Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,185 --> 00:00:19,436
"My dear Beja,
2
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
I know you're waiting,
but tonight it won't be possible.
3
00:00:23,482 --> 00:00:26,693
Familial matters prevent me
from coming to you.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,321
I hope you understand."
5
00:00:29,738 --> 00:00:33,325
"We agreed it would be this way
until after elections. Be at ease.
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
You have my understanding.
7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Signed, Beja."
8
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
-To Ant么nio Sampaio!
-Cheers!
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
My son.
10
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
MADAM BEJA
11
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
That's how I like it! A full house!
12
00:02:07,836 --> 00:02:10,297
And Ant么nio, in the middle of it all!
13
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
Freedom
14
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
or death! Long live Dom Pedro!
15
00:02:15,260 --> 00:02:18,138
And long live
the independence of Brazil!
16
00:02:19,431 --> 00:02:22,559
The drink goes in, the water goes out.
Excuse me, gentlemen.
17
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
Long live Brazil.
18
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
At least today, we agree on something.
19
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
As long as monarchy stands,
we'll agree on nothing.
20
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
I want the freedom of captives.
I want them to prosper!
21
00:02:42,371 --> 00:02:44,790
But for that, Brazil must be truly free!
22
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
I want the same for the captives.
23
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
I just don't believe
in your way of getting it done.
24
00:02:51,338 --> 00:02:52,589
Nor I, yours.
25
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
But it's fine. That's a fight
we'll settle with the votes.
26
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
I wanted to thank you.
27
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
For your discretion,
regarding Beja and I.
28
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
You knew it would have troubled me
during elections.
29
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
Ant么nio,
30
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
I'd never stoop to cheap tricks
to steal someone's votes.
31
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
The elections must be fair.
32
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
What's more, I'd never put Beja
in such a position.
33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Neither would I keep her waiting.
34
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
May the best man win.
35
00:03:48,061 --> 00:03:50,147
Jo茫o didn't even say goodbye.
36
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
He must be hurt.
37
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
But he is very grateful
38
00:03:55,277 --> 00:03:57,821
for the political support
you gave to him.
39
00:03:57,988 --> 00:03:59,740
I hope he's elected.
40
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Stop gawking at perdition, Ant么nio!
41
00:04:10,959 --> 00:04:13,128
I want nothing but distance from her.
42
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
So he finally forgot that harlot.
43
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
Well,
44
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
what man could bear to see his woman
pregnant by another man?
45
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Mother! Come quickly!
46
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
Costa Pinto!
47
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
Are you alright, honey?
48
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
Good God!
49
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
-What's all this water?
-Relax, Carminha!
50
00:04:34,691 --> 00:04:38,153
-Our angel has decided to come early!
-It's too soon!
51
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
-My God, what do I do?
-Stop talking!
52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Breathe!
53
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
-Where's the midwife?
-No one knows where she is.
54
00:04:51,374 --> 00:04:52,751
I don't want to die!
55
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
You won't die, my love! I'm here!
You'll make it, you'll see!
56
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
-What do we do now?
-We improvise!
57
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
I'll go get some clean rags
and some warm water!
58
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
-And you! Do something! Move!
-Yes!
59
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
No! Not that!
60
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
No? I don't know! I've never done this!
61
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
I'll help! Just spill it! Come on!
62
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
You go get the clean rags
and warm water!
63
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
-But first, wash your hands!
-Alright! Yes!
64
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
-And come back quickly so...
-Alright, alright!
65
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
Is this how you want it? Red?
66
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
You said you wouldn't ask anything.
67
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Alright.
68
00:05:40,257 --> 00:05:45,095
But promise me you'll continue
to teach me about herbs.
69
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
I just find this
profession so beautiful.
70
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
Alright, alright.
71
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
I promise.
72
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
But you'd better go for now.
I have much work.
73
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
And my kiss?
74
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
As thanks for the handkerchief.
75
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
That's a new trick.
76
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
We use the weapons we have.
77
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Until we have a substitute
for the priest,
78
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
we can't baptize Vicente.
79
00:06:59,502 --> 00:07:01,922
That's why we must pray for him quickly.
80
00:07:05,717 --> 00:07:09,930
We must pray every day so that God
doesn't forget to yield him protection.
81
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
-I need to speak with you.
-Not now. I'm praying.
82
00:07:20,649 --> 00:07:24,110
What I have to say
may not interest the Count,
83
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
but now, Honorato?
84
00:07:26,321 --> 00:07:30,617
Or better yet,
In谩cio Guimar茫es da Cunha,
85
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
he'll be interested in that
more than prayer.
86
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
Now, I understand,
how a bum could be so cultured,
87
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
but every criminal leaves traces.
88
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
Isn't that so, In谩cio?
89
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
So you took my letters!
90
00:07:50,845 --> 00:07:55,683
They were a real bore to read, but now,
I at least know your parents' names.
91
00:07:56,977 --> 00:07:58,269
Manoel and Lu铆sa.
92
00:07:58,395 --> 00:08:01,272
There were many couples
named that way in Vila Rica,
93
00:08:01,398 --> 00:08:05,986
the problem is none of them had
a son called "Honorato."
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,445
What do you want?
95
00:08:07,570 --> 00:08:09,698
But, as I'm a lucky man,
96
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
a long time local
gave me the key to all this.
97
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
Honorato is the father's name,
not the son's!
98
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
Meaning...
99
00:08:17,414 --> 00:08:20,709
It's so touching!
You paid tribute to your grandfather!
100
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
You stole his name to run away!
101
00:08:22,669 --> 00:08:26,297
-It's not so simple.
-Of course! I'm not saying it is!
102
00:08:26,589 --> 00:08:28,842
Actually, I think it's frightening!
103
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
Now, what did this Diogo Carneiro
do to you, God rest his soul,
104
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
for you to murder him?
105
00:08:34,556 --> 00:08:38,308
-Why do you care? What do you want?
-Money.
106
00:08:38,434 --> 00:08:43,982
Now, look, I can be your friend,
and keep your secret,
107
00:08:44,899 --> 00:08:47,694
or I can be your worst enemy.
108
00:08:48,361 --> 00:08:51,990
I can make your life hell,
and turn you in to the police.
109
00:08:52,449 --> 00:08:53,491
It's all up to you!
110
00:08:53,616 --> 00:08:57,454
-You know I don't have money.
-I know, but your parents do.
111
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
They spent all their savings
on a lawyer to represent me!
112
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
In谩cio, we all have problems.
113
00:09:04,335 --> 00:09:08,715
I need money, and you need to find money
to keep my mouth shut.
114
00:09:09,049 --> 00:09:10,091
It's a shame.
115
00:09:10,925 --> 00:09:12,052
It's quite a shame.
116
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
I can't help you.
117
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Are you sure?
118
00:09:22,353 --> 00:09:27,400
Then you should tell the Count
to say goodbye to his wife and child.
119
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
Because In谩cio will pay
for the crime he committed.
120
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Who's In谩cio?
121
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
A mutual friend of ours. Right?
122
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Take care.
123
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
What's he talking about?
124
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
He's worse than his father,
talks a lot of nonsense.
125
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
Well,
126
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
shall we pray for our son?
127
00:09:57,639 --> 00:10:01,559
My son! How wonderful,
God has heeded my prayers!
128
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
Thank you, mother.
129
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
But now, battle begins.
130
00:10:07,232 --> 00:10:09,275
Your father must be proud of you.
131
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Certainly, Mrs. Genoveva.
132
00:10:12,821 --> 00:10:16,282
My son will etch
the Sampaio name in history.
133
00:10:16,866 --> 00:10:20,120
Ang茅lica, pack up!
You're going to the capital!
134
00:10:20,245 --> 00:10:22,413
We'll handle that, uncle, don't worry.
135
00:10:22,872 --> 00:10:26,126
I'm sure your grandmother
is as proud as I am.
136
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-Ceci, the champagne, please.
-Yes!
137
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
A toast!
138
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
To Madam Lueji.
139
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
A toast.
140
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
If not for Grandma Lueji,
none of this would have happened.
141
00:10:41,391 --> 00:10:45,145
I'll pass by her grave to give thanks.
142
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
Excuse me.
143
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
Genoveva.
144
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
If you're going to the tavern,
come back sober.
145
00:11:00,034 --> 00:11:02,704
We have a special dinner tonight.
146
00:11:03,872 --> 00:11:07,917
Your family deserves no grievances
on such a happy day.
147
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
-Are you sure, Ceci?
-I am!
148
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
It can only be the letter
you're expecting,
149
00:11:12,422 --> 00:11:13,923
it arrived a few days ago.
150
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
I thought about this letter
the entire trip.
151
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
"The Church of Our Lady
of the Rosary of Black Men
152
00:11:30,106 --> 00:11:35,653
hereby informs, through this letter,
that Dr. Paulo Sampaio
153
00:11:38,781 --> 00:11:40,033
is barred...
154
00:11:43,536 --> 00:11:47,665
Is barred from assuming
the position he sought,
155
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
on account of..."
156
00:11:52,253 --> 00:11:55,131
Paulo, why were you barred?
157
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Because you married a white woman?
158
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Ceci,
159
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
we aren't like you,
160
00:12:03,181 --> 00:12:05,516
we do not discriminate people like that.
161
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
-But, then why?
-You know why.
162
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
I'll never forget the days
when my life was full of color.
163
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
I miss those days.
164
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
I came
as soon as I received your message.
165
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Congratulations, my love!
166
00:12:57,277 --> 00:12:59,070
-Congratulations!
-Thank you.
167
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
It's great to commemorate this with you.
168
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
I would be incomplete without this.
169
00:13:06,995 --> 00:13:09,622
From now on, there will be
no Ant么nio without Beja,
170
00:13:09,706 --> 00:13:11,082
or Beja without Ant么nio!
171
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
You'll tell your family today, right?
172
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
Today, at dinner.
173
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
Once everyone is gathered.
174
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
And tomorrow, our new life begins!
175
00:13:30,018 --> 00:13:31,352
Our new life begins.
176
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
Our new life!
177
00:13:58,129 --> 00:13:59,380
They're waiting for you.
178
00:14:00,506 --> 00:14:04,677
We don't allow any visits,
but the man seemed quite upset.
179
00:14:04,927 --> 00:14:06,054
It's my father!
180
00:14:06,679 --> 00:14:07,847
He came to get me!
181
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
Why are you here, Valdo?
182
00:14:20,568 --> 00:14:23,446
Your father asked me to come
and bring your medicine.
183
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
What medicine?
184
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
Charcoal, Maria.
185
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
For your stomach problems.
186
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
-Remember?
-Yes, right.
187
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
Thank you.
188
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Very good.
189
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
Could I speak with her, Mother?
190
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
-Relay family messages?
-Maria,
191
00:14:44,842 --> 00:14:50,431
sin will often find its way to you
precisely in the form of words.
192
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
And you also know
193
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
that what escapes my gaze
194
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
does not escape the gaze of God. No?
195
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
What kind of shoddy medicine is this?
196
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
It's the only way I could come see you!
197
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
I was worried about you!
198
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
I was also missing you.
199
00:15:25,466 --> 00:15:29,220
Then help me get out of here,
and you won't miss me anymore.
200
00:15:29,345 --> 00:15:32,640
Don't ask me such a thing,
I can't disobey my boss.
201
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
I'll kiss you.
202
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
No,
203
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
I'll give all of myself just for you.
204
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
Come on, Maria.
205
00:15:41,816 --> 00:15:45,111
-That's a silly idea.
-You like me, don't you?
206
00:15:47,947 --> 00:15:50,908
I know you do. I know.
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
Don't tempt me!
208
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
Don't tempt me.
209
00:15:58,915 --> 00:16:00,793
I'm a good man! Don't tempt me!
210
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
Then get out of here!
211
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
And take this crappy medicine with you!
212
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
-Don't do this.
-Go away, Valdo!
213
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
The best doesn't always win.
214
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
It's hard, but it's reality.
215
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
The elections are sovereign.
216
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
I do not question that.
217
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
I just wonder:
218
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
"Was I really the best?"
219
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
Certainly, the most well intentioned.
220
00:16:29,280 --> 00:16:31,949
I didn't want to travel
just now that you got here.
221
00:16:32,033 --> 00:16:35,578
It's alright, Z茅. It's a short trip,
you'll be back soon.
222
00:16:35,661 --> 00:16:39,123
Besides, Jo茫o knows
there is much left to fight for.
223
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
Even outside the office.
224
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Have you seen Beja?
225
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
-She was upset...
-I don't care about Beja!
226
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Excuse me. I can't sit still.
227
00:16:49,592 --> 00:16:52,845
Like you said, mother, the fight
is not exclusive to the office.
228
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Excuse me.
229
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
Are you going to abandon
your family over night?
230
00:17:34,637 --> 00:17:37,598
Will you tell me,
or do I have to go ask Botelhinho?
231
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
You're right.
232
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
You have the right to know.
233
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
Carminha,
234
00:17:54,407 --> 00:17:55,491
I...
235
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
I loved another woman, before you.
236
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
Her name was Margarida.
237
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Her father had already
promised her to another fellow.
238
00:18:07,336 --> 00:18:08,671
His name was
239
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
Diogo Carneiro, and he married her.
240
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
But she and I, we...
241
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
couldn't control our hearts, you know?
242
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Hello, my love!
243
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
Were you sick again, Margarida?
244
00:18:21,976 --> 00:18:24,645
-You're so pale!
-I wish that were all.
245
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
I'm pregnant, my love.
246
00:18:27,690 --> 00:18:31,736
When Diogo found out
she was pregnant when they married,
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,155
he cleansed his honor with blood.
248
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
With her blood, and...
249
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
my son's blood.
250
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
Of course, I killed that bastard.
251
00:18:43,748 --> 00:18:44,832
I killed him and ran!
252
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
Though my parents were pained by it,
253
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
I'd sooner be a distant son
than a convicted son!
254
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
I'm sorry. I never wanted to hurt you.
255
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
I'm sorry.
256
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
I'm shocked at what you can do for love.
257
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
I'm a criminal! The police is after me!
258
00:19:10,024 --> 00:19:13,069
I can't put your life
and our son's in danger!
259
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
So I'm leaving.
260
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
If you go, our son and I will follow.
261
00:19:20,951 --> 00:19:24,455
Do you have any idea what risks
you and Vicente face if you come with?
262
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
I'm a fugitive!
263
00:19:26,290 --> 00:19:27,458
Prepare the carriage.
264
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
Late at night, so no one sees.
265
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
We leave tomorrow.
266
00:19:37,009 --> 00:19:38,094
Good evening.
267
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
-Good evening.
-Come. Come in.
268
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Come.
269
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
This way. It's alright.
270
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
You're safe here.
271
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Jo茫o.
272
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
What have you done?
273
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
What I always should have.
274
00:19:56,946 --> 00:19:59,782
I'm sick of talking and not acting!
275
00:20:00,408 --> 00:20:02,368
You freed them
from their slave quarters?
276
00:20:02,451 --> 00:20:04,412
This woman is almost 90, mother!
277
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
-The rest of her life should be free!
-My son!
278
00:20:09,083 --> 00:20:11,627
I'm worried about the danger to you!
279
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
I'm incredibly proud of you, but...
280
00:20:16,048 --> 00:20:20,052
Mother, I need to wait until late night,
when no one is outside,
281
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
so I can take them
to the maroon community.
282
00:20:23,806 --> 00:20:26,517
Right now,
they need food and clean clothes.
283
00:20:27,852 --> 00:20:29,645
Alright. I'll handle that.
284
00:20:30,271 --> 00:20:32,356
Please, go right ahead.
285
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Ma'am,
286
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
we thank you.
287
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
For the food.
288
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
May it help us reach the free land.
289
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa.
290
00:20:47,621 --> 00:20:49,290
-Aweto.
-Aweto.
291
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Please.
292
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Malunga?
293
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
My bracelet?
294
00:21:02,470 --> 00:21:03,721
I never take it off.
295
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
My malunga is similar.
296
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
Kieza made it.
297
00:21:10,144 --> 00:21:13,189
Back when we crossed the great kalunga,
298
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
by boat.
299
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
She made malunga for her, and for I.
300
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
She was wee and young.
301
00:21:22,323 --> 00:21:23,574
All alone, ma'am.
302
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Kieza looked after I.
303
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
Then made me malunga so I don't cry,
304
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
and to protect us on the new land.
305
00:21:38,005 --> 00:21:41,050
Only Kieza made malunga like this.
306
00:21:43,803 --> 00:21:47,056
Mine belonged to my great-grandmother.
307
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
Madam Lurdes.
308
00:21:51,185 --> 00:21:52,186
Lurdes.
309
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Maria, Tiana.
310
00:21:55,773 --> 00:21:58,067
Those are mindele names.
311
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
White names.
312
00:22:00,611 --> 00:22:04,031
Your great-grandmother's name, Kieza,
313
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
it means "the one who arrives."
314
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
Kieza?
315
00:22:12,248 --> 00:22:16,043
Ma'am, you came from Africa to Brazil
316
00:22:16,961 --> 00:22:18,337
with my great-grandmother?
317
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
We got here on the same boat.
318
00:22:22,383 --> 00:22:24,927
We left Cabinda behind.
319
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Cabinda.
320
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
My family is from Cabinda!
321
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
Then, we got lost.
322
00:22:37,565 --> 00:22:40,234
They took Kieza away from I.
323
00:22:41,569 --> 00:22:43,112
My great-grandmother,
324
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
Kieza,
325
00:22:46,156 --> 00:22:48,826
she was freed by Grandmother Lueji.
326
00:22:50,828 --> 00:22:53,038
Lueji? The queen?
327
00:22:53,706 --> 00:22:58,002
Ma'am! They only talked of her
at the slave quarters!
328
00:22:58,752 --> 00:23:00,713
That one day Lueji would come!
329
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
They waited.
330
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
And waited.
331
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
And no Lueji.
332
00:23:11,056 --> 00:23:12,600
But time is lord.
333
00:23:13,309 --> 00:23:15,394
If you respect time,
334
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
you never lose your way.
335
00:23:20,774 --> 00:23:22,735
I didn't know my great-grandmother,
336
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
or my grandmother,
337
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
but time brought you here.
338
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
I didn't know where
they came from, but now I do!
339
00:23:39,168 --> 00:23:40,586
Thank you so much!
340
00:23:41,754 --> 00:23:44,048
Thank your son, ma'am.
341
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
He bring me here!
342
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
To make you remember, ma'am,
what your blood already knew!
343
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
Your heart, too.
344
00:24:00,064 --> 00:24:03,651
Does Ant么nio really need
all that space for his affairs, Beja?
345
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
I want him to feel at home.
346
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
Because, pressure,
347
00:24:08,656 --> 00:24:12,076
he'll feel plenty of when he tells
his family he'll live with me.
348
00:24:12,201 --> 00:24:14,119
You've done well, my son.
349
00:24:16,080 --> 00:24:18,082
I couldn't have done it without you.
350
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
His victory is a blessing!
351
00:24:21,251 --> 00:24:23,671
A blessing would be
leaving Arax谩 behind.
352
00:24:23,921 --> 00:24:26,340
When the path is crooked,
God sets it straight.
353
00:24:28,550 --> 00:24:31,136
I can't believe
I'll live right in the capital.
354
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Ang茅lica, we need to talk.
355
00:24:35,516 --> 00:24:36,517
In fact, father,
356
00:24:37,851 --> 00:24:39,979
I need to speak to all of you.
357
00:24:46,568 --> 00:24:49,113
Congratulations, Ant么nio!
358
00:24:49,655 --> 00:24:52,741
It seems now,
my brother is an important politician!
359
00:24:53,283 --> 00:24:55,703
What on Earth are you doing here?
360
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
And what are you wearing?
361
00:24:58,872 --> 00:25:00,833
They're Valdo's! Poor man.
362
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
He accidentally got me out of hell.
363
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
Then get out of here!
364
00:25:05,421 --> 00:25:07,548
And take this crappy medicine with you!
365
00:25:07,673 --> 00:25:10,300
-Don't do this.
-Go away, Valdo!
366
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
They'll hear us!
367
00:25:24,898 --> 00:25:27,026
Who let an intern slip away like that?
368
00:25:27,443 --> 00:25:31,071
-Do the nuns know she tried to kill me?
-The nuns?
369
00:25:32,364 --> 00:25:34,992
Could the nuns know?
370
00:25:35,576 --> 00:25:38,871
Could the nuns maybe know that you
371
00:25:38,954 --> 00:25:41,582
are father to the child
in that whore Beja's belly?
372
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
Enough! Enough!
373
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
You've said enough!
You're over the line!
374
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
But I'm not lying, uncle!
375
00:25:47,755 --> 00:25:49,923
You're always in that den of sin.
376
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
You know the golden rule, yes?
377
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
What golden rule?
378
00:25:54,178 --> 00:25:56,346
No man can finish inside of Beja.
379
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
It's not allowed.
380
00:25:58,474 --> 00:26:00,768
-Except for...
-Ang茅lica, get her out.
381
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
-You know?
-Now!
382
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
Come, Maria. Let's go. Come.
383
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Let go of me!
384
00:26:07,066 --> 00:26:08,358
Let go!
385
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
Ant么nio, is this true?
386
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
Of course it's true, daddy.
387
00:26:13,072 --> 00:26:14,239
Everybody knows it.
388
00:26:14,782 --> 00:26:18,035
Ant么nio is the only man
Beja allowed to go all the way!
389
00:26:18,660 --> 00:26:21,330
Congratulations, daddy!
390
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
You'll be a grandfather!
391
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
Get out of here!
392
00:26:27,377 --> 00:26:31,381
Go, or I'll do to you what you tried
to do to your brother, and failed!
393
00:26:31,715 --> 00:26:33,342
Go! Get out, now!
394
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
You're going to be a grandfather!
395
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Congratulations, daddy!
396
00:26:41,517 --> 00:26:44,228
Ant么nio, what your sister is saying...
397
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
-Is it true?
-Maria is unwell, she doesn't...
398
00:26:49,399 --> 00:26:50,567
Enough, mother.
399
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Father deserves the truth.
400
00:26:53,112 --> 00:26:55,405
Ant么nio, you'll regret saying...
401
00:26:55,531 --> 00:26:56,698
Silence!
402
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
Only Ant么nio speaks!
403
00:27:01,120 --> 00:27:02,830
Her child is mine, yes.
404
00:27:04,832 --> 00:27:07,459
Now that I'm elected,
I'm staying with her.
405
00:27:09,044 --> 00:27:12,840
I will stand by Beja and the child.
406
00:27:14,967 --> 00:27:16,426
-Father?
-Paulo!
407
00:27:17,010 --> 00:27:18,137
-Father!
-Honey...
408
00:27:18,262 --> 00:27:19,888
Don't talk to me, Ant么nio.
409
00:27:21,849 --> 00:27:24,017
I don't want to see your face!
410
00:27:25,310 --> 00:27:28,897
-What have I done, Ceci?
-Calm down, Paulo, calm down.
411
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
It's alright.
412
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
-It's alright, calm down.
-Ceci, I...
413
00:27:34,027 --> 00:27:38,031
Can you really not understand
that what I needed is...
414
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
What I needed, you...
415
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
I tried, mother. I tried.
416
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
I studied, I...
417
00:27:52,045 --> 00:27:55,174
I got married, I built a family.
418
00:27:55,507 --> 00:27:59,928
I made all the money
that they covet so much!
419
00:28:03,056 --> 00:28:06,476
I dressed for respect, but, it's not...
420
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
It's not...
421
00:28:09,396 --> 00:28:12,482
-It's never enough!
-Calm down, Paulo!
422
00:28:12,608 --> 00:28:15,319
-It's never enough!
-Sit down, come.
423
00:28:16,653 --> 00:28:20,407
My God! The worst part
is that they think
424
00:28:21,408 --> 00:28:24,203
that I do all this only to...
425
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
to fit in.
426
00:28:28,332 --> 00:28:29,374
To dilute myself.
427
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
To be accepted!
428
00:28:36,048 --> 00:28:37,549
Paulo! Paulo!
429
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
Calm down!
430
00:28:39,176 --> 00:28:41,845
Paulo, please!
You have to sit! Calm down!
431
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
I understand your words, mother.
432
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
I understand.
433
00:28:51,563 --> 00:28:52,856
Blend in.
434
00:28:55,651 --> 00:29:00,739
Get power, to stop this white jungle
from devouring all of us,
435
00:29:00,864 --> 00:29:04,284
but they don't want to understand!
436
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
You know why, Ceci?
437
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Why?
438
00:29:10,999 --> 00:29:13,043
Because our dark skin
439
00:29:14,378 --> 00:29:17,047
is a message that they refuse to read!
440
00:29:20,008 --> 00:29:22,135
Paulo, talk to me!
441
00:29:22,970 --> 00:29:25,264
What's wrong? Paulo, no!
442
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
Ceci.
443
00:29:27,557 --> 00:29:31,436
-I'm here.
-There is no day without night.
444
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
All thanks to Zambi!
445
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
So it is.
446
00:29:41,321 --> 00:29:45,033
You can't see the glow of stars
without the darkness of night.
447
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
And my people, Ceci, my people...
448
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Do you see this color?
449
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
I do, Paulo, I do.
450
00:30:01,216 --> 00:30:03,385
-Calm down.
-We are the night.
451
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
The thunder of soul.
452
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
Because, only at night,
453
00:30:14,062 --> 00:30:18,525
when your warm body lowers its guard
from the passing sunlight, can our soul
454
00:30:19,109 --> 00:30:20,360
fly free.
455
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
Overflow.
456
00:30:26,783 --> 00:30:28,076
And fly...
457
00:30:30,370 --> 00:30:33,623
Mother, I can see the world
that you tried to build,
458
00:30:33,707 --> 00:30:36,918
but we are still so distant!
459
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
So distant from your dream!
460
00:30:43,800 --> 00:30:45,427
Mama Lueji!
461
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
Paulo! No, Paulo!
462
00:30:52,434 --> 00:30:53,852
Paulo!
463
00:30:54,686 --> 00:30:57,564
-I need to speak with my mother.
-Paulo!
464
00:31:27,135 --> 00:31:30,847
-Why must it be this way, Ceci?
-No, Paulo! Calm down!
465
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Please! Calm down!
Tell me what's wrong! What's wrong?
466
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
Tell me. Tell me what's wrong.
467
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Ceci.
468
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
If you only knew
the dimensions of my love,
469
00:31:49,491 --> 00:31:52,327
then maybe one day you could understand
470
00:31:54,037 --> 00:31:57,374
the sacrifice I made
so that I could be with you.
471
00:32:01,586 --> 00:32:05,924
You'll always be
the love of my life, Ceci.
472
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
No, Paulo! No!
473
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
Paulo, what's wrong?
474
00:32:18,603 --> 00:32:22,315
It's okay! Calm down!
Tell me what's wrong!
475
00:32:24,776 --> 00:32:26,695
Someone help me, for God's sakes!
476
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
Paulo, stay with me! Stay with me!
477
00:32:30,240 --> 00:32:31,366
Someone help!
478
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
The streets are empty,
everyone's indoors.
479
00:32:36,913 --> 00:32:38,373
-It's time to go.
-Let's go.
480
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Miss Dyami,
481
00:32:42,711 --> 00:32:46,381
you've brought me something
I didn't even know I needed.
482
00:32:47,090 --> 00:32:50,802
The feeling of belonging,
of knowing my origins.
483
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
Thank you so much.
484
00:33:03,106 --> 00:33:05,400
-Goodbye, ma'am.
-Good luck.
485
00:33:06,568 --> 00:33:08,570
Son, please, be careful.
486
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
Be at ease, Mrs. Josefa.
487
00:33:11,573 --> 00:33:12,949
I was born for this.
488
00:33:13,241 --> 00:33:16,369
Can you reach the maroon community
before sunrise?
489
00:33:16,453 --> 00:33:17,829
We'll only know by trying.
490
00:33:21,541 --> 00:33:22,876
Good luck, my son.
491
00:33:24,127 --> 00:33:25,170
Thank you, mother.
492
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
I'm sorry, uncle.
493
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
There's nothing more I can do.
494
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
No.
495
00:33:46,316 --> 00:33:48,026
I want to talk to Ant么nio.
496
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Alone.
497
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
No! No, I won't allow it!
He can't be alone!
498
00:33:53,073 --> 00:33:54,741
-I can't! He...
-Mrs. Ceci, please.
499
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
We should let them talk.
500
00:34:08,380 --> 00:34:09,589
Sit down, son.
501
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
I ask your blessing.
502
00:34:20,725 --> 00:34:23,353
I should have told you more often
503
00:34:25,938 --> 00:34:28,315
how much I love you, Ant么nio.
504
00:34:32,654 --> 00:34:34,781
But you will feel that love.
505
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
Beating,
506
00:34:39,411 --> 00:34:41,371
right here, in your heart.
507
00:34:43,206 --> 00:34:45,542
On every step of your fight.
508
00:34:48,085 --> 00:34:51,505
Just as I felt the love
of your grandmother.
509
00:34:54,967 --> 00:34:57,429
The love of my mother
was always with me,
510
00:34:57,554 --> 00:34:58,805
during my battles.
511
00:35:01,099 --> 00:35:02,726
You need to rest.
512
00:35:03,685 --> 00:35:06,563
I cannot close my eyes
513
00:35:06,646 --> 00:35:10,108
until I'm sure
that you've truly listened to my words.
514
00:35:13,361 --> 00:35:14,696
You were born free.
515
00:35:17,699 --> 00:35:19,743
You've never lived it, felt it,
516
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
the suffering and pain of captivity.
517
00:35:25,123 --> 00:35:27,000
But you were arrested.
518
00:35:28,960 --> 00:35:31,171
Did you feel the weight of the chains?
519
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
Do you want that for Blacks?
520
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
No.
521
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
-Never.
-Then listen closely, Ant么nio.
522
00:35:43,433 --> 00:35:44,976
If you stray from your path...
523
00:35:49,898 --> 00:35:52,567
it will be as if I'd died a second time.
524
00:35:55,904 --> 00:36:00,367
As if grandmother Lueji
had died a second time.
525
00:36:03,620 --> 00:36:06,623
The most valuable inheritance
526
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
that I could possibly leave to you
527
00:36:12,754 --> 00:36:13,880
is my blood.
528
00:36:19,094 --> 00:36:20,095
And our fight.
529
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
You have to be strong, Ant么nio.
530
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
To carry on.
531
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
Carry on and conquer
532
00:36:34,484 --> 00:36:36,528
what your father could not.
533
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
I will honor the blood of our ancestors.
534
00:36:51,126 --> 00:36:53,628
I'll honor the blood of Grandma Lueji.
535
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
And I'll honor your blood, father.
536
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
Then, listen.
537
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
If you lose your reputation,
538
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
you lose our fight!
539
00:37:13,565 --> 00:37:16,568
And so,
every Black loses this fight too.
540
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
I don't want you to carry that pain
541
00:37:23,450 --> 00:37:25,160
for the rest of your life.
542
00:37:32,709 --> 00:37:35,295
Look in my eyes and promise me, Ant么nio,
543
00:37:37,839 --> 00:37:39,591
that you won't stand
544
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
by neither Beja,
545
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
nor the child she's expecting.
546
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
I promise, father.
547
00:38:02,864 --> 00:38:03,907
Ant么nio.
548
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
My son.
549
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
Father?
550
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Father?
551
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
Talk to me!
38451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof