Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,008
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
MISSION 17: COMMENCE OPERATION GRIFFON
3
00:01:43,770 --> 00:01:45,855
Good morning, Anya!
4
00:01:45,939 --> 00:01:47,690
Good morning, Becky.
5
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
Did you see yesterday's Berlint in Love?
6
00:01:50,360 --> 00:01:54,364
The couple finally reunited
after overcoming many obstacles.
7
00:01:54,447 --> 00:01:59,035
That scene when Vincent hugged her
made my heart race.
8
00:01:59,119 --> 00:02:01,704
Anya prefers to watch anime
instead of dramas.
9
00:02:01,788 --> 00:02:05,333
Anya, you're still a child.
10
00:02:05,416 --> 00:02:08,461
You seem uninterested in love.
11
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
I take back what I said
about you being mature.
12
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
Are you talking about being "lovey dovey"?
13
00:02:13,550 --> 00:02:16,886
I guess this topic is
a little too advanced for Anya.
14
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
As long as there is love,
15
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
one can even fly in the sky.
16
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
Liar.
17
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Heh. They're getting all excited about
stupid things this early in the morning.
18
00:02:26,855 --> 00:02:30,733
Mid-term exams are coming up,
but I wonder if they're even studying.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
Oh! It's the second son.
20
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Here's a summary of what happened
previously.
21
00:02:36,656 --> 00:02:39,117
The second son could not understand
Bond's charm,
22
00:02:39,200 --> 00:02:41,619
so Anya failed the Friendship Strategy.
23
00:02:42,495 --> 00:02:45,790
{\an8}If you can give your dog a cool name,
24
00:02:45,874 --> 00:02:48,835
{\an8}I'll invite you to my house as a reward.
25
00:02:51,045 --> 00:02:53,214
Can Anya overcome
the second son's bullying
26
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
to accomplish her mission?
27
00:02:56,384 --> 00:02:59,429
Anya's battle will continue on.
28
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Thanks for watching.
29
00:03:02,557 --> 00:03:06,853
And so, Anya has brought
a secret weapon today.
30
00:03:07,687 --> 00:03:09,188
Yesterday I asked Father
31
00:03:09,272 --> 00:03:12,483
to let me take a family portrait
with Bond.
32
00:03:12,567 --> 00:03:13,943
If I show this to him...
33
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Whoa! What's with this big dog?
34
00:03:18,072 --> 00:03:20,575
Let's see if he's stronger than my dog!
35
00:03:20,658 --> 00:03:22,994
I'm sorry I ignored you the other day!
36
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
His name is Bond.
37
00:03:32,921 --> 00:03:37,759
Oopsie! I accidentally dropped
the picture of
38
00:03:37,842 --> 00:03:41,596
Anya's cool dog. Oh, how careless of me.
39
00:03:43,431 --> 00:03:46,351
The exam covers so many areas.
40
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
Yes, that's right...
41
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
Oh no!
42
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
Come on, who cares about them?
43
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
What's attractive is not kids like them,
44
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
but someone with sophisticated charm.
45
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Hey Anya, you dropped something.
46
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
He's so handsome.
47
00:04:11,584 --> 00:04:14,295
Who is this incredibly handsome man?
48
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Is this your father, Anya?
49
00:04:16,506 --> 00:04:20,176
How come you never told me about this?
Introduce him to me!
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
Hey, what's his name?
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
Is he going out with anyone?
52
00:04:24,305 --> 00:04:27,934
Wh... what?! Father is married to Mother!
53
00:04:28,851 --> 00:04:31,354
Can I have this picture?
54
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
Thank you!
55
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
Give it back to me! I have to show it
56
00:04:36,776 --> 00:04:38,111
to the second son!
57
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
They're so loud.
58
00:04:39,862 --> 00:04:41,197
He's so handsome.
59
00:04:44,784 --> 00:04:47,912
It's time for your arts and crafts class,
60
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
but Professor Rodin is out sick.
61
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
So I will be your substitute.
62
00:04:54,043 --> 00:04:57,088
Your assignment today
is to use the materials here
63
00:04:57,171 --> 00:04:59,132
to make a three dimensional object.
64
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
The theme is animals.
65
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
I'll randomly divide everybody
into groups.
66
00:05:04,429 --> 00:05:08,016
Materials given to each group
will be limited in number,
67
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
so use it wisely by communicating
with your group members.
68
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Yes, sir.
69
00:05:13,062 --> 00:05:15,732
Group one. Herman Clark.
70
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
This class will be so much fun.
71
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
-What are you going to make?
-Well...
72
00:05:19,652 --> 00:05:23,364
This is child's play. How boring.
73
00:05:23,448 --> 00:05:25,491
You're absolutely right.
74
00:05:26,492 --> 00:05:28,411
I heard from someone in class two that
75
00:05:28,494 --> 00:05:32,040
the higher-ups of this school will be
coming to look at the finished artwork.
76
00:05:32,123 --> 00:05:33,082
What?
77
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
It might affect our evaluation report.
78
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
I guess it's worth putting in an effort.
79
00:05:39,881 --> 00:05:43,176
Hey guys. Don't cause me trouble
if we're put in the same group.
80
00:05:43,259 --> 00:05:45,178
What?
81
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
Next is group four.
82
00:05:46,846 --> 00:05:50,391
Damian Desmond, Anya Forger...
83
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
This is my chance!
84
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
I had a feeling this would happen!
85
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Hey you! You better not bother me!
86
00:06:02,361 --> 00:06:05,156
Anya, we couldn't be
in the same group, huh?
87
00:06:05,239 --> 00:06:08,701
Oh yeah, give me back my picture.
I have to show it to the second son.
88
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Why?
89
00:06:10,119 --> 00:06:12,538
You said that I can have it!
90
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
-I never said that!
-Do you have any other pictures?
91
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
-Give it back!
-Get back to your seats!
92
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Now that it has come to this,
I'll use these materials
93
00:06:22,799 --> 00:06:26,469
and make a cool looking Bond
to impress the second son!
94
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
You may begin!
95
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
I'm going to make a rabbit!
96
00:06:31,307 --> 00:06:33,976
-Me too!
-Do we have enough paper?
97
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
Can I borrow that pen after you?
98
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
The quality and expressiveness
of the work they create
99
00:06:40,441 --> 00:06:42,860
while using a limited amount of materials,
100
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
will of course be part of the evaluation.
101
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
But what we must take
particular note of, is the process.
102
00:06:48,533 --> 00:06:51,244
The existence or non-existence
of cooperativeness,
103
00:06:51,327 --> 00:06:53,538
flexibility, assertiveness,
and originality.
104
00:06:57,667 --> 00:07:00,753
Becky Blackbell. What is that?
105
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
It's Anya's father!
106
00:07:04,632 --> 00:07:07,510
Loid Forger?! That's too original!
107
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Not only that,
108
00:07:08,803 --> 00:07:12,932
I will add on the combat suit
that my family's company is developing...
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
As a dress-up item!
110
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
I admit that the motif is elegant,
111
00:07:18,938 --> 00:07:22,608
but I told you that the theme
is "animals"! Start over again.
112
00:07:24,569 --> 00:07:26,195
Teacher...
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
In the end, humans are animals too.
114
00:07:28,197 --> 00:07:31,701
Whoa! That is true!
115
00:07:31,784 --> 00:07:35,663
Touché. I give you permission
to continue, Blackbell...
116
00:07:35,746 --> 00:07:39,459
Oh, but Mr. Loid is probably
super intellectual,
117
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
so it would be rude to call him an animal.
I'll remake this!
118
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
Whoa.
119
00:07:46,215 --> 00:07:47,300
It's complete!
120
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
Huh?
121
00:08:07,695 --> 00:08:10,573
His name is Bond.
122
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
You have a tendency to name your trash?
123
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
Operation Dog has come to an end.
124
00:08:22,710 --> 00:08:25,838
What operation?
And that was supposed to be a dog?
125
00:08:25,922 --> 00:08:28,758
What are you making, Damian?
126
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
Hm?
127
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
A griffin, which is also included
in our family crest.
128
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
Just as I expected of you, Damian!
What a unique idea!
129
00:08:38,976 --> 00:08:42,730
Griffin? Is he related to Chimera?
130
00:08:42,813 --> 00:08:47,151
I plan to use a lot of paper,
so you guys better not use much.
131
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
What?
132
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
Sure thing!
133
00:08:50,321 --> 00:08:53,950
Since I'm using my family crest,
I can't mess up.
134
00:08:54,033 --> 00:08:57,745
That's right! If I can make this into
an amazing piece of art...
135
00:08:58,704 --> 00:09:00,706
Father, please take a look at this.
136
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
I made the Desmond family griffin.
137
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
This is rather impressive.
138
00:09:06,837 --> 00:09:10,758
It perfectly expresses our family's
dignity and elegance.
139
00:09:11,342 --> 00:09:14,762
Damian, you're the pride of
the Desmond family.
140
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
That's my goal.
141
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
Second son, Anya will help you
make the griffin!
142
00:09:26,524 --> 00:09:30,027
Are you serious? You're so nice!
Thank you!
143
00:09:30,111 --> 00:09:33,155
Look at this, Father!
Isn't this an amazing griffin?
144
00:09:33,239 --> 00:09:36,033
Anya made half of it!
145
00:09:36,117 --> 00:09:40,037
Wow. Anya, you've got
an incredible talent!
146
00:09:40,663 --> 00:09:44,375
I'd love to meet the parents that
raised you! Bring them here.
147
00:09:47,086 --> 00:09:49,380
Mission complete.
148
00:09:51,382 --> 00:09:55,011
I'll go with Operation Griffin,
instead of Operation Dog. This'll work!
149
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
Huh?
150
00:09:56,721 --> 00:10:00,141
Will I have enough time and materials
to make this?
151
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
The wings will be a hassle.
152
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
-Second son.
-Huh?
153
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
Anya will help you make that.
154
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
You can use Anya's paper too.
155
00:10:11,986 --> 00:10:15,114
Huh? What are you saying?
Make your own project!
156
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
It's already finished.
157
00:10:16,824 --> 00:10:19,869
You're planning to turn this in?
Are you serious?
158
00:10:20,494 --> 00:10:22,955
Anya wants to help you.
159
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
Do whatever you want!
160
00:10:27,001 --> 00:10:27,835
Okay.
161
00:10:27,918 --> 00:10:32,006
Oh, I see! I finally understand now, Anya.
162
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
I was wondering why she was
so concerned about him.
163
00:10:36,427 --> 00:10:39,930
All right then,
can you make the hind legs?
164
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Okey dokey.
165
00:10:41,766 --> 00:10:46,395
Oh? Are they planning to make
one project by working together?
166
00:10:46,979 --> 00:10:50,775
This is very interesting,
Forger and Desmond.
167
00:10:53,903 --> 00:10:54,737
I did it!
168
00:10:54,820 --> 00:10:58,449
Huh? What is that? I told you to make
the hind legs, didn't I?
169
00:10:59,075 --> 00:11:02,953
I attached a jet engine so that it can
fly with lots of power!
170
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Stop adding weird things on your own.
171
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
-Forget it! Just make the wings!
-Leave it up to me!
172
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
Ta-da!
173
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
What do you mean, "Ta-da"?
174
00:11:17,093 --> 00:11:20,679
It's sloppy and uneven! You think it can
fly with this piddly amount of wings?
175
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
Don't worry.
It can fly with the jet engine.
176
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
I won't use that!
177
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Stay out of this!
All you did was waste paper!
178
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
You're useless!
179
00:11:29,271 --> 00:11:30,856
Oh no!
180
00:11:31,440 --> 00:11:33,818
Damian, you're being too harsh.
181
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
Shut up! Hand over your paper!
182
00:11:37,822 --> 00:11:39,865
I cannot overlook this conduct any longer!
183
00:11:40,533 --> 00:11:42,451
This is not elegant!
184
00:11:44,453 --> 00:11:47,873
Desmond, can you say that you're behaving
like a gentleman?
185
00:11:49,959 --> 00:11:53,879
But... Damn it. It's over for me.
186
00:11:53,963 --> 00:11:56,882
I can't complete this thanks
to this shorty.
187
00:11:56,966 --> 00:12:00,010
I was planning to show this to Father...
188
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
No need to rush, Desmond.
189
00:12:05,224 --> 00:12:09,520
Do all that you can with your
current abilities.
190
00:12:10,479 --> 00:12:12,940
That's not good enough.
191
00:12:19,321 --> 00:12:23,409
Time's up. Place your work in the hallway.
192
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
-Look at this!
-Your giraffe has short legs.
193
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
Well, what's wrong with your lion's mane?
194
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
My work is the best.
195
00:12:33,961 --> 00:12:38,007
Second son, I'm sorry that
I was so useless.
196
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
I'll give you this in place of the wings.
197
00:12:43,888 --> 00:12:46,974
What is that?
Isn't it the garbage that you made?
198
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
I reconstructed it into a female griffin.
199
00:12:50,186 --> 00:12:52,480
Make it a set with your griffin.
200
00:12:52,563 --> 00:12:55,774
Huh?
Why do I have to pair it up with mine?
201
00:12:57,485 --> 00:13:00,446
I heard that one can even fly in the sky,
202
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
as long as there is love.
203
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
What?
204
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
{\an8}I see. Are these the arts and crafts
projects by the first graders?
205
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
They are all so cute.
206
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
Oh?
207
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
This is...
208
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
What?
209
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
That artwork won first prize?
210
00:13:39,485 --> 00:13:43,197
The higher-ups from the Board of Education
took a real liking to it.
211
00:13:43,822 --> 00:13:47,159
The griffin was standing valiantly
despite its wings being ripped apart,
212
00:13:47,243 --> 00:13:50,996
{\an8}and that reminded them of our country's
future recovery from war.
213
00:13:52,623 --> 00:13:54,124
What? Oh, I see...
214
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
From that piece of garbage?
215
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
-You're amazing, Damian.
-Just as I expected.
216
00:14:00,839 --> 00:14:03,842
{\an8}Above all, they could not hold back
their tears at the sight
217
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
{\an8}of the shockingly pitiful looking
small griffin placed on the side.
218
00:14:13,477 --> 00:14:17,481
Good for you, second son. You can proudly
tell your parents about this.
219
00:14:18,440 --> 00:14:19,984
It's according to plan.
220
00:14:20,651 --> 00:14:23,654
Huh? Why would I show my parents
that embarrassing
221
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
piece of artwork?
222
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
Oh no!
223
00:14:30,327 --> 00:14:34,373
Operation Griffin has come to an end.
224
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Hello? Hi, Jeeves, it's me.
225
00:14:48,470 --> 00:14:51,724
Yeah, everything is good.
Is Max doing well?
226
00:14:51,807 --> 00:14:56,312
Yes. Will you be coming home
during your next break?
227
00:14:59,106 --> 00:15:02,818
Well, Father won't be home anyways, right?
228
00:15:02,902 --> 00:15:05,154
Yes, you're right.
229
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
But Demetrius will be coming home
during the break.
230
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
The exam is coming up,
231
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
so I'll stay here and concentrate
on studying.
232
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
I thought you'd say that, Damian.
233
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
Oh yeah, today for
the arts and crafts assignment...
234
00:15:27,593 --> 00:15:28,969
Never mind, it's nothing.
235
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
Jeeves, you told Father
about what happened during
236
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
the entrance ceremony, right?
237
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Did he say anything about that?
238
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
Yes, he sure did.
239
00:15:43,651 --> 00:15:46,779
He was very worried about your welfare.
240
00:15:50,574 --> 00:15:51,784
Liar.
241
00:15:52,284 --> 00:15:55,412
I see. Thanks. I'll be going now.
242
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
Father is not interested in me.
243
00:16:15,391 --> 00:16:18,227
-That was a coincidence...
-Ewen, Emile.
244
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
-Hey, Damian.
-You're finished with your call?
245
00:16:21,397 --> 00:16:25,567
Yeah. Let's practice for the test
with our teacher after we eat.
246
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Of course!
247
00:16:27,569 --> 00:16:30,739
Let's focus on language arts
since it's Damian's weak point.
248
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Shut up.
249
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
I have no choice
250
00:16:36,954 --> 00:16:39,999
but to become an Imperial Scholar!
251
00:16:41,458 --> 00:16:42,835
First prize.
252
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
First prize...
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
Sylvia Sherwood.
254
00:16:52,469 --> 00:16:56,640
Handler for the Westalian Intelligence
Services' Eastern-Focused Division, WISE.
255
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
XX years old, and single.
256
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
On the surface, she works at
257
00:17:02,354 --> 00:17:04,940
the Westalis embassy in the East
as a diplomat,
258
00:17:05,024 --> 00:17:08,277
and under the surface,
she commands a few secret agents
259
00:17:08,360 --> 00:17:10,988
while evading strict surveillance
by the Secret Police.
260
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
Because of her thoroughly guarded
imposing figure,
261
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
other workers named her
262
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
{\an8}"Fullmetal Lady," and they were all
in fear of her.
263
00:17:19,621 --> 00:17:23,417
{\an8}MISSION 17: FULLMETAL LADY
264
00:17:35,012 --> 00:17:39,683
We will now begin tailing
secretary Sherwood of Westalis.
265
00:17:45,314 --> 00:17:47,691
I guess they never know when to quit.
266
00:17:49,777 --> 00:17:52,863
Same clothes, same shop,
267
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
and same route.
268
00:17:57,659 --> 00:17:59,620
Every Wednesday,
269
00:18:00,412 --> 00:18:01,872
I go to the public pool.
270
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
Once they're aware of
Sylvia's regular routine,
271
00:18:13,509 --> 00:18:17,429
the wheels in their lazy brain
will stop turning.
272
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
It's her usual pool time.
273
00:18:21,934 --> 00:18:25,354
{\an8}She won't come out for at least an hour.
Should we go eat?
274
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
As long as I can create some down time,
it's not difficult to
275
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
move freely, even within enemy territory.
276
00:18:36,990 --> 00:18:40,327
All right, I guess I'll head out to
meet up with Twilight.
277
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
And then he tripped.
278
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
What an idiot.
279
00:18:47,417 --> 00:18:50,712
This coat I just purchased is not so bad.
280
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
Any fool that lets their guard down
281
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
can't survive in this world.
282
00:18:59,429 --> 00:19:03,809
Hello. Or should I say good evening,
Agent Twilight.
283
00:19:05,477 --> 00:19:09,857
...And that's the summary of
the income report from the Desmond camp.
284
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
One of them is a paper company
285
00:19:12,693 --> 00:19:15,320
and although there are only
a few publicized numbers...
286
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
I can't say it.
287
00:19:18,282 --> 00:19:21,785
How can I say, "Your brand new coat
still has a tag attached to it."?
288
00:19:22,369 --> 00:19:23,287
No, I can't.
289
00:19:24,204 --> 00:19:28,876
There's no way I can say that to Handler,
the Fullmetal Lady.
290
00:19:35,716 --> 00:19:39,428
Loid Forger. The codename is Twilight.
291
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
He is a member of WISE,
who completes his missions tirelessly
292
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
for the sake of peace.
293
00:19:44,892 --> 00:19:49,062
He is a solitary spy who has left behind
an ordinary life of happiness.
294
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Meeting up with Handler is always
a life or death situation.
295
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
When Handler is being followed,
296
00:19:59,156 --> 00:20:01,408
we must discreetly throw them
off the scent.
297
00:20:06,705 --> 00:20:09,708
Two towards the north
and one towards the east, huh?
298
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
Should we cancel it?
299
00:20:12,377 --> 00:20:14,880
No, let's meet up at point C.
300
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
We'll make it quick.
301
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Roger.
302
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
That's how, daily we exchange
303
00:20:23,096 --> 00:20:26,350
confidential information for the sake
of peace between the East and West.
304
00:20:27,434 --> 00:20:31,355
Hello. Or should I say good evening,
Agent Twilight.
305
00:20:32,648 --> 00:20:36,109
Report on the progress of Operation Strix.
306
00:20:39,738 --> 00:20:40,822
My daughter...
307
00:20:42,115 --> 00:20:44,868
can now jump a level higher
on the vaulting box.
308
00:20:45,535 --> 00:20:46,912
And as for jump roping,
309
00:20:47,496 --> 00:20:50,040
she can jump five times consecutively.
310
00:20:52,209 --> 00:20:55,254
What the hell is he talking about?
311
00:22:28,972 --> 00:22:31,183
MISSION 17: OMELETTE RICE
312
00:22:31,266 --> 00:22:34,895
Yuri! I tried cooking something!
313
00:22:34,978 --> 00:22:36,772
Here's an omelet with rice.
314
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
Wow, Sis, you're amazing!
315
00:22:39,900 --> 00:22:43,487
I wonder what this object is.
Thank you for the food!
316
00:22:44,154 --> 00:22:47,532
PLEASE WAIT FOR A MOMENT
317
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
Sis, it's delicious! Ugh!
318
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
I'm so glad!
319
00:22:59,753 --> 00:23:02,297
I'll try to serve homemade meals
from now on.
320
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
I tried making cream pasta.
321
00:23:04,716 --> 00:23:08,804
Wow! I can't see the shape of
the pasta at all! How amazing!
322
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
Ta-da! It's a cake!
323
00:23:13,975 --> 00:23:18,313
Wow! I've never seen such a blue cake
before in my life! How amazing!
324
00:23:26,279 --> 00:23:28,824
Sis, if you're this good at cooking,
325
00:23:28,907 --> 00:23:31,618
you can get married in no time!
326
00:23:32,619 --> 00:23:35,997
Oh Yuri, you're making me blush.
327
00:23:42,796 --> 00:23:46,299
The man grew up to be
physically strong and tough.
328
00:23:46,383 --> 00:23:49,761
You were feeling dizzy after pulling
an all-nighter for four days,
329
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
and got hit by a truck yesterday,
didn't you? Be more careful.
330
00:23:53,723 --> 00:23:55,350
There's nothing to worry about.
331
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
{\an8}MISSION 18:
THE HOME TUTOR UNCLE/DAYBREAK
332
00:24:10,949 --> 00:24:11,825
Subtitle translation by: Lili Morita
24579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof