Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:14,014
Twilight. You have changed.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,892
By being in the Forger household,
you've developed unnecessary emotions.
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,937
You lack the sharpness that is required
of a spy.
4
00:00:21,020 --> 00:00:24,816
Right now, you're just like
a knife with a chipped blade.
5
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
Seeing you in that state pains me.
6
00:00:28,570 --> 00:00:29,446
Oh...
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
But I like that gentle side of him too.
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,493
My heart is beating so fast
that it's painful. I love you.
9
00:00:36,077 --> 00:00:39,372
Even if you become a toy knife
that retracts on contact,
10
00:00:39,456 --> 00:00:41,332
I will still love and admire you.
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,753
In fact, seeing that cute side of you
will make me love you even more.
12
00:00:46,087 --> 00:00:48,173
But things can't continue this way.
13
00:00:48,256 --> 00:00:51,718
Drawing out that cute side of him
is a duty that I alone must fulfill.
14
00:00:52,844 --> 00:00:53,970
Yor Forger.
15
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
{\an8}I must usurp the wife's position
from that woman.
16
00:00:58,141 --> 00:00:58,975
{\an8}MISSION 22:
UNDERGROUND TENNIS TOURNAMENT CAMPBELLDON
17
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
18
00:02:30,608 --> 00:02:32,944
{\an8}Cavi Campbell, 56 years old.
19
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
He obtained his fortune
in the energy industry,
20
00:02:35,697 --> 00:02:38,950
and he's also well-known
as an antique art collector.
21
00:02:39,742 --> 00:02:42,954
He owns a painting that is worth
one million dalc.
22
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
It's called "Lady in the Sun."
23
00:02:44,873 --> 00:02:46,791
That's our next target.
24
00:02:46,875 --> 00:02:47,959
A painting?
25
00:02:48,042 --> 00:02:51,963
The original owner of the painting
was the late Colonel Erik Zacharis.
26
00:02:52,547 --> 00:02:55,884
An intelligence officer
in the Eastern Army during the war,
27
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
and he played a key role
in ending the war.
28
00:02:58,052 --> 00:03:00,513
Yes, and he possessed
29
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
damaging classified information that
30
00:03:03,433 --> 00:03:06,352
he refused to make public
because he knew it would
31
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
reignite the flames of war.
32
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
It's known as the Zacharis Dossier.
33
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
It's believed that these documents include
34
00:03:12,817 --> 00:03:15,153
human subject research in the East,
35
00:03:15,236 --> 00:03:19,699
and the massacre of prisoners of war
in the East. But the details are unclear.
36
00:03:20,283 --> 00:03:22,493
For a while it was called
the unexploded ordnance
37
00:03:22,577 --> 00:03:24,954
and no one knew about its whereabouts.
38
00:03:26,456 --> 00:03:29,208
The clue to locating that dossier
is in that painting?
39
00:03:29,292 --> 00:03:31,961
The information is from a trusted source.
40
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
There is most likely a code
hidden in that painting.
41
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
It's only a matter of time before
42
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
Campbell or the Eastern government
learns of this secret.
43
00:03:40,678 --> 00:03:44,724
Our mission is to retrieve
the Zacharis Dossier before anyone else.
44
00:03:45,683 --> 00:03:48,770
Even if the information
is damaging to both the East and West,
45
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
it will no doubt instigate conflict
46
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
if it ever becomes public.
47
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
Where is the painting being kept?
48
00:03:55,777 --> 00:03:59,322
It's in the basement of the Campbell house
with the rest of his art collection.
49
00:03:59,405 --> 00:04:03,243
But the security is tight and they have a
connection with the State Security Service
50
00:04:03,326 --> 00:04:07,080
so anyone that has tried to force
their way in has been disposed of.
51
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
Infiltrating that building
will be quite risky.
52
00:04:10,917 --> 00:04:11,793
Do you have a plan?
53
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
Of course, preparation is underway.
54
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
Come on!
55
00:04:32,021 --> 00:04:33,690
Game set!
56
00:04:33,773 --> 00:04:36,192
You've got to be kidding me!
Give me back my money!
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
The payout for this match is...
58
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
The betting for the next game
will close in ten minutes.
59
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
Nightfall...
60
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
What is it, Twilight?
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
Wasn't there any other option for us?
62
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
I believe this is the best option we have.
63
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
Campbell and members
64
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
of the underworld tennis club organize
65
00:04:58,381 --> 00:04:59,966
the underground tennis tournament,
66
00:05:00,049 --> 00:05:04,387
called the Campbelldon. It's an illicit
event where huge amounts of money
67
00:05:04,470 --> 00:05:07,390
flow from big shots of the financial world
and underworld figures.
68
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
Normally, players in the tournament
are supported by the wealthy members,
69
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
but the general public
70
00:05:12,854 --> 00:05:16,607
can also enter the game by paying
an expensive entrance fee.
71
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
And as a prize, the winner is given
72
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
one item they want
73
00:05:21,112 --> 00:05:23,239
from Campbell's art collection.
74
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
But why tennis?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
What's the underworld tennis club?
76
00:05:28,703 --> 00:05:30,496
I guess they really love tennis.
77
00:05:30,580 --> 00:05:34,876
As long as we win, our mission is
accomplished. No risks involved.
78
00:05:34,959 --> 00:05:37,503
I hope it's as easy as it sounds.
79
00:05:37,587 --> 00:05:41,382
The fourth match of round one
will now begin. It's the Twain
80
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
and Nafalia Phony team!
81
00:05:43,384 --> 00:05:44,427
It's our turn.
82
00:05:44,969 --> 00:05:47,597
Apparently they're a married couple.
83
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
You'll get killed!
84
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
-Get out of here!
-I bet on their divorce!
85
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Why did you choose this cover?
86
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
Wow... all these people
think that we're a married couple!
87
00:05:56,481 --> 00:05:59,275
Their opponent is
the Walson and Bobble team!
88
00:05:59,358 --> 00:06:02,987
They're the legendary duo
who won the Grand Slam ten years ago!
89
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
Whoa.
They're retired professional players!
90
00:06:06,532 --> 00:06:08,493
Do you have experience playing tennis?
91
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
I dabbled with it a bit.
92
00:06:10,328 --> 00:06:12,663
I practiced a little at home too.
93
00:06:12,747 --> 00:06:15,917
That's unfair!
Anya wants to play tennis too!
94
00:06:16,709 --> 00:06:18,669
Then let's all play together.
95
00:06:19,670 --> 00:06:21,422
What did you tell your family?
96
00:06:22,673 --> 00:06:24,550
I told them that I have a tennis match
97
00:06:24,634 --> 00:06:27,595
with some important figures
in the medical field.
98
00:06:27,678 --> 00:06:28,846
I see.
99
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
Soon, you won't have to
make excuses like that anymore.
100
00:06:34,018 --> 00:06:35,686
Well, don't worry.
101
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
You can stay huddled up in the corner.
102
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
With this mission, you'll come to see
103
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
that I'm the perfect person
to play your wife
104
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
for Operation Strix.
105
00:06:46,531 --> 00:06:49,158
I'll defeat them on my own...
106
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
So you can count on me, Twilight!
107
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
Nightfall is so eager for success
that she's becoming rash.
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
Keep an eye on her to keep her in check.
109
00:06:56,791 --> 00:06:58,459
This mission is such a hassle.
110
00:06:58,543 --> 00:07:01,712
The odds are 40 to 1,3!
111
00:07:01,796 --> 00:07:04,924
Is there anyone courageous enough
to bet on the dark horse?
112
00:07:05,007 --> 00:07:07,510
It seems like we're being taken
very lightly.
113
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
Are they lost tourists who wandered
their way in here?
114
00:07:10,388 --> 00:07:13,433
Even after we retired,
we continued to search for ways
115
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
to master our tennis skills.
116
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
After searching for the most
117
00:07:16,519 --> 00:07:19,313
challenging opponents,
we found this underground tournament.
118
00:07:19,397 --> 00:07:21,482
In order to play here today,
119
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
we went into the mountains
and endured grueling training.
120
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Well, let's all do our best
121
00:07:26,737 --> 00:07:28,573
and have a great game.
122
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
A game? How ridiculous.
123
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
What you'll experience,
is complete devastation.
124
00:07:35,329 --> 00:07:38,082
Phony's serve.
125
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
Fifteen-love.
126
00:07:52,680 --> 00:07:56,726
An ace against a professional player!
Just as I expected of you, Twilight!
127
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
You redefined the meaning of "dabbled."
I love you.
128
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Thirty-love.
129
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
Forty-love.
130
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
Game, set.
131
00:08:09,530 --> 00:08:11,240
What was that?
132
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
I've never seen a serve like that
even from a top ranking player.
133
00:08:14,869 --> 00:08:18,289
Damn it. Aim at that woman.
134
00:08:19,165 --> 00:08:20,041
Take that.
135
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
All right!
136
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
Love-15!
137
00:08:28,090 --> 00:08:29,300
What was that?
138
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
Not bad, Night... Nafalia.
139
00:08:32,595 --> 00:08:33,804
He praised me!
140
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
That was only the beginning.
141
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
All right. While I keep showing off
my cool self,
142
00:08:38,434 --> 00:08:41,521
I'll smash the enemies in seconds,
quickly get the painting, and...
143
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
Nightfall, you're amazing!
144
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Be my doubles partner for life!
145
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
Oh my, Twilight!
146
00:08:49,529 --> 00:08:51,197
Oh...
147
00:09:01,123 --> 00:09:03,543
Game set! Won by the Phony team!
148
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
This is a major upset!
149
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
The amateur couple
150
00:09:07,463 --> 00:09:09,507
shut out and won against
the professionals!
151
00:09:09,590 --> 00:09:12,301
It's the birth of
an incredible dark horse!
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
Was this game just pure luck?
153
00:09:15,012 --> 00:09:17,056
This tournament just became unpredictable!
154
00:09:19,058 --> 00:09:20,977
That was splendid!
155
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
These developments could bring in
lots of money.
156
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
You can't plan any fixed matches,
Mr. Campbell.
157
00:09:28,693 --> 00:09:32,280
I just want to simply enjoy watching
and making bets on tennis.
158
00:09:33,447 --> 00:09:35,908
That was nothing but a match against
mediocre players.
159
00:09:35,992 --> 00:09:40,162
Their next match is against my
Bolic Brothers. Their luck will run dry.
160
00:09:40,246 --> 00:09:43,416
Your players are just drug addicts.
161
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
They're a little different this time.
162
00:09:46,669 --> 00:09:48,754
We teamed up with the government
163
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
in preparation for
the East-West Sports Competition,
164
00:09:51,340 --> 00:09:53,301
to create a new doping agent
called "OSO-R."
165
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
They will be using that this time.
166
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Thanks for waiting!
167
00:10:00,057 --> 00:10:02,977
Now we will begin the second round!
168
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
The first match
169
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
will be the Phony team,
who just displayed a miraculous game,
170
00:10:08,608 --> 00:10:11,986
versus the Bolic team,
the rabid dogs of Dressen!
171
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
Nightfall, didn't you say that
there would be no risks involved?
172
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
Let's do our best... Darling.
173
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
Mother, can you get the ball?
174
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
Mother!
175
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
I'm sorry, Anya.
176
00:10:35,635 --> 00:10:37,136
Mother, are you spaced out?
177
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
N... no, not at all!
178
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
A tennis tournament with his colleagues
at work,
179
00:10:45,853 --> 00:10:47,563
means that she'll be there too?
180
00:10:47,647 --> 00:10:50,858
I wonder what her relationship is
with Loid.
181
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
Oh no, what if I have to
182
00:10:53,861 --> 00:10:57,156
revert back to the lifestyle that would
cause Yuri to worry?
183
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
The ball...
184
00:10:59,992 --> 00:11:03,829
If that's bound to happen,
should I just get rid of her...
185
00:11:03,913 --> 00:11:06,207
No! You mustn't!
186
00:11:06,290 --> 00:11:09,960
Yor, you'll be punished
for having such thoughts!
187
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
It's okay, Mother.
You have nothing to worry about.
188
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
About what?
189
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
Can she read my thoughts?
190
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
It's okay. Father will win
191
00:11:23,307 --> 00:11:25,476
and bring back a big prize.
192
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Oh...
193
00:11:30,564 --> 00:11:34,693
You're right. Loid can do anything, huh?
194
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
No matter who his opponent is,
he'll smash them!
195
00:11:37,738 --> 00:11:39,198
Smash!
196
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
I'll kill you. In this game of tennis.
197
00:11:44,286 --> 00:11:45,663
Nightfall...
198
00:11:45,746 --> 00:11:50,209
This is not the Bolic Brothers
that we saw in round one.
199
00:11:50,292 --> 00:11:52,711
I failed to mention this earlier,
200
00:11:52,795 --> 00:11:56,841
but in this tournament, customized rackets
and equipment, doping, foul play,
201
00:11:56,924 --> 00:11:58,717
and everything else is allowed.
202
00:11:58,801 --> 00:12:01,595
They must be using muscle enhancing drugs.
203
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
They're enhancing it way too much.
204
00:12:03,806 --> 00:12:05,474
Get them, you giants!
205
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
-I placed all my money on you guys!
-Lose, and you die!
206
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
I'll kill you.
207
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Hey!
208
00:12:13,941 --> 00:12:18,112
Whoa! Catan, the younger brother,
ripped the fence!
209
00:12:18,195 --> 00:12:21,282
-I'll kill you!
-Just shut up and watch!
210
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
That's some superhuman strength!
211
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
The bets are about to close.
212
00:12:26,495 --> 00:12:28,247
The miraculous Phony couple,
213
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
and the super powered Bolic Brothers.
214
00:12:30,499 --> 00:12:32,751
-Who will win?
-Humans can't win against them!
215
00:12:32,835 --> 00:12:35,671
Their power will no doubt
be a hassle to deal with.
216
00:12:35,754 --> 00:12:37,798
How should I fight while
preserving my strength?
217
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
Whoa!
218
00:12:43,554 --> 00:12:47,516
Now Anan, the older brother,
easily crushed the tennis ball!
219
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
Let's treat our equipment with care!
220
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
Hey, little boy.
221
00:12:51,103 --> 00:12:54,023
You smell like you peed in your pants.
222
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
If you leaked in your pants,
have that woman change your diapers.
223
00:12:58,402 --> 00:13:01,238
You leaked! Change your diapers!
224
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
I'll change it.
225
00:13:02,615 --> 00:13:07,036
What? Cat got your tongue?
You're such a chicken.
226
00:13:07,119 --> 00:13:10,873
Brother, he's dumb.
He doesn't know how to speak!
227
00:13:10,956 --> 00:13:14,793
You're right!
He looks like he has no brains!
228
00:13:14,877 --> 00:13:18,714
I bet he's lived a happy life
without a care in the world.
229
00:13:29,725 --> 00:13:31,644
Game set. Won by...
230
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
-The Phony team.
-Give me back my money!
231
00:13:34,230 --> 00:13:37,900
They're the real deal!
This couple's power is the real deal!
232
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
The Bolic Brothers were beaten!
They didn't stand a chance!
233
00:13:40,945 --> 00:13:42,988
-Wow, that was a terrifying...
-Those dumb macho idiots!
234
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
game by the Phony couple.
235
00:13:44,615 --> 00:13:47,451
You didn't have to hit them
that hard with your smashes.
236
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
My hand slipped.
237
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
They deserved it.
238
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
They were my trump card!
239
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
It seems like your drug
has room for improvement.
240
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
But that team sure is strong.
241
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
Isn't your team in danger too, Campbell?
242
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Hm... Well...
243
00:14:06,762 --> 00:14:07,888
Let's see about that.
244
00:14:09,265 --> 00:14:12,977
After that, due to Nightfall's
unnecessarily daring
245
00:14:13,060 --> 00:14:15,354
-and flashy moves, the Phony team
-How am I doing, Twilight?
246
00:14:15,437 --> 00:14:17,189
-continued marching forward,
-How am I doing, Twilight?
247
00:14:17,273 --> 00:14:20,901
and they advanced
all the way to the finals.
248
00:14:22,778 --> 00:14:24,947
Now, please wait here
249
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
for about 20 minutes until
the final match.
250
00:14:35,249 --> 00:14:37,209
We only have one more match left.
251
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
Twilight, what did you think of
my super powerful
252
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
playing style? Well? How was it?
253
00:14:43,382 --> 00:14:46,677
The final match is against
Campbell's son and daughter.
254
00:14:47,678 --> 00:14:49,805
Both of them are still in high school,
255
00:14:49,889 --> 00:14:53,100
but they've been receiving training
ever since they were little.
256
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Since their father is the organizer,
257
00:14:55,561 --> 00:14:58,689
let's be careful, keeping in mind that
he can pull dirty tricks.
258
00:14:58,772 --> 00:15:01,025
Judging by their previous matches,
259
00:15:01,108 --> 00:15:04,695
their skills are not that impressive.
I'll end the match in seconds.
260
00:15:05,529 --> 00:15:09,241
And he'll ask me to become
his doubles partner for life!
261
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
-Nightfall.
-Twilight.
262
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
No way! Already? And here of all places?
263
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
Twilight, I'm not ready yet!
264
00:15:22,546 --> 00:15:25,466
Don't push yourself too hard.
You're in bad shape.
265
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Our opponents are tough. I know you're
feeling restless, but keep calm.
266
00:15:32,556 --> 00:15:34,350
This isn't a problem at all.
267
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
Let's just get back to our mission...
268
00:15:40,314 --> 00:15:43,317
I've heard many of my comrades say that,
only for them to die.
269
00:15:46,987 --> 00:15:49,490
Once a spy loses his cool, that's the end.
270
00:15:50,074 --> 00:15:52,618
I've taught you that over and over again.
271
00:15:55,704 --> 00:15:56,997
I understand.
272
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
Twilight... you used to say
273
00:16:00,167 --> 00:16:03,253
that we spies are expendable.
274
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
But you're worrying about me!
275
00:16:07,591 --> 00:16:10,219
This is so unfair, Twilight.
You're such a player.
276
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
I love you.
277
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Whoa! She's glaring at me!
278
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
Is she that unhappy with
the way I do things?
279
00:16:18,852 --> 00:16:21,730
Damn it! I pulled my hand away from his.
280
00:16:21,814 --> 00:16:23,190
I'm such an idiot.
281
00:16:24,483 --> 00:16:27,486
I can still feel the tingling warmth
of Twilight's touch...
282
00:16:27,569 --> 00:16:28,529
Tingling?
283
00:16:30,614 --> 00:16:31,657
Don't tell me...
284
00:16:33,617 --> 00:16:34,576
Twilight.
285
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
Hold your breath and close your eyes,
Nightfall.
286
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
It's a colorless and odorless
287
00:16:39,123 --> 00:16:40,916
non-lethal chemical agent of some sort.
288
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
I see.
289
00:16:43,085 --> 00:16:47,172
This is why all of the sibling's opponents
seemed out of shape.
290
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
It must be their objective to weaken us.
291
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
They're playing dirty.
292
00:16:59,643 --> 00:17:00,936
It's locked from the outside.
293
00:17:01,520 --> 00:17:05,107
I can easily pick the lock,
but there may be guards outside.
294
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
We must behave like normal citizens.
295
00:17:08,027 --> 00:17:10,112
Let's pretend like
we fell into their trap.
296
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
Just in case, let's cover up
as much as we can
297
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
and climb on top of the lockers.
298
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
Can you still hold your breath?
299
00:17:19,455 --> 00:17:21,206
Yes, for about ten minutes.
300
00:17:22,499 --> 00:17:25,794
Ladies and Gentlemen,
thank you for waiting!
301
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Now we will begin the final match of
302
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
the 14th Campbelldon Tournament!
303
00:17:31,550 --> 00:17:35,220
The Phony Couple versus
the Campbell Siblings!
304
00:17:35,304 --> 00:17:36,889
Will the Phony team be able to
stop the siblings
305
00:17:36,972 --> 00:17:39,224
-from becoming third time champions?
-20,000 for the couple!
306
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
The odds are in favor of the siblings,
but only by a little!
307
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
Good. This is exactly as planned.
308
00:17:44,271 --> 00:17:46,482
Everyone should bet on the couple.
309
00:17:46,565 --> 00:17:49,985
This is exciting! I'll place my bet
on that couple too!
310
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
Me too.
311
00:17:51,361 --> 00:17:54,531
Mr. Campbell, you're going to bet
on your children, right?
312
00:17:54,615 --> 00:17:58,660
Of course. I bet ten million on my kids.
313
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
I'll take all the profit.
314
00:18:00,871 --> 00:18:04,041
I doused them in that gas
for a good ten minutes.
315
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
You guys are looking a little pale.
Are you guys okay?
316
00:18:07,252 --> 00:18:11,340
All right, Carrol and Kim.
Destroy them to your heart's content.
317
00:18:12,382 --> 00:18:13,509
How are you feeling?
318
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
I still feel a little numb.
319
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
My pulse and breathing is a bit off.
320
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
I got a message from Dad.
321
00:18:20,140 --> 00:18:23,018
He said that we no longer have to pretend
like we're struggling.
322
00:18:23,644 --> 00:18:27,815
How annoying. Is he our acting director
or what? Let's get this over with,
323
00:18:27,898 --> 00:18:30,400
and have him buy us a new cruiser.
324
00:18:32,611 --> 00:18:34,988
Phony's serve.
325
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
What an easy ball.
326
00:18:59,888 --> 00:19:01,098
Out.
327
00:19:01,181 --> 00:19:04,726
There it is! Carrol's jet racket!
328
00:19:04,810 --> 00:19:06,979
Don't say that this is unfair.
329
00:19:07,062 --> 00:19:09,982
Learning how to use this
required training on our part.
330
00:19:17,322 --> 00:19:21,660
The Phony team is looking good.
Will Kim not be able to reach that?
331
00:19:31,044 --> 00:19:35,132
That totally exploded! The whip racket!
332
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
They're no big deal.
333
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
-The Campbell siblings are proving that...
-That's right! Get them!
334
00:19:42,931 --> 00:19:45,267
-they are truly the champions!
-Carrol!
335
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
Game, Campbell.
336
00:19:50,355 --> 00:19:52,524
Game, Campbell.
337
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Game, Campbell.
338
00:19:55,611 --> 00:19:59,281
The first set was won by
the Campbell siblings.
339
00:19:59,364 --> 00:20:02,659
This is the first set the Phony team
has lost during this tournament!
340
00:20:02,743 --> 00:20:05,412
Hey! Play harder!
341
00:20:05,495 --> 00:20:08,415
You should've used the crosscourt shot,
you idiot!
342
00:20:08,498 --> 00:20:10,167
You can do it, Nafalia.
343
00:20:10,792 --> 00:20:14,630
I'll remember the faces of every single
person who badmouthed Twilight.
344
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
I'm sorry.
345
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
Now we're onto the second set.
346
00:20:29,269 --> 00:20:32,064
The Phony team needs to
win this set no matter what.
347
00:20:32,147 --> 00:20:34,650
The game starts with Carrol's serve...
348
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
-He returned it!
-That's so weak. But...
349
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
The ball is spinning.
350
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
That was just pure luck.
351
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Love-30!
352
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
The Phony couple's
353
00:21:08,225 --> 00:21:12,104
lackluster hits are
starting to regain power!
354
00:21:12,187 --> 00:21:14,356
Damn it. What's happening?
355
00:21:14,439 --> 00:21:18,402
Oh no, the Campbell team
has lost three games already!
356
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
Now it's time for...
357
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
Will the Phony team
358
00:21:23,448 --> 00:21:25,659
win four consecutive games?
359
00:21:31,540 --> 00:21:33,250
Oh, what was that?
360
00:21:33,834 --> 00:21:37,087
Nafalia's ball went wayward!
361
00:21:40,132 --> 00:21:44,428
I see. I was curious about
the 36 grooves within this court.
362
00:21:44,511 --> 00:21:46,638
Now I know what they're for.
363
00:21:46,722 --> 00:21:50,642
They most likely have other tricks
up their sleeves. It's troublesome.
364
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
It's no problem.
365
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
I don't plan on losing
366
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
to some petty tricks.
367
00:21:58,984 --> 00:22:00,902
That's right.
368
00:22:01,862 --> 00:22:05,657
Nafalia, observe your surroundings,
and be my backup support.
369
00:22:05,741 --> 00:22:08,702
This is the reason why
I always admired Twilight.
370
00:22:08,785 --> 00:22:11,663
That's why I chased after him,
and wanted to be next to him.
371
00:22:13,248 --> 00:22:16,835
Admiration turned to love, and his dream
372
00:22:16,918 --> 00:22:19,171
became my dream. In other words...
373
00:22:21,798 --> 00:22:23,675
Stop spouting nonsense, Twilight.
374
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
I will fight with you,
375
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
and kick their asses.
376
00:22:28,889 --> 00:22:30,307
I love you.
377
00:24:07,445 --> 00:24:09,865
{\an8}MISSION 23: THE UNSHAKEN PATH
378
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
28916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof