Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,289 --> 00:00:10,795
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING FILMING OF THIS WORK
2
00:00:37,357 --> 00:00:38,728
Tomorrow morning
3
00:00:38,809 --> 00:00:41,574
the stones and trees will speak
about the miracle of our lord, the Imam.
4
00:00:41,654 --> 00:00:42,654
Know that
5
00:00:43,957 --> 00:00:46,512
the key to heaven was
our Imam's gift to me.
6
00:00:47,152 --> 00:00:49,117
Al-Sabbah has become
everyone's enemy
7
00:00:49,766 --> 00:00:51,678
an enemy of the Seljuk state
8
00:00:51,925 --> 00:00:53,683
the most powerful on earth.
9
00:00:53,763 --> 00:00:55,078
You are the army of Islam
10
00:00:55,715 --> 00:00:57,887
in the face of a false sect.
11
00:00:57,968 --> 00:00:59,718
He established his own state.
12
00:00:59,974 --> 00:01:02,130
Hassan Al-Sabbah's
state and its capital,
13
00:01:02,928 --> 00:01:03,928
Alamut Castle.
14
00:01:06,081 --> 00:01:09,086
After assassinating key
figures in the Seljuk state
15
00:01:09,325 --> 00:01:12,780
the Sultan launched a massive
campaign to besiege Alamut Castle.
16
00:01:13,110 --> 00:01:15,410
You'll be a reconnaissance
unit near the castle
17
00:01:15,668 --> 00:01:18,568
yes, your number isn't large
and you may face the Esoterics
18
00:01:18,708 --> 00:01:20,687
but you must know that
you are my best soldiers.
19
00:01:20,767 --> 00:01:22,432
Tomorrow, their doom
will be on our hands!
20
00:01:22,512 --> 00:01:24,615
As reaching it has
become nearly impossible
21
00:01:25,141 --> 00:01:26,591
and attacking it is difficult
22
00:01:27,036 --> 00:01:29,935
the massive army would have
had to clear out entire cities
23
00:01:30,459 --> 00:01:32,259
and shepherds
surrounding the castle
24
00:01:32,424 --> 00:01:34,824
and many people will die
on the way to the castle
25
00:01:35,104 --> 00:01:37,116
the Sultan's plan,
leader of armies, was
26
00:01:37,337 --> 00:01:41,025
to tighten the siege and prevent the
arrival of yields and food to the castle
27
00:01:41,105 --> 00:01:43,255
so that the castle would
undergo a hard time
28
00:01:43,633 --> 00:01:44,633
close to famine.
29
00:01:45,353 --> 00:01:46,803
How long will the siege last?
30
00:01:48,440 --> 00:01:50,328
Even if it lasts a
thousand years.
31
00:01:51,090 --> 00:01:53,312
I don't want any word of
fear or submissiveness.
32
00:01:53,392 --> 00:01:56,092
But Hassan's cunning, good
management, and intelligence
33
00:01:56,172 --> 00:01:57,422
made him endure the siege
34
00:01:58,035 --> 00:02:00,085
and his followers
had strong faith in him
35
00:02:00,660 --> 00:02:02,210
they endured hunger and fatigue
36
00:02:03,996 --> 00:02:05,704
until the promised day came
37
00:02:06,648 --> 00:02:09,248
the day that would change
the world's view of Hassan.
38
00:02:10,412 --> 00:02:13,512
Hassan decided that with a
small group of his castle's fedayeen
39
00:02:14,059 --> 00:02:16,794
he would fight the strongest
and greatest armies on earth.
40
00:02:16,874 --> 00:02:17,990
Just fifty believers
41
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
would be enough.
42
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
Defeat
43
00:02:21,483 --> 00:02:23,390
will be the end
of the new dawah.
44
00:02:23,630 --> 00:02:26,380
With God's blessing, march
triumphantly and well-guarded
45
00:02:26,653 --> 00:02:29,067
with the blessing of your lord,
the Imam, Hassan Al-Sabbah.
46
00:02:29,147 --> 00:02:30,032
Praise the lord!
47
00:02:30,113 --> 00:02:31,112
And victory,
48
00:02:31,331 --> 00:02:33,387
will be the beginning
of a legend...
49
00:02:35,153 --> 00:02:37,486
...the legend of
Hassan Al-Sabbah.
50
00:06:04,166 --> 00:06:06,536
EPISODE 11: THE
BATTLE OF THE NIGHT
51
00:06:32,995 --> 00:06:33,995
Yahya.
52
00:06:43,624 --> 00:06:44,624
Suleiman!
53
00:06:45,913 --> 00:06:47,013
The observation point.
54
00:06:52,182 --> 00:06:53,382
The cold is harsh today.
55
00:06:55,067 --> 00:06:56,067
Stay alert, Murad.
56
00:06:56,225 --> 00:06:57,377
Suleiman, look up!
57
00:07:06,168 --> 00:07:07,682
Beware!
58
00:07:19,557 --> 00:07:20,557
Suleiman!
59
00:07:40,936 --> 00:07:41,936
Tayfour!
60
00:07:47,621 --> 00:07:48,700
Armored train!
61
00:07:49,027 --> 00:07:50,724
Armored train! Beware!
62
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
Beware!
63
00:08:29,609 --> 00:08:30,809
The arrows have stopped.
64
00:08:37,963 --> 00:08:39,135
Move! Move!
65
00:08:39,674 --> 00:08:40,697
Careful!
66
00:08:41,317 --> 00:08:42,390
Careful, careful!
67
00:08:54,753 --> 00:08:56,204
Attack!
68
00:10:07,877 --> 00:10:09,524
For our lord!
69
00:10:40,888 --> 00:10:42,376
May my soul be
sacrificed for him!
70
00:10:42,456 --> 00:10:45,456
May my soul be sacrificed for
the owner of the key to heaven!
71
00:11:27,718 --> 00:11:30,918
Amide is on the move with his
squad from the rest of the castles.
72
00:11:32,051 --> 00:11:33,444
Poor Arslan Tash
73
00:11:35,033 --> 00:11:37,133
the leader of the
greatest armies on earth
74
00:11:37,421 --> 00:11:40,328
he'll be confronting the faithful
and trustworthy Barzak Amide.
75
00:11:40,408 --> 00:11:42,908
Their numbers are vastly
greater than the fedayeen.
76
00:11:43,672 --> 00:11:46,139
Even if we are facing all
the armies on earth, Zaid
77
00:11:46,219 --> 00:11:48,219
one person from the
castle’s chosen ones
78
00:11:49,113 --> 00:11:51,363
is worth a thousand
soldiers of the oppressor.
79
00:12:25,185 --> 00:12:27,810
Al-Sabbah's
followers… attacked us.
80
00:12:28,738 --> 00:12:30,638
They are basically
committing suicide.
81
00:12:33,700 --> 00:12:35,181
Send in the reserve unit.
82
00:12:35,900 --> 00:12:37,071
The reserve unit!
83
00:12:37,789 --> 00:12:38,989
The reserve unit!
84
00:13:58,607 --> 00:13:59,607
Tayfour!
85
00:14:57,923 --> 00:14:58,923
Don't be afraid.
86
00:15:00,148 --> 00:15:02,348
Al-Sabbah's daughter
neither fears nor cries.
87
00:15:06,912 --> 00:15:08,912
Our presence in
danger is our salvation.
88
00:15:10,858 --> 00:15:12,158
It is our master’s promise
89
00:15:13,934 --> 00:15:15,784
and our master
fulfills his promises.
90
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Faith
91
00:15:21,416 --> 00:15:23,700
only faith can perform miracles
92
00:15:25,301 --> 00:15:27,933
it enables the few
triumph over larger armies
93
00:15:29,572 --> 00:15:32,922
believing hands create from their
weapons, a hellfire for the enemy.
94
00:15:34,346 --> 00:15:36,046
What is our master
thinking about?
95
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
Arslan will think
exactly like you
96
00:15:40,898 --> 00:15:44,748
his pride and large number of soldiers
will give him a false sense of security
97
00:15:44,982 --> 00:15:47,110
and he will lead his
army out of the camp
98
00:15:48,997 --> 00:15:51,073
that's all Hassan
Al-Sabbah needs.
99
00:16:02,607 --> 00:16:04,657
My Lord, the leader,
we are under attack.
100
00:16:05,606 --> 00:16:06,863
Be prepared!
101
00:16:20,863 --> 00:16:25,081
Attack!
102
00:16:38,892 --> 00:16:40,185
God is great!
103
00:16:42,121 --> 00:16:43,591
For our lord!
104
00:17:15,767 --> 00:17:17,202
For our lord!
105
00:17:18,118 --> 00:17:19,127
For our lord!
106
00:17:20,554 --> 00:17:21,726
Help us!
107
00:17:46,208 --> 00:17:47,529
God is great!
108
00:18:05,696 --> 00:18:07,244
Praise the lord!
109
00:18:13,424 --> 00:18:14,752
Beware!
110
00:18:54,982 --> 00:18:56,800
For our lord!
111
00:19:07,445 --> 00:19:08,445
Let me drink.
112
00:19:09,664 --> 00:19:10,714
Fasting time is over.
113
00:19:19,591 --> 00:19:21,291
The day has come
for us to witness
114
00:19:22,435 --> 00:19:25,615
the promise of our lord, the
Imam, may God sanctify his secret.
115
00:20:18,297 --> 00:20:19,547
What does our master see?
116
00:20:21,410 --> 00:20:24,460
Sees the fire of hell on earth
consuming the army of oppressor
117
00:20:25,390 --> 00:20:29,040
and the light of the chosen rising to
the sky in a reunion of beloved ones
118
00:20:29,145 --> 00:20:31,095
and the whole universe
hears our dawah.
119
00:21:55,008 --> 00:21:56,521
For our lord!
120
00:22:37,339 --> 00:22:38,411
Ibrahim!
121
00:22:42,836 --> 00:22:43,987
Ibrahim!
122
00:23:05,562 --> 00:23:06,834
I'm going to die, Suleiman.
123
00:23:06,914 --> 00:23:08,993
Ibrahim wake up, stay
with me, stay with me.
124
00:23:09,073 --> 00:23:10,623
Wake up, wake up. Stay with me!
125
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
Stay with me, you're
not going to die!
126
00:23:13,115 --> 00:23:16,936
I don't want you to close
your eyes, we'll rescue you.
127
00:23:37,290 --> 00:23:38,945
We will ascend to the castle.
128
00:23:41,858 --> 00:23:42,888
We will die.
129
00:25:07,076 --> 00:25:08,076
What are you seeing?
130
00:25:08,637 --> 00:25:11,137
There are many knights
outside who are on the move.
131
00:25:15,274 --> 00:25:17,574
It's clear that something
is happening outside.
132
00:25:17,871 --> 00:25:20,971
- It’s the best time to escape.
- Escape? Where? Are you crazy!
133
00:25:21,105 --> 00:25:22,945
If we leave here,
we'll be killed.
134
00:25:23,026 --> 00:25:24,526
Don’t be afraid, come with me.
135
00:25:26,770 --> 00:25:27,786
No.
136
00:25:28,185 --> 00:25:30,058
- I will escape alone.
- No!
137
00:25:30,207 --> 00:25:31,891
I'm not letting you leave alone.
138
00:25:32,228 --> 00:25:34,128
If I stayed here, I
would kill myself.
139
00:25:42,802 --> 00:25:44,172
Reassure me, Juriyah.
140
00:25:44,689 --> 00:25:46,064
Things don't seem good.
141
00:28:39,352 --> 00:28:41,102
You've been a
coward all your life.
142
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
Traitor.
143
00:30:10,360 --> 00:30:12,460
Long live the leader
of the Sultan's army.
144
00:30:40,236 --> 00:30:41,672
Retreat!
145
00:30:43,646 --> 00:30:44,839
Retreat!
146
00:30:46,075 --> 00:30:47,517
Retreat!
147
00:30:52,773 --> 00:30:53,994
Retreat!
148
00:30:55,188 --> 00:30:56,524
Retreat!
149
00:31:25,856 --> 00:31:27,078
Leader of the yields!
150
00:31:36,513 --> 00:31:37,513
Yahya!
151
00:32:07,837 --> 00:32:08,837
Our master
152
00:32:09,844 --> 00:32:11,394
a group has stormed the castle.
153
00:32:13,998 --> 00:32:15,398
Leave the ones who survived.
154
00:32:16,348 --> 00:32:19,748
Take their weapons and horses and
let them leave the castle unharmed.
155
00:32:20,900 --> 00:32:22,804
How can we just let
them go, our master?
156
00:32:22,884 --> 00:32:25,275
They will be our preachers
everywhere they go.
157
00:32:26,085 --> 00:32:27,982
Those who have seen
with their own eyes
158
00:32:28,062 --> 00:32:29,662
the greatest armies of the earth
159
00:32:30,206 --> 00:32:32,256
being defeated by the
dawah's chosen ones
160
00:32:33,234 --> 00:32:34,831
let them bare
witness to our dawah.
161
00:32:34,911 --> 00:32:36,261
As you command, our master.
162
00:33:44,967 --> 00:33:46,629
Yahya! Yahya!
163
00:33:47,411 --> 00:33:48,426
Yahya!
164
00:33:56,903 --> 00:33:57,903
Let them live!
165
00:34:02,984 --> 00:34:04,734
Those are the
orders of our master.
166
00:34:06,655 --> 00:34:08,955
Remember, you entered
our castle intending harm
167
00:34:12,480 --> 00:34:13,843
but we've forgiven you.
168
00:34:37,559 --> 00:34:39,863
Praise the lord!
169
00:34:39,943 --> 00:34:42,453
Praise the lord!
11910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof