24:39,770 --> 00:24:43,274
Предполагам... предполагам,
че сте джентълмени,
372
00:24:43,357 --> 00:24:45,193
защото един джентълмен
никога не би ме обидил
373
00:24:45,276 --> 00:24:48,705
и никой мъж, нито джентълмен,
не може да ме обиди.
374
00:24:50,990 --> 00:24:53,659
Учете себе си, учете другите.
375
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
Без знание няма мъдрост,
376
00:24:55,536 --> 00:24:57,539
с мъдростта идва и разбирането
377
00:24:57,622 --> 00:25:00,249
това, което ни обединява
378
00:25:00,333 --> 00:25:03,487
е много по-голямо от
това, което ни разделя...
379
00:25:04,962 --> 00:25:08,967
Ето защо нашите щати никога
не трябва да се отделят от съюза!
380
00:25:09,050 --> 00:25:09,968
Никога!
- Никога!
381
00:25:10,051 --> 00:25:11,094
Млъкни, по дяволите!
382
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
Ще ти намажем задника с катран и пера!
383
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
Тогава ще е твърде късно.
384
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Вече е направено!
385
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
Господ.
386
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
Това е само черупка.
387
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
Моята броня.
388
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
Но това, което съм тук и тук
389
00:25:38,120 --> 00:25:39,831
никога не може да бъде докоснат.
390
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
Дори и в смъртта,
391
00:25:42,708 --> 00:25:47,588
моят дух и истината за
това кой съм вътре в мен
392
00:25:47,672 --> 00:25:49,958
никога не може да бъде докоснат.
393
00:25:52,760 --> 00:25:55,638
Всички се разкарайте!
- Срещата свърши! Веднага!
394
00:25:55,721 --> 00:25:56,973
Успокой се!
395
00:25:57,056 --> 00:25:59,309
Махайте се по дяволите! Веднага!
396
00:25:59,392 --> 00:26:02,436
Хора! Хора, сега не е моментът.
397
00:26:03,646 --> 00:26:06,546
Това, което трябваше да се каже, е казано.
398
00:26:07,149 --> 00:26:09,402
Да си тръгнем с мир!
399
00:26:09,485 --> 00:26:10,570
Бог да ви благослови, господине.
400
00:26:10,653 --> 00:26:13,739
Бог да те благослови.
- Бог да те благослови.
401
00:26:21,831 --> 00:26:24,545
Благословен да сте, преподобни Гарнет.
402
00:26:25,751 --> 00:26:29,454
Ще имаш късмет, ако се
измъкнеш жив от Ричмънд, момче.
403
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
Идваш тук и създаваш проблеми?
404
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
Не живях толкова дълго, без да знам
405
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
че в момента, в който
изляза през тази врата,
406
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
Вероятно ще бъда убит.
407
00:26:52,653 --> 00:26:55,364
Риск, който пое, Проповедниче.
408
00:26:55,448 --> 00:26:58,701
Ще ми трябва служител на
реда за безопасен ескорт.
409
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Аз сам ще те ескортирам.
410
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
Бъдете сигурни, че в случай на атака,
411
00:27:05,916 --> 00:27:08,336
Няма да бъда напълно безпомощен.
412
00:27:08,419 --> 00:27:09,796
Числа 31:3, Моисей каза...
413
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
„Въоръжете мъжете сред вас
414
00:27:12,340 --> 00:27:13,740
за война“.
415
00:27:14,800 --> 00:27:18,721
Ако ме застрелят, последното
ми действие ще бъде
416
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
да пратиш шибания си задник по дяволите.
417
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
Но с теб до мен...
418
00:27:27,271 --> 00:27:30,357
Сигурна съм, че и двамата
ще се оправим сега.
419
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
Ами...
420
00:27:32,902 --> 00:27:34,695
Е, да те закараме у дома?
421
00:27:43,287 --> 00:27:45,206
Първо, аз...
422
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
Хю!
423
00:28:31,544 --> 00:28:32,795
Мери Джейн!
424
00:28:32,878 --> 00:28:34,507
Оставих ти бележка.
425
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
Бягаш ли?
426
00:28:37,007 --> 00:28:38,843
Свободен съм да правя каквото си поискам.
427
00:28:38,926 --> 00:28:40,511
Разбира се, че си!
428
00:28:40,594 --> 00:28:43,222
Но като някой, който се
грижи за твоето благополучие,
429
00:28:43,305 --> 00:28:44,724
Трябва да те придружа, за
да се видиш с преподобния.
430
00:28:44,807 --> 00:28:47,521
Откъде знаеше, че ще видя преподобния?
431
00:28:48,269 --> 00:28:49,898
Защото те познавам.
432
00:28:51,480 --> 00:28:53,483
Не бива да излизаш без пропуск.
433
00:28:53,566 --> 00:28:58,112
Освен това, той няма да остане
там, където всички го мислят.
434
00:28:58,195 --> 00:28:59,739
Само трябва да си взема шала.
435
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Трябват ни още четири ръце за това!
436
00:29:01,407 --> 00:29:04,121
Добре, заредете ги. Изнесете ги навън.
437
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
Госпожо.
438
00:29:15,546 --> 00:29:17,840
Госпожица Ван Лю.
439
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Това е изненадващо посещение.
440
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Вярвам, че никой не те е следил.
441
00:29:22,678 --> 00:29:24,078
Всъщност, не.
442
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
Имаме посетители.
443
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
Това е госпожица Елизабет Ван Лю.
444
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
А...
- Аз съм Мери Джейн Ричардс.
445
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
Видях те вчера в църквата.
446
00:29:48,662 --> 00:29:51,082
Преподобни, бих искал да поговорим.
447
00:29:51,165 --> 00:29:55,127
Моля те.
448
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
Ако ме извините, трябва
да направя някои уговорки.
449
00:29:57,630 --> 00:29:59,132
За нашия транспорт.
450
00:29:59,215 --> 00:30:01,008
Преподобни, ще ви уведомя,
когато сме готови да тръгнем.
451
00:30:01,091 --> 00:30:02,491
Дами.
452
00:30:06,972 --> 00:30:08,974
Как мога да ви помогна?
453
00:30:09,058 --> 00:30:11,352
Думите ти ме вдъхновяват,
454
00:30:11,435 --> 00:30:14,658
Бих искал да те придружа
и да бъда твой ученик.
455
00:30:18,359 --> 00:30:20,278
Госпожице Ван Лю, одобрявате ли това?
456
00:30:20,361 --> 00:30:22,718
Аз вземам собствените си решения.
457
00:30:24,990 --> 00:30:26,784
Мери Джейн е повече от способна
458
00:30:26,867 --> 00:30:30,079
да реши кое е най-добро за нея самата.
459
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
Какъвто и път да избере,
сърцето ми е с нея... винаги.
460
00:30:36,335 --> 00:30:37,735
Добър ден.
461
00:30:46,011 --> 00:30:47,680
Преподобни Гарнет...
462
00:30:47,763 --> 00:30:51,225
Реших, че искам да променя този свят
463
00:30:51,308 --> 00:30:52,708
като теб.
464
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Разбирам.
465
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
И защо мислиш, че пътуваш с мен?
466
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
Ще бъде по-добре, отколкото
да правиш всичко възможно
467
00:31:04,029 --> 00:31:05,531
да помогнете на вашата общност тук?
468
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
Ричмънд...
469
00:31:07,324 --> 00:31:10,411
Югът е загубена кауза!
470
00:31:11,745 --> 00:31:13,206
Това е, ако се предадем.
471
00:31:13,289 --> 00:31:17,376
Всички ние трябва да направим
своята част, ако искаме промяна.
472
00:31:17,459 --> 00:31:19,670
Някои от първите
исторически борби за свобода
473
00:31:19,753 --> 00:31:21,172
се водиха точно тук, в Ричмънд,
474
00:31:21,255 --> 00:31:25,759
което сега отново е бойно поле за свобода.
475
00:31:28,262 --> 00:31:30,556
Нуждаем се от смелост,
476
00:31:30,639 --> 00:31:34,184
интелигентни воини точно
тук, на фронтовата линия.
477
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
Ето къде можете да промените нещата.
478
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Но какво мога да направя тук?
479
00:31:38,397 --> 00:31:42,580
Каквото можеш, скъпа моя.
Каквото и да ти се изпречи на пътя.
480
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
Дръжте ушите си наострени,
481
00:31:45,946 --> 00:31:48,660
и тези големи, красиви очи се отварят.
482
00:31:49,533 --> 00:31:54,455
Добрият Господ предоставя
възможности всеки ден.
483
00:31:57,708 --> 00:32:00,919
Добре дошъл си да ме придружиш
484
00:32:02,296 --> 00:32:06,800
но ти трябва да решиш къде и как
485
00:32:06,884 --> 00:32:08,469
ще бъдеш най-ефективният.
486
00:32:08,552 --> 00:32:09,952
Да, господине.
487
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
Искате ли чай?
488
00:32:12,890 --> 00:32:14,767
Да, господине.
489
00:32:17,144 --> 00:32:18,544
Знаеш...
490
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
Ти си изключителен.
491
00:32:30,658 --> 00:32:32,868
Моля...
492
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
Разкажи ми твоята история.
493
00:32:36,747 --> 00:32:38,707
Ами...
494
00:32:38,791 --> 00:32:41,627
Лъмпкин...
495
00:32:45,506 --> 00:32:50,260
Щом видиш какавата му
глава, веднага стреляш.
496
00:33:30,426 --> 00:33:32,720
Господа.
497
00:33:36,056 --> 00:33:37,725
Къде е Гарнет?
498
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
Излетя в тъмната нощ,
499
00:33:40,477 --> 00:33:42,980
но той остави това за теб.
500
00:33:49,695 --> 00:33:51,238
Ментови бонбони...
501
00:33:52,281 --> 00:33:53,681
Има бележка.
502
00:33:55,159 --> 00:33:56,839
Прочетете го на глас.
503
00:33:57,911 --> 00:33:59,789
„Смърдящата миризма, която
усещаш, е защото устата ти
504
00:33:59,872 --> 00:34:02,833
е твърде близо до носа ти.“
505
00:34:06,003 --> 00:34:08,881
Понякога дъхът ти мирише на умрял опосум.
506
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
Кълна се в Бог, писна ми от тези глупости.
507
00:34:11,007 --> 00:34:13,928
Ще видим какво ще стане,
когато се стигне до вот за отделяне.
508
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Губернаторът казва, че все още се
нуждаем от половин дузина нерешителни лица
509
00:34:16,972 --> 00:34:18,473
да поведе деня.
510
00:34:18,556 --> 00:34:21,476
Лъмкин, събери мъжете. Дай им имената.
511
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Искам да изпратя недвусмислено послание
512
00:34:23,478 --> 00:34:25,438
на всеки отделен делегат.
513
00:34:29,525 --> 00:34:31,069
Бог да ви благослови, госпожице Ричардс.
514
00:34:31,152 --> 00:34:32,552
Благодаря ти.
515
00:34:37,618 --> 00:34:39,828
Всички на борда!
516
00:35:10,901 --> 00:35:13,529
Всички на борда!
517
00:35:52,734 --> 00:35:55,091
Не би трябвало да се бавя, Питър.
518
00:35:56,822 --> 00:35:58,282
Добър вечер, Еразъм.
519
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
Добър вечер, госпожице Елизабет.
520
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
Толкова е хубаво да те
видя. Има ли нещо, което бих...
521
00:36:02,744 --> 00:36:04,872
Тук съм, за да попитам къде е брат ми.
522
00:36:04,955 --> 00:36:07,750
Ами, той е бил на посещение
при един от нашите доставчици.
523
00:36:07,833 --> 00:36:10,987
Той би трябвало да се
върне сравнително скоро.
524
00:36:14,506 --> 00:36:17,363
Във Вирджиния избухна сецесионна треска.
525
00:36:22,514 --> 00:36:26,310
Ти си за или против?
526
00:36:26,393 --> 00:36:28,073
За или против ли си?
527
00:36:33,775 --> 00:36:36,612
Ами, има бунтовници, които казват това.
528
00:36:36,695 --> 00:36:38,981
Лоялните към Съюза са предатели.
529
00:36:46,079 --> 00:36:47,479
Не съм предател.
530
00:36:51,877 --> 00:36:54,520
Моля те, кажи на брат ми, че съм тук.
531
00:37:30,791 --> 00:37:34,378
Гласувайте по грешен начин,
ще бъде по-лошо от това.
532
00:37:35,462 --> 00:37:38,362
Любител на съюза. Хайде да тръгваме, Капи.
533
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
Побързай.
534
00:37:52,646 --> 00:37:56,525
Млада госпожице, ние не
предлагаме стоките си на улицата.
535
00:37:56,608 --> 00:37:58,652
Не видя ли мръсните им дрехи?
536
00:37:58,735 --> 00:38:01,449
Ще се нахвърлите върху вас с паразити.
537
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
Горкият човек. Ограбиха ли те?
538
00:38:06,243 --> 00:38:07,786
Само на моето достойнство.
539
00:38:07,869 --> 00:38:10,080
Има ли нещо, което можем да направим?
540
00:38:10,163 --> 00:38:12,791
Може би някой друг път, благодаря.
541
00:38:16,253 --> 00:38:18,422
Хайде, да тръгваме.
542
00:38:24,678 --> 00:38:28,655
Никога не съм имал майка.
Не съм сигурен, че искам такава.
543
00:38:29,891 --> 00:38:31,810
Богати мъже от целия щат са в града
544
00:38:31,893 --> 00:38:33,145
тази седмица за гласуването.
545
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
През нощта те стават самотни.
546
00:38:36,148 --> 00:38:37,775
Това ли е думата за това сега?
547
00:38:37,858 --> 00:38:39,944
Много думи за това, което правим.
548
00:38:40,027 --> 00:38:44,364
Никой от тях не е много мил, но
ние се усмихваме, флиртуваме,
549
00:38:44,448 --> 00:38:47,952
Оставяме след себе си аромата си
и се опитваме да бъдем благодарни.
550
00:38:48,035 --> 00:38:51,079
Ние сме само под наем, а не за продажба.
551
00:38:55,292 --> 00:38:56,692
Г-н Райнхард...
552
00:39:20,525 --> 00:39:21,925
Вижте това.
553
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
Викай пекаря, кучи сине!
554
00:39:27,741 --> 00:39:29,326
Господине.
555
00:39:29,409 --> 00:39:30,809
Какво имаш тук?
556
00:39:32,579 --> 00:39:34,164
Форт Съмтър се предава?
557
00:39:34,247 --> 00:39:39,044
Янките кучи синове са в бягство!
558
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Грижи се за магазина.
559
00:40:16,456 --> 00:40:17,856
Да, госпожо.
560
00:40:23,046 --> 00:40:25,475
Заведи ни у дома, Питър. Побързай.
561
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
Това е катастрофа.
562
00:40:28,135 --> 00:40:31,096
Благодаря. Благодаря. Благодаря.
563
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
Реч, реч, реч!
564
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Да.
565
00:40:47,529 --> 00:40:49,031
Добре, господине. Надясно...
566
00:40:49,114 --> 00:40:50,324
Да!
- Качи се горе.
567
00:40:50,407 --> 00:40:51,807
Добре.
568
00:40:54,411 --> 00:40:56,091
Благодаря. Благодаря.
569
00:40:59,082 --> 00:41:02,961
Свиквам отново конгреса.
570
00:41:03,044 --> 00:41:05,422
За ново гласуване!
571
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Ще се отделим от Съюза!
572
00:41:12,804 --> 00:41:16,057
До края на Съюза!
573
00:41:17,142 --> 00:41:21,354
Звездите
574
00:41:21,438 --> 00:41:24,608
и...
575
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
Стри...
576
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
Какви са тези букви?
577
00:41:28,528 --> 00:41:32,282
P, E, и това е S!
578
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Сега, озвучи го.
579
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
"Стриптийз."
580
00:41:36,953 --> 00:41:37,871
Св...
581
00:41:37,954 --> 00:41:39,956
Райета!
- Добре.
582
00:41:40,040 --> 00:41:42,793
„Звездите и ивиците бяха
спуснати след федералното.
583
00:41:42,876 --> 00:41:46,838
Военният гарнизон във
Форт Съмтър се предаде,
584
00:41:46,922 --> 00:41:49,967
след като е защитавал
крепостта повече от 34 часа
585
00:41:50,050 --> 00:41:52,261
докато помещенията не изгорят напълно
586
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
и главните порти унищожени от пожар.
587
00:41:54,554 --> 00:41:57,266
Генералите, майор Андерсън,
приеха условията за евакуация
588
00:41:57,349 --> 00:42:01,353
„предложено от генерал
Пиер Г. Т. Борегар.“
589
00:42:01,436 --> 00:42:03,688
Знаеш ли всичко това наизуст?
590
00:42:03,772 --> 00:42:05,607
„Знамето на Съединените
щати е дадено на мястото си“
591
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
до Палмето в Южна Каролина.
592
00:42:07,567 --> 00:42:11,279
Велика победа за
Конфедеративните американски щати.
593
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
"Най-накрая започна гражданска война."
594
00:42:14,282 --> 00:42:17,299
Едва ли си го погледнал
и си спомняш всичко?
595
00:42:17,661 --> 00:42:20,121
Гледам нещо, запомням си го.
596
00:42:22,165 --> 00:42:25,460
Чичо Ишам, госпожица Мери
Джейн ме учи на важните думи.
597
00:42:25,543 --> 00:42:27,972
Сякаш съм преподавал малките думи.
598
00:42:29,339 --> 00:42:31,982
Най-важното е да продължаваш да учиш.
599
00:42:33,510 --> 00:42:36,888
Всички. Всички.
600
00:42:36,972 --> 00:42:40,934
Гласуването за отделяне е неизбежно.
601
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
Тук става твърде опасно.
602
00:42:43,270 --> 00:42:47,274
Най-лошото от Юга е
обхванало Вирджиния и ако...
603
00:42:47,357 --> 00:42:49,318
Ако останеш тук, няма
да можем да те защитим.
604
00:42:49,401 --> 00:42:50,652
Имаме документите ви...
605
00:42:50,735 --> 00:42:52,154
Караш ни да си тръгнем?
606
00:42:52,237 --> 00:42:53,238
Трябва да си в безопасност.
607
00:42:53,321 --> 00:42:54,740
Ами ако не искаме да отидем?
608
00:42:54,823 --> 00:42:57,200
Винаги си бил свободен.
609
00:42:57,284 --> 00:43:00,161
Откакто скъпият ми съпруг почина,
610
00:43:00,245 --> 00:43:02,245
Това беше твой избор, Питър.
611
00:43:03,290 --> 00:43:07,460
Чичо Ишам. Не искам
да ходя никъде без теб.
612
00:43:07,544 --> 00:43:09,254
Винаги ще бъда в сърцето ти.
613
00:43:09,337 --> 00:43:10,880
Ела тук.
614
00:43:10,964 --> 00:43:14,509
А сега се върни и си
свърши работата. Хайде сега.
615
00:43:22,142 --> 00:43:24,269
Боже мой. Каква прекрасна новина!
616
00:43:24,352 --> 00:43:25,604
Ура, ура.
617
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
Славен ден за Конфедерацията.
618
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
Какво става?
619
00:43:38,825 --> 00:43:40,225
Не.
620
00:43:42,579 --> 00:43:46,082
Вие не освобождавате нашите роби.
621
00:43:46,166 --> 00:43:48,376
Джон, кажи им!
622
00:43:48,460 --> 00:43:52,172
Човек просто не изхвърля ценно
имущество ей така, сякаш иска или не.
623
00:43:52,255 --> 00:43:55,425
Не бъди глупав. Майка ми знае по-добре.
624
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
Виж какво си направил.
625
00:43:57,385 --> 00:44:00,097
Те не могат да дадат
това, което ти принадлежи
626
00:44:00,180 --> 00:44:01,390
без да се консултирам с теб.
627
00:44:01,473 --> 00:44:03,391
Те са напълно луди!
628
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
Лорет знае накъде спадат симпатиите ти.
629
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Ще бъде опасно и за двама ви.
630
00:44:10,148 --> 00:44:12,192
Ако отидем, и ти трябва.
631
00:44:12,275 --> 00:44:13,675
Мери Джейн.
632
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Роден съм тук.
633
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
Прекарах целия си живот тук,
634
00:44:19,115 --> 00:44:23,244
и когато добрият Господ
сметне за добре, тук ще умра.
635
00:44:23,328 --> 00:44:24,413
Виждали сме опасност и преди.
636
00:44:24,496 --> 00:44:26,373
Това е различно!
- Ние не сме...
637
00:44:26,456 --> 00:44:29,834
Зъл прилив залива Юга!
638
00:44:29,918 --> 00:44:34,101
За тези разпространители на
омраза, единственото по-лошо нещо
639
00:44:34,631 --> 00:44:36,549
така ще те видят,
640
00:44:36,633 --> 00:44:39,219
и когато го направят, по-добре
се помолете на Господа
641
00:44:39,302 --> 00:44:42,472
за милост към душата ти
за това, което ще ти се случи.
642
00:44:42,555 --> 00:44:46,059
Мери Джейн, защо не се преместиш на север
и не вземеш Попова лъжичка със себе си?
643
00:44:46,142 --> 00:44:48,937
Ще дойдеш ли с нас?
644
00:44:49,020 --> 00:44:52,941
Накарах Ван Луис да ни изградят
подземната железница тук.
645
00:44:53,024 --> 00:44:56,590
Аз съм диригентът и ще
довърша това, което започнах.
646
00:44:58,113 --> 00:45:01,533
Бих искал да остана, госпожице
Елиза, госпожице Лизи.
647
00:45:01,616 --> 00:45:03,016
Ами...
648
00:45:05,453 --> 00:45:07,038
Това е ваш избор.
649
00:45:09,582 --> 00:45:12,669
Юла, ами ти и Уилям?
650
00:45:12,752 --> 00:45:16,173
Ако смяташ, че е най-добре и
за двама ни, можем да тръгнем.
651
00:45:16,256 --> 00:45:17,674
Ние го правим.
652
00:45:19,259 --> 00:45:22,346
Ишам ще заведе всеки, който
реши да си тръгне, във фермата.
653
00:45:22,429 --> 00:45:25,789
И организирайте безопасно
пътуване до Филаделфия.
654
00:45:28,268 --> 00:45:32,480
Дотогава продължаваме както преди.
655
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
Дръжте главите си наведени.
656
00:45:34,649 --> 00:45:36,578
Дръжте главите си наведени.
657
00:45:39,154 --> 00:45:43,283
Госпожице Елизабет, имате
обаждане от джентълмен.
658
00:46:12,770 --> 00:46:13,772
Благодаря ти, Попова лъжичка.
659
00:46:13,855 --> 00:46:15,784
Доста важна новина на деня.
660
00:46:18,067 --> 00:46:20,445
Бях поканен в Ричмънд
от нашия приятел Оби Уайз
661
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
да присъства на
представлението на г-н Бут,
662
00:46:22,405 --> 00:46:25,909
но всъщност това е моето
извинение да дойда тук и да се извиня
663
00:46:25,992 --> 00:46:28,492
за последен път, когато се видяхме.
664
00:46:28,912 --> 00:46:30,538
Писах ти писма.
665
00:46:30,622 --> 00:46:32,624
Не получих никакви писма.
666
00:46:32,707 --> 00:46:35,585
Не можах да намеря правилните думи.
667
00:46:35,668 --> 00:46:38,922
Тогава реших, че трябва
да се видя с теб лично.
668
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
Животът е загубил
блясъка си без теб в него.
669
00:46:51,100 --> 00:46:55,522
Онзи ден на езерото, ами...
670
00:46:57,232 --> 00:47:01,402
Говоря за компромис, а въпреки
това изглеждам неспособен
671
00:47:01,486 --> 00:47:06,241
на просто взаимодействие с
човек, когото дълбоко уважавам.
672
00:47:06,324 --> 00:47:09,410
Тъй като дълбоко те
уважавам, затова съм тук.
673
00:47:10,411 --> 00:47:12,164
Уредих си вечер в театъра.
674
00:47:12,247 --> 00:47:13,582
Майка ти, брат ти Джон,
675
00:47:13,665 --> 00:47:15,959
и съпругата му също трябва да присъства.
676
00:47:16,042 --> 00:47:17,461
Предвид настоящите обстоятелства.
677
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
Не съм сигурен, че празненствата са в ред.
678
00:47:20,838 --> 00:47:23,175
Знам, но те умолявам да
го приемеш за отсрочка.
679
00:47:23,258 --> 00:47:26,844
От тези трудни времена и
като шанс да се изправя,
680
00:47:26,928 --> 00:47:28,972
да покажем на света, че можем
да преодолеем разделенията
681
00:47:29,055 --> 00:47:30,735
разделяйки страната ни.
682
00:47:35,895 --> 00:47:38,273
Еми, стига да не ми се
налага да седя до снаха си.
683
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Не. Те са ограничени до балкона.
684
00:47:40,483 --> 00:47:43,383
Ти и аз си имаме собствени места в ложата.
685
00:47:44,946 --> 00:47:47,232
Мога ли да приема, че ще дойдеш?
686
00:47:50,827 --> 00:47:51,870
Да.
687
00:47:51,953 --> 00:47:53,353
Добре.
688
00:47:55,039 --> 00:47:58,418
Наистина ми липсваха разговорите ни,
689
00:47:58,501 --> 00:48:00,930
колкото и остри да са ръбовете му.
690
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
Това е г-н Броднакс.
691
00:48:17,604 --> 00:48:20,481
Той е редактор на вестник „Кроника“.
692
00:48:20,565 --> 00:48:22,317
Чел съм негови редакционни статии преди.
693
00:48:22,400 --> 00:48:24,986
Той е отличен журналист.
694
00:48:25,069 --> 00:48:27,739
Добър човек.
695
00:48:27,822 --> 00:48:29,222
Не отново.
696
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Спри, Джонсън.
- Ох!
697
00:48:36,122 --> 00:48:37,707
Всичко е наред, госпожо. Мога да го взема.
698
00:48:37,790 --> 00:48:39,861
Божествената госпожица Клара.
699
00:48:41,711 --> 00:48:43,854
Мога ли да ви предложа превоз?
700
00:48:45,256 --> 00:48:46,936
Ще ми бъде удоволствие.
701
00:48:48,509 --> 00:48:50,219
Ох.
702
00:48:50,303 --> 00:48:51,429
Давай, Джонсън.
703
00:48:51,512 --> 00:48:52,639
Еми!
704
00:48:52,722 --> 00:48:55,517
Благодаря ви най-сърдечно,
госпожице... госпожице?
705
00:48:55,600 --> 00:48:57,143
Наричай ме Кейти.
706
00:48:57,226 --> 00:49:01,773
Госпожице Кейти, приятно
ми е да се запознаем. Аз...
707
00:49:01,856 --> 00:49:04,025
Надявам се, че ще имам щастието
да те видя отново някой ден.
708
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
Ще го направиш.
709
00:49:27,924 --> 00:49:31,594
Мислех, че това си ти.
Чудех се къде си отишъл.
710
00:49:31,678 --> 00:49:34,138
У-у-у, струва ти се.
711
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Пусни ме! Нараняваш ме!
712
00:49:41,312 --> 00:49:43,856
Хубава рокля. С кого лежиш?
713
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
Ще ти донеса пари, пари в брой,
714
00:49:48,027 --> 00:49:49,654
тогава можеш да забравиш,
че някога си ме познавал!
715
00:49:49,737 --> 00:49:53,866
Няма да те забравя и знам, за Бога,
716
00:49:53,950 --> 00:49:56,452
никога не ме забравяш.
717
00:49:56,536 --> 00:49:58,705
Промени външния си вид, смени името си,
718
00:49:58,788 --> 00:50:01,082
Ти си все същата Беси
Гомес, която аз избрах
719
00:50:01,165 --> 00:50:03,951
от някаква затънтена дупка във Фармвил!
720
00:50:05,545 --> 00:50:07,004
Дай ми парите!
721
00:50:26,023 --> 00:50:29,444
Побързай. Не бива да
пропускаме откриването.
722
00:50:29,527 --> 00:50:31,613
„Екзаминър“ го нарече гениално.
723
00:50:31,696 --> 00:50:34,824
Г-н Бут е майстор на меча.
724
00:50:36,367 --> 00:50:39,704
Чувам, че се порязва почти
на всяко представление.
725
00:50:39,787 --> 00:50:41,039
Майка?
726
00:50:41,122 --> 00:50:43,583
Н-не, скъпа. Ти продължавай.
727
00:50:43,666 --> 00:50:46,523
Ще чакам тук със сестра ти г-н Арсенолт.
728
00:50:48,463 --> 00:50:49,631
Моля, заемете местата си.
729
00:50:49,714 --> 00:50:52,759
Дами и господа, моля, заемете местата си.
730
00:50:55,303 --> 00:50:59,307
Познавам всички хубави
момичета в този град,
731
00:50:59,390 --> 00:51:01,309
но аз не те познавам.
732
00:51:03,936 --> 00:51:06,189
Джерико Баузър.
733
00:51:06,272 --> 00:51:09,150
Съмнителната ти репутация те изпреварва.
734
00:51:10,193 --> 00:51:11,873
Говориш на бял език.
735
00:51:12,904 --> 00:51:14,584
Как се казваш, момиче?
736
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
Висок и могъщ.
737
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
Хей, Джерико.
738
00:51:24,248 --> 00:51:26,501
Има много светлина
под тази лампа точно тук.
739
00:51:26,584 --> 00:51:27,877
Точно така. Защо искаш да паркираш?
740
00:51:27,960 --> 00:51:29,254
Чак дотам в тъмното?
741
00:51:29,337 --> 00:51:31,881
Може би искам да намигна няколко пъти.
742
00:51:31,964 --> 00:51:33,841
Знаем какво хващаш, момче.
743
00:51:33,925 --> 00:51:36,803
За първи път чувам да
се казва „намигвания“.
744
00:51:36,886 --> 00:51:38,346
Намигвания.
745
00:51:45,102 --> 00:51:46,146
Кое е това момиче?
746
00:51:46,229 --> 00:51:47,647
Това е никой.
747
00:51:47,730 --> 00:51:50,301
Това е просто някаква нахална мацка.
748
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
Искам бебе.
749
00:52:10,336 --> 00:52:14,340
Трябва да кажа, че наистина
изглеждаш прекрасно.
750
00:52:15,925 --> 00:52:17,385
Ела тук.
751
00:52:20,179 --> 00:52:21,139
Искаш ли малко от това?
752
00:52:21,222 --> 00:52:22,348
Аз го правя.
753
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
Ти така ли?
754
00:52:24,559 --> 00:52:26,227
Това е лауданум...
755
00:52:31,816 --> 00:52:33,234
Искам малко от това.
756
00:52:33,317 --> 00:52:34,717
Знам...
757
00:52:42,326 --> 00:52:44,206
Боже мой!
758
00:52:50,167 --> 00:52:52,596
Лизи, мисля, че е време да седнем.
759
00:52:54,171 --> 00:52:57,325
Той обикновено е много
настоятелен за точност.
760
00:52:58,885 --> 00:53:00,470
Може би трябва да отида да го погледна.
761
00:53:00,553 --> 00:53:02,680
Както щеш, скъпа.
762
00:53:02,763 --> 00:53:06,309
Сега е зимата на нашето недоволство...
763
00:53:18,529 --> 00:53:20,031
У-у-у!
764
00:53:21,157 --> 00:53:23,371
Тук имаме нещо дяволски хубаво.
765
00:53:24,035 --> 00:53:26,370
Трябва да кажа,
766
00:53:26,454 --> 00:53:29,457
Липсваше ми сладкото
ти дупе, Беси, момичето.
767
00:53:29,540 --> 00:53:32,377
Не мога да покажа
лицето си на Клара отново.
768
00:53:32,460 --> 00:53:34,378
Откраднах от нея!
769
00:53:34,462 --> 00:53:36,506
Виж го този нахален негодник.
770
00:53:36,589 --> 00:53:38,946
Стой настрани и не ми се пречкай.
771
00:53:39,592 --> 00:53:41,344
Много съжалявам, господине...
772
00:53:41,427 --> 00:53:43,512
Хей, той краде от теб!
773
00:53:43,596 --> 00:53:44,996
Хей!
774
00:53:54,357 --> 00:53:56,037
Той взе и моите пари!
775
00:53:57,401 --> 00:54:01,614
Ако я безпокоиш отново,
ще ти извадя сърцето.
776
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
Върви.
777
00:54:14,752 --> 00:54:16,921
Уау, това...
778
00:54:17,004 --> 00:54:19,382
Това е красиво.
779
00:54:19,465 --> 00:54:23,511
Подарено на баба ми от херцога на Орлеан
780
00:54:23,594 --> 00:54:26,494
преди завръщането му в Париж през 1830 г.
781
00:54:27,974 --> 00:54:32,228
Но тази вечер ще бъде при
някой също толкова специален.
782
00:54:33,813 --> 00:54:35,442
Късметлийка за нея.
783
00:54:36,440 --> 00:54:37,840
Надявам се.
784
00:54:58,379 --> 00:55:00,548
Заведи ме у дома.
785
00:55:00,631 --> 00:55:02,031
Да, госпожо.
786
00:55:38,461 --> 00:55:42,590
Това е... всеки последен
долар, който взех.
787
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
Добре. А сега, излизай.
788
00:55:49,430 --> 00:55:51,223
Не те обвинявам.
789
00:56:40,940 --> 00:56:44,193
Бабкок, разбираш, нали?
790
00:56:49,949 --> 00:56:51,349
Скъпа...
791
00:56:53,953 --> 00:56:57,206
Г-н Хамптън Арсенолт е долу.
792
00:56:57,289 --> 00:56:59,333
Кажи му да си върви.
793
00:56:59,416 --> 00:57:02,128
Сега, изглежда...
794
00:57:02,211 --> 00:57:04,756
Той пристигна в театъра,
след като ти си тръгна
795
00:57:04,839 --> 00:57:08,259
и е участвал в някакъв вид сбиване.
796
00:57:08,342 --> 00:57:11,220
Знам в какъв „бой“ е участвал, майко!
797
00:57:19,854 --> 00:57:22,148
Можете да кажете на г-н Хамптън Арсенолт
798
00:57:22,231 --> 00:57:23,774
че не съм зле.
799
00:57:23,858 --> 00:57:25,651
Можеш да му кажеш, че
не можеш да ме намериш.
800
00:57:25,734 --> 00:57:28,112
Можеш да му кажеш, че
внезапно съм станал и съм починал.
801
00:57:28,195 --> 00:57:29,614
Можеш да му кажеш да
отиде да си смуче лимон.
802
00:57:29,697 --> 00:57:33,826
Не ме интересува какво ще
му кажеш, но няма да го видя!
803
00:57:42,084 --> 00:57:43,544
Не сега.
804
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
Никога.
805
00:57:55,973 --> 00:57:57,850
Г-н Арсенолт.
806
00:57:57,933 --> 00:58:01,103
Г-жо Ван Лю. Чакам г-ца Елизабет.
807
00:58:01,187 --> 00:58:05,357
Опасявам се, че може да има
непоправима раздяла между вас.
808
00:58:08,903 --> 00:58:11,155
Влакът ми тръгва скоро.
809
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
Бихте ли били така добри
да ѝ дадете това писмо?
810
00:58:14,074 --> 00:58:16,828
Моля? Това ще изясни
всичките ни недоразумения.
811
00:58:16,911 --> 00:58:18,768
Разбира се.
- Благодаря.
812
00:58:27,046 --> 00:58:29,131
Г-жа Ван Лю...
813
00:58:29,215 --> 00:58:30,615
Хамптън.
814
00:58:55,241 --> 00:58:56,450
Г-н Арсенолт?
815
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Г-н Арсенолт?
816
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
Скъпи.
817
00:59:00,120 --> 00:59:03,082
Г-н Арсенолт вече си тръгна.
818
00:59:03,165 --> 00:59:05,125
Боя се, че е така.
819
00:59:07,002 --> 00:59:08,931
Мъжете са такива негодници.
820
00:59:29,108 --> 00:59:30,651
Хайде! Хайде!
821
00:59:43,455 --> 00:59:45,499
Ха!
822
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Оле Вирджини е свободен!
823
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
Така винаги тирания!
824
01:00:25,456 --> 01:00:27,791
Винаги така за тирани!
825
01:00:35,341 --> 01:00:37,426
Стани, млада госпожице!
826
01:00:37,509 --> 01:00:38,928
Край на самосъжалението.
827
01:00:39,011 --> 01:00:41,388
Скучно ми е!
828
01:00:42,514 --> 01:00:46,727
Да, скрий се от света.
829
01:00:46,810 --> 01:00:49,438
Обвинявам себе си.
830
01:00:49,521 --> 01:00:53,984
Мислех, че съм внушил истински характер
831
01:00:54,068 --> 01:00:58,072
в цветето, което беше нашата Елизабет!
832
01:00:58,155 --> 01:00:59,448
Ох!
833
01:00:59,531 --> 01:01:01,950
Майко, моля те,
834
01:01:02,034 --> 01:01:05,329
Остро осъзнавам всичките ти хитрости.
835
01:01:05,412 --> 01:01:06,998
Колко забавно от твоя страна.
836
01:01:07,081 --> 01:01:11,543
Тогава трябва да ви
информирам, докато вие се мъчите
837
01:01:11,627 --> 01:01:14,546
заради един негодник, сега живееш
838
01:01:14,630 --> 01:01:17,591
в Конфедеративните американски щати!
839
01:01:20,010 --> 01:01:21,553
Лудост.
840
01:01:26,225 --> 01:01:29,311
Не се отчайвам за Хамптън.
841
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Разбирам.
842
01:01:31,021 --> 01:01:33,816
Просто събира сили за борбата?
843
01:01:33,899 --> 01:01:37,111
Разбира се! Трябва да
изведем всички във фермата.
844
01:01:37,194 --> 01:01:38,863
Вече е в процес на обработка.
845
01:01:38,946 --> 01:01:41,698
Ишам и Питър товарят каруцата.
846
01:01:41,782 --> 01:01:43,868
Е, тогава стига да
безделничиш! Да тръгваме!
847
01:01:43,951 --> 01:01:45,953
Да... Да, госпожо.
848
01:01:48,914 --> 01:01:52,167
Питър, свалете знамето! Бързо. Върви.
849
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Всички, слушайте.
850
01:02:00,884 --> 01:02:02,386
Ние сме семейство.
851
01:02:02,469 --> 01:02:05,765
Нямам спомен от живота си,
който да не включва всички вас.
852
01:02:05,848 --> 01:02:09,435
Няма да се сбогувам, защото
това ми се струва твърде постоянно.
853
01:02:09,518 --> 01:02:11,937
Но ще се моля за теб всяка вечер
854
01:02:12,020 --> 01:02:14,106
докато всички отново не сме заедно,
855
01:02:14,189 --> 01:02:16,400
ядейки вкусния пандишпан на Юла.
856
01:02:16,483 --> 01:02:18,778
Няма да си тръгна! Ще остана с теб.
857
01:02:18,861 --> 01:02:21,196
Чичо Ишам, ти и Мери Джейн!
858
01:02:21,280 --> 01:02:24,241
Попова лъжичка, Мери Джейн
ни каза, че се учиш да четеш.
859
01:02:24,324 --> 01:02:25,743
Предопределени сте за прекрасни неща.
860
01:02:25,826 --> 01:02:27,453
Няма да отида!
861
01:02:27,536 --> 01:02:30,414
Не е безопасно, синко.
- Веднага.
862
01:02:30,497 --> 01:02:32,917
Попова лъжичка, промених си
решението. И аз ще отида на фермата.
863
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
И имам нужда от смел
мъж, който да ме защити.
864
01:02:35,085 --> 01:02:36,629
Можеш ли да направиш това?
865
01:02:36,712 --> 01:02:38,630
Добре. Да тръгваме.
866
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
Хайде, сине. Следвай ме.
867
01:02:58,317 --> 01:02:59,485
Побързай.
868
01:02:59,568 --> 01:03:01,529
Трябва да стигнем до фермата
преди да се стъмни. Да тръгваме.
869
01:03:01,612 --> 01:03:03,656
Не трябва да оставате тук.
Трябва да дойдете във фермата.
870
01:03:03,739 --> 01:03:05,616
Няма време за спорове.
- Ще се оправим. Ще се оправим.
871
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
Ишам, давай! Давай!
- Давай.
872
01:03:07,409 --> 01:03:10,162
Хей! Да!
873
01:03:14,625 --> 01:03:16,025
Ела, скъпа.
874
01:03:32,476 --> 01:03:35,062
Ще изпием цялото уиски!
875
01:03:41,401 --> 01:03:44,863
Какво ти става, скъпа?
876
01:03:44,947 --> 01:03:46,532
Спондулаците падат от джобовете им
877
01:03:46,615 --> 01:03:48,367
преди да успеят да си свалят панталоните.
878
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
Време е да празнуваме!
879
01:03:51,078 --> 01:03:53,789
Нямам какво да празнувам.
880
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Може би съм курва
881
01:03:56,208 --> 01:03:57,888
но аз не съм предател.
882
01:04:25,445 --> 01:04:27,614
Уау, уау, уау, уау, уау, уау.
883
01:04:27,698 --> 01:04:29,241
Уау. Уау.
884
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
Къде отиваш, момче?
885
01:04:35,455 --> 01:04:38,292
Фермата на Ван Лю, сър. Имам
886
01:04:38,375 --> 01:04:41,712
минава от Масата точно тук.
887
01:04:41,795 --> 01:04:44,840
Вижте тези луксозни домашни
джигабута, всички облечени
888
01:04:44,923 --> 01:04:46,217
като белите хора!
889
01:04:46,300 --> 01:04:49,053
Хайде, хайде, господа, дръжте се прилично.
890
01:04:49,136 --> 01:04:50,888
Предполагам, че не си чул новината.
891
01:04:50,971 --> 01:04:54,225
Това тук са сега Конфедеративните
американски щати.
892
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Точно така. Сега си
създаваме собствени правила!
893
01:04:57,811 --> 01:04:59,605
Не искаме никакви проблеми.
894
01:04:59,688 --> 01:05:01,088
Всички на борда.
895
01:05:02,608 --> 01:05:04,818
Махни си ръцете от мен!
896
01:05:04,901 --> 01:05:06,653
Не ме докосвай!
897
01:05:12,826 --> 01:05:14,078
Махни се от мен!
898
01:05:14,161 --> 01:05:16,413
Махай се!
899
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
Ела тук, кучко такова. Ела тук!
900
01:05:23,211 --> 01:05:25,839
Ела тук!
901
01:05:27,341 --> 01:05:28,741
Махни се от нея!
902
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
Бягай, попова лъжичка!
903
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
Хей!
904
01:05:34,890 --> 01:05:36,934
Не го оставяй да се измъкне!
- Хайде!
905
01:05:37,017 --> 01:05:38,435
Юла!
906
01:05:38,518 --> 01:05:40,198
Махай се от пътя ми!
907
01:05:43,357 --> 01:05:44,757
Юла!
908
01:05:49,237 --> 01:05:51,615
Ти...
909
01:05:53,825 --> 01:05:56,120
Не днес, Маса е търговец на плът.
910
01:05:56,203 --> 01:05:59,426
Цялото това конфедериране
ви подлудява, белите.
911
01:06:12,969 --> 01:06:14,426
Попова лъжичка...
912
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
Не!
913
01:06:39,037 --> 01:06:40,789
Тихо!
914
01:06:40,872 --> 01:06:43,875
Приключих с този твой брат страхливец!
915
01:06:43,959 --> 01:06:46,503
Той отказва да се запише за
каузата на Конфедерацията,
916
01:06:46,586 --> 01:06:49,340
и отказвам да остана
в тази къща! Каролайн!
917
01:06:49,423 --> 01:06:52,300
Лорет, не можеш да направиш това!
918
01:06:54,177 --> 01:06:55,304
Лорет, моля те!
919
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Няма да вземеш момичетата!
920
01:06:57,055 --> 01:06:59,391
Татко!
- Дръпни се!
921
01:06:59,474 --> 01:07:01,518
Осинови няколко малки хлапета!
922
01:07:01,601 --> 01:07:04,458
Сигурна съм, че ще ги обичаш още повече!
923
01:07:05,480 --> 01:07:07,733
Госпожице Елиза!
924
01:07:07,816 --> 01:07:09,318
Госпожица Елиза! Госпожица Елизабет!
925
01:07:09,401 --> 01:07:12,418
По-добре... по-добре
ела! По-добре ела! Ела!
926
01:07:18,160 --> 01:07:20,954
Господи, какво, за бога...
927
01:07:21,037 --> 01:07:23,751
Побойникът Лъмпкин и неговите бандити.
928
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
Боже...
929
01:08:19,386 --> 01:08:21,305
Какво ще правим?
930
01:08:21,389 --> 01:08:23,140
Трябва да има възмездие.
931
01:08:23,225 --> 01:08:27,645
Първо, погребваме онова
мило, красиво момче.
932
01:08:27,729 --> 01:08:29,523
След това, ние се бием.
86756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof