Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,049
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
ONE DAY LAST MONTH
3
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
We reached an official agreement.
4
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
It will take effect next month
on the tenth.
5
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
President... My sympathies.
6
00:01:42,769 --> 00:01:44,354
President, huh?
7
00:01:44,437 --> 00:01:46,564
I guess I won't be hearing that
much longer.
8
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
{\an8}Desmond Group will...
9
00:01:48,817 --> 00:01:51,569
{\an8}Don't mention it.
We can't resist it anymore.
10
00:01:52,153 --> 00:01:55,323
Our business was already
in a precarious situation.
11
00:01:56,533 --> 00:01:59,828
But how should I tell my son...
12
00:02:00,620 --> 00:02:05,625
{\an8}that Glooman Pharmaceuticals
will cease to exist in a month.
13
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
{\an8}MISSION 19:
THE REVENGE PLOT AGAINST DESMOND
14
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
The days are so peaceful now that
the tests are done.
15
00:02:15,927 --> 00:02:19,973
Anya was able to dodge the Tonitrus Bolts,
so Father is calm now.
16
00:02:20,056 --> 00:02:23,601
What? Is Mr. Loid strict? Is he scary?
17
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Father is a fiend...
18
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
concerning his mission.
19
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
He's a perfectionist.
20
00:02:28,565 --> 00:02:29,816
I see.
21
00:02:29,899 --> 00:02:33,778
It's hard for us kids when parents
expect too much of us. But...
22
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
a fiendish Mr. Loid is lovely too!
23
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
Desmond style...
24
00:02:38,116 --> 00:02:43,371
Rolling Sweep!
25
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
You're amazing as always, Damian!
26
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
You cleaned up our school!
27
00:02:53,131 --> 00:02:56,634
How amazing, Damian!
You even excel at cleaning!
28
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
You were spinning so fast!
29
00:02:58,511 --> 00:03:01,264
He got a Stella Star with his
own abilities after all.
30
00:03:02,390 --> 00:03:03,224
Of course.
31
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
Next time on our day off,
32
00:03:05,435 --> 00:03:08,021
let's have a study session
at Damian's house.
33
00:03:08,104 --> 00:03:09,647
-Let's get close to him!
-Me too!
34
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
Look at him getting all that attention.
35
00:03:12,150 --> 00:03:15,695
I had newfound respect for him after
the test, but he's just a brat after all.
36
00:03:15,778 --> 00:03:18,656
Anya wants to go to the study session
at the second son's house too.
37
00:03:21,326 --> 00:03:25,371
So Anya, you're really into him, right?
38
00:03:25,955 --> 00:03:27,123
Into who?
39
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
I'm sorry for calling him a brat.
40
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
I hate him.
41
00:03:32,211 --> 00:03:35,715
-Don't try to play dumb with me.
-Damian, take a look at my...
42
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
I won't forgive you, Desmond.
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,636
I really won't forgive you.
44
00:03:40,220 --> 00:03:42,889
I brought the dustpan, Damian.
45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Thanks.
46
00:03:44,641 --> 00:03:45,600
Who is that?
47
00:03:45,683 --> 00:03:46,893
You mean George?
48
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
George Glooman. He's our classmate.
49
00:03:50,605 --> 00:03:53,399
Why? Why did he get a Stella Star?
50
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
My plan failed!
51
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
I asked my butler to hire a spy
52
00:03:58,112 --> 00:04:01,157
in order to make Damian fail his test.
53
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
This is three months' worth
of my allowance.
54
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Hire a good spy with this.
55
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
Certainly.
56
00:04:07,622 --> 00:04:08,456
What?
57
00:04:09,290 --> 00:04:12,085
The mastermind behind the spy
was my classmate?
58
00:04:12,168 --> 00:04:14,462
Is it the one Father fought against
the other day?
59
00:04:15,046 --> 00:04:19,384
Forget about him and tell me
what you like about Damian.
60
00:04:19,467 --> 00:04:22,262
Anya's curious about him. Who is he?
61
00:04:22,345 --> 00:04:26,599
What? Seriously? Anya, do you not care
as long as they're boys?
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
You should stay away from him.
63
00:04:29,185 --> 00:04:31,104
He looks so gloomy.
64
00:04:31,187 --> 00:04:33,356
Don't give up, George.
65
00:04:34,315 --> 00:04:36,025
If I can get him expelled...
66
00:04:36,109 --> 00:04:39,362
He's trying to get the second son
expelled from school!
67
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
There's still chance left for me...
68
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
Oh look.
69
00:04:45,410 --> 00:04:47,745
This is a cigarette butt.
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,290
Damian... Did you...?
71
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
What? I've never smoked before!
72
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
Teacher! Please come over here.
73
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Hey, stop it!
I told you that it wasn't me!
74
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
What are you doing?
75
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
What's going on?
76
00:05:07,682 --> 00:05:10,268
I found a cigarette,
so I tried to inform the teacher,
77
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
then he punched me all of a sudden.
78
00:05:12,353 --> 00:05:13,813
-Ouch.
-What?
79
00:05:13,896 --> 00:05:15,356
What did you say?
80
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
Explain yourself, Damian!
This is a serious problem!
81
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Damian would never do something like that.
82
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
George is lying!
83
00:05:23,990 --> 00:05:28,369
You guys are Damian's followers.
Your words can't be trusted.
84
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
What?
85
00:05:31,414 --> 00:05:34,917
The second son wouldn't do
anything like that. Anya was watching.
86
00:05:35,001 --> 00:05:37,170
He tripped on his own.
87
00:05:37,253 --> 00:05:38,421
What?
88
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
What is this? It seems as if her eyes
can see right through me.
89
00:05:43,134 --> 00:05:47,180
This is the kid that got a Tonitrus Bolt
on the first day of school.
90
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
This is not good. This kid is trouble!
91
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
My instincts from 30 years
of teaching experience are telling me so!
92
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
Stop calling me over for your
childish games.
93
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
Concentrate on cleaning up.
94
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
You...
95
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Anya would be in trouble
if the second son got expelled.
96
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
My plan B...
97
00:06:06,741 --> 00:06:11,162
Anya, you were so cool!
My heart skipped a beat!
98
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
Skipped a beat?
99
00:06:12,163 --> 00:06:15,833
I'm sure your feelings reached Damian too.
Right?
100
00:06:15,917 --> 00:06:20,588
Huh? What are you saying?
I never asked you to help me!
101
00:06:20,671 --> 00:06:22,799
-That was really unnecessary!
-That's right!
102
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
You ruined everything!
103
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
-Huh?
-What?
104
00:06:25,802 --> 00:06:30,515
More importantly, what the hell is wrong
with you? What's your problem?
105
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
What do you have against me?
106
00:06:32,308 --> 00:06:36,604
Damn it, it's all over now.
My life is over!
107
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
What?
108
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
Your family's company went bankrupt?
109
00:06:41,359 --> 00:06:43,486
Yes. It happened today.
110
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
I'm sorry to hear that,
111
00:06:46,739 --> 00:06:48,616
but that has nothing to do with me.
112
00:06:48,699 --> 00:06:52,703
Our company was driven out of business,
by your company.
113
00:06:52,787 --> 00:06:53,704
What?
114
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
Come to think of it,
115
00:06:56,624 --> 00:07:00,628
I heard something about Desmond Group
and Glooman Pharmaceuticals on the news.
116
00:07:01,504 --> 00:07:05,299
I thought that if you failed the test,
or got expelled,
117
00:07:05,383 --> 00:07:09,762
your family would be distracted,
and our bankruptcy would be put on hold.
118
00:07:09,846 --> 00:07:14,475
My father's company won't do anything evil
like drive a company out of business.
119
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
Don't drag me into the issues
between grown-ups!
120
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
He's right! You've gone too far!
121
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
You're absolutely right.
122
00:07:22,525 --> 00:07:26,696
But the truth is, I have to leave this
school because of those grown-up issues.
123
00:07:26,779 --> 00:07:28,865
What? You're leaving this school?
124
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
Since our family couldn't
evade bankruptcy,
125
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
we're going to end up
on the streets tomorrow.
126
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Which means that I won't be able to
stay in this school.
127
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
I'm envious of you, Damian.
128
00:07:41,294 --> 00:07:44,422
You were born into a privileged family
and you're popular.
129
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
No wonder you got a Stella Star.
130
00:07:46,674 --> 00:07:49,343
You're completely different
from a piece of trash like me.
131
00:07:49,427 --> 00:07:53,055
Damian got that Stella Star
with his own abilities! It has nothing
132
00:07:53,139 --> 00:07:54,682
to do with this family!
133
00:07:54,765 --> 00:07:58,769
That's right! It's your fault
that you're not popular!
134
00:07:58,853 --> 00:08:00,396
It's your gloomy character!
135
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
No way!
136
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
Hey.
137
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
His minions are jerks too.
138
00:08:04,692 --> 00:08:08,988
Shut up! You guys will
never understand my feelings!
139
00:08:09,071 --> 00:08:13,493
I wanted to enjoy my youth in this school!
140
00:08:13,576 --> 00:08:17,330
But now that is nothing
but an empty dream!
141
00:08:17,914 --> 00:08:23,002
Knowing that today is my last day,
makes cleaning even more meaningful!
142
00:08:23,085 --> 00:08:25,463
Trash like me, is picking up trash.
143
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
You find this ironic, don't you?
Don't you?
144
00:08:30,384 --> 00:08:32,220
No one is saying that.
145
00:08:32,303 --> 00:08:33,846
Calm down.
146
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
Damn it. I'm going to curse
this entire world!
147
00:08:39,018 --> 00:08:40,895
Cheer up.
148
00:08:40,978 --> 00:08:43,314
I'll buy you some juice.
149
00:08:43,397 --> 00:08:45,483
Juice won't fix anything, huh?
150
00:08:46,067 --> 00:08:49,111
-I'm sorry.
-I want to drink some right now.
151
00:08:49,195 --> 00:08:50,154
What?
152
00:08:50,238 --> 00:08:54,158
I want juice.
Because today is my last day of school.
153
00:08:54,242 --> 00:08:56,953
If I don't drink it now,
I'll never be able to...
154
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
I... I'll go buy some!
155
00:08:59,288 --> 00:09:00,748
Oh... okay.
156
00:09:03,209 --> 00:09:06,379
Thank you.
This made me feel a little better.
157
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
I'm glad.
158
00:09:09,340 --> 00:09:10,508
Come to think of it,
159
00:09:10,591 --> 00:09:13,886
I never got to order
the finest quality caviar rice bowl
160
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
at the cafeteria.
161
00:09:17,014 --> 00:09:20,268
If I have to leave this school
without ever eating that,
162
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
I think my life will spiral out of control
with regret.
163
00:09:33,406 --> 00:09:34,615
Oh, by the way,
164
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
I've always wanted to pin
the Stella Star on my shirt just once.
165
00:09:38,536 --> 00:09:40,621
Can someone let me borrow one?
166
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
You little...
167
00:09:41,998 --> 00:09:45,585
I was working hard towards
the Stella Star...
168
00:09:46,168 --> 00:09:48,462
But ever since I heard about
the bankruptcy,
169
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
I can't concentrate on studying.
170
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
I know that it's unreasonable,
171
00:09:53,175 --> 00:09:56,220
but my anger towards the Desmond Group
keeps taking control...
172
00:09:57,930 --> 00:09:58,973
Wow!
173
00:09:59,056 --> 00:10:01,017
Someone please take a picture of me!
174
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Give it back right away.
175
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Next, I want to...
176
00:10:04,061 --> 00:10:07,315
Hey you! You better not get carried away!
177
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
Sometime next month,
178
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
my family will be penniless,
179
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
and I'll probably be sold off to Westalis
180
00:10:15,072 --> 00:10:17,617
in some form of human trafficking.
181
00:10:17,700 --> 00:10:21,078
That's where I will begin
my life as a slave.
182
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
I'm so pitiful.
183
00:10:23,122 --> 00:10:27,460
So, can't you let me enjoy this
brief moment of happiness?
184
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
Or does trash like me not have
the right to do that?
185
00:10:35,051 --> 00:10:37,720
Don't worry. The West is a safe country.
186
00:10:37,803 --> 00:10:40,222
Father and his boss are both good people.
187
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
They have no idea what Westalis is like,
188
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
but they're trying to comfort me?
189
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Everyone is so kind.
190
00:10:50,524 --> 00:10:53,527
It's the first time anyone has
treated me so kindly.
191
00:10:56,447 --> 00:10:58,491
What is this?
192
00:10:58,574 --> 00:11:00,743
Salty water won't stop spilling
from my eyes.
193
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
George...
194
00:11:03,704 --> 00:11:06,248
Can I ask you guys for one last favor?
195
00:11:06,999 --> 00:11:10,920
I was looking forward to
the end-of-the-year school chorus.
196
00:11:11,003 --> 00:11:14,340
I wanted to become one with everyone
by singing a song.
197
00:11:14,423 --> 00:11:15,257
Can we do that?
198
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
It's impossible, huh?
199
00:11:17,551 --> 00:11:20,262
Oh... Why are we feeling so emotional...?
200
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
Becky... Are you serious?
201
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
Everyone...
202
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Everyone... Thank you so much!
203
00:12:01,762 --> 00:12:05,266
Thank you for
this incredibly memorable moment.
204
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
George.
205
00:12:18,070 --> 00:12:21,782
You can have this.
This is my favorite school stationery kit.
206
00:12:23,659 --> 00:12:25,161
It's expensive.
207
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
Don't forget us,
even after you leave this school.
208
00:12:29,123 --> 00:12:30,833
Damian!
209
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
Everyone...
210
00:12:33,919 --> 00:12:37,173
You can have my favorite book.
211
00:12:37,256 --> 00:12:38,716
I'll give you my watch.
212
00:12:39,300 --> 00:12:40,885
Please treasure it.
213
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
Anya will give you a leaf
that was on the ground.
214
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
Work hard even when you go
to a different school!
215
00:12:48,100 --> 00:12:51,187
Class Three will always be with you!
216
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Thank you! I will work hard!
217
00:12:54,398 --> 00:12:56,650
I will turn this pain into strength,
218
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
and continue living my life
219
00:12:58,944 --> 00:13:01,989
filled with hardships,
without ever giving up!
220
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Goodbye, everyone!
221
00:13:07,495 --> 00:13:10,498
Goodbye Eden, my love!
222
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
...That's what happened today.
223
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
What a wonderful story!
224
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
I... I see.
225
00:13:34,146 --> 00:13:35,147
But...
226
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
Glooman Pharmaceuticals is being
bought out. They're not going bankrupt.
227
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
What?
228
00:13:41,904 --> 00:13:46,033
Our company was facing a financial crisis,
so Desmond Group saved us.
229
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
Management will change,
230
00:13:48,369 --> 00:13:52,665
but they agreed to keep me
and the research team in the company.
231
00:13:52,748 --> 00:13:56,293
I can't thank them enough for agreeing
upon terms that are favorable to us.
232
00:13:57,002 --> 00:14:00,839
{\an8}I lost my title as President,
along with the Glooman company name,
233
00:14:00,923 --> 00:14:04,552
{\an8}so I was at a loss as to how
I should explain everything to you.
234
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
{\an8}Then...
235
00:14:06,720 --> 00:14:10,599
What about my life as a slave in Westalis?
What about school?
236
00:14:10,683 --> 00:14:12,643
What are you talking about?
237
00:14:13,310 --> 00:14:16,814
Go to school tomorrow like you always do.
Did you do your homework?
238
00:14:36,750 --> 00:14:39,628
You better return everything that
everyone gave you.
239
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
Pay me back for the juice too.
240
00:15:06,030 --> 00:15:08,991
Anya, wake up or you'll be late.
241
00:15:10,034 --> 00:15:12,912
Breakfast is ready,
so get changed and wash up.
242
00:15:12,995 --> 00:15:14,872
Okey-dokey.
243
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
Oh no! I overslept!
244
00:15:28,218 --> 00:15:30,638
Anya's in a crisis from early
in the morning!
245
00:15:30,721 --> 00:15:33,015
Don't talk while you're eating.
246
00:15:34,516 --> 00:15:38,312
Tardiness and forgetting things can
accumulate and get you into trouble.
247
00:15:38,395 --> 00:15:41,732
You'll be expelled if you get
eight Tonitrus Bolts. Be careful.
248
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
You're so strict.
249
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
I'm so glad she made it on time.
250
00:15:49,740 --> 00:15:53,494
I'll be heading off to the hospital now.
What about you, Yor?
251
00:15:53,577 --> 00:15:57,706
I have the morning off today, so I'm going
to City Hall in the afternoon.
252
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
Then I guess you can relax a little.
Well, I'll be off.
253
00:16:01,418 --> 00:16:04,797
Goodbye. Good luck at work.
254
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
It seems like Bond overslept today too.
255
00:16:18,435 --> 00:16:19,311
Oh, is that...
256
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
Sorry Anya, I'm going to let myself in.
257
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
Oh no! She forgot to take this!
258
00:16:34,827 --> 00:16:40,874
Anya Forger! You will be expelled
because you forgot your gym uniform!
259
00:16:40,958 --> 00:16:43,419
Oh no!
260
00:16:47,172 --> 00:16:51,593
No, Anya, you must not give up!
It will make Loid very sad!
261
00:16:55,305 --> 00:16:56,974
I can't stay here like this!
262
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
{\an8}I must take this to Anya!
263
00:16:59,643 --> 00:17:01,937
{\an8}MISSION 19: THE MOTHER BECOMES THE WIND
264
00:17:07,776 --> 00:17:10,070
Let's see... Where's the bus stop?
265
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
That's not a school bus,
266
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
so I'll have to get off once
and transfer to another bus.
267
00:17:15,409 --> 00:17:18,829
Oh, but wait. Which is faster?
The bus or the train?
268
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
What am I supposed to do...
269
00:17:22,916 --> 00:17:25,586
Oh no, I'm just wasting time like this.
270
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
What if I don't make it in time
for her gym class?
271
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
What will happen then?
272
00:17:31,925 --> 00:17:32,968
Oh.
273
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Please excuse me.
274
00:18:06,835 --> 00:18:09,338
Please wait for me, Anya!
275
00:18:12,382 --> 00:18:14,343
I finally made it.
276
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
But where could Anya be?
277
00:18:18,806 --> 00:18:22,976
I think she said that
her classroom changes with each class.
278
00:18:23,060 --> 00:18:26,647
Tardiness and forgetting things can
accumulate and get you into trouble.
279
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
You'll be expelled if you get
eight Tonitrus Bolts.
280
00:18:29,733 --> 00:18:33,445
That's right! The fact that
she forgot this has to be kept a secret!
281
00:18:33,529 --> 00:18:38,325
Then that means that I can't ask anyone
for help.
282
00:18:38,408 --> 00:18:41,245
I guess I'll have to find her on my own.
283
00:18:52,047 --> 00:18:55,467
Hey have you heard about
the ghost that appears at Eden?
284
00:18:55,551 --> 00:18:58,554
She's called "The Freaky Spider Woman."
285
00:18:58,637 --> 00:19:02,266
You idiot. Such a thing does not exist...
286
00:19:06,562 --> 00:19:08,021
{\an8}LOOKING FOR ANYA
287
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
It's the spider woman!
288
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
I guess I need to stay hidden.
289
00:19:17,281 --> 00:19:20,534
If I'm not careful,
someone might report me to the police.
290
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
I've got an idea!
I should put on a disguise.
291
00:19:24,246 --> 00:19:27,040
Then I can freely walk around
and look for Anya.
292
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
-Teacher!
-Teacher!
293
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
Help us solve this!
294
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Wait... um...
295
00:19:33,380 --> 00:19:37,801
No, let's not do that.
Isn't there any other way?
296
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
Oh, these are the animals that I saw
297
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
on the day of the admission interview.
298
00:20:05,078 --> 00:20:08,332
This is not good! I might get caught!
299
00:20:09,625 --> 00:20:11,627
Yor? What is she doing here?
300
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Did she follow me because she found out
301
00:20:14,254 --> 00:20:17,841
that I'm infiltrating the school
while pretending to be at work?
302
00:20:17,925 --> 00:20:19,259
No, that can't be.
303
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
Hm? She's holding something.
304
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
Where are you, Anya?
305
00:20:35,567 --> 00:20:36,693
Anya...
306
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
-Anya!
-Mother!
307
00:20:43,533 --> 00:20:45,702
Stay quiet.
308
00:20:47,371 --> 00:20:51,416
Anya, I'm so glad I found you.
309
00:20:51,500 --> 00:20:54,169
Here. You forgot this.
310
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Are you okay?
311
00:20:57,256 --> 00:21:00,050
Did I make it in time for your gym class?
312
00:21:00,133 --> 00:21:01,093
Hm?
313
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
Anya, is something the matter?
314
00:21:04,054 --> 00:21:07,432
We don't have gym class today.
315
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
-Huh?
-So, I don't need this gym uniform.
316
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
What?
317
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
No way...
318
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
Well...
319
00:21:22,614 --> 00:21:25,742
I guess it turned out well,
since she didn't forget anything.
320
00:21:25,826 --> 00:21:26,702
Yor!
321
00:21:27,577 --> 00:21:30,956
Loid! Didn't you go to the hospital?
322
00:21:31,039 --> 00:21:33,083
Yes, after I went to the hospital,
323
00:21:33,166 --> 00:21:36,044
I visited a patient who's
receiving treatment at home.
324
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
And what are you doing here, Yor?
325
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
Well, the truth is...
326
00:21:44,636 --> 00:21:48,181
I see. You went to deliver something
that you thought Anya forgot.
327
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
Thank you.
328
00:21:50,058 --> 00:21:52,519
I was wondering what had happened,
329
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
but I guess I didn't really need to
come back to find out.
330
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Not at all.
331
00:21:57,107 --> 00:22:00,819
In the end, it was my misunderstanding,
so I was completely useless.
332
00:22:00,902 --> 00:22:03,363
I should have known her schedule
to begin with.
333
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
I have failed as a mother.
334
00:22:05,615 --> 00:22:06,867
That's not true.
335
00:22:07,451 --> 00:22:10,954
If Yor becomes depressed,
it will affect my mission.
336
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
By the way,
337
00:22:12,748 --> 00:22:14,291
I was thinking of
338
00:22:14,374 --> 00:22:17,878
eating lunch before heading back to
the hospital. You're here.
339
00:22:18,462 --> 00:22:21,381
-So, would you like to join me?
-Yes.
340
00:22:22,174 --> 00:22:26,136
There's a place near here
that serves delicious lunch.
341
00:22:26,762 --> 00:22:28,221
Wow, I can't wait!
342
00:24:07,863 --> 00:24:10,866
{\an8}MISSION 20: INVESTIGATE THE GENERAL
HOSPITAL/DECIPHER THE ARCANE CIPHERS
343
00:24:10,949 --> 00:24:11,867
Subtitle translation by: Lili Morita
24841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof