Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,559 --> 00:00:37,559
The magic plant.
2
00:00:39,639 --> 00:00:41,172
The plant of the other world.
3
00:00:42,764 --> 00:00:45,389
On Hassan's way inviting
to his new school of thought.
4
00:00:45,469 --> 00:00:48,169
He discovered a plant that
was named by Zaid Ibn Suhon.
5
00:00:48,597 --> 00:00:49,581
The magic plant.
6
00:00:49,661 --> 00:00:51,461
Just as I expected,
I found it here.
7
00:00:52,231 --> 00:00:53,231
The magic plant.
8
00:00:54,302 --> 00:00:57,564
- The plant of the other world.
- If you wish to go to paradise.
9
00:00:58,014 --> 00:00:59,014
It will guide you.
10
00:01:00,878 --> 00:01:04,371
Hassan Al-Sabbah with a
small group of castle electees.
11
00:01:04,628 --> 00:01:07,028
Managed to defeat the
mighty armies of the earth.
12
00:01:08,405 --> 00:01:11,038
Armies of thousands
of conventional soldiers.
13
00:01:12,484 --> 00:01:14,599
Including horses and equipment.
14
00:01:17,345 --> 00:01:18,816
Nizam Al-Mulk sent to him
15
00:01:18,896 --> 00:01:20,971
the strongest armies
of the Sultanate.
16
00:01:23,697 --> 00:01:25,206
But Al-Sabbah triumphed.
17
00:01:25,737 --> 00:01:27,177
Retreat!
18
00:01:27,257 --> 00:01:27,942
Retreat!
19
00:01:28,023 --> 00:01:29,855
The Sultan's soldiers
fled from the strength and
20
00:01:29,935 --> 00:01:32,403
brutality of the chosen
ones of Alamut castle.
21
00:01:33,188 --> 00:01:35,555
An event that will be
recorded in history.
22
00:01:36,091 --> 00:01:38,402
And spoken about by
the masses for centuries.
23
00:01:38,483 --> 00:01:40,894
Stay with me, stay
with me, you won't die.
24
00:01:42,737 --> 00:01:44,109
We're going to the castle.
25
00:01:45,200 --> 00:01:47,401
Hassan the strong, smart man.
26
00:01:47,712 --> 00:01:50,530
He will not let an event
like this pass unnoticed.
27
00:01:53,703 --> 00:01:54,645
Yahya.
28
00:01:54,725 --> 00:01:56,250
With those who
survived, let them go.
29
00:01:56,330 --> 00:01:59,803
Take their weapons and horses,
and let them leave the castle unharmed.
30
00:02:00,432 --> 00:02:01,589
Let them live.
31
00:02:01,804 --> 00:02:03,404
They are the ones who witnessed.
32
00:02:03,632 --> 00:02:04,998
The greatest armies on earth.
33
00:02:05,078 --> 00:02:07,128
Defeated by the
chosen ones of our faith.
34
00:02:07,557 --> 00:02:09,350
Let them herald our message.
35
00:02:09,893 --> 00:02:12,186
Hassan is a man who
exploits opportunities.
36
00:02:14,140 --> 00:02:15,470
No matter what they are.
37
00:05:54,180 --> 00:05:56,386
- Allahu Akbar.
- Allahu Akbar.
38
00:06:00,233 --> 00:06:01,233
Barzak Amide!
39
00:06:02,396 --> 00:06:03,596
The loyal, and faithful.
40
00:06:04,802 --> 00:06:07,002
Mawlana told me about
your triumphant return.
41
00:06:07,132 --> 00:06:08,682
Praise be to Allah, our master.
42
00:06:09,461 --> 00:06:11,145
The whole world knew
the power of the Sheikh
43
00:06:11,225 --> 00:06:13,325
of the mountain and
his faithful followers.
44
00:06:14,172 --> 00:06:17,272
The Sultan and his minister
knew the strength of Alamut castle.
45
00:06:17,843 --> 00:06:20,535
And history will remember
that a small group of believers...
46
00:06:20,615 --> 00:06:22,461
managed to defeat the
strongest armies on earth.
47
00:06:22,541 --> 00:06:24,510
We won by the
blessings of the Imam.
48
00:06:25,166 --> 00:06:27,566
And the blessings of our
master Hassan Al-Sabbah.
49
00:06:27,761 --> 00:06:29,311
All believers are enthusiastic.
50
00:06:29,598 --> 00:06:31,198
Anticipating the coming victory.
51
00:06:31,543 --> 00:06:33,092
Today is a celebration day.
52
00:06:33,276 --> 00:06:34,626
No training or maintenance.
53
00:06:36,468 --> 00:06:37,677
And from tomorrow.
54
00:06:38,524 --> 00:06:40,188
There will be a
different kind of training.
55
00:06:40,268 --> 00:06:43,468
Meaning there is something our
master sees but has not announced.
56
00:06:45,079 --> 00:06:47,429
I foresaw victory before
it even happened, Zaid.
57
00:06:48,346 --> 00:06:50,996
And saw the armies of King
Shah fleeing and screaming.
58
00:06:51,531 --> 00:06:53,086
And I saw the regret
in the king's regime
59
00:06:53,166 --> 00:06:55,466
before his forces
surrounded the Alamut castle.
60
00:06:57,326 --> 00:06:59,476
And I saw you before
I saved you in Isfahan.
61
00:07:00,867 --> 00:07:01,867
Leave us.
62
00:07:17,694 --> 00:07:19,998
Alamut castle won't fight again.
63
00:07:20,811 --> 00:07:24,311
Do you know what's the most dangerous
thing Alamut castle can do, Zaid?
64
00:07:24,759 --> 00:07:26,409
Not that it defeats
a large army.
65
00:07:26,583 --> 00:07:28,283
But that it topples
great nations.
66
00:07:29,071 --> 00:07:31,690
Imagine a single believer
from Alamut castle.
67
00:07:32,096 --> 00:07:33,391
With a dagger and faith.
68
00:07:33,958 --> 00:07:35,856
Capable of toppling a
strong nation that's been
69
00:07:35,936 --> 00:07:38,036
established for years
with army and wealth!
70
00:07:38,682 --> 00:07:40,352
It's terrifying and exciting.
71
00:07:41,252 --> 00:07:43,231
And it changes the entire world.
72
00:07:45,170 --> 00:07:47,470
You don't need to fight
a country to defeat it.
73
00:07:48,962 --> 00:07:50,221
But to behead it...
74
00:07:50,301 --> 00:07:51,951
Mawlana wants
to kill the Sultan.
75
00:07:53,927 --> 00:07:55,991
The country's head
needn't be its Sultan.
76
00:07:56,922 --> 00:07:59,114
The head might be a
thinker or a scientist.
77
00:08:01,423 --> 00:08:02,531
Or a minister.
78
00:08:18,302 --> 00:08:20,052
Hassan Al-Sabbah
defeated our army.
79
00:08:20,819 --> 00:08:23,469
And Arslan Tash retreated
with the remaining soldiers.
80
00:08:23,771 --> 00:08:25,321
What's this, Sultan's minister!
81
00:08:25,449 --> 00:08:27,023
An army of
conventional fighters...
82
00:08:27,103 --> 00:08:28,141
defeated the Franks...
83
00:08:28,221 --> 00:08:30,222
Opened up countries
no Muslim has reached.
84
00:08:30,302 --> 00:08:32,859
Is defeated by a
group of 300 men!
85
00:08:32,940 --> 00:08:35,465
Why? Who is this
Hassan Al-Sabbah!
86
00:08:35,745 --> 00:08:38,672
The entire world will talk about
the miracle this man has done.
87
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
With a small number like this.
88
00:08:40,399 --> 00:08:41,869
Breaking the strongest
armies on earth.
89
00:08:41,949 --> 00:08:43,566
- My lord...
- Quiet.
90
00:08:46,263 --> 00:08:47,580
Stay in your home.
91
00:08:47,661 --> 00:08:49,411
Until I decide
what to do with you.
92
00:09:14,253 --> 00:09:17,187
{\an8}How for a man
hiding in a castle...
93
00:09:17,507 --> 00:09:20,560
{\an8}to defeat an army we
couldn't defeat it oursleves?
94
00:09:20,733 --> 00:09:21,920
{\an8}Your Majesty.
95
00:09:22,327 --> 00:09:23,760
{\an8}Luck and intelligence.
96
00:09:24,007 --> 00:09:25,987
{\an8}Play vital roles in battles.
97
00:09:26,093 --> 00:09:29,533
{\an8}I don't want to wait
for luck and trickery.
98
00:09:29,613 --> 00:09:31,698
{\an8}I won't repeat what
has happened before.
99
00:09:31,779 --> 00:09:33,219
{\an8}Your Majesty.
100
00:09:33,607 --> 00:09:35,020
{\an8}I have an idea.
101
00:09:42,020 --> 00:09:45,167
{\an8}Let's send a
delegation to the castle.
102
00:09:45,280 --> 00:09:46,873
{\an8}Asking for their loyalty to us.
103
00:09:47,707 --> 00:09:50,287
{\an8}In return, we will help
them in their battles.
104
00:09:50,387 --> 00:09:52,020
Against Sultan Malik-Shah.
105
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
Yahya.
106
00:10:12,121 --> 00:10:13,121
Commander Harun.
107
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Commander Harun.
108
00:10:17,996 --> 00:10:18,996
Opened his eyes.
109
00:10:22,805 --> 00:10:23,805
Thank god you lived.
110
00:10:24,338 --> 00:10:26,838
I was going to send your
family news of your death.
111
00:10:27,946 --> 00:10:29,066
I have no family.
112
00:10:33,107 --> 00:10:34,233
I wish I had died!
113
00:10:34,646 --> 00:10:36,565
I wish I had died instead
of returning like this.
114
00:10:36,645 --> 00:10:37,645
No, Yahya.
115
00:10:37,878 --> 00:10:39,717
You're neither a
coward nor a deserter.
116
00:10:39,797 --> 00:10:41,010
Thank god you lived.
117
00:10:49,125 --> 00:10:52,075
Our escape with you injured
amidst them is a miracle, Yahya.
118
00:10:52,544 --> 00:10:53,959
The war isn't over yet.
119
00:10:55,974 --> 00:10:58,874
I have only one breath left,
and it will take towards them.
120
00:10:59,381 --> 00:11:00,560
Just get well...
121
00:11:01,515 --> 00:11:04,615
And I promise you, we will avenge
those who left us one by one.
122
00:11:37,568 --> 00:11:41,212
You remind me of a brave,
rebellious girl. She was just like you.
123
00:11:41,961 --> 00:11:44,473
But she turned her
courage into a different life.
124
00:11:45,003 --> 00:11:47,415
A life she can live
without a heart.
125
00:11:48,221 --> 00:11:49,221
Without pain.
126
00:11:49,982 --> 00:11:51,302
Or regret or love.
127
00:11:55,590 --> 00:11:58,605
A rebellious young woman who
wanted to break out and rebel.
128
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
What will be her punishment?
129
00:12:04,131 --> 00:12:05,131
Death.
130
00:12:18,544 --> 00:12:20,429
But I'll give you another chance
131
00:12:21,584 --> 00:12:22,710
to live.
132
00:12:26,203 --> 00:12:29,455
As long as none of
the believers saw you,
133
00:12:30,717 --> 00:12:33,145
this is a sign for me
to give you this chance.
134
00:12:36,286 --> 00:12:38,315
But the price of
your new life...
135
00:12:39,769 --> 00:12:42,623
is to be the link
between me and the girls.
136
00:12:44,420 --> 00:12:47,977
Any mistake by any one of
them will be your responsibility.
137
00:12:49,124 --> 00:12:50,647
Which means her death...
138
00:12:50,969 --> 00:12:51,969
Or her life…
139
00:12:53,431 --> 00:12:54,844
will be on you.
140
00:12:55,551 --> 00:12:58,570
- But I'm not able to...
- I don't want to hear your voice.
141
00:12:59,011 --> 00:13:01,344
And remember well,
this is not forgiveness.
142
00:13:02,044 --> 00:13:04,645
I'm just continuing the
game of fate with you.
143
00:13:05,779 --> 00:13:07,990
Either continue
your life as I want...
144
00:13:08,710 --> 00:13:11,203
Or make another mistake
and I end your life...
145
00:13:12,654 --> 00:13:13,654
As I want.
146
00:13:18,111 --> 00:13:19,111
To your room.
147
00:13:48,419 --> 00:13:49,922
How did you get in here?
148
00:13:54,260 --> 00:13:55,280
What?
149
00:13:55,929 --> 00:13:58,757
Al-Hadi changes the world with
his own hands, like his father!
150
00:13:58,837 --> 00:13:59,896
No.
151
00:14:01,821 --> 00:14:03,165
Why is Al-Hadi not happy?
152
00:14:04,269 --> 00:14:07,255
I'm bored, I want friends
my age to play with.
153
00:14:08,120 --> 00:14:09,601
I can play with you.
154
00:14:13,449 --> 00:14:16,297
And we can change the
world with our hands both of us.
155
00:14:18,001 --> 00:14:20,101
Let Al-Hadi, son of
Hassan Al-Al-Sabbah...
156
00:14:20,677 --> 00:14:22,956
fly from Baghdad to Isfahan
157
00:14:23,861 --> 00:14:26,439
and sit in the place of
the Sultan and the Caliph.
158
00:14:26,537 --> 00:14:31,163
You are an adult playing an
adult game, I want friends my age.
159
00:14:31,684 --> 00:14:33,553
Don't you have
friends to play with?
160
00:14:35,471 --> 00:14:36,477
I do.
161
00:14:37,866 --> 00:14:39,132
And I play with them.
162
00:14:39,417 --> 00:14:40,560
Who are they?
163
00:14:42,179 --> 00:14:43,179
They are...
164
00:14:44,549 --> 00:14:45,857
They change over time.
165
00:14:45,938 --> 00:14:49,480
But you like to sit with them
and see them from time to time.
166
00:14:51,977 --> 00:14:52,977
Yes.
167
00:14:53,493 --> 00:14:56,913
In Isfahan, when I hit my
friend my mother got mad at me.
168
00:14:57,238 --> 00:14:59,332
And she told me that
a friend has rights...
169
00:14:59,412 --> 00:15:02,048
Over his friend, and I
didn't understand anything.
170
00:15:04,395 --> 00:15:06,445
Friendship is not an
easy thing, Al-Hadi!
171
00:15:07,285 --> 00:15:10,163
And a friend truly has
rights over his friend.
172
00:15:10,244 --> 00:15:11,726
What are these rights?
173
00:15:13,470 --> 00:15:15,040
For instance, don't upset him.
174
00:15:15,824 --> 00:15:16,980
Don't hurt him.
175
00:15:17,746 --> 00:15:18,746
Don't betray him.
176
00:15:19,026 --> 00:15:22,576
What does it mean not betraying my
friend! Does it mean not hurting him?
177
00:15:23,422 --> 00:15:24,422
No.
178
00:15:25,949 --> 00:15:27,635
Betrayal means that
there's eating, living,
179
00:15:27,715 --> 00:15:29,479
and drinking between
you and your friend,
180
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
and secrets.
181
00:15:31,602 --> 00:15:33,657
And in a moment
you forget all of that.
182
00:15:34,168 --> 00:15:37,118
And in the midst of him trusting
you and turning his back...
183
00:15:37,313 --> 00:15:39,504
you hurt him or let
someone else hurt him.
184
00:15:39,883 --> 00:15:42,833
Is it possible for someone to
hurt his friend or betray him?
185
00:15:44,248 --> 00:15:45,248
Possible.
186
00:15:46,713 --> 00:15:48,763
Anything in this
world is possible, Hadi.
187
00:15:49,549 --> 00:15:50,936
Except for one thing.
188
00:15:51,780 --> 00:15:54,380
That you allow someone
to fail you or hurt you again.
189
00:15:54,645 --> 00:15:55,645
How?
190
00:15:56,910 --> 00:15:59,269
Protect yourself all the
time from the enemy.
191
00:16:01,434 --> 00:16:02,621
And from the friend.
192
00:16:30,891 --> 00:16:31,891
What's wrong, Tusi?
193
00:16:33,517 --> 00:16:35,489
You sleep less
and you worry more.
194
00:16:38,268 --> 00:16:40,007
When a person grow.
195
00:16:41,220 --> 00:16:42,693
His trouble grow with him.
196
00:16:44,506 --> 00:16:45,506
What trouble?
197
00:16:49,217 --> 00:16:50,475
The trouble of life.
198
00:16:52,071 --> 00:16:53,857
As a person grow older.
199
00:16:55,756 --> 00:16:59,180
His wisdom increases, and his
understanding of matters increases.
200
00:17:03,160 --> 00:17:04,609
But his worry increases.
201
00:17:05,800 --> 00:17:07,334
It increases, Julnar.
202
00:17:08,275 --> 00:17:10,352
Every time I hold
something with my hands...
203
00:17:10,432 --> 00:17:12,193
And I think I own it.
204
00:17:14,098 --> 00:17:16,979
I discover that the thing is
much larger than I thought.
205
00:17:20,473 --> 00:17:22,908
I discover that I
haven't owned anything.
206
00:17:24,682 --> 00:17:27,960
Politics and being close to the
Sultan has always been dangerous.
207
00:17:30,285 --> 00:17:32,283
His trust in me
diminishes day by day.
208
00:17:33,753 --> 00:17:35,462
And his conflicts
with the Caliph
209
00:17:35,542 --> 00:17:36,542
don't end.
210
00:17:37,479 --> 00:17:38,762
And it goes on...
211
00:17:40,953 --> 00:17:43,383
and it has been ended
by Al-Sabbah's victory.
212
00:17:53,089 --> 00:17:54,252
He banished me, Julnar.
213
00:17:54,333 --> 00:17:55,487
That's better!
214
00:17:56,034 --> 00:17:57,620
Better, leave everything.
215
00:17:58,161 --> 00:17:59,371
Stay at your home.
216
00:17:59,820 --> 00:18:01,180
Just be an ordinary person!
217
00:18:03,477 --> 00:18:06,215
And who will let
Nizam Al-Mulk rest?
218
00:18:07,306 --> 00:18:10,525
Tusi, who wants to stay in the
battle until the last day of your life.
219
00:18:10,605 --> 00:18:11,647
This is my fate
220
00:18:15,233 --> 00:18:16,880
My fate is the struggle.
221
00:18:19,102 --> 00:18:22,979
Struggling to prove my efficacy,
and to show my loyalty to the Sultan.
222
00:18:23,739 --> 00:18:25,334
And my struggle now...
223
00:18:26,500 --> 00:18:29,377
Is to regain the
Sultan's trust in me.
224
00:18:31,773 --> 00:18:33,605
A struggle that never ends.
225
00:18:35,445 --> 00:18:37,752
Except by the end
of Nizam Al-Mulk.
226
00:18:38,021 --> 00:18:39,510
And Hassan Al-Sabbah?
227
00:18:43,774 --> 00:18:47,578
Hassan Al-Sabbah has
become a legend, Julnar.
228
00:18:51,098 --> 00:18:52,966
Hassan Al-Sabbah.
229
00:18:54,868 --> 00:18:56,882
Has become a legend.
230
00:19:01,384 --> 00:19:04,049
What's the matter, defeated one?
231
00:19:04,538 --> 00:19:05,538
What?
232
00:19:05,859 --> 00:19:06,859
A miracle!
233
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
It's not a miracle, master.
234
00:19:10,360 --> 00:19:12,650
But it's cunning planning
and remarkable perseverance.
235
00:19:12,730 --> 00:19:14,780
We were fighting
against fearless people.
236
00:19:14,960 --> 00:19:16,689
And who have a strong
belief in falsehood.
237
00:19:16,769 --> 00:19:19,298
If it wasn't for the army's
ethics, order and strategies.
238
00:19:19,378 --> 00:19:21,736
We might have eradicated
this fortress from its roots.
239
00:19:21,816 --> 00:19:23,216
But we were fighting people.
240
00:19:23,399 --> 00:19:24,524
The devil is driving them.
241
00:19:24,604 --> 00:19:25,834
You're a liar!
242
00:19:27,366 --> 00:19:29,090
You're a Seljuk leader!
243
00:19:29,409 --> 00:19:30,409
You're a mere pawn.
244
00:19:31,209 --> 00:19:34,159
You talk about the allure and
beauty of a man who broke her.
245
00:19:34,835 --> 00:19:36,635
I don't want to see
your face again.
246
00:19:36,989 --> 00:19:38,559
Write a detailed report.
247
00:19:38,640 --> 00:19:40,263
Recuse yourself in it.
248
00:19:41,535 --> 00:19:43,243
If it weren't because
I don't want people to
249
00:19:43,323 --> 00:19:45,254
say that the Sultan
is killing his leaders.
250
00:19:45,334 --> 00:19:48,034
I would have hanged you on
the palace gate as a lesson.
251
00:19:48,503 --> 00:19:49,664
Leave!
252
00:20:25,785 --> 00:20:28,085
Our Lord tells you that
He is pleased with you.
253
00:20:28,367 --> 00:20:30,767
And tonight is a night of
joy and happiness only.
254
00:20:31,501 --> 00:20:32,710
There's no training.
255
00:20:34,188 --> 00:20:35,469
Stay up late and enjoy.
256
00:20:37,227 --> 00:20:39,494
A night where joy and
happiness are allowed.
257
00:20:39,670 --> 00:20:43,020
And He promises you a great day,
where the victory will be complete.
258
00:20:44,068 --> 00:20:48,018
A day when the ancient laws will be lifted
and the resurrection will take place.
259
00:20:48,942 --> 00:20:50,836
A resurrection you
will live happily, with no
260
00:20:50,916 --> 00:20:53,016
restrictions or conditions,
Halal or Haram.
261
00:20:53,639 --> 00:20:56,539
And until that day arrives,
enjoy a restricted joy tonight.
262
00:20:57,945 --> 00:21:01,545
And from tomorrow we resume our
training, our targets, and our ambitions.
263
00:21:02,085 --> 00:21:05,531
- Long live Hassan Al-Sabbah!
- Long live our master Hassan Al-Sabbah!
264
00:21:05,611 --> 00:21:08,750
- Long live the crusher of the Seljuks!
- Long live the crusher of the Seljuks!
265
00:21:08,830 --> 00:21:12,799
Long live the holder
of the paradise key!
266
00:21:16,858 --> 00:21:18,868
What's every man's
dream, Barzak?
267
00:21:20,189 --> 00:21:21,189
Rest.
268
00:21:21,351 --> 00:21:22,351
Wealth.
269
00:21:22,443 --> 00:21:23,443
Happiness.
270
00:21:24,087 --> 00:21:26,499
And where can one find
rest, wealth, and happiness?
271
00:21:26,579 --> 00:21:27,979
Certainly not in this world!
272
00:21:29,787 --> 00:21:30,787
In the afterlife!
273
00:21:31,128 --> 00:21:32,128
In paradise!
274
00:21:33,587 --> 00:21:34,587
In paradise!
275
00:21:37,750 --> 00:21:39,550
And since we're
still in this world.
276
00:21:40,312 --> 00:21:43,362
What can we offer to our loved
ones for the dream of paradise?
277
00:21:44,642 --> 00:21:47,842
A dream that promises and assures
them that paradise is possible.
278
00:21:49,059 --> 00:21:51,209
And he who presents
the dream of paradise...
279
00:21:52,072 --> 00:21:54,112
Can achieve their
entry into paradise!
280
00:21:56,082 --> 00:21:57,607
Who can offer this dream?
281
00:22:01,252 --> 00:22:03,085
The keeper of the
key to paradise.
282
00:22:04,957 --> 00:22:06,497
And he who sees the dream.
283
00:22:07,136 --> 00:22:08,738
Will always long for the truth.
284
00:22:11,039 --> 00:22:13,839
- That's why I ordered...
- The time for talking is over.
285
00:22:15,130 --> 00:22:16,946
It's time to make dreams.
286
00:22:19,747 --> 00:22:21,958
Who among the young
men has more faith...
287
00:22:22,229 --> 00:22:25,279
in the holiness and inspiration
of the keeper of heaven's key?
288
00:22:46,018 --> 00:22:47,646
God help you eat this time!
289
00:22:50,609 --> 00:22:51,902
There is no hunger.
290
00:22:52,147 --> 00:22:54,197
There hasn't been
hunger since yesterday!
291
00:22:55,264 --> 00:22:56,264
What's wrong?
292
00:22:57,807 --> 00:22:59,302
What am I doing here?
293
00:22:59,625 --> 00:23:01,265
You're teaching the young men.
294
00:23:01,721 --> 00:23:03,371
And clarifying
the true religion.
295
00:23:03,689 --> 00:23:04,689
Why?
296
00:23:06,023 --> 00:23:07,823
Because it's your
role as a scholar.
297
00:23:08,455 --> 00:23:10,327
You save young
men from ignorance.
298
00:23:19,565 --> 00:23:21,309
Or for the sake of money?
299
00:23:22,683 --> 00:23:23,698
And prestige?
300
00:23:24,441 --> 00:23:25,841
And proximity to the Sultan?
301
00:23:29,396 --> 00:23:30,671
"Imam Ghazali said"
302
00:23:33,259 --> 00:23:35,179
"Imam Ghazali wrote"
303
00:23:36,284 --> 00:23:37,988
I often wonder if all this
304
00:23:38,995 --> 00:23:40,829
is genuinely for God's sake?
305
00:23:41,432 --> 00:23:44,532
You are more aware than I am
about the importance of knowledge.
306
00:23:45,689 --> 00:23:46,831
Is it science
307
00:23:48,180 --> 00:23:49,790
or the scientist?
308
00:23:51,322 --> 00:23:53,965
Could it be that
while I teach people.
309
00:23:55,164 --> 00:23:56,316
I am learning?
310
00:24:03,163 --> 00:24:04,872
All that I do
311
00:24:05,889 --> 00:24:07,389
for the love of knowledge
312
00:24:10,835 --> 00:24:12,575
or for the love of this world?
313
00:24:15,128 --> 00:24:16,675
It feels like I'm climbing
314
00:24:17,432 --> 00:24:19,239
a mountain barefoot.
315
00:24:20,207 --> 00:24:22,313
And once I reach the top.
316
00:24:22,969 --> 00:24:26,461
I throw myself into the
biggest pit of fire beneath it!
317
00:24:26,875 --> 00:24:29,276
Oh my dear, I'm with
you whatever you choose.
318
00:24:29,568 --> 00:24:31,675
But I don’t like
seeing you like this.
319
00:24:38,063 --> 00:24:40,163
Then there is no other
choice but to leave.
320
00:24:40,656 --> 00:24:42,856
The Sultan and Nizam
Al-Mulk won't accept it.
321
00:24:43,280 --> 00:24:45,764
I truly want to
perform pilgrimage.
322
00:24:49,117 --> 00:24:51,324
And nobody will
refuse me performing it.
323
00:24:53,897 --> 00:24:55,747
And afterward, I
will go to Damascus.
324
00:24:58,369 --> 00:24:59,935
Maybe I'll find myself there.
325
00:25:01,085 --> 00:25:03,662
O Allah, I intend
to go on a journey
326
00:25:05,691 --> 00:25:08,952
with the intention of
pilgrimage, God willing.
327
00:25:10,716 --> 00:25:12,655
O Allah, cleanse my heart
328
00:25:12,840 --> 00:25:14,607
from hypocrisy and showing off.
329
00:25:15,240 --> 00:25:17,928
Show us the truth as truth
and grant us to follow it.
330
00:25:18,381 --> 00:25:21,327
Show us falsehood as
falsehood and grant us to avoid it.
331
00:25:34,949 --> 00:25:36,547
He is ready for the mission.
332
00:25:37,923 --> 00:25:38,923
Are you reassured?
333
00:25:39,243 --> 00:25:40,243
I'm reassured.
334
00:25:40,998 --> 00:25:42,248
Has he done his training?
335
00:25:42,892 --> 00:25:43,892
Yes.
336
00:25:44,356 --> 00:25:46,456
Has he fasted, prayed,
and read the verses?
337
00:25:46,883 --> 00:25:47,883
Yes.
338
00:25:48,473 --> 00:25:49,505
He shall enjoy it.
339
00:25:50,320 --> 00:25:51,420
Waiting for the order.
340
00:26:29,452 --> 00:26:31,802
My lord Zaid Ibn Suhon,
the greatest missionary!
341
00:26:32,919 --> 00:26:34,162
By yourself!
342
00:26:39,746 --> 00:26:41,363
Who knows who else
you might see, and your
343
00:26:41,443 --> 00:26:43,643
eyes will be delighted
to behold their sight!
344
00:26:44,931 --> 00:26:45,931
Who?
345
00:26:46,319 --> 00:26:47,319
Our master.
346
00:26:53,831 --> 00:26:55,057
Come closer, Saad.
347
00:27:06,667 --> 00:27:07,855
Sit down.
348
00:27:28,662 --> 00:27:30,053
Open your palm, Saad.
349
00:27:36,289 --> 00:27:39,539
The scent of the thresholds of
paradise is a gift from our master.
350
00:27:47,990 --> 00:27:49,060
Come closer, Saad.
351
00:27:52,575 --> 00:27:53,607
Come closer.
352
00:27:58,865 --> 00:27:59,935
Come closer, Saad.
353
00:28:00,568 --> 00:28:01,568
Saad!
354
00:28:02,958 --> 00:28:03,997
Oh, Saad!
355
00:28:06,451 --> 00:28:09,401
It's time for the chosen one
to enter the dream of paradise.
356
00:28:16,131 --> 00:28:17,201
Oh, Saad!
357
00:28:19,506 --> 00:28:21,236
I was created
especially for you!
358
00:28:55,520 --> 00:28:57,650
I was created
especially for you!
359
00:28:59,089 --> 00:29:02,039
I've been waiting for
you for 30,000 years!
360
00:29:02,520 --> 00:29:03,629
Imagine!
361
00:29:04,721 --> 00:29:06,600
30,000 years of love.
362
00:29:08,385 --> 00:29:10,213
30,000 years of longing.
363
00:29:18,419 --> 00:29:19,458
Saad!
364
00:29:25,737 --> 00:29:27,225
Oh, Saad!
365
00:29:36,502 --> 00:29:38,097
We guarantee you go to it.
366
00:29:38,884 --> 00:29:40,761
And guarantee your return to it.
367
00:29:42,385 --> 00:29:44,774
Finally, God has
written for me to see you!
368
00:29:45,513 --> 00:29:47,026
This is the grace of God.
369
00:29:47,270 --> 00:29:48,720
He gives it to whom He wills.
370
00:29:50,210 --> 00:29:51,210
Praise be to God.
371
00:29:52,408 --> 00:29:53,408
In a single day.
372
00:29:53,857 --> 00:29:55,610
You entered paradise and saw me.
373
00:29:59,404 --> 00:30:00,675
I can't believe.
374
00:30:02,012 --> 00:30:03,474
Because you are my beloved.
375
00:30:05,329 --> 00:30:06,591
Are you ready?
376
00:30:07,517 --> 00:30:08,650
I miss you.
377
00:30:09,171 --> 00:30:10,739
Just as you saw me here.
378
00:30:11,318 --> 00:30:13,718
You will find me there,
opening the door for you.
379
00:30:14,333 --> 00:30:15,333
There?
380
00:30:16,046 --> 00:30:17,304
Yes.
381
00:30:20,332 --> 00:30:21,482
And you're still alive?
382
00:30:21,749 --> 00:30:22,781
Come on.
383
00:30:30,216 --> 00:30:32,545
The matter is bigger
than your imagination.
384
00:31:35,957 --> 00:31:38,013
Tomorrow, with the first
rays of dawn, I will be on
385
00:31:38,093 --> 00:31:40,543
my way to the Abbasid
caliphate palace in Baghdad.
386
00:31:40,632 --> 00:31:42,382
He must be confined
to his borders.
387
00:31:43,991 --> 00:31:45,077
My master.
388
00:31:46,368 --> 00:31:47,752
I have previously
warned against the
389
00:31:47,832 --> 00:31:50,032
foolishness of something
like this happening.
390
00:31:52,215 --> 00:31:53,617
I warned him!
391
00:31:54,343 --> 00:31:56,493
He may flee to any
place before I reach him.
392
00:31:57,607 --> 00:32:00,133
And he has asked for
a two-month extension.
393
00:32:00,214 --> 00:32:01,214
Not a day!
394
00:32:03,528 --> 00:32:04,567
My master.
395
00:32:05,462 --> 00:32:08,612
The sultan of the earth does not
retract a decision he has made.
396
00:32:09,078 --> 00:32:11,128
Tomorrow, I will be
on my way to Baghdad.
397
00:32:11,799 --> 00:32:13,599
I will move at my
own pace and hunt.
398
00:32:14,475 --> 00:32:16,945
He will be fortunate
with my slow movement.
399
00:32:17,271 --> 00:32:18,583
To enter Baghdad.
400
00:32:19,431 --> 00:32:20,931
While he is not in his palace.
401
00:32:23,748 --> 00:32:25,588
And you must travel with me.
402
00:32:31,480 --> 00:32:33,259
What have we hunted
as we entered Baghdad?
403
00:32:33,339 --> 00:32:35,839
Many deer, my master,
and a strange-looking animal.
404
00:32:36,477 --> 00:32:37,920
A strange-looking animal!
405
00:32:38,391 --> 00:32:39,541
A strange small animal.
406
00:32:39,894 --> 00:32:41,829
Bigger than a cat and
smaller than a deer.
407
00:32:41,909 --> 00:32:43,651
He has many horns, my lord.
408
00:32:44,641 --> 00:32:45,755
What would it taste like?
409
00:32:45,835 --> 00:32:47,139
You will taste and decide.
410
00:32:53,678 --> 00:32:55,178
What's on our minister's mind?
411
00:32:55,773 --> 00:32:57,363
My lord, the Sultan.
412
00:32:58,591 --> 00:33:00,138
This place, my lord.
413
00:33:00,854 --> 00:33:02,949
Many companions fought
here in the time of our master,
414
00:33:03,029 --> 00:33:05,529
Omar Ibn Al-Khattab, may
Allah be pleased with him.
415
00:33:06,221 --> 00:33:08,471
And a great number of
them were martyred here.
416
00:33:09,189 --> 00:33:10,750
So, its sand is valuable.
417
00:33:11,779 --> 00:33:14,169
Then let me be blessed
by this precious sand!
418
00:33:15,893 --> 00:33:17,843
May I have permission
to move, my lord?
419
00:33:24,695 --> 00:33:26,747
Allah is the greatest.
420
00:33:27,235 --> 00:33:29,477
Allah is the greatest.
421
00:33:33,634 --> 00:33:35,735
Give from your Lord's
bounty, our master.
422
00:33:35,815 --> 00:33:37,880
Increase from your
generosity, our master.
423
00:33:37,960 --> 00:33:39,786
Grant us from your
gifts, our master.
424
00:33:39,866 --> 00:33:41,870
Leave them.
425
00:33:43,048 --> 00:33:45,038
We won't ignore anybody
on the face of this Earth.
426
00:33:45,118 --> 00:33:46,439
Give us, our master.
427
00:33:46,519 --> 00:33:48,669
Increase our share of
your good, our master.
428
00:33:48,788 --> 00:33:50,339
Give to me, my lord.
429
00:33:53,097 --> 00:33:54,475
From your bounty, master.
430
00:33:54,564 --> 00:33:56,319
Injustice rules the world.
431
00:33:57,470 --> 00:33:59,070
We made a covenant to change it.
432
00:33:59,699 --> 00:34:01,299
Men's nature is to uphold pacts.
433
00:34:02,332 --> 00:34:04,182
But there are no
pacts with traitors.
434
00:34:04,590 --> 00:34:06,587
There's no pact with
those who reject the truth
435
00:34:06,667 --> 00:34:09,017
and support the oppressor
against the oppressed.
436
00:34:10,026 --> 00:34:11,956
There's no pact
with Nizam Al-Mulk.
437
00:34:13,505 --> 00:34:16,065
My soul is a sacrifice to
the key bearer of heaven!
438
00:34:16,146 --> 00:34:17,208
Our master!
439
00:34:34,473 --> 00:34:38,000
And the damned rebel was killed
on that day of the month of Ramadan.
440
00:34:38,709 --> 00:34:40,816
By the hands of the
chosen martyr boy, Saad.
441
00:34:40,896 --> 00:34:41,896
By our command.
442
00:34:44,452 --> 00:34:45,460
My lord.
443
00:35:02,824 --> 00:35:03,824
My lord.
444
00:35:08,204 --> 00:35:09,204
My lord.
445
00:35:11,296 --> 00:35:14,555
And the Seljuk Sultan, Malik
Shah, followed him to hell.
446
00:35:15,276 --> 00:35:17,628
With a poison we
secretly set from our spirit.
447
00:35:18,604 --> 00:35:19,831
Praise be to Allah.
32580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof