Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,280 --> 00:00:23,240
Kuc kuc.
2
00:00:27,230 --> 00:00:28,230
Ko je tamo?
3
00:00:30,270 --> 00:00:37,590
To sam ja, Mary Shelley, autorica
Frankensteina.
4
00:00:38,570 --> 00:00:44,270
Znam da svi to vole, ali dragi moji,
to nije bila ni polovina toga.
5
00:00:48,110 --> 00:00:49,710
Šta sam htio/htjela napisati.
6
00:00:51,790 --> 00:00:53,770
Šta sam trebao reći.
7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Nisam mogao/mogla.
8
00:00:57,110 --> 00:00:59,050
Nisam mogao ni pomisliti na to.
9
00:01:00,810 --> 00:01:04,450
Dobio sam rak mozga i
uopšte nisam mogao pisati, pa sam umro.
10
00:01:06,850 --> 00:01:09,790
Odmah sam se probudio i otkrio da sam ovdje.
11
00:01:11,350 --> 00:01:13,510
Gdje god se ovdje nalazi, dovraga.
12
00:01:15,030 --> 00:01:19,850
I ovdje sam ostao vekovima,
pokušavajući da pronađem način da se riješim ovog tumora,
13
00:01:20,310 --> 00:01:24,690
ovaj san, ova priča iz moje glave.
14
00:01:28,030 --> 00:01:30,050
Dragi/a, nešto puca.
15
00:01:32,190 --> 00:01:33,750
Riječi počinju dolaziti.
16
00:01:34,930 --> 00:01:36,210
Je li to priča o duhovima?
17
00:01:39,610 --> 00:01:41,230
Horor priča?
18
00:01:45,230 --> 00:01:47,830
Gotovo zastrašujuće od svega.
19
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Ljubavna priča.
20
00:01:56,500 --> 00:02:00,160
Počinje s njom.
21
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
Ida.
22
00:02:03,320 --> 00:02:08,980
Da, za sada ću je zvati Ida,
dok ne pronađe svoje ime.
23
00:02:10,660 --> 00:02:14,240
Ona pokušava biti dobra, pokušava biti
tiha.
24
00:02:14,241 --> 00:02:16,600
Ona je u paklu.
25
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Draga, pogledaj, pogledaj.
26
00:02:19,400 --> 00:02:21,700
Nešto puca i u njoj.
27
00:02:22,440 --> 00:02:26,840
I u tu pukotinu, pretpostavljam da bih mogao da se provučem
.
28
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Posjed.
29
00:02:31,340 --> 00:02:33,240
Dva uma umjesto jednog.
30
00:02:34,080 --> 00:02:39,220
Da, mislim da je to možda jedini način da
se ispriča ova monstruozna priča.
31
00:02:40,240 --> 00:02:45,560
Evo dolazi jebena mladenka.
32
00:02:56,940 --> 00:02:58,800
Daj nam poljubac.
33
00:03:01,400 --> 00:03:03,080
Pokažite nam kako to da uradimo.
34
00:03:14,770 --> 00:03:18,250
Znaš li šta je potrebno da se otvori uska
mala djevojčica?
35
00:03:18,770 --> 00:03:20,610
Malo mišića.
36
00:03:27,170 --> 00:03:31,890
Pokaži im svoje čizme.
37
00:03:32,470 --> 00:03:33,990
Ovo su moje nove čizme.
38
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
Potpuno novo.
39
00:03:37,310 --> 00:03:40,330
To se dobije kada si tako dobra
djevojka.
40
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
Dođi ovamo, crvene čizme.
41
00:03:41,650 --> 00:03:44,090
Uzmi ostrigu od mene.
42
00:03:44,091 --> 00:03:45,306
Ne, te stvari nisu ništa za mene.
43
00:03:45,330 --> 00:03:46,830
Imam svoju mačku.
44
00:03:47,110 --> 00:03:49,430
Nikad ne možeš imati previše maca.
45
00:03:52,290 --> 00:03:53,490
Izvinite.
46
00:03:54,030 --> 00:03:55,230
Mogu li dobiti odgovor "da", molim vas?
47
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Mogu li dobiti odgovor "da", molim vas?
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
Da, molim.
49
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
Hvala vam puno.
50
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Nema na čemu.
51
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Nema na čemu.
52
00:04:09,100 --> 00:04:11,060
O, gdje je otišlo?
53
00:04:11,061 --> 00:04:12,061
Mijau.
54
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Dođi ovamo.
55
00:04:13,800 --> 00:04:15,300
Dođi ovamo.
56
00:04:15,640 --> 00:04:16,860
Dođi ovamo u moja usta.
57
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Dobra djevojka.
58
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
To je dobro.
59
00:04:43,201 --> 00:04:44,201
Nemam pojma.
60
00:04:44,760 --> 00:04:46,260
Dragi/a, probudi se.
61
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Hej, je li bila dobro?
62
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
U čemu je problem?
63
00:04:50,100 --> 00:04:53,760
Izvini, samo... Jesi li dobro?
64
00:04:54,280 --> 00:04:54,540
Da.
65
00:04:54,640 --> 00:04:55,280
Šta se dešava?
66
00:04:55,380 --> 00:04:56,660
Kamenica na mojoj krpi?
67
00:04:59,600 --> 00:05:03,420
Prestani zagađivati tlo moljcem punim
zemlje.
68
00:05:03,900 --> 00:05:06,880
Moraš sjediti sa strane kako ne bi
uništio svoje izglede.
69
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
Vau, baš dobro.
70
00:05:08,140 --> 00:05:08,520
U redu.
71
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Vi, gospodine.
72
00:05:10,740 --> 00:05:12,300
Jebala bi muškarca da ti je rekao.
73
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
Napravit ću engleski naglasak.
74
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Nema srama u tome.
75
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
To sam naučio na groblju.
76
00:05:16,000 --> 00:05:19,236
Moj muž Percy se
uvijek mazio i držao, ali ja sam imala
77
00:05:19,237 --> 00:05:22,320
njegovo srce u mom pisaćem
stolu umotano u pokrov.
78
00:05:22,500 --> 00:05:25,620
I vjerujte mi, znam šta je to uzbudilo.
79
00:05:29,380 --> 00:05:32,300
O, da.
80
00:05:32,840 --> 00:05:34,940
Kćerka zgodnog klena.
81
00:05:35,500 --> 00:05:36,560
Nagib bika.
82
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
Nagib za kožu.
83
00:05:38,700 --> 00:05:41,640
Šamar, o, Bože, šta se dešava?
84
00:05:43,780 --> 00:05:45,900
Stvarno mi se ruke spuštaju ispod
stola.
85
00:05:47,720 --> 00:05:52,400
Znaš, uvijek možeš reći,
radije ne bih.
86
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
Melville.
87
00:05:54,220 --> 00:05:54,740
Briljantno.
88
00:05:55,020 --> 00:05:56,300
Jebeno briljantno.
89
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
Gospodin Lupino.
90
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Evo ti pravo čudovište.
91
00:06:03,920 --> 00:06:07,100
Pazite šta pričate o ovome,
dame.
92
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Dušo, dušo, siđi dole.
93
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
Ja sam kanarinac.
94
00:06:11,340 --> 00:06:15,740
Začepljen decenijama, ali mrtvi znaju sve
prljave priče.
95
00:06:16,200 --> 00:06:17,740
Ima li koga za pjesmu?
96
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
Mačka na mom jeziku.
97
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
Mačka na mom jeziku.
98
00:06:21,601 --> 00:06:22,660
Mačka na mom jeziku.
99
00:06:23,740 --> 00:06:28,120
Zašto ćeš mi i jezik odsjeći
?
100
00:06:29,300 --> 00:06:31,620
Čak ni komesar ne može utišati
mrtve.
101
00:06:33,520 --> 00:06:39,960
Velika glava.
102
00:06:40,140 --> 00:06:41,860
On ima neku vrstu želje za smrću.
103
00:06:42,460 --> 00:06:44,320
Pričaš tako pred Lupinom?
104
00:06:44,460 --> 00:06:45,660
Ne znam šta se dešava.
105
00:06:46,000 --> 00:06:48,380
Šta se dovraga dešava?
106
00:06:49,060 --> 00:06:53,460
Gospodo, imam neprijatan
osjećaj peckanja, pjene, svrbeža,
107
00:06:54,060 --> 00:06:55,966
konkubus i satiričan,
prepun obilja, koji
108
00:06:55,967 --> 00:06:57,500
prilično je teško podnijeti,
kao što možete zamisliti.
109
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Budi u mojoj haubi.
110
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
Dovoljno.
111
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Dovoljno.
112
00:07:02,700 --> 00:07:03,420
Sasvim fer.
113
00:07:03,540 --> 00:07:09,900
Bilo je, mislim, u mojoj haubi.
114
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Gospodo, prepun sam.
115
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
Ono što želim reći je da se
u mojoj ostrigi nalazi biser.
116
00:07:14,681 --> 00:07:15,761
Postoji neka vrsta duha.
117
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
To je dobro.
118
00:07:17,120 --> 00:07:17,200
Dovoljno.
119
00:07:17,201 --> 00:07:18,201
Trgni se iz toga.
120
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Dovoljno.
121
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Vau.
122
00:07:24,500 --> 00:07:26,300
Moje oči su prestravljene.
123
00:07:26,380 --> 00:07:28,500
Vau, baš imaš kurac.
124
00:07:28,960 --> 00:07:30,660
Izgleda kao pupak.
125
00:07:32,160 --> 00:07:34,020
Apsolutno nestaje u milionima.
126
00:07:34,021 --> 00:07:35,421
Da li se povećava kada je nestrpljivo?
127
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
James, zar ne vidiš?
128
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Ona je opsjednuta.
129
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Paule, zovi doktora.
130
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Moja usta!
131
00:07:42,060 --> 00:07:42,660
Moja usta!
132
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Moj rad!
133
00:07:43,840 --> 00:07:44,260
Rad!
134
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Rad!
135
00:07:45,720 --> 00:07:48,340
Mršav, bez masnoće, vretenast, mršav,
suhoparan.
136
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
Uzmimo, na primjer, sjećanja na Italiju
ili definiranje neke tačke u njoj.
137
00:07:51,780 --> 00:07:53,900
Pripovijest o putovanju oko
Ženevskog jezera.
138
00:07:54,020 --> 00:07:59,280
Ali onda znam, da, znam, naravno,
tu je moja grobnica užasa.
139
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
Frankenštajn.
140
00:08:03,480 --> 00:08:06,920
Oskudica, siromaštvo, mrvice iz
ugušenog uma.
141
00:08:07,560 --> 00:08:10,640
I oni su prožderani, progutani, ismijani,
izjedani.
142
00:08:21,580 --> 00:08:22,800
Budite upozoreni.
143
00:08:26,100 --> 00:08:27,740
Nastavak stiže.
144
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Neposlušan, neupravljiv.
145
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Sve će se promijeniti.
146
00:08:35,860 --> 00:08:37,740
Imam još mnogo toga za reći.
147
00:08:38,540 --> 00:08:39,540
Jesi li spreman/spremna?
148
00:08:39,820 --> 00:08:42,300
Plaši me to.
149
00:09:09,820 --> 00:09:11,400
Dolazi revolucija.
150
00:09:13,400 --> 00:09:23,500
Ako vas je Frankenstein uplašio, moja sljedeća
priča će vas natjerati da ustanete i viknete: "Upomoć!"
151
00:09:48,820 --> 00:09:53,380
Možete li me ljubazno uputiti na Griffithsa?
152
00:09:54,160 --> 00:09:55,280
Još uvijek s njima!
153
00:10:12,890 --> 00:10:14,030
Mogu li vam pomoći?
154
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Da.
155
00:10:15,530 --> 00:10:17,490
Došao sam kod doktora.
156
00:10:17,830 --> 00:10:20,010
Izbacili ste nas iz hitne situacije.
157
00:10:21,030 --> 00:10:23,650
Zovem se Frankenstein, gospođo.
158
00:10:23,830 --> 00:10:24,830
Ime mog oca.
159
00:10:25,270 --> 00:10:26,750
Možete li, molim vas, skinuti šešir?
160
00:10:27,370 --> 00:10:28,970
Da, naravno, izvinite.
161
00:10:36,040 --> 00:10:39,220
Gdje ste rođeni, gospodine Frankenstein?
162
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Rođen/a.
163
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Kreirano.
164
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Ponovo osvježen/a.
165
00:10:45,740 --> 00:10:47,580
Ingolstadt, Bavarska.
166
00:10:48,040 --> 00:10:49,260
Oko 1820. godine?
167
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
1819. godine.
168
00:10:52,660 --> 00:10:54,340
Gospodine, ovo je 1936. godina.
169
00:10:55,440 --> 00:10:58,540
To bi te učinilo znatno
starijim od 100 godina.
170
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
To je istina.
171
00:11:00,100 --> 00:11:02,660
Ne znam kako da to objasnim.
172
00:11:04,280 --> 00:11:05,780
Možete li, molim vas, skinuti kravatu?
173
00:11:06,520 --> 00:11:09,700
Oh, zaista bih radije ne.
174
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
Zašto je to tako?
175
00:11:21,830 --> 00:11:22,830
Žao mi je.
176
00:11:23,010 --> 00:11:24,170
Ne želim te uplašiti.
177
00:11:24,190 --> 00:11:25,430
Želio bih provesti nekoliko testova.
178
00:11:25,470 --> 00:11:27,290
Molim vas, da li bi to bilo moguće?
179
00:11:27,630 --> 00:11:32,590
Oprostite, gospođo, zbog audijencije kod
doktora.
180
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
Koji doktor?
181
00:11:34,630 --> 00:11:39,893
Dr. Euphronius, autor knjige "
Event Horizon and the Birth of
182
00:11:39,894 --> 00:11:44,670
Singularnost, a također i Umjetnost
refiguracije i knjige.
183
00:11:44,950 --> 00:11:48,250
Pisao sam poprilično puta.
184
00:11:48,450 --> 00:11:51,490
Nikada nisam dobio/la odgovor.
185
00:11:52,690 --> 00:11:54,570
Ja sam Eufronije, dragi/draga.
186
00:11:55,530 --> 00:11:56,530
Kornelija.
187
00:11:57,550 --> 00:11:59,250
Vidiš, ja objavljujem samo sa C.
188
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Jednostavnije je.
189
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Frankenstein.
190
00:12:10,490 --> 00:12:11,490
O,
191
00:12:17,250 --> 00:12:18,810
Izvinjavam se zbog ovoga, gospođo.
192
00:12:19,050 --> 00:12:20,050
Diši.
193
00:12:21,970 --> 00:12:22,970
Drži to.
194
00:12:25,310 --> 00:12:28,890
Pročitao/la sam sve tvoje radove o
reinfiguracijama.
195
00:12:29,210 --> 00:12:33,250
Briljantno je ono što si uradio sa terenskim
priborom i krticama.
196
00:12:34,010 --> 00:12:35,010
I mačke.
197
00:12:35,670 --> 00:12:36,670
Stvarno?
198
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
Neobjavljeno.
199
00:12:42,590 --> 00:12:45,110
Moj pretplatnik Theo je nazvao prekasno.
200
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
O.
201
00:12:49,070 --> 00:12:50,690
Je li to bolno?
202
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Ne znam.
203
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Navikao/la sam na to.
204
00:13:04,590 --> 00:13:07,050
Oduševljen/a sam što si me pronašao/la.
205
00:13:08,870 --> 00:13:14,590
Želio bih vas pozvati da ostanete ovdje u
Institutu na posmatranju.
206
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
O, zapažanje?
207
00:13:16,890 --> 00:13:17,890
Da.
208
00:13:19,550 --> 00:13:22,430
To nije zaista razlog zašto sam došao.
209
00:13:23,670 --> 00:13:25,450
Zašto si došao/došla?
210
00:13:26,050 --> 00:13:32,890
Tražim nekoga za seksualni odnos.
211
00:13:34,550 --> 00:13:35,550
Seksualni odnos?
212
00:13:36,190 --> 00:13:36,190
Da.
213
00:13:36,310 --> 00:13:41,010
Ne znam koliko si pročitao/la o
meni.
214
00:13:41,250 --> 00:13:42,030
Oh, molim vas, sjednite.
215
00:13:42,210 --> 00:13:43,790
Iscrpno sam pročitao/la o dr.
216
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Frankensteinov Žao mi je.
217
00:13:50,970 --> 00:13:51,990
Je li to netačno?
218
00:13:53,530 --> 00:14:00,629
Doktore, postoji čitav
vrt zadovoljstava koji
219
00:14:00,630 --> 00:14:05,430
Još nisam imao
čast da to iskusim.
220
00:14:06,090 --> 00:14:08,850
Misliš li na tjelesne užitke?
221
00:14:09,210 --> 00:14:18,610
Između ostalog,
odnos, zajedništvo.
222
00:14:19,290 --> 00:14:21,050
Bračna veza?
223
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
Da.
224
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
Mladenka?
225
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
Da.
226
00:14:27,770 --> 00:14:29,970
Kako vam tačno mogu pomoći s tim?
227
00:14:30,290 --> 00:14:35,690
Ne vodim katalog za naručivanje poštom za
posrnule žene.
228
00:14:35,691 --> 00:14:37,450
Naravno da ne.
229
00:14:42,120 --> 00:14:50,120
Oh, tražiš li od mene da stvaram,
da... Ponovo okrijepim.
230
00:14:50,580 --> 00:14:51,780
Nevjesta za tebe?
231
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Da.
232
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
Iz tijela mrtve žene?
233
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Isus.
234
00:15:01,400 --> 00:15:03,140
Ne želim biti nepoštovan.
235
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Je li ovo zbog seksa, Frank?
236
00:15:07,280 --> 00:15:11,000
Jer sam siguran da imaju onih koji imaju seks.
237
00:15:16,180 --> 00:15:17,260
Greta, s pacijentom sam.
238
00:15:23,090 --> 00:15:25,030
Doktore, ovo je o usamljenosti.
239
00:15:26,390 --> 00:15:29,590
Imate li ikakvog iskustva s tim?
240
00:15:29,730 --> 00:15:30,730
Za mene je to agonija.
241
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Ja
242
00:15:38,210 --> 00:15:41,610
ostani ovdje u institutu.
243
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
Zanima me.
244
00:15:49,960 --> 00:15:50,040
Ukratko!
245
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Opet ti!
246
00:15:52,260 --> 00:15:54,280
Pravo je čudo da mi nisi iskopao
oko.
247
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Maksi-moron.
248
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Oprostite?
249
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
To je strašno dobro.
250
00:15:58,400 --> 00:15:58,840
Još jedan.
251
00:15:58,841 --> 00:16:01,080
Jesi li lošeg zdravlja ili si neka vrsta
idiota i naučnika?
252
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Koliko ih je sada bilo?
253
00:16:03,020 --> 00:16:04,160
Ti si neka vrsta genija.
254
00:16:04,640 --> 00:16:05,900
Smiješno si, u potpunosti.
255
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
I ubijaš me.
256
00:16:07,021 --> 00:16:08,340
Sada, ovo bi moglo proći.
257
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Kao olovni balon.
258
00:16:09,960 --> 00:16:10,180
Šta?
259
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
Evo ga.
260
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
Bi
261
00:16:19,330 --> 00:16:20,830
Molim te, smiri se malo?
262
00:16:21,090 --> 00:16:24,330
Ne zaljubljujem se ni u koga drugog osim u tebe.
263
00:16:26,170 --> 00:16:28,590
Zapao/la si mi za oko.
264
00:16:30,770 --> 00:16:31,770
Padam.
265
00:16:31,810 --> 00:16:35,610
Pokaži mi prsten i odmah ću skočiti
kroz njega.
266
00:16:35,611 --> 00:16:38,550
Nekada sam putovao/putovala.
267
00:16:38,690 --> 00:16:39,970
Jednostruko O.
268
00:16:40,210 --> 00:16:43,070
Prilika za druženje sada.
269
00:16:43,610 --> 00:16:47,210
Ja sam za tebe Tingle-O.
270
00:16:47,510 --> 00:16:48,893
Recite, gospodine.
271
00:17:15,893 --> 00:17:19,190
Ovo neće
uspjeti, Frank.
272
00:17:20,050 --> 00:17:20,290
Šta?
273
00:17:20,550 --> 00:17:23,230
Idemo iskopavati tijela na
Potterovom polju?
274
00:17:23,410 --> 00:17:26,910
Mislim, očigledno, medicinski leš
nije opcija.
275
00:17:27,290 --> 00:17:31,006
I zaista ne
razumijem ideju koja stoji iza
276
00:17:31,007 --> 00:17:34,050
koristeći dijelove mnogih
različitih mrtvih tijela.
277
00:17:34,150 --> 00:17:35,270
Kakvo je bilo razmišljanje tamo?
278
00:17:35,310 --> 00:17:37,030
A njihovo spajanje je groteskno.
279
00:17:37,990 --> 00:17:40,150
Dr. Frankenstein ima neku vrstu
fetiša.
280
00:17:40,210 --> 00:17:46,010
Mislim da je pokušavao stvoriti
nešto lijepo.
281
00:17:46,710 --> 00:17:47,790
Pa, to je ironično.
282
00:17:49,090 --> 00:17:50,450
Izvinjavam se.
283
00:17:51,270 --> 00:17:53,830
Čak i da imamo jedan kompletan leš.
284
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Šta?
285
00:17:55,170 --> 00:17:56,710
Naći ćemo ti hrabru crvenokosu?
286
00:17:56,711 --> 00:17:59,790
Naći ćemo ti neku hrabru
crvenokosu za sastanak.
287
00:18:00,010 --> 00:18:01,070
Visoke, živahne sise.
288
00:18:01,110 --> 00:18:02,530
Unesite svoje zahtjeve sada.
289
00:18:02,970 --> 00:18:04,510
Možda bih trebao/la napraviti jedan za sebe.
290
00:18:05,230 --> 00:18:09,210
Predivan muž sa ogromnim intelektom.
291
00:18:09,211 --> 00:18:10,490
Ovo je vanredno stanje!
292
00:18:11,610 --> 00:18:12,130
SOS!
293
00:18:12,510 --> 00:18:13,510
Vatra!
294
00:18:13,690 --> 00:18:14,690
Jebem ti!
295
00:18:15,730 --> 00:18:16,830
Jako mi je žao.
296
00:18:17,950 --> 00:18:19,830
Predugo sam bio bez društva.
297
00:18:21,350 --> 00:18:22,370
Daj mi malo oduška, Frank.
298
00:18:22,371 --> 00:18:23,371
U redu.
299
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
Svi su usamljeni.
300
00:18:25,530 --> 00:18:31,410
Kad smo se jučer rukovali,
za mene je to bio prvi put ikada.
301
00:18:32,510 --> 00:18:33,510
O.
302
00:18:35,230 --> 00:18:36,510
Kako je bilo?
303
00:18:36,910 --> 00:18:38,570
To je bilo izvanredno.
304
00:18:43,970 --> 00:18:46,170
Slobodno ostanite na posmatranju.
305
00:18:47,090 --> 00:18:48,726
Ne, neću te izbaciti na
ulicu.
306
00:18:48,750 --> 00:18:49,450
Ostanite nekoliko dana.
307
00:18:49,690 --> 00:18:51,610
Dobro ću se brinuti o tebi, očigledno.
308
00:18:51,890 --> 00:18:52,910
Molim vas, pomozite mi.
309
00:18:52,911 --> 00:18:57,410
Pa, šta ako je monstruozna ili nije ono što
želiš?
310
00:18:57,710 --> 00:18:59,150
Voljet ću je.
311
00:18:59,490 --> 00:19:04,251
Naučno, etički, jednostavno postoji
hiljadu stvari koje mogu poći užasno po zlu.
312
00:19:04,910 --> 00:19:07,970
Ovo je jednostavno ludo.
313
00:19:09,090 --> 00:19:11,390
Mislio sam da si ludi naučnik.
314
00:19:20,110 --> 00:19:21,650
Zar nisi radoznao/la?
315
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
Žao mi je.
316
00:20:01,540 --> 00:20:03,140
Samo ostavi to.
317
00:20:14,720 --> 00:20:15,740
Skini joj odjeću.
318
00:20:16,100 --> 00:20:17,960
Koristimo model zvjezdanih ostataka.
319
00:20:18,860 --> 00:20:23,360
Iskoristio sam struju iz
ulične rasvjete i morat ćemo
320
00:20:23,361 --> 00:20:27,506
Pojačajte napon
i kratko ga spojite da bismo dobili
321
00:20:27,507 --> 00:20:32,160
ogromna amperaža, a
svjetla se gase oko pet.
322
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
Moramo pristupiti aorti i solarnom
pleksusu.
323
00:20:35,100 --> 00:20:35,100
Idi.
324
00:20:35,420 --> 00:20:36,500
Nemam puno vremena.
325
00:20:37,020 --> 00:20:43,200
Trebaju mi elektro note okrenute lijevo,
i suprotstavit ćemo se gravitacijskoj reakciji sa
326
00:20:43,201 --> 00:20:49,361
pritisak neutronske degeneracije i kratkodometne
odbojne interakcije neutrona i neutrona.
327
00:21:02,280 --> 00:21:04,140
Oh, previše je lijepa.
328
00:21:10,880 --> 00:21:13,140
O, u pravu si, Frank.
329
00:21:14,020 --> 00:21:15,060
Ona je prelijepa.
330
00:21:15,500 --> 00:21:18,960
Pa, mislim da bi možda bilo bolje da
sada prestanemo i počnemo ponovo sutra.
331
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
O, da.
332
00:21:22,300 --> 00:21:24,360
Doktore, je li sve u redu unutra?
333
00:21:24,780 --> 00:21:26,320
Da, da, sve je u redu.
334
00:21:26,500 --> 00:21:26,980
Ne brini.
335
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
Doktore, jeste li dobro?
336
00:21:29,240 --> 00:21:29,720
Da.
337
00:21:29,940 --> 00:21:31,180
Mislio sam da sam čuo regrutera.
338
00:21:31,280 --> 00:21:31,880
Sve je u redu.
339
00:21:32,040 --> 00:21:32,540
Jesi li siguran/sigurna?
340
00:21:32,700 --> 00:21:33,160
Ne brinite.
341
00:21:33,180 --> 00:21:34,440
Čuo sam ljude kako idu uz stepenice.
342
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Jeste li protiv toga?
343
00:21:36,920 --> 00:21:42,780
Ne mogu držati mrtvo tijelo u svojoj
kancelariji.
344
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
To je to, Frank.
345
00:21:45,500 --> 00:21:46,680
Sad ili nikad.
346
00:22:04,840 --> 00:22:06,200
Pokretanje IV.
347
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
Struja na tri.
348
00:22:10,001 --> 00:22:11,020
Frank?
349
00:22:15,450 --> 00:22:16,450
Frank!
350
00:22:16,650 --> 00:22:22,830
Oh, moji živci.
351
00:22:23,170 --> 00:22:23,530
Žao mi je.
352
00:22:24,190 --> 00:22:25,210
Moji živci.
353
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Udahnite duboko.
354
00:22:30,590 --> 00:22:31,090
Do života.
355
00:22:31,091 --> 00:22:33,150
Do života.
356
00:23:45,620 --> 00:23:48,540
Ti si nevjesta, Frank.
357
00:24:25,500 --> 00:24:26,900
Mladenka.
358
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Pomozi, druže.
359
00:24:29,020 --> 00:24:33,060
Pomozite mi da upoznam svoju ženu.
360
00:24:39,700 --> 00:24:40,720
Isus.
361
00:24:49,900 --> 00:24:52,700
Jesmo li malo poludjeli zbog odsustva
sinoć?
362
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
Kao bolesni prljavi bazen.
363
00:24:56,360 --> 00:24:56,740
Pažnja!
364
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
U pravu!
365
00:25:03,160 --> 00:25:05,360
Mislim da je bolje da se sam vratim kući.
366
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Da.
367
00:25:07,280 --> 00:25:07,600
U redu.
368
00:25:07,601 --> 00:25:08,900
Gdje živiš?
369
00:25:10,180 --> 00:25:14,260
Imam rođaka, McBridea.
370
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Da.
371
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Zazvoni zvono.
372
00:25:18,080 --> 00:25:19,340
Zazvoni mi.
373
00:25:19,341 --> 00:25:20,840
Moj Blair.
374
00:25:21,880 --> 00:25:22,420
Super, super.
375
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
Moj jauk.
376
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Ne,
377
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Bit ću dobro.
378
00:25:36,400 --> 00:25:37,540
Samo je potreban dobar doručak.
379
00:25:37,541 --> 00:25:38,541
To je sve.
380
00:25:39,180 --> 00:25:40,700
Da, lagana dječja igra.
381
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
Supa od patke.
382
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Supa od patke.
383
00:25:47,340 --> 00:25:50,740
Skloni ruke.
384
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
Veoma mi je žao.
385
00:25:56,610 --> 00:25:57,970
Mogu li pogledati tu nogu?
386
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Ja sam doktor.
387
00:26:00,010 --> 00:26:01,126
Ništa čega bi se trebalo bojati.
388
00:26:01,150 --> 00:26:02,710
To sam već čuo/čula.
389
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
Šta?
390
00:26:05,430 --> 00:26:07,150
Ovo, ne boli?
391
00:26:07,930 --> 00:26:08,450
Ne, nije.
392
00:26:08,630 --> 00:26:08,810
Imam kost.
393
00:26:09,550 --> 00:26:10,170
Šta?
394
00:26:10,450 --> 00:26:11,790
Brijanje od opekotina bijelom oštricom.
395
00:26:12,630 --> 00:26:14,630
Grčevi gnoje štipanje funte.
396
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
Nevjerovatno.
397
00:26:16,770 --> 00:26:17,770
Žao mi je.
398
00:26:20,100 --> 00:26:22,540
Ne mogu, ne mogu ovdje sklopiti dijelove
.
399
00:26:23,820 --> 00:26:25,680
Nemam ništa.
400
00:26:26,820 --> 00:26:32,860
Izgleda mi kao da si imao neku vrstu
nesreće.
401
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
Nesreća?
402
00:26:37,080 --> 00:26:40,640
Zašto se ne odmoriš ovdje večeras,
molim te?
403
00:26:41,040 --> 00:26:41,680
Kasno je.
404
00:26:41,800 --> 00:26:44,440
Bio bih više nego sretan da podijelim svoj
krevet.
405
00:26:46,100 --> 00:26:47,440
Nesreća, šta?
406
00:26:50,360 --> 00:26:52,500
Hajde, hajde da pogledamo ovu nogu.
407
00:26:52,501 --> 00:26:55,680
Frank, samo nam daj malo privatnosti.
408
00:26:56,340 --> 00:26:57,660
Izlazi odavde.
409
00:26:58,080 --> 00:26:59,940
Ovo, ovo te ne boli, ova noga.
410
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Šta mu je?
411
00:27:12,520 --> 00:27:12,980
SZO?
412
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Čovjek.
413
00:27:15,980 --> 00:27:18,500
Frank, mislim, njegovo lice.
414
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Njegovo lice?
415
00:27:20,900 --> 00:27:22,420
Pa, mislio sam da si na to mislio.
416
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Ne.
417
00:27:27,510 --> 00:27:28,750
Zašto si zaključao/zaključala vrata?
418
00:27:33,600 --> 00:27:34,820
Da li mladenka znači udata/udata?
419
00:27:35,280 --> 00:27:37,540
Hm, ne, to znači da se ženiš.
420
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
Njemu?
421
00:27:39,040 --> 00:27:39,780
Frank, da.
422
00:27:39,920 --> 00:27:40,980
Pa, iskreno, ne.
423
00:27:43,620 --> 00:27:45,660
Ne sjećam ga se.
424
00:27:46,220 --> 00:27:48,420
Je li to od nesreće?
425
00:27:51,820 --> 00:27:53,160
Nije on tako loš.
426
00:27:53,960 --> 00:27:55,200
Nije valjda toliko loš?
427
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
Ne.
428
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
Pa, zašto se ne udaš za njega?
429
00:28:00,060 --> 00:28:02,620
Drug, drug, uzgajati, odgajivač, mladoženja.
430
00:28:22,100 --> 00:28:23,120
Ko je to?
431
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Ko je tamo?
432
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Marija.
433
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Marija?
434
00:28:28,820 --> 00:28:29,820
Koja Marija?
435
00:28:30,420 --> 00:28:33,800
Mary, ime majke, plus
Wilson-Craft, ime djeda,
436
00:28:34,080 --> 00:28:36,940
plus ime Godwinovog oca, plus
ime Shelleynog muža.
437
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Meri Šeli.
438
00:28:39,220 --> 00:28:40,220
Zvoniti zvono?
439
00:28:41,520 --> 00:28:43,020
Marija Šel.
440
00:28:45,580 --> 00:28:46,880
Poznajem taj glas.
441
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Da, draga/dragi.
442
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
Ti si moje čudovište.
443
00:28:58,100 --> 00:28:59,720
Kako se zovem?
444
00:29:01,360 --> 00:29:02,660
Ne mogu se sjetiti.
445
00:29:03,420 --> 00:29:06,600
Pa, to je upravo ono što ćemo morati
riješiti.
446
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Znaš li ga?
447
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Možeš li mi reći?
448
00:29:11,400 --> 00:29:13,660
Radije ne bih.
449
00:29:37,110 --> 00:29:38,670
Jeb'o te!
450
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
Jeb'o te!
451
00:29:40,510 --> 00:29:41,730
Hajde!
452
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Žao mi je!
453
00:29:48,480 --> 00:29:55,390
Mogu li pogledati?
454
00:29:58,570 --> 00:29:59,650
Ja sam Frank.
455
00:30:00,210 --> 00:30:02,010
Odjebi, Frank.
456
00:30:02,710 --> 00:30:03,710
Bože!
457
00:30:29,070 --> 00:30:30,410
Šta je taj čovjek rekao?
458
00:30:31,230 --> 00:30:32,890
Kako je ona ušla ovdje?
459
00:30:34,890 --> 00:30:36,190
Zaključala je vrata.
460
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
Pored prozora.
461
00:30:44,520 --> 00:30:49,500
Šta je Thorova ruka, druže, brod, druže,
pomoć, druže, pat pozicija, spajanje,
462
00:30:49,720 --> 00:30:51,700
imitirati, desetkovati, transsupstancijalizirati?
463
00:30:52,140 --> 00:30:55,700
Oprostite, sublimirati, konzumirati,
šah-mat?
464
00:30:58,260 --> 00:31:03,760
Druže, imaš nevjerovatan vokabular.
465
00:31:07,690 --> 00:31:08,690
O.
466
00:31:11,230 --> 00:31:14,470
Pa, šta se ovdje dogodilo?
467
00:31:21,910 --> 00:31:25,510
Vidim da ti je kristaloidni rastvor ofarbao
kožu.
468
00:31:26,990 --> 00:31:28,470
Nisam to predvidio/la.
469
00:31:29,990 --> 00:31:31,710
Dakle, volio bih danas provesti neke testove.
470
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
Uzbuđen/a sam.
471
00:31:34,610 --> 00:31:36,530
Radije ne bih.
472
00:31:37,070 --> 00:31:37,490
O.
473
00:31:38,090 --> 00:31:39,890
Počinješ li
malo prepoznavati stvari?
474
00:31:40,410 --> 00:31:43,210
Ostati na nogama čvrsto nakon
nesreće?
475
00:31:46,690 --> 00:31:47,690
Pa, probaj svoja jaja.
476
00:31:48,050 --> 00:31:49,270
Uzmi malo tosta i džema.
477
00:31:49,271 --> 00:31:50,430
Ukusno je.
478
00:31:51,630 --> 00:31:54,550
Ne, radije ne bih.
479
00:31:55,010 --> 00:32:00,110
Hm, mogli bismo zajedno pogledati kako da ti nabavimo
novu odjeću.
480
00:32:00,170 --> 00:32:01,270
To bi moglo biti zabavno.
481
00:32:02,410 --> 00:32:05,870
Radije ne bih.
482
00:32:06,310 --> 00:32:10,550
Je li to Elliot Hawthorne Bartleby?
483
00:32:10,930 --> 00:32:11,430
O.
484
00:32:11,810 --> 00:32:16,170
Pa, čini se da smo
ovdje oživjeli jednog vrlo načitanog čudovišta, Franka.
485
00:32:16,290 --> 00:32:17,930
Citirajući Hawthornea za doručkom.
486
00:32:18,010 --> 00:32:20,370
Oh, Hawthorne, govoriš li u ime
nestašnih momaka?
487
00:32:21,610 --> 00:32:22,610
O.
488
00:32:23,350 --> 00:32:24,350
Ne ne.
489
00:32:25,210 --> 00:32:26,210
Melville, dragi/draga.
490
00:32:26,910 --> 00:32:28,010
Ah, Melville.
491
00:32:28,590 --> 00:32:31,030
Pripremio/la sam ti veoma lijep doručak .
492
00:32:31,110 --> 00:32:32,630
Nisam siguran u čemu je ovdje problem.
493
00:32:33,150 --> 00:32:34,710
Jesam li te nekako uznemirio/la?
494
00:32:36,010 --> 00:32:38,130
Cijeli život pun laži.
495
00:32:39,250 --> 00:32:40,730
To je oskudica.
496
00:32:41,730 --> 00:32:45,790
A uskraćenost boli gladnu pičku,
nazovite to žudnjom.
497
00:32:46,630 --> 00:32:48,210
Prestani, prestani, prestani s tim odmah.
498
00:32:48,230 --> 00:32:49,290
Radije ne bih.
499
00:32:49,310 --> 00:32:51,470
Pa, šta biste onda željeli uraditi ?
500
00:32:54,390 --> 00:32:59,710
Volio bih da otključaš ta prokleta
vrata, jer bih volio izaći napolje.
501
00:33:00,210 --> 00:33:01,830
Blastri okusi, na hladnom.
502
00:33:02,310 --> 00:33:04,570
Prilično sam siguran da ne živim ovdje,
gospođo.
503
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
Pusti me van.
504
00:33:10,570 --> 00:33:12,410
Ne, bojim se da je to nemoguće.
505
00:33:14,810 --> 00:33:15,810
Izvanredno.
506
00:33:49,960 --> 00:33:54,914
Vjerovali ili ne,
kao dječak je imao dječju paralizu, i
507
00:33:54,915 --> 00:33:59,921
Nisu znali hoće li
moći hodati.
508
00:34:00,060 --> 00:34:01,700
Samo je blizanac rođen da ga nahrani.
509
00:34:03,800 --> 00:34:08,140
Ipak, jedna njegova noga je kraća od
druge.
510
00:34:10,080 --> 00:34:16,620
Napravili su mu posebne cipele, tako da
su mu stopala ravna dok pleše.
511
00:34:26,740 --> 00:34:28,820
Jesu li to tvoje mane?
512
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Šta?
513
00:34:31,140 --> 00:34:33,140
Jedna noga kraća od druge.
514
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Ja ne plešem!
515
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Da, želiš!
516
00:36:54,860 --> 00:36:57,660
Oh, ostavi, djetelina, oh,
517
00:37:23,930 --> 00:37:27,450
Zamisli otkako me ljubav pogledala.
518
00:37:35,110 --> 00:37:37,370
Kakvu su ti cijenu dali za te kitice?
519
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Sranje.
520
00:37:58,140 --> 00:37:59,140
Sviđa ti se to, sestro?
521
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
Dođi ovamo.
522
00:38:23,630 --> 00:38:25,030
Želiš još jednu?
523
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
Bolje da ne.
524
00:38:28,170 --> 00:38:29,550
To je moja žena.
525
00:38:32,390 --> 00:38:32,810
O, da?
526
00:38:33,270 --> 00:38:35,090
Ne možeš ostati za stolom cijelu noć.
527
00:39:19,260 --> 00:39:22,020
Nasilje, nasilje, niz cestu,
strip ulica, nasilje, odjebi,
528
00:39:22,080 --> 00:39:25,600
Ti pneumatska čekiću, nasilje, mrzi vlastitu
majku, nasilje, nasilje!
529
00:39:28,180 --> 00:39:32,200
Gangsteri, lapinosi, gangsteri,
možete mi reći da prebijem lapina.
530
00:39:33,140 --> 00:39:35,980
Ne jebem loše muškarce osim ako to ne želim.
531
00:39:35,981 --> 00:39:36,981
Nasilje!
532
00:40:08,130 --> 00:40:09,550
To je kao jabuka.
533
00:40:09,810 --> 00:40:11,190
Ne, hvala.
534
00:40:11,610 --> 00:40:12,850
Laku noć, gospodo.
535
00:40:17,130 --> 00:40:18,210
Hajde, dušo.
536
00:40:18,490 --> 00:40:20,090
Izvini, izvini, čoveče.
537
00:40:20,091 --> 00:40:21,670
Hajde.
538
00:40:22,510 --> 00:40:23,850
Ne želiš igrati?
539
00:40:24,150 --> 00:40:25,230
Hajde!
540
00:40:26,430 --> 00:40:28,750
Oh, veliki čovjek ne želi igrati!
541
00:40:29,830 --> 00:40:30,830
Hajde.
542
00:40:31,130 --> 00:40:31,410
Ništa?
543
00:40:32,070 --> 00:40:32,830
U redu je, ne brini.
544
00:40:32,831 --> 00:40:35,630
Hajde, mačkice.
545
00:40:35,830 --> 00:40:37,850
Izvini, izvini, veliki čoveče.
546
00:40:40,110 --> 00:40:42,330
Sviđa ti se to ili voliš grubo igrati?
547
00:40:43,910 --> 00:40:45,650
Pomozite mi, pomozite mi, pomozite mi!
548
00:40:46,130 --> 00:40:47,130
Uzmi!
549
00:40:47,570 --> 00:40:49,030
Razumijem te, dušo.
550
00:40:51,370 --> 00:40:52,670
Želim zalogaj!
551
00:40:53,630 --> 00:40:55,070
Želim zalogaj!
552
00:40:58,530 --> 00:41:00,290
Uhvati joj noge, uhvati joj noge!
553
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Ne!
554
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
Ne!
555
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
To nisam ja.
556
00:41:52,120 --> 00:41:53,120
Ne diram Drakea.
557
00:41:53,680 --> 00:41:54,680
Igram nasilno.
558
00:41:55,500 --> 00:41:55,960
O, Bože.
559
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
O, jebote.
560
00:41:57,780 --> 00:41:58,780
O, ne.
561
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Idi!
562
00:42:03,870 --> 00:42:05,010
Ne želim te dobiti.
563
00:42:05,290 --> 00:42:06,150
Nema li više problema?
564
00:42:06,190 --> 00:42:07,190
Idi!
565
00:42:07,810 --> 00:42:08,810
O, Bože.
566
00:42:10,510 --> 00:42:11,510
Bit ćeš dobro.
567
00:42:11,950 --> 00:42:12,950
Idi.
568
00:42:13,030 --> 00:42:13,590
Idi!
569
00:42:13,910 --> 00:42:14,790
Gubi se odavde!
570
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
Idi!
571
00:42:49,010 --> 00:42:50,150
Šta radiš?
572
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Idi kući!
573
00:42:53,970 --> 00:42:56,490
Ne želiš da se upetljaš sa mnom.
574
00:42:57,010 --> 00:42:58,390
Ljudi vole čudovišta.
575
00:42:58,830 --> 00:43:00,390
Bit će rulja.
576
00:43:01,070 --> 00:43:02,070
Stvarno?
577
00:43:04,430 --> 00:43:06,310
Već sam ovo prošao/prošla.
578
00:43:06,990 --> 00:43:09,250
Strašno je.
579
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
Idi.
580
00:43:11,090 --> 00:43:11,690
Idi.
581
00:43:11,930 --> 00:43:12,930
Izlazi odavde.
582
00:43:13,130 --> 00:43:14,130
Idi kući.
583
00:43:15,190 --> 00:43:16,670
Ne znam gdje živim.
584
00:43:52,920 --> 00:43:53,520
Ko je tamo?
585
00:43:53,800 --> 00:43:54,860
Ja sam, Marija.
586
00:43:55,140 --> 00:43:56,140
Koja Marija?
587
00:43:56,180 --> 00:43:57,300
Koja Marija?
588
00:43:58,040 --> 00:44:00,500
Zar se nećeš udati za Frankensteina?
589
00:44:01,700 --> 00:44:03,140
Ne mogu disati.
590
00:44:04,360 --> 00:44:06,380
Ne mogu se sjetiti svog imena.
591
00:44:06,381 --> 00:44:07,400
Marta.
592
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
Winifred.
593
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Konstanca.
594
00:44:10,220 --> 00:44:10,720
Jane.
595
00:44:11,060 --> 00:44:12,940
Nevjesta King Konga.
596
00:44:14,020 --> 00:44:15,020
O, kraljice Kong.
597
00:44:15,220 --> 00:44:16,060
Gospođa Šakal.
598
00:44:16,240 --> 00:44:17,460
Gospođa Hajd.
599
00:44:17,820 --> 00:44:19,680
Gospođa Nevjesta Frankensteina.
600
00:44:20,960 --> 00:44:22,420
Nije baš sasvim tačno, zar ne?
601
00:44:23,380 --> 00:44:24,500
Ne mogu disati.
602
00:44:24,700 --> 00:44:26,560
Gušiš se.
603
00:44:26,860 --> 00:44:29,420
Svi smo mi u magli za mozak.
604
00:44:29,820 --> 00:44:30,820
Moždano mrtav.
605
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Molite se za moždani udar.
606
00:44:34,200 --> 00:44:36,620
Pronađi svoje ime, djevojko.
607
00:44:37,600 --> 00:44:41,000
Otpor tiraniji je poslušnost Bogu.
608
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Reci mi moje ime.
609
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Kako se zovem?
610
00:44:43,740 --> 00:44:44,820
Reci mi moje ime!
611
00:44:44,900 --> 00:44:45,900
U redu je.
612
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
U redu je.
613
00:44:49,060 --> 00:44:50,060
U redu je.
614
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
U redu je.
615
00:44:52,860 --> 00:44:54,300
Skloni ruke.
616
00:44:55,820 --> 00:44:57,620
Ovdje nema kose.
617
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Oh, nisam mogao/mogla disati.
618
00:45:06,220 --> 00:45:07,440
Nisam mogao/mogla disati.
619
00:45:07,580 --> 00:45:09,000
Bilo je kao da sam živ sahranjen.
620
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Sanjao/la sam taj san.
621
00:45:14,060 --> 00:45:15,060
U redu si.
622
00:45:18,890 --> 00:45:20,090
Šta se desilo?
623
00:45:22,710 --> 00:45:23,830
Ne sjećaš se?
624
00:45:26,710 --> 00:45:27,710
Ne sjećam se.
625
00:45:41,360 --> 00:45:42,760
Kako, kako, kako, kako, kako, kako, kako.
626
00:45:42,860 --> 00:45:43,280
Šta?
627
00:45:43,880 --> 00:45:44,480
Šta je to?
628
00:45:44,481 --> 00:45:44,760
Kong!
629
00:45:44,761 --> 00:45:46,280
Šta je ovo za nas?
630
00:45:46,600 --> 00:45:51,000
To nema nikakve veze s tobom.
631
00:45:53,720 --> 00:45:54,960
Ogroman pseći kurac.
632
00:45:56,520 --> 00:45:59,480
Rekao je da ga je izvukao i popišao po
tijelima.
633
00:45:59,760 --> 00:46:00,840
Izaći ću odavde.
634
00:46:02,780 --> 00:46:04,440
Volio bih da sam to vidio/vidjela.
635
00:46:14,460 --> 00:46:16,120
Šta je to?
636
00:46:16,121 --> 00:46:21,480
Kako čitaš?
637
00:46:22,080 --> 00:46:22,720
Pa, bilo je divno.
638
00:46:22,760 --> 00:46:23,740
Crna kosa, duševne oči.
639
00:46:23,780 --> 00:46:25,600
Dovoljno da ga svaka mlada djevojka obožava.
640
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
Ne sjećaš se?
641
00:46:28,240 --> 00:46:29,240
Ne.
642
00:46:33,360 --> 00:46:35,660
Pa, kakvu si priču započeo,
Iceshine?
643
00:46:38,600 --> 00:46:40,640
Prije nesreće, nisam mogao...
644
00:46:41,680 --> 00:46:42,740
Ne mogu se baš sjetiti.
645
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Detriche.
646
00:46:49,740 --> 00:46:50,240
Detriche?
647
00:46:50,241 --> 00:46:51,480
Hmm.
648
00:46:53,700 --> 00:46:54,700
Detriche.
649
00:46:55,620 --> 00:46:56,800
Marlene Detriche.
650
00:46:57,420 --> 00:46:58,420
Da.
651
00:47:05,700 --> 00:47:10,460
Zar ne smatraš ugledne ljude
užasno...
652
00:47:12,840 --> 00:47:15,320
Ponovo se zaljubiti.
653
00:47:15,920 --> 00:47:17,400
Oh, zakopčaj hlače, djevojko.
654
00:47:17,720 --> 00:47:21,920
Nikad nisam htio znati šta da radim.
655
00:47:22,200 --> 00:47:23,400
Ne mogu si pomoći.
656
00:47:23,401 --> 00:47:26,860
Ne mogu si pomoći.
657
00:47:27,340 --> 00:47:34,840
Muškarci se okupljaju oko mene poput motsu pasa koji
se igraju dok sivi psi pucaju.
658
00:47:35,200 --> 00:47:39,440
A ako ih prsti peku, znam da nisam
kriv.
659
00:47:40,180 --> 00:47:42,160
Ponovo se zaljubiti.
660
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
Hej.
661
00:47:53,860 --> 00:47:54,820
U redu, u redu.
662
00:47:54,821 --> 00:47:55,500
Vidim te.
663
00:47:55,501 --> 00:47:56,501
U redu, u redu.
664
00:47:56,540 --> 00:47:57,620
Ne želim nikakve probleme.
665
00:47:58,340 --> 00:47:59,340
Ne želim nikakve probleme.
666
00:48:01,400 --> 00:48:02,060
Hajde.
667
00:48:02,220 --> 00:48:03,260
Podignite ruke u zrak.
668
00:48:04,860 --> 00:48:05,440
Postavite ih gore.
669
00:48:05,540 --> 00:48:06,540
Hajde.
670
00:48:07,940 --> 00:48:10,000
Predajem se.
671
00:48:12,600 --> 00:48:14,440
O, Bože, spasi me.
672
00:48:16,440 --> 00:48:17,900
Đavo neka ode!
673
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Frankenštajn.
674
00:48:39,920 --> 00:48:41,540
Zar djeca ne mogu smisliti ništa novo?
675
00:48:41,541 --> 00:48:42,660
Ovih dana.
676
00:48:42,960 --> 00:48:44,680
Je li ovo kajsija?
677
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
Imaš li svjedoke?
678
00:48:48,200 --> 00:48:50,440
Samo oko 150 ljudi.
679
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
O, odlično.
680
00:48:52,560 --> 00:48:59,100
Također, vlasnik kina, kaže da je tip
koji odgovara opisu stalno dolazio u
681
00:48:59,101 --> 00:49:02,340
vidim istu sliku Ronnieja Reeda iznova i
iznova.
682
00:49:02,740 --> 00:49:03,220
Koji?
683
00:49:03,500 --> 00:49:04,860
Sumnjivi detektiv.
684
00:49:05,060 --> 00:49:06,516
Pa, o ukusima se ne raspravlja.
685
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
Reći ću.
686
00:49:11,230 --> 00:49:12,330
Ima djevojku sa sobom.
687
00:49:12,331 --> 00:49:13,710
Mislio sam da će ti se to svidjeti.
688
00:49:14,190 --> 00:49:16,630
Očigledno je samo brbljala o Vitu
Lupinu.
689
00:49:18,850 --> 00:49:19,850
Šef mafije.
690
00:49:20,810 --> 00:49:21,810
Da.
691
00:49:24,840 --> 00:49:25,940
Ima slomljenu nogu.
692
00:49:26,420 --> 00:49:27,460
Izgleda tako.
693
00:49:29,480 --> 00:49:31,680
Završit ćemo ovo za 24 sata.
694
00:50:10,670 --> 00:50:12,770
Čudno je vrijeme za kupanje,
Frank.
695
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Lak!
696
00:50:55,620 --> 00:50:56,260
Frankenštajn.
697
00:50:56,261 --> 00:50:57,840
Frankenštajn?
698
00:50:59,440 --> 00:51:00,440
Frankenštajn.
699
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
O.
700
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Jesi li Nijemac?
701
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Švicarski.
702
00:51:06,060 --> 00:51:07,660
Njegova nevjesta.
703
00:51:08,840 --> 00:51:10,360
Tako me zovu u novinama.
704
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
Kako se zovem?
705
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Mislim...
706
00:51:16,240 --> 00:51:17,400
Ne mogu se sjetiti.
707
00:51:22,970 --> 00:51:24,050
Halo?
708
00:51:26,030 --> 00:51:27,430
Đumbir.
709
00:51:30,430 --> 00:51:31,430
Đumbir?
710
00:51:36,970 --> 00:51:38,890
Samo se šalim.
711
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Penelopa.
712
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
Penelopa?
713
00:51:46,650 --> 00:51:48,350
Penelopa šta?
714
00:51:50,610 --> 00:51:51,610
Rodžers.
715
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
Hmm.
716
00:51:56,310 --> 00:51:57,490
Penelope Rodžers.
717
00:52:00,810 --> 00:52:01,990
Sviđa mi se fotografija.
718
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
Njegova nevjesta.
719
00:52:04,770 --> 00:52:05,770
Frankenštajn.
720
00:52:06,070 --> 00:52:07,970
Gospođica Penelope Frankenstein.
721
00:52:09,670 --> 00:52:11,650
Ima to posebnog pečata.
722
00:52:14,690 --> 00:52:15,690
Želiš li se jebati?
723
00:52:16,870 --> 00:52:18,190
Možda će olakšati spavanje.
724
00:52:43,470 --> 00:52:45,390
Možda će mi ovo osvježiti pamćenje.
725
00:53:14,890 --> 00:53:17,070
Ne, hvala.
726
00:53:23,960 --> 00:53:25,620
Samo pokušava biti prijateljski nastrojen.
727
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
Žao mi je.
728
00:53:36,810 --> 00:53:38,694
Ne vidim šta mrtvo
tijelo u Indiani ima od toga
729
00:53:38,695 --> 00:53:40,910
imati veze s nekoliko monstruoznih
ubica u Chicagu.
730
00:53:41,330 --> 00:53:42,330
Imam predosjećaj.
731
00:53:43,030 --> 00:53:44,030
Malloy?
732
00:53:44,310 --> 00:53:44,630
Ne.
733
00:53:45,050 --> 00:53:45,310
Wiles.
734
00:53:45,750 --> 00:53:46,410
Detektiv Wiles.
735
00:53:46,670 --> 00:53:49,110
Ime koje su mi dali je bilo Malloy iz
Chicaga?
736
00:53:49,270 --> 00:53:50,510
Ja sam Malloy.
737
00:53:50,830 --> 00:53:51,830
Mirna Malloy.
738
00:53:52,330 --> 00:53:53,330
Drago mi je što sam te upoznao/la.
739
00:53:53,710 --> 00:53:54,150
Žao mi je.
740
00:53:54,650 --> 00:53:57,170
Imamo samo par pitanja za vas.
741
00:53:57,770 --> 00:53:58,910
Je li gospođa detektiv?
742
00:53:59,290 --> 00:54:02,851
Pa, detektivka tehnički
ne, ali... Ona je moja sekretarica.
743
00:54:03,270 --> 00:54:05,970
Cates izgleda kao sigurna zakucavanja, pa mislim
zašto joj ne bih dao šansu.
744
00:54:06,530 --> 00:54:07,530
Je li ti ovo prvi put?
745
00:54:07,970 --> 00:54:09,630
To nije pitanje za damu.
746
00:54:11,150 --> 00:54:14,150
Pa, slobodno pogledaj
okolo, ali prilično sam siguran da ovo nije
747
00:54:14,151 --> 00:54:16,290
ima li ikakve veze s tvojim slučajem
u Chicagu.
748
00:54:17,070 --> 00:54:18,130
Na osnovu čega, šerife?
749
00:54:18,510 --> 00:54:22,950
Pa, izgleda da niko nije vidio da je iko popravio
opis koji smo dobili.
750
00:54:22,951 --> 00:54:24,010
Pokreni to.
751
00:54:24,650 --> 00:54:25,650
Nikad ih ne dirajte.
752
00:54:25,770 --> 00:54:26,770
Volim jednog, hvala.
753
00:54:27,230 --> 00:54:27,670
I?
754
00:54:27,830 --> 00:54:29,210
Volim jednog, hvala ti puno.
755
00:54:29,230 --> 00:54:32,150
I ne bi bilo lako promašiti njih
dvoje na prvi pogled.
756
00:54:32,390 --> 00:54:33,050
Pametan čovjek.
757
00:54:33,310 --> 00:54:33,630
Da.
758
00:54:34,330 --> 00:54:35,450
Želite li zapisati neke bilješke?
759
00:54:35,910 --> 00:54:36,350
Ne.
760
00:54:36,890 --> 00:54:37,890
Nema olovke.
761
00:54:38,770 --> 00:54:41,090
Pa, njih dvoje nisu imali nikakve veze
s ovim.
762
00:54:41,970 --> 00:54:43,950
Ali da damo i čudovište...
763
00:54:44,890 --> 00:54:46,290
Bilo bi ih prilično teško promašiti.
764
00:54:46,510 --> 00:54:48,310
Vi momci ste prilično smiješni ovdje u
Indiani.
765
00:54:49,530 --> 00:54:50,790
Dozvolite mi da vas pitam o ovoj djevojci.
766
00:54:51,610 --> 00:54:53,590
Ima li iko kakvu ideju o njoj?
767
00:54:54,150 --> 00:54:55,970
Zvuči kao da ju je udario onaj ružni
štap.
768
00:55:01,690 --> 00:55:02,890
Znaš,
769
00:55:06,530 --> 00:55:08,030
pušenje zapravo ubija apetit.
770
00:55:08,890 --> 00:55:10,170
Paziš li na svoju figuru?
771
00:55:11,370 --> 00:55:13,110
Mrzim kada to uradiš.
772
00:55:13,430 --> 00:55:14,430
Šta je to?
773
00:55:14,690 --> 00:55:16,130
Tvoj kreten.
774
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
Nije smiješno.
775
00:55:18,470 --> 00:55:19,470
Mislim da je to urnebesno.
776
00:55:19,950 --> 00:55:21,830
Tako dobijam neke od svojih najboljih
informacija.
777
00:55:22,170 --> 00:55:23,510
Ti obavljaš detektivski posao.
778
00:55:23,850 --> 00:55:25,110
Zavodim šerife.
779
00:55:25,650 --> 00:55:26,650
Ja sam tvoj galfrider.
780
00:55:29,890 --> 00:55:31,010
Pa, šta misliš?
781
00:55:32,650 --> 00:55:33,650
Imaš li predosjećaj?
782
00:55:40,620 --> 00:55:44,540
Otkrila sam to na polju dok si flertovao
/flertovala s onim slatkim šerifom.
783
00:55:46,820 --> 00:55:47,920
Gdje ideš?
784
00:55:48,620 --> 00:55:49,820
Kuda god taj voz ide.
785
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
New York.
786
00:55:51,640 --> 00:55:53,540
Nabavio sam nam karte za liniju 1103.
787
00:55:55,660 --> 00:56:00,360
Pitam se koji se film Ronnieja Reida
prikazuje u New Yorku ovih dana.
788
00:56:04,650 --> 00:56:05,830
Penelope Rodžers.
789
00:56:08,430 --> 00:56:09,630
O, kao Ginger Rogers?
790
00:56:13,430 --> 00:56:14,950
Razumijem.
791
00:56:18,550 --> 00:56:20,890
Kakvo je bilo jebanje prije
nesreće?
792
00:56:25,800 --> 00:56:26,820
Ponašaj se dobro, ha?
793
00:56:28,120 --> 00:56:29,120
Vulkanski.
794
00:56:30,720 --> 00:56:32,200
Veliki prasak.
795
00:56:33,180 --> 00:56:36,360
Kučkin sin.
796
00:56:36,520 --> 00:56:38,020
Slatki druže.
797
00:56:41,680 --> 00:56:42,760
On je van ovog svijeta.
798
00:56:53,780 --> 00:56:55,580
Misliš da je on u redu?
799
00:56:57,360 --> 00:56:58,380
Onaj čovjek iz voza?
800
00:57:01,650 --> 00:57:05,531
Mislim da je on... dobro.
801
00:57:07,730 --> 00:57:08,730
Da.
802
00:57:12,830 --> 00:57:13,830
Da.
803
00:57:15,930 --> 00:57:16,930
Jesi li dobro?
804
00:57:17,490 --> 00:57:24,650
Ponekad me nervira... teško je
dobro udahnuti.
805
00:57:27,590 --> 00:57:29,350
Moj isječak...
806
00:57:30,830 --> 00:57:32,050
bio je upravo ovdje.
807
00:57:32,490 --> 00:57:33,490
O, Bože.
808
00:57:33,810 --> 00:57:36,790
Smeta li ti ako odemo u kino?
809
00:57:42,870 --> 00:57:44,670
Dobro je, jeste.
810
00:57:45,110 --> 00:57:47,770
A Carnegie je definitivno bolji od
Langerovog, ali je li odličan?
811
00:57:47,990 --> 00:57:48,990
Mislim...
812
00:57:49,250 --> 00:57:51,250
Grad Surround Man Chi je
također prilično dobar.
813
00:57:53,110 --> 00:57:54,110
Šta je to?
814
00:57:54,730 --> 00:57:55,790
Šta je to miris?
815
00:57:57,190 --> 00:57:58,190
Pereci.
816
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
To je tvoj omiljeni.
817
00:58:02,170 --> 00:58:03,170
Moj omiljeni?
818
00:58:03,450 --> 00:58:04,450
Stvarno?
819
00:58:04,770 --> 00:58:05,770
Vau.
820
00:58:16,890 --> 00:58:18,890
Umoran sam od svih ovih
sranja o drugom gradu.
821
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
Nisi gladan/gladna?
822
00:58:22,130 --> 00:58:23,770
Vojvodo, otkrili smo Franka.
823
00:58:23,910 --> 00:58:25,390
Tog smo već vidjeli.
824
00:58:25,570 --> 00:58:27,110
Hajde, da provjerimo ovo.
825
00:58:27,290 --> 00:58:28,290
Ne, ne, ne.
826
00:58:29,290 --> 00:58:30,290
Možeš li se fokusirati?
827
00:58:30,830 --> 00:58:32,870
Oni nisu muškarci, draga moja.
828
00:58:33,670 --> 00:58:35,090
To su mrtva tijela.
829
00:58:35,870 --> 00:58:36,870
Mrtav?
830
00:58:37,090 --> 00:58:38,090
Samo mrtav.
831
00:58:39,150 --> 00:58:39,750
Zombiji.
832
00:58:39,810 --> 00:58:40,670
Izvinite.
833
00:58:40,750 --> 00:58:42,490
Živi mrtvaci.
834
00:58:43,330 --> 00:58:44,870
Kancelarije uzete iz njihovih grobova.
835
00:58:44,871 --> 00:58:45,770
To ti i kažem.
836
00:58:45,790 --> 00:58:46,690
Da bih ja radio/radila.
837
00:58:46,691 --> 00:58:47,691
O.
838
00:58:49,110 --> 00:58:50,130
U redu.
839
00:59:03,120 --> 00:59:05,040
Hajde, Eddie, ne.
840
00:59:05,280 --> 00:59:07,500
U redu, u redu, u redu.
841
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
Zaustavljen/a sam.
842
00:59:16,260 --> 00:59:17,480
Edi, ne.
843
00:59:19,960 --> 00:59:20,960
Jeste li imali nesreću?
844
00:59:21,520 --> 00:59:23,600
Ozbiljno mislim, ne mogu.
845
00:59:23,780 --> 00:59:24,820
Ne, prestani.
846
00:59:25,480 --> 00:59:26,740
Ne, ne, ne.
847
00:59:28,280 --> 00:59:29,540
O, Bože.
848
00:59:29,860 --> 00:59:31,180
Da li te čudovišta uzbuđuju, Eddie?
849
00:59:31,280 --> 00:59:32,280
Bože moj.
850
00:59:32,720 --> 00:59:33,720
Dole, momče.
851
00:59:33,820 --> 00:59:35,220
Da, jebote.
852
00:59:36,240 --> 00:59:37,500
Rekla je ne, Eddie.
853
00:59:38,500 --> 00:59:40,316
Naravno, možeš ga jebati ako želiš
, gospođo.
854
00:59:40,340 --> 00:59:41,796
Čini mi se da se sjećam da može biti veoma lijepo.
855
00:59:41,820 --> 00:59:43,700
Mnogo ljepše sa mokrom pičkom, Eddie,
obećavam.
856
00:59:44,580 --> 00:59:45,580
Čudovišta.
857
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
Oni su čudovišta.
858
00:59:48,020 --> 00:59:50,020
Oni su ubilačka čudovišta.
859
00:59:51,260 --> 00:59:52,260
O, Bože.
860
00:59:56,080 --> 00:59:57,800
Jebeno me je dodirnula.
861
01:00:04,350 --> 01:00:05,350
Isus.
862
01:00:05,730 --> 01:00:06,290
Čudovišta.
863
01:00:06,370 --> 01:00:07,510
Ubilačka čudovišta.
864
01:00:14,170 --> 01:00:15,730
Murnau, mislim da idemo ovuda.
865
01:00:17,810 --> 01:00:18,810
Ti si genije.
866
01:00:24,540 --> 01:00:25,680
Moraš me zvati Penny.
867
01:00:26,660 --> 01:00:27,000
Peni?
868
01:00:27,240 --> 01:00:28,436
Da, znaš, sigurno.
869
01:00:28,460 --> 01:00:30,280
Kao Penny Pinscher, Pennywise.
870
01:00:30,281 --> 01:00:31,700
Lijepa Penny.
871
01:00:31,880 --> 01:00:34,020
Penelope je starica, zar ne?
872
01:00:34,040 --> 01:00:35,920
Rekao sam ti.
873
01:00:36,780 --> 01:00:37,780
Lijepa Penny.
874
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Zaustavite ih!
875
01:00:44,120 --> 01:00:45,120
Zamrzni!
876
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Ne mrdaj!
877
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
Izvinite.
878
01:02:29,070 --> 01:02:31,850
Obrve, to je takođe, znate, to je takođe
tužno.
879
01:02:32,850 --> 01:02:33,430
Nizak kvalitet.
880
01:02:33,431 --> 01:02:34,670
Tužno i visoko čelo.
881
01:02:35,290 --> 01:02:39,850
Izvinite.
882
01:02:43,110 --> 01:02:44,250
Oprostite, gospodine.
883
01:02:46,550 --> 01:02:47,630
O, Ronnie.
884
01:02:48,590 --> 01:02:49,590
Gospodin Reed.
885
01:02:49,770 --> 01:02:50,230
Da.
886
01:02:50,770 --> 01:02:53,730
O, moj, moj Bože.
887
01:02:54,410 --> 01:02:54,830
To si ti.
888
01:02:55,170 --> 01:02:56,170
To sam ja.
889
01:02:59,170 --> 01:03:00,010
O, Ronnie.
890
01:03:00,011 --> 01:03:04,970
Ja, uh, to je bio Manchester 1917. godine.
891
01:03:06,090 --> 01:03:09,550
U, uh, u vreme vodvilja.
892
01:03:10,210 --> 01:03:11,710
Cipele, istina je.
893
01:03:12,490 --> 01:03:14,610
Oni su kao, puno rade.
894
01:03:16,290 --> 01:03:17,290
1917. godine.
895
01:03:17,690 --> 01:03:19,590
Osmjehnuo/la si mi se.
896
01:03:22,430 --> 01:03:24,250
Bila si blistava.
897
01:03:25,110 --> 01:03:26,490
Još uvijek imam kartu.
898
01:03:27,030 --> 01:03:27,850
Pa, hvala vam.
899
01:03:27,851 --> 01:03:34,650
Biće ti drago znati da,
hm, više nisam sam/sama.
900
01:03:35,770 --> 01:03:36,910
Hvala vam.
901
01:03:38,070 --> 01:03:39,310
Žao mi je.
902
01:03:39,910 --> 01:03:44,790
To je... Priznajem ti.
903
01:03:47,170 --> 01:03:50,310
I ti sam si odgovoran za moj opstanak.
904
01:03:53,620 --> 01:03:54,100
Žao mi je.
905
01:03:54,280 --> 01:03:55,280
Pa...
906
01:03:57,020 --> 01:03:59,480
Žao mi je, Ronnie, ali ti zaista
nisi moj tip.
907
01:04:07,460 --> 01:04:08,700
Ne znam.
908
01:04:09,100 --> 01:04:10,100
Ne znam.
909
01:04:12,520 --> 01:04:14,420
Definitivno, uh, neka vrsta Rimljanina sada.
910
01:04:14,820 --> 01:04:16,520
Uvijek razbijem neku malu scenu.
911
01:04:16,900 --> 01:04:18,020
Nije važno šta radim.
912
01:04:22,040 --> 01:04:23,160
Uh...
913
01:04:27,620 --> 01:04:28,740
Uh...
914
01:04:31,100 --> 01:04:37,841
Uh... Uh... Uh... Uh... Uh...
915
01:06:48,430 --> 01:06:51,090
Šta radiš ovdje?
916
01:06:51,830 --> 01:06:52,830
O, moj Bože.
917
01:06:55,810 --> 01:06:56,010
Frenki!
918
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
Frenki!
919
01:07:17,330 --> 01:07:19,030
Čovječe, spusti pištolj!
920
01:07:19,031 --> 01:07:20,031
Spusti to!
921
01:07:20,590 --> 01:07:21,590
Pusti ga.
922
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
Pomakni se.
923
01:07:39,530 --> 01:07:40,530
Pomakni se!
924
01:07:41,630 --> 01:07:43,170
Dakle, Ronnie, pročitaj sve.
925
01:07:44,810 --> 01:07:46,290
Ne forsiraj amneziju, ha?
926
01:07:47,010 --> 01:07:47,550
Nema problema.
927
01:07:47,551 --> 01:07:48,551
Imam mozak.
928
01:07:48,590 --> 01:07:51,070
Imaš mnogo pameti u ovoj
petardi.
929
01:07:52,070 --> 01:07:53,750
Ona je mozak iza te operacije.
930
01:07:53,990 --> 01:07:56,330
Ovo je moždani udar!
931
01:07:58,250 --> 01:07:59,410
Pustiti ga?
932
01:08:03,940 --> 01:08:04,940
Dječaci.
933
01:08:05,120 --> 01:08:06,260
Klekni na prokleta koljena.
934
01:08:11,180 --> 01:08:12,180
Molim vas, molim vas.
935
01:08:12,480 --> 01:08:13,440
Molim te, nemoj me povrijediti.
936
01:08:13,441 --> 01:08:13,700
Molim te.
937
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
Žao mi je.
938
01:08:15,000 --> 01:08:16,340
Zbog čega ti je žao?
939
01:08:17,660 --> 01:08:19,320
Jesi li uradio/la nešto pogrešno?
940
01:08:20,240 --> 01:08:22,040
Nešto za šta si mislio da ćeš se izvući
?
941
01:08:23,280 --> 01:08:27,982
Pritisak, bol, šteta,
povreda, batinanje, kaišanje,
942
01:08:28,062 --> 01:08:31,700
prebijanje, tučenje,
nešto sitno, ha?
943
01:08:32,100 --> 01:08:35,780
Malo nasilja, lomljenja,
lomljenja!
944
01:08:36,680 --> 01:08:38,220
Pročitajte sve o tome!
945
01:08:38,440 --> 01:08:40,060
Imam sve priče.
946
01:08:42,220 --> 01:08:44,860
Ovdje je prava policijska stanica.
947
01:08:46,380 --> 01:08:47,700
Ne želiš bakšiš?
948
01:08:48,280 --> 01:08:50,080
Lupino podmićuje komesara.
949
01:08:51,620 --> 01:08:56,600
Gospodin Vito Lupino, šef mafije,
ubica žena.
950
01:08:57,800 --> 01:09:05,700
Elsie, Lucy, May, Ray, svi su pronađeni mrtvi sa
odsječenim jezicima.
951
01:09:06,860 --> 01:09:08,260
Pa, znaš šta kažu.
952
01:09:08,640 --> 01:09:10,020
Tišina je zlato.
953
01:09:11,260 --> 01:09:12,920
Pjevam za svoju večeru.
954
01:09:13,640 --> 01:09:17,060
Samo spustite oružje, sve ću vam reći
.
955
01:09:17,320 --> 01:09:18,340
Tebi se obraćam!
956
01:09:18,480 --> 01:09:19,480
Preboli!
957
01:09:20,320 --> 01:09:21,960
Šta, čvrsto hvataš svoje bisere?
958
01:09:22,460 --> 01:09:23,900
Pucaš u koga god hoćeš.
959
01:09:24,060 --> 01:09:25,680
Varao si i pobijedio.
960
01:09:25,780 --> 01:09:26,880
Mrtvi su ljuti.
961
01:09:29,960 --> 01:09:30,960
Uplašen/a?
962
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
Šta si uradio/uradila?
963
01:09:33,200 --> 01:09:34,260
Da, vi, gospodine.
964
01:09:34,900 --> 01:09:35,900
A ti?
965
01:09:36,800 --> 01:09:38,380
Šta si uradio/uradila?
966
01:09:39,280 --> 01:09:41,820
Da, niko te nije vidio kako joj guraš glavu dolje.
967
01:09:42,240 --> 01:09:43,900
Gospođa Alice Thompson.
968
01:09:45,060 --> 01:09:46,060
Mrtav u 30-oj.
969
01:09:46,900 --> 01:09:48,000
Da, predsjednik.
970
01:09:50,580 --> 01:09:53,140
Ostavio si je da plače u spavaćoj sobi.
971
01:09:54,380 --> 01:09:57,520
Pocijepala je kombinezon na izlasku,
luda pičko.
972
01:09:58,360 --> 01:09:59,560
Providence, Hagen.
973
01:10:00,000 --> 01:10:01,700
Tužna stara, opuštena žena, mrtva.
974
01:10:02,200 --> 01:10:03,200
Ovdje.
975
01:10:03,560 --> 01:10:05,660
Frances McBurns, gladna, mrtva.
976
01:10:06,320 --> 01:10:07,580
Mogu ih čuti.
977
01:10:07,940 --> 01:10:08,320
Ovdje.
978
01:10:08,960 --> 01:10:10,620
Ovdje, ovdje, ovdje.
979
01:10:15,390 --> 01:10:17,630
Utišan, ugušen, ugušen.
980
01:10:17,950 --> 01:10:20,350
Mrtvi imaju šta da kažu.
981
01:10:20,950 --> 01:10:22,410
I ja to kažem.
982
01:10:22,750 --> 01:10:26,190
Kritična masa, korumpirani će to
vidjeti.
983
01:10:26,350 --> 01:10:29,570
Život je ovdje i dolazi ti od
čudovišta.
984
01:10:29,850 --> 01:10:30,970
Drži to.
985
01:11:08,890 --> 01:11:10,010
Ti si moj/moja!
986
01:11:10,570 --> 01:11:11,570
Bože moj!
987
01:11:19,070 --> 01:11:22,030
Taj policajac, izgleda tako iznenađeno.
988
01:11:22,290 --> 01:11:24,790
Moj tata, znam.
989
01:11:24,791 --> 01:11:30,370
Jebeno je strašno, znam.
990
01:11:31,630 --> 01:11:35,570
Sada ne preostaje ništa drugo
nego živjeti.
991
01:11:50,990 --> 01:11:52,850
Stani tu!
992
01:11:53,310 --> 01:11:54,310
Policija!
993
01:12:29,540 --> 01:12:30,220
Policija!
994
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
Ruke gore!
995
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Pokažite se!
996
01:12:32,600 --> 01:12:33,600
Izađi!
997
01:12:58,080 --> 01:12:59,200
Daj tati poljubac.
998
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
Kuc kuc!
999
01:13:10,400 --> 01:13:11,400
Kandelope!
1000
01:13:12,400 --> 01:13:13,680
Candelope sa mnom.
1001
01:14:00,120 --> 01:14:02,863
Od penthausa na
Park aveniji do korijena
1002
01:14:02,864 --> 01:14:06,940
U podrumima ruralnog Mainea,
revolucija je u toku.
1003
01:14:07,240 --> 01:14:10,623
Podstaknuta bezimenim
čudovištem odmetnikom, žene svuda
1004
01:14:10,624 --> 01:14:14,000
oslikavali su svoja
lica i izlazili na ulice.
1005
01:14:14,720 --> 01:14:18,460
Napad na mozak je njihov čudan i primamljiv
ratni poklič.
1006
01:14:58,380 --> 01:15:01,020
Frankie, pogledaj šta sam našao.
1007
01:15:21,650 --> 01:15:23,570
Kako je porodica, Clyde?
1008
01:15:23,710 --> 01:15:24,470
Annette, dobro?
1009
01:15:24,471 --> 01:15:26,290
Da, gospodine Lupino.
1010
01:15:26,470 --> 01:15:27,170
Hvala vam.
1011
01:15:27,490 --> 01:15:28,490
Dobri su.
1012
01:15:29,470 --> 01:15:32,210
I čujem da imaš i lijep prilog
.
1013
01:15:33,610 --> 01:15:34,610
Ukusno!
1014
01:15:35,590 --> 01:15:37,430
Ne više toliko, gospodine.
1015
01:15:37,490 --> 01:15:40,870
Puno toga imam kod kuće s bebom,
tako da baš i ne mogu naći vremena.
1016
01:15:41,250 --> 01:15:42,470
Hajde, Clyde.
1017
01:15:42,650 --> 01:15:48,231
Nije samo bebi potrebna
lijepa sisica za sisanje s vremena na vrijeme, zar ne?
1018
01:15:51,370 --> 01:15:55,750
Da, ali gubiš fleke kada ti sisaju
kurac.
1019
01:15:56,470 --> 01:15:57,510
Bebino lice.
1020
01:15:58,530 --> 01:16:04,410
Malo se unervozim kada krtica
priča o pjevanju za večeru.
1021
01:16:05,210 --> 01:16:07,890
Kanarinske priče i slično.
1022
01:16:10,750 --> 01:16:15,670
Prizivanje mog imena prije krvoprolića.
1023
01:16:17,290 --> 01:16:18,870
To je neukusno.
1024
01:16:26,420 --> 01:16:28,100
Ida Wolinski.
1025
01:16:28,780 --> 01:16:32,060
Ona zna mnogo više nego što bi trebala.
1026
01:16:33,500 --> 01:16:35,800
Ona je uvijek bila živa dok je ova bila.
1027
01:16:36,940 --> 01:16:39,280
Komesar će vam reći gdje im
to govori.
1028
01:16:40,160 --> 01:16:41,280
Pobrini se za to.
1029
01:16:43,440 --> 01:16:46,540
Gospodine, pobrinuli smo se za to.
1030
01:16:47,380 --> 01:16:49,940
Meni ne izgleda kao da je o tome nešto vođeno računa.
1031
01:16:52,660 --> 01:16:53,940
Jeste.
1032
01:16:55,860 --> 01:16:57,680
Sve je sređeno.
1033
01:16:58,100 --> 01:16:59,400
Nema razloga za brigu, šefe.
1034
01:16:59,740 --> 01:17:00,780
Stavili smo je u rupu.
1035
01:17:27,900 --> 01:17:30,060
Kako se beba zove, Clyde?
1036
01:17:30,540 --> 01:17:31,540
O, beba?
1037
01:17:31,700 --> 01:17:32,480
To je Frank.
1038
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
Gospodine, to je Franklin.
1039
01:17:34,100 --> 01:17:35,180
O, dobro ime.
1040
01:17:37,760 --> 01:17:39,920
Clyde, odsijeci jezik.
1041
01:17:40,700 --> 01:17:42,440
Sviđa mi se kao suvenir.
1042
01:17:46,640 --> 01:17:48,020
Hvala vam, gospodine.
1043
01:17:50,160 --> 01:17:54,260
I pošalji moju ljubav tvojoj divnoj supruzi,
Annette.
1044
01:17:55,820 --> 01:17:56,920
Vau, vau, Annette.
1045
01:18:04,990 --> 01:18:09,870
Šesnaest imitatorskih ubistava za dvije sedmice, a
federalci žele sve to pripisati njoj.
1046
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
Samo im pjena ide na usta
.
1047
01:18:12,010 --> 01:18:12,530
Sedamnaest.
1048
01:18:12,870 --> 01:18:16,150
Jedino što imaju o njoj je
kriterij kopiranja, a to je bila samoodbrana.
1049
01:18:16,151 --> 01:18:17,590
Nema sumnje.
1050
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Samoodbrana.
1051
01:18:19,210 --> 01:18:21,510
Uperila je pištolj u policajca
.
1052
01:18:21,610 --> 01:18:22,706
Nije pokušavala nikoga ubiti.
1053
01:18:22,730 --> 01:18:23,570
Samo je pričala.
1054
01:18:23,710 --> 01:18:24,710
Pričala je.
1055
01:18:25,250 --> 01:18:28,710
Znaš, ako remetiš status quo,
oni te zezaju.
1056
01:18:29,210 --> 01:18:29,630
Vau.
1057
01:18:29,870 --> 01:18:31,426
Razmišljate li o pridruživanju pokretu?
1058
01:18:31,450 --> 01:18:34,550
Cijeli svijet gori zbog kriminalke
.
1059
01:18:34,870 --> 01:18:35,650
To ih pali.
1060
01:18:35,850 --> 01:18:40,050
Zamislite da se ovoliko uzbude zbog
astronautkinje ili neurohirurginje.
1061
01:18:40,070 --> 01:18:41,070
Ili detektivka.
1062
01:18:41,071 --> 01:18:42,090
Ili detektivka.
1063
01:18:42,910 --> 01:18:44,330
O, da.
1064
01:18:45,210 --> 01:18:46,210
Dodirni.
1065
01:18:46,910 --> 01:18:51,210
Viđeni su sinoć na
sajmu okruga nedaleko od Fredonije u New Yorku.
1066
01:18:51,550 --> 01:18:53,290
To je otprilike četiri sata odavde.
1067
01:18:54,310 --> 01:18:55,310
Jebiga.
1068
01:18:59,250 --> 01:19:00,890
Do vraga je moje vrijeme?
1069
01:19:05,220 --> 01:19:07,260
Pogledala te je pravo u oči na toj zabavi.
1070
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
Imaš li još jedan predosjećaj?
1071
01:19:09,740 --> 01:19:11,060
Kao da ste bili stari prijatelji.
1072
01:19:11,600 --> 01:19:13,660
Znam da me mnoge žene tako gledaju
.
1073
01:19:14,400 --> 01:19:16,060
Čak i one koje još nisam upoznao.
1074
01:19:16,300 --> 01:19:17,300
Znam.
1075
01:19:18,340 --> 01:19:20,240
Ne gubi vrijeme, detektive.
1076
01:19:21,180 --> 01:19:21,780
Dobro sam.
1077
01:19:22,020 --> 01:19:23,560
Hej, odlično sam.
1078
01:19:24,300 --> 01:19:25,300
Vrlo dobro.
1079
01:19:25,640 --> 01:19:26,640
Kuda idemo dalje?
1080
01:19:27,120 --> 01:19:30,160
Granger nas želi u New Yorku, ali ja imam
drugu ideju.
1081
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
Naravno da želiš.
1082
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Medeni mjesec tokom žetve.
1083
01:19:34,380 --> 01:19:35,760
MGM, 1931.
1084
01:19:36,180 --> 01:19:37,320
Louisville, Kentucky.
1085
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
Warren, Ohio.
1086
01:19:38,840 --> 01:19:39,920
Pjevajući vojnik.
1087
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
To je jedan od ranih.
1088
01:19:41,780 --> 01:19:42,300
1927. godine.
1089
01:19:42,301 --> 01:19:45,520
Kada je imao kratkotrajni ugovor sa 20th
Century Pictures.
1090
01:19:45,980 --> 01:19:48,740
Zatim imamo Praznik slomljenih srca,
1931.
1091
01:19:49,160 --> 01:19:49,720
Kansas City.
1092
01:19:49,920 --> 01:19:51,576
Kansas City, Kansas ili Kansas City,
Missouri?
1093
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
Kansas.
1094
01:19:52,660 --> 01:19:53,660
Kansas.
1095
01:19:53,900 --> 01:19:56,296
Svaki grad
koji su pogodili u posljednja dva
1096
01:19:56,297 --> 01:19:58,921
sedmice ima neke veze
sa slikom Ronnieja Reeda.
1097
01:19:59,580 --> 01:20:01,160
Sada su uočeni na sjeveru države.
1098
01:20:01,820 --> 01:20:02,820
Šta to znači?
1099
01:20:03,860 --> 01:20:05,880
Moraju ići prema Nijagarinim vodopadima.
1100
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
Šta?
1101
01:20:07,920 --> 01:20:10,040
Vjenčanje iz vatrenog oružja, 1929.
1102
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
MGM.
1103
01:20:11,560 --> 01:20:12,100
Ogroman hit.
1104
01:20:12,480 --> 01:20:14,540
Čak su snimili i nastavak 1933. godine.
1105
01:20:14,840 --> 01:20:15,840
Kako je bilo?
1106
01:20:16,740 --> 01:20:17,240
Strašno.
1107
01:20:17,241 --> 01:20:18,241
Strašno.
1108
01:20:21,520 --> 01:20:22,980
Bila si odlična sekretarica.
1109
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Džejk?
1110
01:20:27,360 --> 01:20:28,360
Da.
1111
01:20:29,460 --> 01:20:31,620
Ako ih dobijemo, želim da moje ime bude na ovome.
1112
01:20:33,200 --> 01:20:35,020
Pa to ne zavisi od mene.
1113
01:20:38,800 --> 01:20:39,800
Ali ti to znaš.
1114
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Jupi!
1115
01:20:54,680 --> 01:20:56,280
Nijagarini vodopadi!
1116
01:21:00,140 --> 01:21:01,240
Čudo svijeta!
1117
01:21:01,980 --> 01:21:04,160
Tačno na Kraljevskim vodopadima!
1118
01:21:05,660 --> 01:21:08,060
Zovu to nevjerovatnim!
1119
01:21:08,340 --> 01:21:09,340
Jesi li bio/bila?
1120
01:21:10,100 --> 01:21:11,460
Samo u filmovima.
1121
01:21:11,980 --> 01:21:17,180
To je najromantičnija prosidba u
historiji Hollywooda.
1122
01:21:17,940 --> 01:21:19,520
Vjenčanje iz sačmarice.
1123
01:21:21,120 --> 01:21:22,200
Jesam li bio romantičan?
1124
01:21:22,900 --> 01:21:24,160
Znam da se ne mogu sjetiti.
1125
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Naš prijedlog?
1126
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Veoma uzvišeno.
1127
01:21:31,440 --> 01:21:32,440
Uzvišeno.
1128
01:21:32,640 --> 01:21:33,240
Reci mi!
1129
01:21:33,300 --> 01:21:34,800
O, Bože, vozili smo se.
1130
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Vozio/la sam.
1131
01:21:36,140 --> 01:21:36,920
Uvijek, uvijek.
1132
01:21:37,040 --> 01:21:38,300
I bio si mrzovoljan i neraspoložen.
1133
01:21:38,360 --> 01:21:40,280
Nisam znao/la zašto pokušavam da te
nasmijem.
1134
01:21:40,500 --> 01:21:41,700
Ne bi se pomaknuo/pomaknula.
1135
01:21:41,980 --> 01:21:42,380
Ništa.
1136
01:21:42,760 --> 01:21:43,920
Bez prljavih šala.
1137
01:21:44,580 --> 01:21:45,000
Ništa.
1138
01:21:45,001 --> 01:21:50,240
A onda si se okrenuo prema meni i rekao:
Zar se nikad ne želiš oženiti, Frankie?
1139
01:21:50,940 --> 01:21:54,200
I rekla sam Oh!
1140
01:21:54,800 --> 01:21:56,700
Baš se ne želim ženiti,
dijete.
1141
01:21:56,780 --> 01:22:03,840
I zavukao sam ruku u jaknu gdje
već sedmicama držim prsten.
1142
01:22:03,860 --> 01:22:05,140
Veliki rubin?
1143
01:22:05,180 --> 01:22:06,180
Da.
1144
01:22:07,080 --> 01:22:09,381
I govorio/govorila si ne,
ne, ne, ne, jer ti
1145
01:22:09,382 --> 01:22:11,300
plakali su, a
ti nisi htio/htjela da bude tako.
1146
01:22:11,301 --> 01:22:13,420
Ali rekao sam, nemoj reći ne.
1147
01:22:14,260 --> 01:22:15,640
Ne reci ne.
1148
01:22:16,680 --> 01:22:17,680
Prilično bolno.
1149
01:22:27,620 --> 01:22:29,360
I onda sam rekao da.
1150
01:22:32,820 --> 01:22:33,500
Da!
1151
01:22:33,760 --> 01:22:34,900
Da, jesi!
1152
01:22:35,200 --> 01:22:36,740
O, moj Bože, da!
1153
01:22:36,760 --> 01:22:37,840
Rekla sam samo da!
1154
01:22:38,060 --> 01:22:38,680
Da!
1155
01:22:38,681 --> 01:22:39,681
Da!
1156
01:22:42,320 --> 01:22:44,680
Pa, obično tako ide.
1157
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
I šta onda?
1158
01:22:47,760 --> 01:22:52,720
Onda smo imali šampanjac i ostrige.
1159
01:22:52,721 --> 01:22:53,760
Ostrige?
1160
01:22:54,000 --> 01:22:54,160
Stvarno?
1161
01:22:54,200 --> 01:22:54,440
Da!
1162
01:22:54,640 --> 01:22:58,080
Bio si opsjednut ostrigama.
1163
01:22:58,580 --> 01:23:00,740
Nisi se mogao zasititi jastoga,
ne sjećaš se?
1164
01:23:01,260 --> 01:23:02,860
Otišli smo na ono malo mjesto pored mora.
1165
01:23:03,400 --> 01:23:04,680
Pa, šta se desilo sa prstenom?
1166
01:23:05,460 --> 01:23:10,440
Oh, morali smo ga posjedovati da bismo platili za
proklete ostrige.
1167
01:23:14,860 --> 01:23:16,120
Je li sve u redu?
1168
01:23:16,560 --> 01:23:17,560
Šta se dešava?
1169
01:23:19,580 --> 01:23:20,580
Šta?
1170
01:23:20,620 --> 01:23:21,620
Šta?
1171
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
Šta radimo?
1172
01:23:23,060 --> 01:23:24,600
Ne znam, on želi da prestaneš.
1173
01:23:24,860 --> 01:23:25,200
Prestati?
1174
01:23:25,520 --> 01:23:26,720
Da, želi da prestaneš.
1175
01:23:27,060 --> 01:23:27,640
Stani, stani, stani!
1176
01:23:27,641 --> 01:23:27,920
Hej!
1177
01:23:28,160 --> 01:23:28,400
Jebem ti!
1178
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Stani!
1179
01:23:37,620 --> 01:23:38,620
Šta radimo?
1180
01:23:39,040 --> 01:23:40,120
Reci mu da sam bolesna.
1181
01:23:41,260 --> 01:23:42,680
Reci mu da sam bolesna.
1182
01:23:43,680 --> 01:23:44,800
Budi dobra prema njemu.
1183
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Biti fina prema njemu?
1184
01:23:50,460 --> 01:23:51,460
Zdravo, čovječe.
1185
01:23:52,820 --> 01:23:54,460
Imaš li uopšte pojma koliko brzo ideš?
1186
01:23:55,340 --> 01:23:56,340
Ne, gospodine.
1187
01:23:56,820 --> 01:23:59,160
Dakle, mogu staviti bilo koji broj koji želim na
kartu?
1188
01:24:00,400 --> 01:24:01,400
Samo se šalim.
1189
01:24:03,600 --> 01:24:05,040
Dozvolu i registraciju, molim.
1190
01:24:05,700 --> 01:24:08,020
Znaš li šta ti je potrebno da otvoriš malu,
čvrstu ostrigu?
1191
01:24:09,140 --> 01:24:09,580
Šta?
1192
01:24:10,100 --> 01:24:11,120
Malo mišića.
1193
01:24:13,980 --> 01:24:15,960
I ja se samo šalim.
1194
01:24:21,360 --> 01:24:22,740
Imaš prljava usta.
1195
01:24:25,780 --> 01:24:26,780
Hmm.
1196
01:24:27,880 --> 01:24:28,960
Pretpostavljam da da.
1197
01:24:32,620 --> 01:24:33,620
Jesi li dobro?
1198
01:24:34,000 --> 01:24:36,740
Da, on je, uh, bolestan je, moj ujak.
1199
01:24:37,480 --> 01:24:38,860
Oh, izvini zbog toga.
1200
01:24:39,880 --> 01:24:40,880
Dozvolu, molim.
1201
01:24:43,160 --> 01:24:44,720
Nemate svoju vozačku dozvolu.
1202
01:24:46,460 --> 01:24:47,460
Ne.
1203
01:24:49,380 --> 01:24:50,700
Kako se zoveš, čovječe?
1204
01:24:51,320 --> 01:24:52,900
To je Ginger Rogers.
1205
01:24:55,620 --> 01:24:56,740
Samo se šalim.
1206
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Opet.
1207
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
Penelope Rodžers.
1208
01:25:02,140 --> 01:25:03,140
Lijep peni.
1209
01:25:10,950 --> 01:25:13,050
Morat ćeš izaći iz
auta.
1210
01:25:20,200 --> 01:25:21,840
Ruke na haubu, molim.
1211
01:25:22,400 --> 01:25:23,400
Gospođo.
1212
01:25:31,520 --> 01:25:32,520
Evo ti.
1213
01:25:32,760 --> 01:25:33,760
Dođi ovamo.
1214
01:25:41,750 --> 01:25:42,750
Marija.
1215
01:25:46,860 --> 01:25:47,860
Voliš li poeziju?
1216
01:25:49,220 --> 01:25:50,220
Naravno.
1217
01:25:52,200 --> 01:25:55,900
Nekada davno bila je grofica od Braya.
1218
01:25:57,340 --> 01:26:03,160
I možda će vam se činiti čudnim kada kažem da
uprkos visokom položaju, činu,
1219
01:26:03,161 --> 01:26:08,300
i obrazovanje, uvijek je pisala riječ "cunt"
sa slovom "K".
1220
01:26:10,580 --> 01:26:10,980
Imam te.
1221
01:26:10,981 --> 01:26:12,360
Zar nisam?
1222
01:26:14,360 --> 01:26:15,480
Želiš još jednu?
1223
01:26:18,200 --> 01:26:18,640
Kucanje.
1224
01:26:19,120 --> 01:26:20,120
Kucanje.
1225
01:26:21,600 --> 01:26:22,960
Gdje ti je borba, djevojko?
1226
01:26:23,500 --> 01:26:24,680
Gdje ti je bijes?
1227
01:26:26,520 --> 01:26:28,480
Mislio sam da si čudovište.
1228
01:26:29,760 --> 01:26:35,860
Napisano je da je ovo tijelo na prodaju, a na njenoj
stražnjici radi slijepe veze.
1229
01:26:37,100 --> 01:26:38,200
Kako ljubazno, kako ljubazno.
1230
01:26:40,200 --> 01:26:44,860
Iste informacije su bile na Brajevom pismu.
1231
01:26:48,420 --> 01:26:49,480
Imam još jedan.
1232
01:26:49,481 --> 01:26:50,720
Radije ne bih.
1233
01:26:50,721 --> 01:26:51,721
Pogledajte još ovo.
1234
01:26:56,310 --> 01:27:02,110
Nekada davno, bio je rudar po imenu Dave koji je
u pećini držao mrtvu kurvu.
1235
01:27:03,650 --> 01:27:07,690
Kada su ga pitali da li miriše, odgovorio je: „
Šta...“
1236
01:27:13,020 --> 01:27:18,770
Šta... Šta... Neko
bi trebao da ti odsječe prokleti jezik.
1237
01:27:20,020 --> 01:27:21,020
Šta...
1238
01:27:24,700 --> 01:27:26,420
Šta...
1239
01:27:38,920 --> 01:27:42,601
Šta... Šta
... Šta...
1240
01:27:46,200 --> 01:27:47,200
Šta...
1241
01:27:48,020 --> 01:27:52,760
Šta... Šta
... Šta...
1242
01:27:53,420 --> 01:28:18,300
Da, da.
1243
01:28:18,880 --> 01:28:20,260
Ne, hvala vam, gospodine Lupino.
1244
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Komesar mi je već rekao.
1245
01:28:23,100 --> 01:28:24,100
Nema razloga za brigu.
1246
01:28:29,290 --> 01:28:31,210
Da li neko traži mladenku?
1247
01:28:33,710 --> 01:28:36,290
Mislim da bismo trebali organizirati nadzor u
Cinematoneu.
1248
01:28:37,610 --> 01:28:40,170
Ako uspiju, to bi bio njihov šesti
film u dvije sedmice.
1249
01:28:40,350 --> 01:28:43,650
Mislim, ko ne voli film nakon
dvostrukog ubistva?
1250
01:28:46,290 --> 01:28:47,650
Jesi li opet gladan/gladna?
1251
01:28:47,830 --> 01:28:49,090
Trebam li ti donijeti nešto za jelo?
1252
01:28:49,091 --> 01:28:51,090
Mislim da ću jednostavno izaći.
1253
01:28:52,670 --> 01:28:53,610
Prije nego što uđem malo svježiji.
1254
01:28:53,630 --> 01:28:54,630
Izgleda kao zeleno.
1255
01:28:54,970 --> 01:28:56,130
Da, dozvolite mi da zatvorim filmove.
1256
01:29:13,800 --> 01:29:14,800
Ubijanje vremena.
1257
01:29:15,720 --> 01:29:16,720
Ubijanje vremena.
1258
01:29:17,620 --> 01:29:19,060
Ubijanje, ubijanje vremena.
1259
01:29:20,180 --> 01:29:21,180
O, Bože.
1260
01:29:21,600 --> 01:29:23,060
Molim te, Marija, molim te.
1261
01:29:23,400 --> 01:29:23,700
Možeš li stati?
1262
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
Ne mogu više to podnijeti.
1263
01:29:25,560 --> 01:29:26,680
Tako sam gladan/gladna.
1264
01:29:27,500 --> 01:29:29,600
Možemo li dobiti pečenu govedinu ili kotlet?
1265
01:29:30,060 --> 01:29:32,840
Osjećam se kao da ću se onesvijestiti.
1266
01:29:32,841 --> 01:29:34,360
Pokušajte disati.
1267
01:29:36,060 --> 01:29:36,420
U redu.
1268
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Pogledaj,
1269
01:30:01,860 --> 01:30:03,460
Jesam li ja tom čovjeku iščupao jezik?
1270
01:30:05,460 --> 01:30:06,740
Ne znam.
1271
01:30:07,300 --> 01:30:09,440
Jesam li ja tom čovjeku iščupao jezik?
1272
01:30:09,441 --> 01:30:10,460
Ne znam.
1273
01:30:12,220 --> 01:30:14,400
Krv mu je curila niz bradu.
1274
01:30:15,220 --> 01:30:16,340
To je previše.
1275
01:30:16,640 --> 01:30:18,540
Marija, ja ovo ne želim.
1276
01:30:20,560 --> 01:30:21,840
Odvratan sam.
1277
01:30:23,680 --> 01:30:24,560
Nisi.
1278
01:30:24,561 --> 01:30:26,380
Ne, ne, ne.
1279
01:30:27,100 --> 01:30:28,100
Ustanak.
1280
01:30:29,660 --> 01:30:30,660
Pobuna.
1281
01:30:31,240 --> 01:30:31,900
Izbijanje.
1282
01:30:32,200 --> 01:30:33,200
Puč.
1283
01:30:33,320 --> 01:30:34,780
Odvratan sam.
1284
01:30:36,360 --> 01:30:37,360
Odvratan sam.
1285
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
Van šina.
1286
01:30:48,800 --> 01:30:50,540
Ne želim ništa od ovoga.
1287
01:30:52,660 --> 01:30:53,660
U redu.
1288
01:30:54,200 --> 01:30:54,860
Šta želiš?
1289
01:30:54,900 --> 01:30:56,800
Želiš li ići u jednu od onih svadbenih
kapela?
1290
01:30:56,801 --> 01:30:57,080
Da.
1291
01:30:57,630 --> 01:30:57,960
Da.
1292
01:30:57,961 --> 01:31:00,500
Želiš li poslije pojesti malo ostriga,
moje omiljene?
1293
01:31:01,900 --> 01:31:02,900
Ostrige?
1294
01:31:06,580 --> 01:31:08,980
Frankie, jesam li bio isti i prije
nesreće?
1295
01:31:10,740 --> 01:31:11,740
Šta?
1296
01:31:12,460 --> 01:31:12,780
Med.
1297
01:31:13,100 --> 01:31:18,080
Jesam li bio isti i prije nesreće?
1298
01:31:18,800 --> 01:31:20,100
Bio si potpuno isti.
1299
01:31:20,600 --> 01:31:21,600
Upravo isto.
1300
01:31:21,680 --> 01:31:23,740
Svejedno, osim što nisam
nikoga ubio.
1301
01:31:23,741 --> 01:31:24,741
Aida!
1302
01:31:26,700 --> 01:31:27,700
Hajde!
1303
01:31:27,840 --> 01:31:28,840
Aida!
1304
01:31:30,880 --> 01:31:31,880
To je Džejk.
1305
01:31:31,960 --> 01:31:32,720
To je detektiv Wiles.
1306
01:31:32,860 --> 01:31:33,180
Želim pomoći.
1307
01:31:33,181 --> 01:31:33,480
Stani!
1308
01:31:33,481 --> 01:31:34,481
Prestani hodati!
1309
01:31:39,600 --> 01:31:41,420
Dolaze po tebe!
1310
01:31:42,160 --> 01:31:43,160
Dozvolite mi da pomognem!
1311
01:31:44,120 --> 01:31:45,060
Dozvoli mi da ti pomognem.
1312
01:31:45,061 --> 01:31:46,461
Znam da nisi ništa od ovoga želio/željela.
1313
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
Aida.
1314
01:31:49,140 --> 01:31:50,140
Hajde.
1315
01:31:50,440 --> 01:31:51,440
Tišina!
1316
01:31:53,440 --> 01:31:56,420
Aida, ja sam te u ovo uvukla.
1317
01:31:58,160 --> 01:32:00,180
Ja... Ovo je moja krivica.
1318
01:32:00,760 --> 01:32:02,100
I muka mi je od toga.
1319
01:32:02,480 --> 01:32:03,480
Poznajem te.
1320
01:32:04,480 --> 01:32:05,480
Da.
1321
01:32:05,980 --> 01:32:08,800
Ja sam prokleta kukavica.
1322
01:32:08,840 --> 01:32:11,800
I jako, jako mi je žao.
1323
01:32:12,800 --> 01:32:13,800
Molim te.
1324
01:32:14,600 --> 01:32:15,620
Ostani tu!
1325
01:32:15,720 --> 01:32:16,720
Stani!
1326
01:32:17,160 --> 01:32:18,160
Ne pucaj!
1327
01:32:18,240 --> 01:32:18,660
Ne pucaj!
1328
01:32:19,080 --> 01:32:20,080
Stani!
1329
01:32:20,240 --> 01:32:21,240
Stani!
1330
01:32:21,700 --> 01:32:22,080
Aida!
1331
01:32:22,081 --> 01:32:23,081
Aida?
1332
01:32:23,940 --> 01:32:24,940
Aida?
1333
01:32:28,000 --> 01:32:30,580
Radije bih da me zovu nekako
drugačije.
1334
01:32:33,820 --> 01:32:34,820
Pokvareni policajac!
1335
01:32:36,120 --> 01:32:37,320
Gung Shoo Flapper!
1336
01:32:37,700 --> 01:32:40,820
Ne jebite svoje svjedoke, detektive!
1337
01:32:41,500 --> 01:32:42,560
Greška početnika!
1338
01:32:43,060 --> 01:32:53,220
Ko je to bio?
1339
01:32:53,560 --> 01:32:54,520
Ne znam.
1340
01:32:54,521 --> 01:32:56,530
Ne znaš.
1341
01:32:59,140 --> 01:33:00,140
Aida.
1342
01:33:01,200 --> 01:33:03,020
Zbog čega mu je bilo toliko žao?
1343
01:33:06,780 --> 01:33:08,020
Jebala si ga?
1344
01:33:09,200 --> 01:33:09,860
Jebala si ga?
1345
01:33:09,861 --> 01:33:10,360
Ne znam.
1346
01:33:10,400 --> 01:33:11,100
Ne sjećam se.
1347
01:33:11,320 --> 01:33:12,320
Ne sjećaš se?
1348
01:33:13,120 --> 01:33:16,960
Je li bio toliko zaboravan ili je bio jedan od
velike mase?
1349
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
Jebem ti!
1350
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
Svi ste zaključani!
1351
01:33:26,310 --> 01:33:30,450
Ili biste radije ostali sa svojom
detektivkom, Aidom?
1352
01:33:32,730 --> 01:33:34,010
Peni, molim te.
1353
01:33:35,690 --> 01:33:37,070
Nemoj me zasmijavati.
1354
01:33:38,750 --> 01:33:40,150
Radije ne bih.
1355
01:33:46,320 --> 01:33:48,580
Pretpostavljam da prosjaci ne mogu birati,
Frankenstein.
1356
01:33:58,710 --> 01:34:01,350
Sendvič s jajima, dodatni sir, dodatna slanina.
1357
01:34:04,510 --> 01:34:05,510
Hvala.
1358
01:34:08,010 --> 01:34:09,950
Žao mi je zbog tvoje noge.
1359
01:34:11,230 --> 01:34:12,770
Danas sam malo viši.
1360
01:34:15,870 --> 01:34:17,130
Jesi li zaljubljen/a u nju?
1361
01:34:20,700 --> 01:34:22,280
Ljubav je za ptice.
1362
01:34:24,300 --> 01:34:25,300
Erna.
1363
01:34:27,800 --> 01:34:28,800
Jesi li dobro?
1364
01:34:28,920 --> 01:34:29,940
Žao mi je, žao mi je.
1365
01:34:30,140 --> 01:34:31,320
Žao mi je.
1366
01:34:32,500 --> 01:34:33,620
Mislio/la sam da si mrtav/a.
1367
01:34:36,200 --> 01:34:37,640
Osjećam se prilično umorno.
1368
01:34:38,260 --> 01:34:41,140
Možda ću morati na trenutak zatvoriti oči,
Frank.
1369
01:34:43,940 --> 01:34:44,940
Je li to tvoje ime?
1370
01:34:45,960 --> 01:34:47,000
Šta je to?
1371
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
Edwin?
1372
01:34:49,800 --> 01:34:50,800
Buck?
1373
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
Fredi?
1374
01:34:53,620 --> 01:34:55,320
I o tome lažeš?
1375
01:34:56,820 --> 01:34:58,680
Reci, odakle si, Eddie,
ha?
1376
01:34:58,900 --> 01:34:59,900
Meksiko?
1377
01:35:01,780 --> 01:35:02,940
Sjeverni pol?
1378
01:35:05,720 --> 01:35:08,220
Ti si prokleta crna rupa.
1379
01:35:10,820 --> 01:35:12,640
Bila je dio slučaja Lupino.
1380
01:35:13,220 --> 01:35:16,275
Ona i gomila drugih
djevojaka koje rade kao eskort, idu
1381
01:35:16,276 --> 01:35:19,660
vani s vrhunskim
momcima s Wall Streeta, gangsterima, nekima od njih.
1382
01:35:19,840 --> 01:35:23,120
Samo pijem šampanjac i tiho
skupljam sve sitne detalje.
1383
01:35:23,880 --> 01:35:28,220
I baš kad smo htjeli uhvatiti tog
tipa, djevojke su već bile duboko u tome.
1384
01:35:29,380 --> 01:35:30,620
Zatvorili su slučaj.
1385
01:35:31,480 --> 01:35:34,340
Znaš, kada je čula da je
ispušteno, došla je u moju kancelariju.
1386
01:35:35,300 --> 01:35:36,300
Bilo je kasno.
1387
01:35:36,440 --> 01:35:37,220
Bila je samo dijete.
1388
01:35:37,240 --> 01:35:40,020
Vjerovatno nije imala ni 20 godina, ali ta stvar
ju je zaista obasjala.
1389
01:35:40,100 --> 01:35:42,180
Lupino je pravio svakakve užasne
gluposti.
1390
01:35:43,180 --> 01:35:45,620
Rekla je da će učiniti sve da spriječi da
bude ispušteno.
1391
01:35:47,460 --> 01:35:49,700
I mene je to također osvijetlilo.
1392
01:35:50,840 --> 01:35:52,520
Dakle, spavao si s njom?
1393
01:35:53,640 --> 01:35:54,040
Da.
1394
01:35:54,280 --> 01:35:54,900
Pa šta?
1395
01:35:55,200 --> 01:35:56,200
Da.
1396
01:35:56,260 --> 01:35:58,160
Jesi li ih natjerao da ponovo otvore slučaj?
1397
01:35:58,161 --> 01:35:59,161
Ne.
1398
01:35:59,320 --> 01:36:00,480
Nije bilo do mene.
1399
01:36:00,940 --> 01:36:02,040
Ali pokušao/la si.
1400
01:36:07,100 --> 01:36:08,100
U redu.
1401
01:36:12,070 --> 01:36:16,750
Mislim da ako bih se već ženio/udavala,
volio/voljela bih da mi majka bude tamo.
1402
01:36:17,150 --> 01:36:18,910
Moj tata, ako je u blizini.
1403
01:36:21,070 --> 01:36:22,790
Ida, Ida, Ida.
1404
01:36:23,870 --> 01:36:24,870
Ida.
1405
01:36:27,270 --> 01:36:28,270
Sad sam ništa.
1406
01:36:33,030 --> 01:36:34,030
Zbrisano.
1407
01:36:36,990 --> 01:36:38,350
Da li ti se tako sviđa tvoja žena?
1408
01:36:41,970 --> 01:36:42,970
Da.
1409
01:36:45,330 --> 01:36:47,810
Mislim... mislim da je to to.
1410
01:36:49,490 --> 01:36:51,430
Samo mi javi gdje te mogu ostaviti.
1411
01:36:54,850 --> 01:36:55,850
Je li ovdje dobro?
1412
01:36:57,590 --> 01:37:00,450
Druga djevojka s kojom radimo,
bila je nešto posebno.
1413
01:37:00,630 --> 01:37:04,870
Bila je tako prokleto pametna.
1414
01:37:06,590 --> 01:37:07,730
Označena je.
1415
01:37:09,050 --> 01:37:11,250
I pronašli su je...
Bez jezika.
1416
01:37:16,130 --> 01:37:17,410
Ja sam samo pokvareni policajac.
1417
01:37:21,790 --> 01:37:22,790
Donosim loše vijesti.
1418
01:37:22,870 --> 01:37:24,470
Samo radim ono što mi kažu.
1419
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
O, ubistvo.
1420
01:37:32,460 --> 01:37:34,480
Već sam zvao šefa.
1421
01:37:34,720 --> 01:37:38,040
Dajem ostavku pod uslovom da mogu
izabrati svog zamjenskog člana.
1422
01:37:44,930 --> 01:37:46,430
Šta je to?
1423
01:37:49,330 --> 01:37:50,330
To nije ništa.
1424
01:37:50,470 --> 01:37:50,910
To nije ništa.
1425
01:37:51,070 --> 01:37:52,470
Jednostavno mi je izbilo dah.
1426
01:37:52,710 --> 01:37:54,210
Ona te je upucala, policajka?
1427
01:37:54,290 --> 01:37:55,570
Nije to to.
1428
01:37:55,810 --> 01:37:57,030
Ne dišeš pravilno.
1429
01:37:57,190 --> 01:37:59,230
Počelo je kada si rekao/rekla da odlaziš
.
1430
01:38:03,370 --> 01:38:04,070
Žao mi je.
1431
01:38:04,071 --> 01:38:04,970
Nisi stvoren/a za ovo.
1432
01:38:04,971 --> 01:38:06,750
Ne možeš ići u bolnicu.
1433
01:38:07,410 --> 01:38:08,730
Ne, ne bolnica.
1434
01:38:08,731 --> 01:38:11,090
Znam kuda želiš ići, Frank.
1435
01:38:11,750 --> 01:38:12,750
Gospodine, imamo trag.
1436
01:38:13,230 --> 01:38:16,050
Izgleda da su stali na benzinskoj pumpi
izvan Garretta, Indiana.
1437
01:38:16,310 --> 01:38:17,130
Plymouth krem boje.
1438
01:38:17,150 --> 01:38:18,150
Idemo.
1439
01:38:18,570 --> 01:38:19,970
Imamo... Myrnu.
1440
01:38:22,210 --> 01:38:23,690
Ne dozvolite im da je ubiju.
1441
01:38:28,760 --> 01:38:30,080
Nemoj previše pušiti.
1442
01:38:40,550 --> 01:38:41,930
Apsolutno, gospodine Latino.
1443
01:38:42,130 --> 01:38:43,130
Nema više odlaganja.
1444
01:38:44,310 --> 01:38:45,310
Shvatio sam.
1445
01:38:45,350 --> 01:38:46,350
Shvatio sam.
1446
01:38:46,650 --> 01:38:51,310
Ne osuđujem ljude, ali kada liče
na nekoga koga poznajem, pokušavam da ih se sjetim.
1447
01:38:51,970 --> 01:38:55,250
Preko glave je imao ožiljak,
a i ovo dijete je imalo ožiljak, isti takav ožiljak.
1448
01:38:55,750 --> 01:38:57,110
Kakav je to bio ožiljak?
1449
01:38:57,170 --> 01:38:58,210
Bio je to ožiljak od rova.
1450
01:38:58,410 --> 01:38:59,990
Primio je bajonet u glavu.
1451
01:39:00,550 --> 01:39:01,950
Bio sam u rovu s njim.
1452
01:39:02,190 --> 01:39:03,430
Primio je bajonet u glavu.
1453
01:39:06,210 --> 01:39:07,350
Oprostite, gospođo.
1454
01:39:07,970 --> 01:39:11,310
Možete li mi reći gdje mogu pronaći kino
u blizini?
1455
01:39:11,311 --> 01:39:12,650
Stavi to kod iste osobe.
1456
01:39:23,340 --> 01:39:25,600
Ujutro ćemo pristati u Alžiru
.
1457
01:39:26,460 --> 01:39:27,460
Da.
1458
01:39:27,980 --> 01:39:29,460
Sergej će te čekati.
1459
01:39:29,960 --> 01:39:31,000
Margot za tebe?
1460
01:39:31,320 --> 01:39:32,320
Da.
1461
01:39:32,980 --> 01:39:34,880
Mislim da ovo pripada tebi.
1462
01:39:35,280 --> 01:39:36,580
Peti as u tvom špilu.
1463
01:39:36,780 --> 01:39:38,260
Nikad nisam rekao/rekla da sam svetac/svetica.
1464
01:39:39,840 --> 01:39:41,580
Svetac nije ono što sam tražio.
1465
01:39:42,980 --> 01:39:44,360
Možemo li imati još jedan posljednji ples?
1466
01:39:45,460 --> 01:39:46,920
I ja bih volio/voljela suvenir.
1467
01:39:49,140 --> 01:39:50,280
Gospodin Reid.
1468
01:39:54,500 --> 01:39:55,640
Prekinuću praznik.
1469
01:40:04,830 --> 01:40:06,470
Ne, trebao bih krenuti na put.
1470
01:40:07,610 --> 01:40:08,610
Ni jedno ni drugo.
1471
01:40:12,160 --> 01:40:13,780
Nije bilo nikakve nesreće.
1472
01:40:17,520 --> 01:40:22,640
Sve što smo uradili, uradili smo namjerno.
1473
01:40:25,300 --> 01:40:26,680
Nikad te nisam poznavao/la.
1474
01:40:27,500 --> 01:40:29,380
Nikad nisam poznavao tvoju majku, tvoje prijatelje.
1475
01:40:29,381 --> 01:40:31,020
Nikada nismo vodili ljubav.
1476
01:40:32,100 --> 01:40:34,420
Nikad nisi pristao da se oženiš sa mnom.
1477
01:40:34,780 --> 01:40:36,600
Našli smo te u grobu za siromahe.
1478
01:40:37,680 --> 01:40:38,680
Tako lijepo.
1479
01:40:39,700 --> 01:40:40,700
I mrtav.
1480
01:40:41,460 --> 01:40:42,460
Mrtav?
1481
01:40:43,540 --> 01:40:44,540
Da.
1482
01:40:45,880 --> 01:40:47,520
Ne razumijem.
1483
01:40:48,380 --> 01:40:53,920
Umirao sam od usamljenosti i nisam
namjeravao preživjeti.
1484
01:40:53,940 --> 01:40:55,620
Šta si uradio, Frank?
1485
01:40:56,620 --> 01:41:03,440
Iskopali smo te iz zemlje i
vratili u život.
1486
01:41:03,680 --> 01:41:04,680
Ko je to uradio?
1487
01:41:04,960 --> 01:41:05,980
Eufronije, sjećaš se?
1488
01:41:06,240 --> 01:41:07,760
Dama s ključevima u Chicagu?
1489
01:41:07,920 --> 01:41:09,000
Dr. Eufronije.
1490
01:41:09,080 --> 01:41:09,840
Može li ona to uraditi?
1491
01:41:09,880 --> 01:41:10,880
Ona je genijalka.
1492
01:41:11,780 --> 01:41:13,500
Šta si htio s mrtvom djevojkom?
1493
01:41:14,440 --> 01:41:15,660
I ja sam isti/ista.
1494
01:41:16,480 --> 01:41:17,780
Rođen iz mrtvih.
1495
01:41:20,160 --> 01:41:21,160
Reinterpretirano.
1496
01:41:21,380 --> 01:41:22,380
Zar nisu svi?
1497
01:41:25,600 --> 01:41:26,640
U pravu si.
1498
01:41:26,641 --> 01:41:30,980
Ja sam crna rupa.
1499
01:41:38,240 --> 01:41:40,420
Nisi me poznavao/la.
1500
01:41:43,840 --> 01:41:44,840
Nisi.
1501
01:41:49,200 --> 01:41:50,360
Znaš šta je smiješno?
1502
01:41:51,380 --> 01:41:53,820
Osjecam se kao da sam uvijek blizu tebe.
1503
01:41:55,080 --> 01:41:56,080
Ida.
1504
01:41:57,300 --> 01:41:58,300
Ida.
1505
01:42:02,110 --> 01:42:03,110
Ida.
1506
01:42:09,700 --> 01:42:10,700
Ida.
1507
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Ne.
1508
01:42:12,920 --> 01:42:15,080
Ja sam čudovište.
1509
01:42:16,120 --> 01:42:17,120
Da.
1510
01:42:19,680 --> 01:42:20,820
I ja sam.
1511
01:42:21,540 --> 01:42:24,000
Ida, ne želim te pustiti.
1512
01:42:24,001 --> 01:42:27,420
Ida, mislim da se više ne zovem tako.
1513
01:42:27,960 --> 01:42:29,680
Hajde da nađemo novog.
1514
01:42:29,681 --> 01:42:30,540
Sam/Sama.
1515
01:42:30,660 --> 01:42:31,920
Da, novo ime.
1516
01:42:32,100 --> 01:42:35,060
Da, da, da.
1517
01:42:41,230 --> 01:42:42,450
Mladenka.
1518
01:42:46,100 --> 01:42:47,440
Volim to.
1519
01:42:48,080 --> 01:42:49,860
Jebeno mi se sviđa.
1520
01:42:50,060 --> 01:42:51,060
I ja također.
1521
01:42:51,700 --> 01:42:52,700
Mladenka.
1522
01:42:53,460 --> 01:42:55,420
Ne želim te uništiti.
1523
01:42:56,740 --> 01:42:59,500
Tvoj um je ono što volim.
1524
01:42:59,920 --> 01:43:00,980
Mladenka.
1525
01:43:02,020 --> 01:43:03,620
Ne dok nas smrt ne rastavi.
1526
01:43:03,621 --> 01:43:07,160
Volim te do kraja vremena.
1527
01:43:07,820 --> 01:43:09,940
Jer smo od početka bili mrtvi.
1528
01:43:10,600 --> 01:43:11,600
Želim te.
1529
01:43:12,300 --> 01:43:13,300
Želim te.
1530
01:43:13,520 --> 01:43:15,320
Želim te.
1531
01:43:25,500 --> 01:43:26,780
Mladenka.
1532
01:43:28,380 --> 01:43:31,360
Hoćeš li se udati za mene?
1533
01:43:35,100 --> 01:43:37,960
Zar me ne možeš osjetiti kao što ja osjećam tebe?
1534
01:43:39,200 --> 01:43:40,880
Nisam ničija nevjesta.
1535
01:43:41,860 --> 01:43:44,880
Radije ne bih.
1536
01:44:03,660 --> 01:44:05,460
Gospođo, molim vas, zamrznite se!
1537
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
Ne mrdaj!
1538
01:44:07,260 --> 01:44:08,560
Ne pucaj!
1539
01:44:09,100 --> 01:44:10,220
Moramo to uraditi!
1540
01:44:11,620 --> 01:44:13,540
Spusti pištolj!
1541
01:46:12,630 --> 01:46:13,630
Ko je tamo?
1542
01:46:15,930 --> 01:46:16,950
Mladenka.
1543
01:46:18,310 --> 01:46:19,310
Mladenka.
1544
01:46:26,740 --> 01:46:28,520
Samo mladenka.
1545
01:46:30,540 --> 01:46:32,340
Da, to je dobro.
1546
01:46:34,140 --> 01:46:36,380
To je veoma dobro.
1547
01:46:37,560 --> 01:46:38,560
Niti jedno.
1548
01:46:39,260 --> 01:46:40,340
Nije lijepa Penny.
1549
01:46:41,020 --> 01:46:42,920
Ne nevjesta Frankensteina.
1550
01:46:43,640 --> 01:46:44,640
Mladenka.
1551
01:46:44,840 --> 01:46:45,840
To je dobro.
1552
01:46:46,520 --> 01:46:48,100
To si ti.
1553
01:47:53,220 --> 01:47:54,220
Frank?
1554
01:48:04,410 --> 01:48:05,410
O, Frank.
1555
01:48:06,250 --> 01:48:07,830
Trebat će nam termometrijska vaga.
1556
01:48:07,870 --> 01:48:10,430
Doći će do
emisije Penroseovog zračenja.
1557
01:48:11,350 --> 01:48:12,730
Isparavanje je već počelo.
1558
01:48:12,990 --> 01:48:14,550
Greta, molim te, termometar.
1559
01:48:35,660 --> 01:48:36,860
Bit će on dobro, zar ne?
1560
01:48:37,740 --> 01:48:38,740
U redu.
1561
01:48:39,280 --> 01:48:40,280
Mrtav je.
1562
01:48:41,580 --> 01:48:43,380
Da, ali ćeš ga vratiti u
život.
1563
01:48:44,080 --> 01:48:45,080
Ne.
1564
01:48:45,920 --> 01:48:46,920
Pa, šta radiš?
1565
01:48:48,120 --> 01:48:50,260
Snimam emisiju zračenja.
1566
01:48:50,460 --> 01:48:52,120
On je naučna singularnost.
1567
01:48:52,400 --> 01:48:53,400
Radim svoj posao.
1568
01:49:05,380 --> 01:49:07,240
Prošlo je nekoliko sati.
1569
01:49:07,380 --> 01:49:08,980
Došao sam direktno ovdje.
1570
01:49:09,880 --> 01:49:11,460
Neću nikome reći.
1571
01:49:16,260 --> 01:49:17,300
Uradiću to.
1572
01:49:17,460 --> 01:49:18,160
Mislim, pokaži mi.
1573
01:49:18,180 --> 01:49:18,860
Pokaži mi kako to uraditi.
1574
01:49:18,940 --> 01:49:19,920
Mogu sve.
1575
01:49:19,921 --> 01:49:20,921
To je nemoguće.
1576
01:49:21,680 --> 01:49:23,120
Doktore, ne morate se praviti glupi.
1577
01:49:23,300 --> 01:49:24,300
Reci mi sve.
1578
01:49:24,520 --> 01:49:25,520
U redu je.
1579
01:49:25,580 --> 01:49:27,100
Nisam ovo želio/željela.
1580
01:49:27,960 --> 01:49:28,980
Nisam ga čak ni željela.
1581
01:49:29,080 --> 01:49:30,080
Bio sam mrtav.
1582
01:49:31,260 --> 01:49:32,960
To je bilo to za mene.
1583
01:49:32,961 --> 01:49:34,880
Bio sam dobro.
1584
01:49:35,220 --> 01:49:36,900
Ti, ti si ovo uradio/uradila.
1585
01:49:37,420 --> 01:49:38,800
Vi ste to uradili, doktore.
1586
01:49:43,540 --> 01:49:44,540
Bilo šta.
1587
01:49:45,120 --> 01:49:46,120
Molim te.
1588
01:49:46,520 --> 01:49:47,520
Možete li mi pomoći?
1589
01:49:47,820 --> 01:49:49,460
Pomozite mi sada, doktore, molim vas.
1590
01:49:54,820 --> 01:49:55,820
Pomoć.
1591
01:49:58,120 --> 01:50:00,620
Može li mi neko pomoći, molim vas?
1592
01:50:01,800 --> 01:50:02,930
Može li mi iko pomoći?
1593
01:50:04,980 --> 01:50:05,980
Marija?
1594
01:50:09,480 --> 01:50:12,840
To je... To je
Washington pun bijesa.
1595
01:50:13,580 --> 01:50:15,220
Sadie McKibbin je puna bijesa.
1596
01:50:15,740 --> 01:50:17,100
Toliko bijesa.
1597
01:50:17,620 --> 01:50:18,780
A šta je sa mnom?
1598
01:50:19,700 --> 01:50:20,720
I ja također!
1599
01:50:21,300 --> 01:50:22,300
Ja!
1600
01:50:22,600 --> 01:50:23,600
I ja također!
1601
01:50:26,780 --> 01:50:29,420
To je ćorsokak osvete.
1602
01:50:31,320 --> 01:50:33,000
Samo želim...
1603
01:50:34,180 --> 01:50:36,100
Toliko.
1604
01:50:39,710 --> 01:50:41,170
Zastrašujuće je.
1605
01:50:44,940 --> 01:50:46,240
Voliš ga?
1606
01:50:47,600 --> 01:50:49,380
Do kraja vremena.
1607
01:50:55,550 --> 01:50:58,050
Imao sam romansu stoljeća.
1608
01:51:00,310 --> 01:51:01,650
Šta je bio prošli vijek?
1609
01:51:07,700 --> 01:51:08,700
Džordž.
1610
01:51:10,300 --> 01:51:11,300
Moj Džordž.
1611
01:51:13,220 --> 01:51:15,360
Bio je zapanjujući.
1612
01:51:17,500 --> 01:51:19,280
Niko nije dirao posao koji smo obavljali.
1613
01:51:19,400 --> 01:51:21,960
Tako smo eksperimentisali jedni na drugima.
1614
01:51:22,340 --> 01:51:24,320
Relativnost i simultanost.
1615
01:51:24,620 --> 01:51:25,420
Dilatacija vremena.
1616
01:51:25,540 --> 01:51:27,880
Valovi u zakrivljenosti prostor-vremena.
1617
01:51:28,000 --> 01:51:29,100
Ali nije uspjelo.
1618
01:51:29,940 --> 01:51:32,020
Možda smo otišli predaleko.
1619
01:51:32,840 --> 01:51:34,460
Kosa se raširila i on je nestao.
1620
01:51:35,300 --> 01:51:36,560
Tako sam ga vratio/vratila.
1621
01:51:37,140 --> 01:51:37,940
Znao sam kako.
1622
01:51:38,060 --> 01:51:38,900
I uradio/la sam to.
1623
01:51:38,901 --> 01:51:40,900
Bilo je izvanredno.
1624
01:51:40,980 --> 01:51:41,980
Ne.
1625
01:51:42,740 --> 01:51:44,080
Nije me se sjećao.
1626
01:51:48,680 --> 01:51:50,100
Bio je isključen.
1627
01:51:51,020 --> 01:51:52,200
Bio je malo skrenuo s puta.
1628
01:51:52,760 --> 01:51:54,540
Nije mogao pronaći svoj razum.
1629
01:51:55,820 --> 01:51:56,820
Slomila mu je srce.
1630
01:51:59,200 --> 01:52:00,200
Dakle...
1631
01:52:01,360 --> 01:52:03,980
Ja... Morao sam ga spustiti.
1632
01:52:05,240 --> 01:52:06,400
Pa malo sam promašio/la.
1633
01:52:08,160 --> 01:52:09,560
Možda bi trebao/trebala da me spustiš.
1634
01:52:13,280 --> 01:52:13,920
Žao mi je.
1635
01:52:13,921 --> 01:52:17,740
Željeli smo uništiti ono što su naučnici
nazivali dobro ponašajućom geometrijom.
1636
01:52:18,780 --> 01:52:22,220
Tačka u kojoj svi poznati zakoni prestaju
važiti.
1637
01:52:23,080 --> 01:52:25,900
Željeli smo vidjeti neposlušnu geometriju.
1638
01:52:26,780 --> 01:52:28,580
Željeli smo znati kako će to izgledati.
1639
01:52:29,660 --> 01:52:31,180
Kako to izgleda?
1640
01:52:34,780 --> 01:52:35,980
Izgleda kao ti.
1641
01:52:37,240 --> 01:52:38,240
Žao mi je.
1642
01:52:39,960 --> 01:52:40,360
Hej!
1643
01:52:40,361 --> 01:52:41,361
Ah!
1644
01:53:25,520 --> 01:53:26,520
Prestani pucati!
1645
01:53:29,680 --> 01:53:30,800
Mrtvi su!
1646
01:53:31,320 --> 01:53:32,100
Mrtvi su!
1647
01:53:32,220 --> 01:53:32,420
Mrtav!
1648
01:53:32,540 --> 01:53:33,680
Zar ne vidiš da su mrtvi?
1649
01:53:33,880 --> 01:53:34,880
Gotovo je!
1650
01:53:43,120 --> 01:53:44,340
Gdje je narednik?
1651
01:53:45,920 --> 01:53:46,920
Narednik.
1652
01:53:48,300 --> 01:53:50,800
Trebaju nam ovi ljudi vani da štite
perimetar.
1653
01:53:51,320 --> 01:53:53,780
Znate, bilo je mnogo interesa za ove slučajeve.
1654
01:53:54,440 --> 01:53:55,900
Pustimo ove dame da se obuku.
1655
01:53:55,980 --> 01:53:58,420
I odvest ću ih u stanicu na
ispitivanje.
1656
01:54:00,440 --> 01:54:03,900
Možemo li, molim vas, isprazniti ovu sobu kako ne bismo
izgubili još dokaza?
1657
01:54:04,260 --> 01:54:05,580
Oprostite, gospođo.
1658
01:54:05,760 --> 01:54:07,880
Od koga tačno primam naređenja?
1659
01:54:09,200 --> 01:54:10,380
Ovo je mjesto zločina.
1660
01:54:10,940 --> 01:54:12,460
Sada pripada detektivima.
1661
01:54:12,620 --> 01:54:13,820
Gdje je detektiv?
1662
01:54:16,500 --> 01:54:18,040
Gledaš je.
1663
01:54:19,600 --> 01:54:22,820
Također, možda biste željeli pogledati
mladića kako se spušta niz požarne stepenice.
1664
01:54:23,700 --> 01:54:25,640
Imam nekoliko stvari koje bih ga htio pitati.
1665
01:54:25,641 --> 01:54:27,380
Nazovite to predosjećajem.
1666
01:54:28,200 --> 01:54:29,200
Bože.
1667
01:54:31,190 --> 01:54:32,310
Daj mu par minuta.
1668
01:54:33,730 --> 01:54:34,730
U redu, idemo.
1669
01:54:44,500 --> 01:54:46,480
Čekaću napolju, doktore.
1670
01:54:51,390 --> 01:54:53,230
I uzmite onoliko dugo koliko vam treba.
1671
01:55:02,800 --> 01:55:09,620
Nikada nije postojala priča puna jada kao
ona o Juliji i njenom Romeu.
1672
01:55:11,140 --> 01:55:12,480
Gledao/la sam film.
1673
01:55:13,520 --> 01:55:24,700
Nikada nije postojala tako lijepa priča kao što je ona o
mladenki i njenom Frankensteinu.
1674
01:55:33,260 --> 01:55:34,700
trebali bismo spavati.
1675
01:55:35,840 --> 01:55:36,160
Greta?
1676
01:55:36,780 --> 01:55:37,780
Da, doktore.
1677
01:55:41,040 --> 01:55:43,220
Radije ne bih.
1678
01:56:33,360 --> 01:56:35,240
uf moj
1679
01:56:50,240 --> 01:56:53,780
oči su ugledale jeziv prizor za moje mo-
107097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof