Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
�nc� ne putem r�zg�ndi.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
Asta n-ar fi trebuit s� r�m�n� acas�?
3
00:00:10,167 --> 00:00:11,267
S-o facem.
4
00:00:18,571 --> 00:00:21,880
Ce crezi c� vor descoperi?
C� a fost un accident prostesc.
5
00:00:22,337 --> 00:00:23,610
Asta acum.
6
00:00:24,289 --> 00:00:25,818
M�ine, va fi crim�.
7
00:00:26,723 --> 00:00:29,373
To�i cei de aici te vor ajuta cu cazul.
8
00:00:30,022 --> 00:00:32,606
O crim� tripl�!
9
00:00:33,652 --> 00:00:35,352
Ce cau�i aici?
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,910
Jesper �mi datora bani.
11
00:00:38,301 --> 00:00:39,551
Mul�i bani.
12
00:00:42,120 --> 00:00:44,040
Haide�i s� �mp�r�im banii
13
00:00:44,619 --> 00:00:46,519
�i s� tr�im fericite
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.
14
00:00:46,981 --> 00:00:49,044
Cine e�ti?
Sunt Espen.
15
00:00:49,276 --> 00:00:51,000
B�iatul lui Svein.
16
00:00:51,120 --> 00:00:54,373
Cu ce se ocup� Rami Persson �n companie?
17
00:00:54,548 --> 00:00:57,013
E un fel de consultant.
18
00:00:58,740 --> 00:01:00,320
E poli�istul �la norvegian!
19
00:01:00,440 --> 00:01:03,240
M�ine va sosi aici un grup de criminali�ti.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,409
Vor g�si lucruri...
21
00:01:05,879 --> 00:01:09,226
... care nu ar trebui g�site,
dac� m�-n�elege�i.
22
00:01:09,739 --> 00:01:11,426
Cred c� te-n�eli.
23
00:01:12,379 --> 00:01:14,468
Se �nt�mpl� altceva.
24
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
25
00:01:46,877 --> 00:01:50,560
Nu ne-am preg�tit.
E 4 diminea�a.
26
00:01:50,680 --> 00:01:54,710
�tii de programul Discovery
cu poli�i�ti �i tehnicieni?
27
00:01:54,830 --> 00:01:56,543
G�sesc totul.
28
00:01:56,725 --> 00:01:59,738
Kira...
Nu le scap� nimic.
29
00:02:00,095 --> 00:02:03,245
�tii ce norocoase suntem
c� m-am uitat la serialul �la?
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,490
Orange Is the New Black!
31
00:02:07,610 --> 00:02:09,360
Despre ce vorbe�ti?
32
00:02:09,634 --> 00:02:12,834
O s� fim prinse, Becka.
Ei �nc� nu �tiu asta.
33
00:03:04,458 --> 00:03:06,458
V�DUVELE NEGRE
34
00:03:13,020 --> 00:03:16,480
Kira, spune-ne, foarte calm,
ce vrei s� zici.
35
00:03:16,980 --> 00:03:18,700
C�inii.
C�inii?
36
00:03:19,332 --> 00:03:21,920
Po�i p�c�li o persoan� dar nu �i un c�ine.
37
00:03:22,040 --> 00:03:24,173
Vorbe�ti de c�ini la 4 diminea�a.
38
00:03:24,293 --> 00:03:26,593
Las-o s� explice.
Criminali�tii.
39
00:03:26,861 --> 00:03:29,392
Vin azi aici.
40
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
�i ce dac�?
Au c�ini.
41
00:03:33,805 --> 00:03:35,369
Nu v-a�i prins?
42
00:03:35,786 --> 00:03:39,640
C�inii �tia miros totul.
Droguri, cadavre, bombe...
43
00:03:40,658 --> 00:03:42,058
R�m�i�e de bombe.
44
00:04:11,840 --> 00:04:13,338
Doamne!
45
00:04:30,280 --> 00:04:31,630
Unde �i-e c�inele?
46
00:04:32,164 --> 00:04:33,328
C�inele meu?
47
00:04:34,004 --> 00:04:36,104
Voi nu ave�i c�ine care...?
48
00:04:37,357 --> 00:04:38,488
Nu.
49
00:04:38,608 --> 00:04:41,682
Kira spera c� veni�i cu un c�ine.
50
00:04:42,327 --> 00:04:43,577
Ador� c�inii.
51
00:04:46,875 --> 00:04:49,045
A�i f�cut cur��enie?
Da.
52
00:04:50,805 --> 00:04:53,927
O persoan� trist� poate avea idei ciudate.
53
00:04:54,471 --> 00:04:55,909
Mi-a f�cut bine.
54
00:04:57,980 --> 00:04:59,480
�n regul�.
55
00:05:00,615 --> 00:05:02,142
S�-ncepem.
56
00:05:33,406 --> 00:05:36,480
A� dori s� ai viitoarea viziune
�n timpul zilei.
57
00:05:36,600 --> 00:05:39,913
Trebuie s� fim cu un pas �naintea lor.
Termina�i cu asta.
58
00:05:43,805 --> 00:05:47,000
Am g�sit un dosar
cu credite �mprumutate �i alte chestii.
59
00:05:47,237 --> 00:05:49,071
E-n regul� dac�...?
60
00:05:49,566 --> 00:05:51,241
�l pute�i lua.
61
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
Mul�umesc. O s� vi-l �napoiez, desigur.
62
00:05:54,360 --> 00:05:57,240
Vre�i s� lua�i loc �i s� be�i o cafea?
63
00:05:57,360 --> 00:05:58,575
O cea�c� cu cafea.
64
00:05:59,576 --> 00:06:00,924
Aduc eu.
65
00:06:01,775 --> 00:06:02,926
Mul�umesc.
66
00:06:19,787 --> 00:06:20,919
Mul�umesc.
67
00:06:24,800 --> 00:06:26,769
Aproape am terminat.
68
00:06:27,826 --> 00:06:29,869
Va trebui s� d�m...
69
00:06:30,197 --> 00:06:33,007
...o rait� scurt� prin beci.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,640
Da...
71
00:06:39,166 --> 00:06:40,522
Doamne!
72
00:06:41,237 --> 00:06:42,537
Ce-am f�cut?
73
00:06:43,949 --> 00:06:47,640
Trebuie s� cl�te�ti imediat petele de cafea.
74
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
Sper c� nu s-a ars pe piele.
Ce ne�ndem�natic�.
75
00:06:55,417 --> 00:06:58,440
Am pus banii �n ma�ina de sp�lat!
76
00:06:59,284 --> 00:07:00,610
Aici era�i.
77
00:07:02,281 --> 00:07:05,303
E cafea sus. Pe aici.
78
00:07:16,664 --> 00:07:17,866
Bun�!
79
00:07:20,320 --> 00:07:21,970
Cur��enia continu�.
80
00:07:23,855 --> 00:07:24,950
Lisa,
81
00:07:25,367 --> 00:07:26,817
fata Rebeck�i,
82
00:07:27,663 --> 00:07:29,580
a �nceput s� fac�-n pat.
83
00:07:30,290 --> 00:07:32,340
A�a c� trebuie
schimbate zilnic a�ternuturile.
84
00:07:35,104 --> 00:07:36,904
E greu.
Am �n�eles.
85
00:07:37,583 --> 00:07:39,560
Nu poate fi u�or.
86
00:07:39,680 --> 00:07:42,230
Poate fi, dup� tot ce s-a-nt�mplat,
87
00:07:42,824 --> 00:07:43,919
�n �oc.
88
00:07:44,039 --> 00:07:45,289
Da, desigur.
89
00:08:14,040 --> 00:08:17,200
TREI MOR�I �N EXPLOZIA UNEI AMBARCA�IUNI
90
00:08:22,720 --> 00:08:23,846
Jesper,
91
00:08:24,235 --> 00:08:25,780
Johan �i Svein,
92
00:08:27,008 --> 00:08:28,451
mor�i �n explozie.
93
00:08:28,571 --> 00:08:30,541
Da.
Dar nu �i Rami.
94
00:08:31,648 --> 00:08:34,212
Din p�cate, el nu era pe nav�.
95
00:08:34,560 --> 00:08:38,520
Dar poate sf�r�i �ntrun accident.
96
00:08:39,960 --> 00:08:42,482
El nu pare o amenin�are serioas�.
97
00:08:43,026 --> 00:08:45,226
Mai ales acum, c�nd a disp�rut Jesper.
98
00:08:46,874 --> 00:08:48,274
Po�i s� termini cu asta?
99
00:08:50,720 --> 00:08:52,066
�mi pare r�u.
100
00:08:53,720 --> 00:08:55,576
�l �tii pe Rami.
101
00:08:56,200 --> 00:08:59,004
La ce ne putem a�tepta?
E greu de spus.
102
00:08:59,680 --> 00:09:02,145
Nu-i o persoan� inofensiv�.
103
00:09:02,685 --> 00:09:03,730
A�a-i.
104
00:09:08,240 --> 00:09:09,335
Bjorn?
105
00:09:10,640 --> 00:09:12,394
Dac� tu crezi c� el e o problem�...
106
00:09:13,896 --> 00:09:15,596
O s� m� g�ndesc la ceva.
107
00:09:24,589 --> 00:09:25,939
A�i terminat?
108
00:09:39,885 --> 00:09:41,092
�mi cer scuze.
109
00:09:42,469 --> 00:09:44,255
Voiam s�-mi iau r�mas bun.
110
00:09:44,459 --> 00:09:46,536
Am terminat.
Bine.
111
00:09:50,500 --> 00:09:52,708
Atunci, la revedere.
V� conduc eu.
112
00:09:55,079 --> 00:09:56,387
Bine...
113
00:10:05,828 --> 00:10:06,828
Bine.
114
00:10:07,336 --> 00:10:08,512
La revedere.
115
00:10:09,840 --> 00:10:11,590
Mai era ceva?
116
00:10:12,379 --> 00:10:14,560
Cred c� nu.
117
00:10:16,460 --> 00:10:17,787
Sunte�i sigur?
118
00:10:18,663 --> 00:10:20,163
M� g�ndeam...
119
00:10:24,252 --> 00:10:25,916
La revedere.
120
00:11:10,357 --> 00:11:12,153
Pe bune?
Ce?
121
00:11:12,503 --> 00:11:14,153
V� arde de joac�?
122
00:11:14,687 --> 00:11:17,640
Dup� c�ini, CSI �i bani sp�la�i la ma�in�.
123
00:11:17,909 --> 00:11:19,880
Acum banii sunt sp�la�i.
124
00:11:20,074 --> 00:11:21,474
Vorbesc serios, Kira.
125
00:11:30,146 --> 00:11:31,222
Scuze.
126
00:11:49,549 --> 00:11:50,925
Nu!
127
00:12:20,183 --> 00:12:21,403
�mi pare r�u.
128
00:12:21,998 --> 00:12:23,800
Tot nu am bani ghea��.
129
00:12:26,433 --> 00:12:28,592
Uit�-te la ochii �tia.
130
00:12:29,550 --> 00:12:32,850
A fost unul din cei mai buni
c�ini ai sec�iei.
131
00:12:33,247 --> 00:12:37,833
Fondul de pensii pentru c�inii poli�i�ti
e o treab� foarte bun�.
132
00:12:38,440 --> 00:12:41,219
�i ei sunt poli�i�ti, ca noi.
133
00:12:43,859 --> 00:12:46,525
Ai g�sit ceva �n casa v�duvei?
134
00:12:48,434 --> 00:12:50,748
Nimic deosebit.
135
00:12:52,162 --> 00:12:55,771
Dar, �nc�-l caut pe Rami Persson,
136
00:12:55,966 --> 00:13:00,695
cel care a lucrat la STB
ca un fel de consultant.
137
00:13:00,815 --> 00:13:02,473
La STB?
138
00:13:02,918 --> 00:13:06,559
�i acest Rami e o persoan� interesant�?
139
00:13:07,116 --> 00:13:09,286
Are un cazier �nc�rcat.
140
00:13:09,560 --> 00:13:10,788
Nu mai spune!
141
00:13:11,194 --> 00:13:14,378
S�-l ridic�m?
Are ca adres� doar o c�su�� po�tal�.
142
00:13:14,498 --> 00:13:15,680
Nicio problem�!
143
00:13:15,993 --> 00:13:18,170
Unul din oamenii mei se va ocupa de asta.
144
00:13:19,446 --> 00:13:22,105
�tii unde s� m� g�se�ti
dac� ai nevoie de mine.
145
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
Deoarece...
146
00:13:36,983 --> 00:13:39,742
am impresia...
147
00:13:40,356 --> 00:13:43,966
c� ce s-a-nt�mplat, nu are
nici o leg�tur� cu contractul nostru.
148
00:14:02,147 --> 00:14:03,310
�sta.
149
00:14:03,880 --> 00:14:07,394
Ce s� fac...?
Vreau s� ai grij� de el pentru mine.
150
00:14:10,067 --> 00:14:12,437
Ai mare grij� de el.
Promit.
151
00:14:26,703 --> 00:14:27,842
Alo?
152
00:14:29,006 --> 00:14:30,201
Aici suntem.
153
00:14:34,853 --> 00:14:35,891
Tim?
154
00:14:42,266 --> 00:14:43,636
Scump� Kira...
155
00:14:43,830 --> 00:14:45,638
Scump� Kira!
156
00:14:46,819 --> 00:14:48,984
Nu �tiu ce s� zic.
157
00:14:49,822 --> 00:14:51,878
Cum vei trece peste asta?
158
00:14:55,450 --> 00:14:57,080
Condolean�ele mele.
Mul�umesc.
159
00:14:57,821 --> 00:15:00,280
�i pare r�u pentru pierderea ta.
Mul�umesc.
160
00:15:01,387 --> 00:15:05,290
El e Alex, v�rul lui Johan.
161
00:15:09,769 --> 00:15:11,007
Fiul nostru.
162
00:15:11,240 --> 00:15:12,352
Ei bine...
163
00:15:13,598 --> 00:15:15,061
Nu lu�m loc?
164
00:15:31,910 --> 00:15:33,098
Kira.
165
00:15:33,462 --> 00:15:34,631
�mi pare r�u...
166
00:15:35,045 --> 00:15:36,814
�mi pare r�u c� trebuie...
167
00:15:37,563 --> 00:15:39,160
s� aducem asta �n discu�ie.
168
00:15:40,186 --> 00:15:42,274
Treaba e c�...
169
00:15:42,988 --> 00:15:46,336
Tommy �i cu mine
de�inem jum�tate din apartament.
170
00:15:47,396 --> 00:15:51,387
Ce?
Sunt unchiul lui Johan.
171
00:15:52,363 --> 00:15:54,436
L-am ajutat,
172
00:15:55,691 --> 00:15:57,039
chiar mult.
173
00:15:58,684 --> 00:16:01,174
C�nd a�i cump�rat locul �sta,
174
00:16:02,807 --> 00:16:04,233
i-am �mprumutat...
175
00:16:05,491 --> 00:16:07,837
o gr�mad� de bani.
176
00:16:10,052 --> 00:16:11,800
Ce �ncerci s� spui?
177
00:16:12,022 --> 00:16:14,261
Treaba e c�...
178
00:16:15,219 --> 00:16:19,836
Tommy �i cu mine am hot�r�t
c� Alex se poate muta aici.
179
00:16:20,412 --> 00:16:24,609
A venit vremea pentru el s� plece de acas�.
180
00:16:26,242 --> 00:16:27,849
V� ve�i �n�elege...
181
00:16:28,631 --> 00:16:31,710
de minune!
Tommy �i cu mine credem asta.
182
00:16:36,309 --> 00:16:37,816
Doamne!
183
00:16:38,605 --> 00:16:41,426
Trebuie s� prindem trenul.
184
00:16:46,789 --> 00:16:47,945
Pa pa.
185
00:16:48,760 --> 00:16:50,105
�i baft�.
186
00:17:18,000 --> 00:17:20,984
Rahat!
Nu, vine un zombi!
187
00:17:35,068 --> 00:17:36,564
Bun�.
Bun�.
188
00:17:37,502 --> 00:17:40,174
Bun�, mam�.
Bun�, scumpo.
189
00:17:41,463 --> 00:17:44,347
Ne jucam de-a zombi.
Am v�zut asta.
190
00:17:46,599 --> 00:17:47,787
Mul�umesc.
191
00:17:50,440 --> 00:17:52,216
Am pierdut no�iunea timpului.
192
00:17:52,692 --> 00:17:54,531
Mul�umesc.
Nicio problem�.
193
00:17:56,784 --> 00:17:58,884
Cred c� ai multe pe cap.
194
00:18:05,787 --> 00:18:08,044
Dac� ai nevoie de ceva, orice,
195
00:18:09,753 --> 00:18:11,511
sau vrei doar s� vorbe�ti...
196
00:18:12,496 --> 00:18:14,286
Sunt aici.
Mul�umesc.
197
00:18:17,026 --> 00:18:19,491
Sunt un bun ascult�tor, ca s� �tii.
198
00:18:27,211 --> 00:18:28,707
Nu i-am...
199
00:18:30,183 --> 00:18:31,953
�nc� nu i-am spus Lisei.
200
00:18:33,461 --> 00:18:34,649
Da...
201
00:18:35,451 --> 00:18:36,881
Am observat asta.
202
00:18:40,897 --> 00:18:42,441
��i mul�umesc din nou.
203
00:18:42,561 --> 00:18:44,207
Uite, mam�!
204
00:18:45,774 --> 00:18:47,224
Ai vrea...?
205
00:18:47,907 --> 00:18:52,440
Ai vrea ca tu �i Sofia s� lua�i cina cu noi?
206
00:18:54,446 --> 00:18:55,846
�n seara asta?
207
00:18:56,060 --> 00:18:57,818
�n seara asta, desigur.
208
00:18:58,581 --> 00:19:00,683
Absolut.
Grozav.
209
00:19:29,133 --> 00:19:30,514
Ce mama dracului?
210
00:19:31,617 --> 00:19:33,556
Tr�ie�ti?
211
00:19:33,950 --> 00:19:36,265
Vreau r�spunsuri.
R�spunsuri?
212
00:19:36,755 --> 00:19:39,167
Ce vrei s� spui?
Stai!
213
00:19:41,390 --> 00:19:42,699
Pharmateca!
214
00:19:43,560 --> 00:19:45,112
Pharmateca?
Exact.
215
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
Mama dracului, Jesper.
216
00:19:47,560 --> 00:19:49,810
Vorbe�te. Ce-i cu Pharmateca?
217
00:19:50,806 --> 00:19:54,520
Ultima �nt�lnire cu Marie
de la Pharmateca nu a decurs bine.
218
00:19:54,704 --> 00:20:00,410
Pariez c� ea i-a zis blestematului �la
de BF s� v� ucid�.
219
00:20:01,092 --> 00:20:02,630
�i tu?
220
00:20:05,521 --> 00:20:07,204
Eu am asigurare de via��.
221
00:20:09,850 --> 00:20:14,243
Ultima �ntrunire, �n care tu ai �ncercat
s� ie�i din toate afacerile...
222
00:20:16,320 --> 00:20:17,690
Am filmat-o.
223
00:20:20,068 --> 00:20:22,075
Am filmat momentele...
224
00:20:23,696 --> 00:20:25,846
c�nd ea a m�rturisit tot.
225
00:20:40,784 --> 00:20:42,534
Nu sunt eu omul pe care-l cau�i.
226
00:20:51,040 --> 00:20:52,340
Te bagi?
227
00:20:53,280 --> 00:20:55,154
Da, da, sigur.
228
00:20:56,600 --> 00:20:58,752
Da, stai s� vorbesc cu el.
229
00:20:59,565 --> 00:21:00,704
Salut!
230
00:21:02,800 --> 00:21:04,108
Da, �tiu.
231
00:21:04,746 --> 00:21:05,991
Ce?
232
00:21:08,540 --> 00:21:10,229
Da, da...
233
00:21:10,830 --> 00:21:11,969
A zis...
234
00:21:12,445 --> 00:21:15,135
A zis s� vorbesc cu tine.
235
00:21:17,920 --> 00:21:19,570
Ai filmat �nt�lnirea.
236
00:21:23,043 --> 00:21:24,200
Da.
237
00:21:27,285 --> 00:21:28,368
De�tept.
238
00:21:30,095 --> 00:21:31,171
Ascult�...
239
00:21:32,966 --> 00:21:35,166
Dac� tot vorbim de afaceri...
240
00:21:35,513 --> 00:21:37,680
�mi datorezi ni�te bani.
241
00:21:38,234 --> 00:21:40,796
Sau al dracului de mul�i, de fapt.
242
00:21:41,434 --> 00:21:43,134
O s�-�i prime�ti banii
243
00:21:43,899 --> 00:21:46,649
c�nd o s� am o copie
a asigur�rii tale de via��.
244
00:21:50,200 --> 00:21:51,399
Bine.
245
00:21:53,895 --> 00:21:55,178
Facem t�rgul.
246
00:22:01,479 --> 00:22:02,624
S� mergem.
247
00:22:26,200 --> 00:22:27,243
Nu!
248
00:22:28,538 --> 00:22:30,065
La dracu'!
249
00:22:35,440 --> 00:22:38,424
�tii ce �nseamn� g�urelele astea?
250
00:22:38,624 --> 00:22:41,208
Pot s� caut pe Google.
�tiu eu!
251
00:22:41,615 --> 00:22:43,415
Atunci de ce-ntrebi?
Molii.
252
00:22:43,961 --> 00:22:45,037
Molii.
253
00:22:45,826 --> 00:22:47,400
Molii?
Molii.
254
00:22:47,520 --> 00:22:48,820
Molii?
Molii!
255
00:22:54,840 --> 00:22:56,637
Translatorul iWatch e preg�tit.
256
00:22:59,360 --> 00:23:00,503
Molii!
257
00:23:02,362 --> 00:23:03,624
Molii!
258
00:23:04,363 --> 00:23:06,591
Eu am auzit altceva.
259
00:23:07,360 --> 00:23:10,300
Nu r�de.
A sunat ca un muget de vac�.
260
00:23:10,420 --> 00:23:12,984
Nu-i haios. Tu le-ai adus.
261
00:23:13,253 --> 00:23:14,884
De ce eu?
262
00:23:15,564 --> 00:23:17,551
Ar fi putut, foarte bine,
s� provin� de la tine.
263
00:23:17,671 --> 00:23:20,154
Asta-i imposibil.
C�nd �i-ai verificat ultima dat� lenjeria?
264
00:23:21,320 --> 00:23:23,885
Noi n-am avut niciodat� molii.
265
00:23:25,981 --> 00:23:28,881
Ce faci?
O s� v�d ce ai de f�cut.
266
00:23:31,417 --> 00:23:35,227
Trebuie s�-�i pui rufele �n congelator
sau s� le dai cu spray.
267
00:23:37,261 --> 00:23:40,080
Asta-i o zon� interzis� lui Axel.
Du-te-n camera ta.
268
00:23:40,759 --> 00:23:42,459
Aici nu sunt molii.
269
00:23:47,447 --> 00:23:48,785
Sfaturile sunt bune.
270
00:23:50,250 --> 00:23:53,012
Apoi �nv�r�i a�a. Perfect.
271
00:23:56,209 --> 00:23:58,170
E�ti maestru buc�tar!
272
00:24:02,231 --> 00:24:03,881
Se �n�eleg foarte bine.
273
00:24:06,391 --> 00:24:09,125
Nu �tiu c�t de importante sunt
una pentru cealalt�.
274
00:24:10,433 --> 00:24:11,528
Noroc.
275
00:24:21,520 --> 00:24:25,440
Secretara medical� trebuie s� aib� studii.
276
00:24:25,560 --> 00:24:27,546
Trebuie s� ai cuno�tin�e medicale.
277
00:24:27,771 --> 00:24:30,098
�i s� �tii ce produse folosim.
278
00:24:31,450 --> 00:24:35,291
Ca ghid turistic,
am avut grij� de toate alimentele.
279
00:24:35,723 --> 00:24:38,249
Insola�ie, diaree, mahmureal�...
280
00:24:39,685 --> 00:24:43,655
Am tratat pacien�ii de acolo.
Nu m� calific pentru slujba asta, nu?
281
00:24:44,674 --> 00:24:48,773
Vorbesc fluent engleza
�i aproape fluent franceza.
282
00:24:49,400 --> 00:24:51,920
Dar latina?
Nunc est bibendum.
283
00:24:52,257 --> 00:24:53,480
"S� bem"?
284
00:24:55,329 --> 00:24:58,933
Latina �i franceza sunt foarte apropiate,
a�a c� o s� �nv�� repede.
285
00:24:59,822 --> 00:25:02,049
Salariul e tare mic
286
00:25:02,169 --> 00:25:05,640
�in�nd cont de mul�imea de responsabilit��i.
287
00:25:05,760 --> 00:25:07,681
Salariul nu-i negociabil.
288
00:25:07,801 --> 00:25:10,320
Nu ve�i g�si o secretar� mai bun�.
289
00:25:11,219 --> 00:25:12,575
G�ndi�i-v� la asta.
290
00:25:12,827 --> 00:25:13,857
Pa pa.
291
00:25:25,701 --> 00:25:27,690
M�n�nc�, Sofia.
292
00:25:29,436 --> 00:25:32,336
O s� v� pute�i juca �n camera ta
c�nd termina�i.
293
00:25:34,491 --> 00:25:36,118
Am terminat!
Am terminat!
294
00:25:36,606 --> 00:25:39,528
Trebuie s� mai m�n�nci
cel pu�in 3 �nghi�ituri.
295
00:25:39,785 --> 00:25:42,444
Cred c� le-am pus prea mult.
296
00:25:42,880 --> 00:25:45,990
Va deveni rahat chiar dac� o m�n�nci
sau o arunci la gunoi.
297
00:25:46,385 --> 00:25:47,618
Nu?
298
00:25:53,408 --> 00:25:55,058
S�ru-m�na pentru mas�.
299
00:25:56,720 --> 00:25:59,370
Tu cum spui?
S�ru-m�na pentru mas�.
300
00:26:00,922 --> 00:26:02,862
O s�-�i ar�t ceva.
301
00:26:07,416 --> 00:26:08,511
Bine.
302
00:26:09,105 --> 00:26:12,997
Geanta e pe dulapul de pe peretele
cel mai �ndep�rtat al pivni�ei.
303
00:26:16,113 --> 00:26:17,252
Bine.
304
00:26:19,041 --> 00:26:20,943
M� �ntorc repede.
305
00:26:39,549 --> 00:26:41,933
�i cum e cu mama Sofiei?
306
00:26:44,154 --> 00:26:45,849
Care e povestea?
307
00:26:50,560 --> 00:26:51,780
Ea...
308
00:26:54,308 --> 00:26:58,462
A plecat �n Australia, s� se reg�seasc�.
309
00:27:08,303 --> 00:27:11,143
S-a stabilit acolo.
S-a �ncurcat cu un tip...
310
00:27:12,170 --> 00:27:14,240
de genul Crocodile Dundee.
311
00:27:14,517 --> 00:27:17,119
Nu pot s� cred!
Nu glumesc.
312
00:27:18,492 --> 00:27:20,325
"Nu te pune cu haleala."
313
00:27:30,320 --> 00:27:31,775
Ce a fost asta?
314
00:27:33,733 --> 00:27:34,760
La dracu'!
315
00:27:34,880 --> 00:27:37,040
Ce a fost asta?
Ce mama dracului...
316
00:27:37,160 --> 00:27:38,710
Sun la poli�ie.
317
00:27:46,360 --> 00:27:47,597
Rahat!
318
00:27:50,200 --> 00:27:51,737
Ce... Rami!
319
00:27:52,845 --> 00:27:54,860
Pleac� de aici!
�l cuno�ti?
320
00:27:55,285 --> 00:27:56,618
Unde-i geanta?
321
00:27:56,900 --> 00:27:59,440
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
322
00:27:59,720 --> 00:28:01,920
Destul.
Ie�i de aici.
323
00:28:04,539 --> 00:28:06,986
Nu te b�ga �n asta, da?
324
00:28:07,800 --> 00:28:10,339
Nu te b�ga �n asta.
325
00:28:23,872 --> 00:28:25,174
E poli�ia.
326
00:28:30,680 --> 00:28:31,787
Rahat!
327
00:28:42,655 --> 00:28:44,512
�mi pare tare r�u.
328
00:28:45,038 --> 00:28:47,102
Ce noapte nebun�!
E-n regul�.
329
00:28:47,941 --> 00:28:49,120
Doamne Dumnezeule...
330
00:28:49,343 --> 00:28:50,638
R�m�ne pe alt� dat�.
331
00:28:52,574 --> 00:28:54,757
Pa.
Noapte bun�.
332
00:28:57,529 --> 00:28:58,779
Spune "noapte bun�".
333
00:29:05,042 --> 00:29:06,331
Doamne...
334
00:29:38,240 --> 00:29:39,578
Salut, Billy.
335
00:29:46,080 --> 00:29:48,950
Nemernicule!
Nu spune nimic nim�nui.
336
00:29:50,560 --> 00:29:51,810
�nc� sunt considerat mort.
337
00:29:52,666 --> 00:29:54,561
To�i cei care vin aici sunt mor�i.
338
00:30:07,049 --> 00:30:10,014
E�ti singura care m� place.
Sunt distrus.
339
00:30:10,514 --> 00:30:13,348
�mi plac diferite tipuri de oameni
340
00:30:14,906 --> 00:30:16,726
�i chiar �i ur��enia din ei.
341
00:30:19,754 --> 00:30:22,163
Nu m-am mai pl�cut de tare mult timp.
342
00:30:24,240 --> 00:30:26,805
De ce ne definesc doar faptele rele?
343
00:30:27,368 --> 00:30:28,720
A�a merge treaba.
344
00:30:28,840 --> 00:30:31,809
Vorbe�ti de parc� ar trebui
s� mergi la un psiholog
345
00:30:32,999 --> 00:30:34,657
sau, poate, un preot.
346
00:30:39,120 --> 00:30:40,232
M�i...
347
00:30:41,255 --> 00:30:43,351
Te cunosc.
Nu, nu m� cuno�ti.
348
00:30:46,201 --> 00:30:48,572
�mi dai o mie de coroane �i tac.
349
00:30:48,923 --> 00:30:51,863
Du-te acas�, Janne.
Nu, �mi vreau onorariul.
350
00:30:58,520 --> 00:30:59,809
Bun venit acas�.
351
00:31:07,591 --> 00:31:11,283
Este ora 21:17.
Audierea lui Rami Persson.
352
00:31:12,103 --> 00:31:13,692
Bine, minunat.
353
00:31:16,982 --> 00:31:18,558
S� recapitul�m un pic.
354
00:31:18,790 --> 00:31:21,561
Ai lucrat pentru STB timp de 20 de ani.
355
00:31:22,120 --> 00:31:24,820
E�ti prieten bun cu Svein �i Jesper.
356
00:31:25,643 --> 00:31:28,471
Nu ai v�zut nimic ce ar da de b�nuit.
357
00:31:29,072 --> 00:31:32,864
C�nd Svein, Jesper �i Johan au fost uci�i,
tu erai cu sora ta.
358
00:31:33,121 --> 00:31:35,273
Exact a�a.
359
00:31:37,845 --> 00:31:39,909
Nu ai fost niciodat� la caban�.
360
00:31:41,640 --> 00:31:45,400
Dup� cum am spus, am fost �n Norvegia
o singur� dat�, �n 1987.
361
00:31:45,520 --> 00:31:48,413
A fost o partid� de pescuit
�n apropiere de Trondheim.
362
00:31:50,014 --> 00:31:51,947
Norvegia e o �ar� de rahat.
363
00:31:52,798 --> 00:31:55,038
Na�pa �i la pescuit, de altfel.
Da...
364
00:31:56,903 --> 00:31:59,261
Da, na�pa pentru pescuit.
365
00:32:13,387 --> 00:32:14,657
Nu...
366
00:32:37,040 --> 00:32:40,040
Mul�umesc c� mi-ai ajutat colegul norvegian.
367
00:32:40,160 --> 00:32:42,684
Spargerea e doar...
368
00:32:43,649 --> 00:32:45,951
E o simpl� ne�n�elegere.
369
00:32:46,740 --> 00:32:50,124
Rebecka nu m-ar fi raportat la poli�ie.
370
00:32:53,478 --> 00:32:56,249
Nu-�i pot spune cine te-a raportat.
371
00:32:56,481 --> 00:32:59,416
Deoarece nu exist� nici un raport!
372
00:32:59,822 --> 00:33:03,600
�i din cauza asta, Lundgren,
sau cum te-o chema,
373
00:33:03,939 --> 00:33:06,774
ar trebui s�-mi ceri scuze
�i s�-mi dai drumul.
374
00:33:07,387 --> 00:33:09,711
Nu merge a�a.
375
00:33:10,659 --> 00:33:13,418
O s� po�i pleca
atunci c�nd voi spune eu asta.
376
00:33:18,751 --> 00:33:20,346
Vino mai t�rziu.
377
00:33:31,080 --> 00:33:32,580
Cum se numea...
378
00:33:32,984 --> 00:33:35,760
feti�a care a �nt�lnit un lup �n p�dure?
379
00:33:36,030 --> 00:33:38,045
Cum se numea povestea?
380
00:33:39,200 --> 00:33:41,155
Scufi�a Ro�ie.
381
00:33:42,362 --> 00:33:43,812
E vremea pove�tilor?
382
00:33:44,127 --> 00:33:47,380
Nu s-a-nt�lnit cu un lup
cu ditamai urechile?
383
00:33:48,926 --> 00:33:50,796
El putea auzi totul.
384
00:33:51,904 --> 00:33:53,500
Ochi mari.
385
00:33:55,852 --> 00:33:57,523
Putea vedea totul.
386
00:33:58,624 --> 00:34:01,808
Dar �n primul �i-n primul r�nd,
avea o ditamai gura.
387
00:34:02,778 --> 00:34:05,444
Ai cumva o ditamai gura
schel�l�itoare, Rami?
388
00:34:05,731 --> 00:34:08,459
Ai terminat?
�nc� nu.
389
00:34:10,818 --> 00:34:12,105
�tii,
390
00:34:12,576 --> 00:34:16,048
c�nd lupul zace fericit �i satisf�cut...
391
00:34:16,464 --> 00:34:19,442
�n patul cel mare �i confortabil al bunicii,
392
00:34:20,261 --> 00:34:22,532
�n versiunea care am auzit-o eu,
393
00:34:22,877 --> 00:34:25,711
nu exista niciun v�n�tor care s� vin�...
394
00:34:27,598 --> 00:34:29,374
s� bat� la u��.
395
00:34:33,361 --> 00:34:36,960
Din c�te �tiu, lupul �nc� zace-n pat.
396
00:34:54,351 --> 00:34:55,758
Auzi...
397
00:34:57,440 --> 00:34:59,329
De ce mai e�ti aici?
398
00:34:59,687 --> 00:35:01,087
E�ti liber s� pleci.
399
00:35:01,258 --> 00:35:03,791
Nu e�ti suspectat de nimic.
400
00:35:09,520 --> 00:35:10,632
Bine.
401
00:35:33,480 --> 00:35:36,503
A�a-i corect, Rami Persson...
402
00:35:48,200 --> 00:35:49,746
Bun� treab�.
403
00:35:50,235 --> 00:35:51,637
Da?
Da...
404
00:35:52,120 --> 00:35:53,839
Suntem o echip� grozav�.
405
00:35:55,423 --> 00:35:58,294
E�ti o bomb�, asta e�ti.
406
00:35:59,790 --> 00:36:01,920
Avem ceva temeinic contra lui?
407
00:36:02,040 --> 00:36:03,558
A�teapt� �i o s� vezi.
408
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
�l putem urm�ri?
Deja facem asta.
409
00:36:08,745 --> 00:36:10,735
Bine.
Nu te bucuri?
410
00:36:11,040 --> 00:36:12,286
Tare mult.
411
00:36:14,480 --> 00:36:15,658
Rahat!
412
00:36:55,720 --> 00:36:57,170
Ce faci?
413
00:36:58,960 --> 00:37:00,043
Nimic.
414
00:37:01,045 --> 00:37:03,578
Voiam s� m� asigur c� ai tot ce ai nevoie.
415
00:37:04,680 --> 00:37:05,805
Bine...
416
00:37:06,694 --> 00:37:08,744
M-am uitat prin lucrurile tale.
417
00:37:11,179 --> 00:37:13,494
Nu �tiam ce speram s� g�sesc.
418
00:37:16,128 --> 00:37:19,080
Tu nu m� vrei aici
�i eu nu vreau s� fiu aici.
419
00:37:19,319 --> 00:37:20,907
De ce e�ti aici?
420
00:37:21,546 --> 00:37:23,196
Din cauza �nmorm�nt�rii?
421
00:37:23,626 --> 00:37:24,821
Pentru bani?
422
00:37:27,680 --> 00:37:29,951
Nu trebuie s� locuie�ti aici din cauza asta.
423
00:37:59,280 --> 00:38:00,353
Bun�!
424
00:38:02,240 --> 00:38:04,001
Bun�, Lisa.
Bun�, Rami.
425
00:38:04,952 --> 00:38:06,352
Dormeai?
426
00:38:07,980 --> 00:38:10,157
O s�-�i ar�t ceva.
427
00:38:10,620 --> 00:38:12,020
O s�-�i dau...
428
00:38:13,440 --> 00:38:15,687
O s�-�i po�i cump�ra ce vrei tu,
429
00:38:15,807 --> 00:38:18,516
dar, �n primul r�nd, arat�-i-o mamei.
430
00:38:18,960 --> 00:38:21,180
O s� �ii minte asta?
Bravo.
431
00:38:21,300 --> 00:38:25,573
Vrei s� intri?
Acum nu pot. Poate alt� dat�.
432
00:38:26,079 --> 00:38:28,029
Du-te �i arat�-i aia mamei.
433
00:38:29,240 --> 00:38:30,471
Somn u�or.
434
00:38:31,253 --> 00:38:32,292
Pa pa.
435
00:38:41,280 --> 00:38:43,992
Mam�!
Trebuia s� dormi la ora asta, scumpo.
436
00:38:44,440 --> 00:38:46,782
Uite ce mi-a dat Rami.
Rami?
437
00:38:48,372 --> 00:38:50,280
Era la fereastra mea.
438
00:38:50,400 --> 00:38:52,840
�MI PLACE LISA
GEANTA LA ORA 12 P.M.
439
00:39:00,953 --> 00:39:02,436
Doamne...
440
00:39:02,887 --> 00:39:05,560
E�ti sigur� c� vrei s�-i dai banii?
441
00:39:05,680 --> 00:39:08,280
Nu mai pot s� suport, Johanne.
Uite.
442
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
Ai �n�eles?
443
00:39:13,153 --> 00:39:15,053
�n sf�r�it, am sc�pat de Jesper.
444
00:39:16,025 --> 00:39:19,197
Nu trebuia s�-mi mai fac griji
de cine-mi trece pragul.
445
00:39:20,336 --> 00:39:23,560
�i apoi a ap�rut Rami
�i acum suntem ca la �nceput.
446
00:39:23,680 --> 00:39:24,778
Nu.
447
00:39:26,955 --> 00:39:28,882
O s-o rezolv�m acum, Becka.
448
00:39:29,840 --> 00:39:31,296
O s-o rezolv�m.
449
00:40:22,000 --> 00:40:24,901
A c�zut de la balcon.
E groaznic.
450
00:40:25,583 --> 00:40:28,520
Cred c� e�ti
�n faza de negare a sentimentelor.
451
00:40:28,640 --> 00:40:30,800
�i e a�a de r�u?
452
00:40:31,440 --> 00:40:32,560
Cum mai e�ti?
453
00:40:32,680 --> 00:40:34,925
N-am �ncredere �n tine.
Nu te cunosc.
454
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
O s� renasc.
455
00:40:37,560 --> 00:40:39,920
�sta-i doar un mic �mprumut.
456
00:40:40,200 --> 00:40:42,301
Ce c�utai...
457
00:40:42,533 --> 00:40:46,560
la o scen� a crimei suedez�, f�r� mandat?
458
00:40:46,680 --> 00:40:50,760
Crezi c� a fost crim�?
Ce-i �ntre tine �i v�duvele alea?
459
00:40:50,880 --> 00:40:53,350
Altceva dec�t munca obi�nuit� de poli�ist?
460
00:40:55,400 --> 00:40:57,285
��i simt energia.
461
00:41:00,680 --> 00:41:02,536
Ceva nu-i �n regul�.
31362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof