Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
How do you do it, Maria?
2
00:00:06,589 --> 00:00:08,550
Aren't you worried about Ant么nio?
3
00:00:08,675 --> 00:00:13,263
Ant么nio is better than all of us here,
resting in the arms of the Lord.
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,306
-This again, Maria?
-Good morning.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Where did you go?
I woke up and you weren't here.
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,691
It's enough that our son is missing,
now you go out without a word?
7
00:00:24,774 --> 00:00:26,735
Forgive me, Paulo. I can explain.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
Alone. Alright?
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,072
In the office.
10
00:00:35,618 --> 00:00:39,456
If she didn't tell us to our face,
then it's bad news.
11
00:00:39,622 --> 00:00:42,333
I'll make some tea to calm my nerves.
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
If I say Ant么nio transcended,
13
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
he did!
14
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
Maria!
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
I need to talk to you, sister.
16
00:01:17,660 --> 00:01:18,912
It's a miracle!
17
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
My brother
18
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
has transcended, and now,
19
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
he was brought back like Jesus Christ!
20
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
Maria, I can't go into the light,
21
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
not before you answer me.
22
00:01:37,138 --> 00:01:38,264
Answer to you?
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Me?
24
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
-Why?
-So I can rest in eternal peace.
25
00:01:46,396 --> 00:01:47,565
Dear sister,
26
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
I need to know,
27
00:01:50,151 --> 00:01:52,277
why did you torture me so much?
28
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
You poisoned me.
29
00:01:56,407 --> 00:01:57,741
You burned my feet.
30
00:01:58,283 --> 00:02:00,829
You smothered me to my last breath!
31
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
Ant么nio! That's it?
32
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
I'd do it all over again!
33
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
How long did you think
you would have resisted?
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,678
With Beja nearby, you would falter!
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
You would definitely falter!
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
I did it all for you!
37
00:02:21,307 --> 00:02:24,394
I did it for our family,
I did it in the name of God!
38
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
You're better off dead,
with a good reputation,
39
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
than being a living failure!
40
00:02:29,691 --> 00:02:32,735
So you really tried
to kill your brother?
41
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
Daddy?
42
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
Ant么nio, I'm sorry.
43
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
Forgive me, my son,
44
00:02:38,575 --> 00:02:42,162
I'd never have thought your own sister
would be capable of such cruelty.
45
00:02:42,328 --> 00:02:45,206
You can see his spirit too?
46
00:02:45,331 --> 00:02:48,168
-Maria! Stop! That's enough!
-I understand, father.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,920
It is hard to believe.
48
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Mother. Please.
49
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
You're really here?
50
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
No, no, no!
51
00:03:01,472 --> 00:03:03,016
No, no, impossible, I...
52
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
I'm sure that...
53
00:03:07,103 --> 00:03:10,398
"Blessed are those who have not seen
and yet have believed."
54
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
That's what Jesus said to Saint Thomas.
55
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
But I know your father.
56
00:03:15,445 --> 00:03:19,240
I know he needed to hear it
from you to believe it.
57
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
You've harmed your own brother,
my daughter.
58
00:03:22,368 --> 00:03:25,496
-He is blood of your blood!
-My God, Maria.
59
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
I cannot believe what I'm hearing.
How could you?
60
00:03:29,417 --> 00:03:33,338
No! God, no!
Please, have mercy on me!
61
00:03:33,421 --> 00:03:35,673
I have failed! No!
62
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
But there's still time.
63
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
-What on Earth?
-Maria! Stop it!
64
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
-Maria!
-Let him go!
65
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
-Hold her! Hold her!
-I'll kill you! I will!
66
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
-Enough! Stop it!
-I'll kill him!
67
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
MADAM BEJA
68
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
It was hard to tranquilize her.
69
00:04:38,736 --> 00:04:42,365
Yes, but with the sedative we gave her,
she will sleep for some time.
70
00:04:43,700 --> 00:04:49,205
Not enough time for us to understand
what happened to our daughter, Paulo.
71
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
Didn't I tell you she'd speak?
72
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
We needed only
indulge her hallucinations.
73
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
Maria is not well.
74
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
No.
75
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
If it wasn't for Beja, I would be dead.
76
00:05:02,760 --> 00:05:05,596
-Beja?
-I was going to explain,
77
00:05:05,680 --> 00:05:08,766
-but then Maria saw him and yelled.
-I knew it.
78
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
That woman, again!
79
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
It's always her!
80
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
She's always trying
to take Ant么nio from us!
81
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
I almost died,
82
00:05:16,774 --> 00:05:21,070
-and you're upset that she saved me?
-I'm upset because I'm also dying.
83
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
A little, every day.
84
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
And you're the one killing me!
85
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
My God...
86
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
What is happening to my family?
87
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
A murderer.
88
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
-My own daughter.
-Father.
89
00:05:43,968 --> 00:05:46,679
Paulo, don't cry in front of your son.
90
00:05:48,389 --> 00:05:50,350
I failed them, Ceci.
91
00:05:50,433 --> 00:05:51,683
I failed all of them.
92
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
My God,
93
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
I was unjust even with Beja!
94
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
Don't be blind, Paulo!
95
00:06:02,111 --> 00:06:04,739
Beja is to blame for all our pain!
96
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
Maria.
97
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
My baby girl, I've failed you!
98
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
-I've failed!
-You didn't fail, father.
99
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Maria separated from reality.
100
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
Maria needs help.
101
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
So,
102
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
what do we do? Do we call Fortunato?
103
00:06:28,846 --> 00:06:33,393
-We need a doctor from the capital.
-No doctor could heal what ails her.
104
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
We will need a stronger force.
105
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
No, daddy! I don't want to go!
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,613
-My God, isn't there another way?
-Please, daddy! No!
107
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
I don't want to go!
108
00:06:47,031 --> 00:06:50,784
I wish there were, but your sister
is totally out of her mind.
109
00:06:50,909 --> 00:06:52,620
She's dangerous, Ang茅lica.
110
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
She will be alright.
111
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
Mother, don't abandon me!
112
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
Dear Mother of God,
I can't bear to see this!
113
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Please don't do this to me, ma'am!
114
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
Let me go!
115
00:07:06,050 --> 00:07:08,302
Mom! Dad! Please!
116
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
The nuns will know how to help her.
117
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
We didn't.
118
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
Daddy!
119
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
Please, don't abandon me, daddy!
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Ant么nio!
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Why did you ask to come here?
122
00:07:35,538 --> 00:07:37,081
What do you want now?
123
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
To say I tried to kill you?
124
00:07:39,332 --> 00:07:41,502
-I just...
-You lied to your family!
125
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
-You said I kidnapped you!
-I didn't lie.
126
00:07:46,424 --> 00:07:47,675
You did kidnap me.
127
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
You were in risk of death, Ant么nio!
128
00:07:50,803 --> 00:07:52,054
So were you.
129
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Can't you see?
130
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
When my mother came here, I thought:
131
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
"If she found me,
then Maria could find Beja, too."
132
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
Do you think she could do
something against me?
133
00:08:05,067 --> 00:08:06,736
She is not sane, Beja.
134
00:08:06,861 --> 00:08:08,112
She is lost.
135
00:08:08,696 --> 00:08:09,822
She is alienated.
136
00:08:10,573 --> 00:08:14,827
I never thought I'd see my own sister
talk like that, like a lunatic!
137
00:08:14,911 --> 00:08:17,705
-She needs help, Ant么nio.
-I've noticed.
138
00:08:18,247 --> 00:08:21,000
I needed to go alone, with my mother.
139
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
My parents needed to see her state
with their own eyes.
140
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
-Only then would they believe me.
-I know, I tried to say it!
141
00:08:28,090 --> 00:08:31,177
I went there and tried to warn them
she was up to something,
142
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
they sent me away!
143
00:08:32,553 --> 00:08:33,846
Now do you see?
144
00:08:35,472 --> 00:08:37,308
I lied to protect you.
145
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
And to protect our son.
146
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
You said "our son."
147
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
I should never have doubted you.
148
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
Never.
149
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
If you forgive me...
150
00:09:06,754 --> 00:09:09,006
If you forgive me, I want to,
151
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
I will,
152
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
be with you for the rest of my life.
153
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
This is my place.
154
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
I feel at home beside you.
155
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
I do too.
156
00:10:01,267 --> 00:10:04,687
I just wanted to ask you
for a bit more patience.
157
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
The entire backland of Minas Gerais
knows who Madam Beja is.
158
00:10:10,568 --> 00:10:13,279
I need the colonels' favor
if I want to be elected.
159
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
But when you come
live with me in the mansion,
160
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
didn't they continue to support you?
161
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
Some of them.
162
00:10:26,375 --> 00:10:30,004
I didn't tell you, but many of them
were unsure about me,
163
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
and now with Jo茫o as my adversary,
164
00:10:33,299 --> 00:10:37,136
it's harder to assure
I'll be deputy of Arax谩.
165
00:10:40,598 --> 00:10:44,393
I have to support Jo茫o. I gave my word.
166
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
But you didn't accept my support
when I did offer it.
167
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
I know.
168
00:11:04,580 --> 00:11:06,457
I need you to understand one thing.
169
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
We can only be together
after the voting.
170
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Once I'm elected,
I'll be with you in earnest,
171
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
and we'll live the way
we always dreamed.
172
00:11:18,719 --> 00:11:21,806
I never dreamed
of being your mistress, Ant么nio.
173
00:11:28,771 --> 00:11:30,314
You will be my wife.
174
00:11:33,943 --> 00:11:35,778
And Ang茅lica, your current wife?
175
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
My marriage is a facade, Beja.
176
00:11:43,244 --> 00:11:45,371
Ang茅lica deemed it so herself.
177
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
If you're just a little more patient,
178
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
just a little more,
179
00:11:56,382 --> 00:11:59,677
then we can be together
for the rest of our lives.
180
00:12:03,973 --> 00:12:05,266
In that case, I accept.
181
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
Only until after the elections.
182
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
My fallen angel,
183
00:12:22,658 --> 00:12:25,703
you have been sent here to be purified.
184
00:12:26,954 --> 00:12:30,833
To wash the bedsheets used up
by the women of life,
185
00:12:31,584 --> 00:12:37,298
to scrub away the stains of debauchery
left on those sheets,
186
00:12:37,423 --> 00:12:41,302
those are efforts that are sure
to be rewarded by God.
187
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
Because only He,
188
00:12:44,388 --> 00:12:48,726
with His saint-like mercy,
is capable of forgiving you.
189
00:12:50,895 --> 00:12:55,733
But, Mother, I am not very used
to this kind of service,
190
00:12:55,858 --> 00:13:01,030
-I don't know if I can...
-You were capable of sinning, no?
191
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
To be redeemed,
192
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
this is the path God has given you.
193
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
Girls!
194
00:13:13,918 --> 00:13:18,214
How do we all welcome a new intern?
195
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
Stop!
196
00:13:38,400 --> 00:13:44,365
This is how you leave behind a life
that sin has rotten to its core.
197
00:13:52,957 --> 00:13:56,919
Can you feel the purity and the peace
198
00:13:57,002 --> 00:14:00,965
that comes with the smell of the soap?
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Rub it well.
200
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
Rub, my angel.
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,726
So that your sins may be washed away
in all that filthy water.
202
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
Mother.
203
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
My little birdies are here!
204
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
They chirp like no other!
205
00:14:24,363 --> 00:14:27,283
So how was the choir? Did you behave?
206
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
No, no, don't tell me.
207
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Let's avoid the risk of slander.
208
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
I'll speak with the chaplain later.
209
00:14:34,081 --> 00:14:37,877
Now go, wash yourselves from the dust
of the road and come back to work.
210
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
Because only work can free you.
211
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
Few have permission to go out.
212
00:14:46,176 --> 00:14:49,013
And they can only leave fully covered,
213
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
to hide their sin from the world.
214
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
And you, my fallen angel,
215
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
had better get used to it,
because for you,
216
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
the world outside no longer exists.
217
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
Unless you decide to live in sin.
218
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
You took a while.
219
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Did you go meet her?
220
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Your savior?
221
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
Ang茅lica, I needed to thank her.
222
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
I can imagine
exactly how you thanked her.
223
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
I need to apologize to you, as well.
224
00:15:31,055 --> 00:15:35,809
No wife deserves the suffering
that you endured, when I went missing.
225
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
I'd have preferred to be a widow.
226
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
At least then I could marry again.
227
00:15:41,106 --> 00:15:44,902
With another man, one more decent
and with more integrity, more...
228
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
that honors me and doesn't humiliate me.
229
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
Even after all the pain
you've put me through,
230
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
I almost died from fear of losing you.
231
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
I hate you.
232
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
I hate that I love you so much.
233
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
I hate you, you damned bastard.
234
00:16:06,966 --> 00:16:11,345
Ang茅lica, you've always known I couldn't
give you the same love you feel for me.
235
00:16:12,388 --> 00:16:15,808
I've always seen you as a sister,
we grew up together.
236
00:16:16,350 --> 00:16:18,978
We both know
this marriage was a mistake.
237
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
You never even tried.
238
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
You never tried to love me.
239
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
And who can divide their heart in two?
240
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
Give one half to each person?
241
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
It's time we speak
honestly with each other, no?
242
00:16:35,411 --> 00:16:37,830
You know what we have to do, Ang茅lica.
243
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
You know I'd be incapable
of leaving you without support, and...
244
00:16:42,292 --> 00:16:44,169
You'll respect our agreement.
245
00:16:44,837 --> 00:16:51,135
We married before God, Ant么nio,
til death do us apart. Remember?
246
00:16:52,553 --> 00:16:56,015
We will carry that promise to the end.
247
00:16:57,307 --> 00:17:01,478
I told you, lay with as many women
as you want, just don't let me know.
248
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
And,
249
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
don't create any bonds with any of them,
250
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
because your only commitment is with me.
251
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Ang茅lica, let's talk.
252
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
So we know what's better
for me and for you.
253
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
For me? Please, Ant么nio. For me?
254
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
I'm a woman!
255
00:17:24,292 --> 00:17:27,171
What do you think
will happen to me if you leave me?
256
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
I'll be a bitten apple.
257
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
No one will touch me.
258
00:17:33,093 --> 00:17:34,887
I just want to see you happy.
259
00:17:34,970 --> 00:17:38,015
Then be a man,
and fulfill our agreement.
260
00:17:40,017 --> 00:17:41,351
Then I'll be happy.
261
00:17:42,644 --> 00:17:44,938
The best wife of all.
262
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
An example to everyone.
263
00:17:50,694 --> 00:17:52,488
I was clear, yes?
264
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
I understand all you did for Ant么nio.
265
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
-It was life and death.
-Yes.
266
00:18:01,497 --> 00:18:04,124
I don't regret lying to help you.
267
00:18:05,084 --> 00:18:08,420
But as a friend, I must ask you,
268
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
please don't hurt my son.
269
00:18:12,257 --> 00:18:14,551
-Josefa, Ant么nio and I...
-Beja.
270
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
I'm a matured woman.
271
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
I am not here to judge you.
272
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
But, if you don't love Jo茫o,
273
00:18:24,436 --> 00:18:27,272
give him a chance to be happy
with another woman.
274
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
Won't you go in?
275
00:18:41,036 --> 00:18:44,581
People here don't like
to see me in church.
276
00:18:44,706 --> 00:18:47,459
If we were to do all things
the way people like them,
277
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
we'd never leave the house.
278
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
You're a man, Fortunato.
279
00:18:55,968 --> 00:18:57,594
You can do whatever you want.
280
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
It's not always good that much freedom.
281
00:19:01,598 --> 00:19:06,145
We can wind up hurting others
on account of our own injuries.
282
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
You can go.
283
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
I'll go in after Mass.
284
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
I'll pray alone.
285
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
I prefer it.
286
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
"...with respect
and gratitude, Father Aranha."
287
00:19:21,702 --> 00:19:24,705
Good God, this is utterly absurd!
288
00:19:24,788 --> 00:19:28,041
-What is it, aunt?
-Father Aranha abandoned...
289
00:19:28,167 --> 00:19:31,879
Well, what it says here is that
he didn't feel worthy of his own faith.
290
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
I think there's a little more
to that little story, yes I do!
291
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
Well, what's the problem?
292
00:19:36,633 --> 00:19:40,220
-Priests are men too, right?
-Augusta, don't...
293
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
-That blunder can't be forgiven...
-What?
294
00:19:45,184 --> 00:19:49,188
-When we get home, you should hit me.
-Please. Please, don't do this.
295
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
Well, we should never judge someone
296
00:19:51,773 --> 00:19:55,319
without knowing their true motives
for behaving in such a manner.
297
00:19:55,402 --> 00:19:59,031
-My husband is so eloquent.
-Wise words, Count Rodrigo.
298
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
Worthy of reflection.
299
00:20:10,667 --> 00:20:13,212
No! Severina! Don't!
300
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
They're the new chapters of your novel!
301
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
Father Aranha left the village
because of this, Beja!
302
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
He was the Reader!
303
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
He was your secret admirer.
304
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
He rejected me.
305
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
He ran away in disgust.
306
00:20:40,697 --> 00:20:42,866
I disgust people, Beja.
307
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
Why didn't you tell me?
308
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
I'd never have taken him to take care
of Ant么nio with you there!
309
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
If I told you
every time I was rejected...
310
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
My angel.
311
00:20:54,878 --> 00:20:55,963
I'm so sorry.
312
00:20:56,463 --> 00:20:57,714
I am, too.
313
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
Because it's love, Beja.
314
00:21:03,679 --> 00:21:05,055
It's true love.
315
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
I don't understand.
Don't you always pay taxes on time?
316
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
The bailiff explained.
317
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
This debt is previous to mine.
318
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
It seems Madam Nena was loyal to God,
but not to taxes.
319
00:21:27,786 --> 00:21:31,164
-What now?
-Either I pay, or I shut this down.
320
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
What if we save up?
321
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
Water down the wine?
322
00:21:35,794 --> 00:21:37,921
Raise our rates?
323
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Any help is welcome.
324
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
Count on us, Candinha.
325
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
If the tavern shuts down,
we're all on the streets.
326
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
Who wants that?
327
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
-I don't want that
-I'm good right here.
328
00:21:52,060 --> 00:21:55,480
Our work here
is the cheapest in the region,
329
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
but it's done quite expertly.
330
00:21:59,484 --> 00:22:01,695
I know, Mother, that's why I'm here.
331
00:22:02,779 --> 00:22:05,073
I had to save up for a debt.
332
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
You pay your debt,
and the girls will pay theirs.
333
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
God only gives us a cross
that we are capable of bearing.
334
00:22:12,914 --> 00:22:16,209
-That's true.
-Will you wait until it's done?
335
00:22:16,335 --> 00:22:18,962
If you don't mind, Mother,
I would like that.
336
00:22:19,087 --> 00:22:21,673
Don't you want to pray with the sisters?
337
00:22:22,341 --> 00:22:23,675
While you wait?
338
00:22:24,676 --> 00:22:26,345
I don't know if I should.
339
00:22:26,428 --> 00:22:30,640
-Isn't that a sin?
-What would faith be without sin?
340
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
Come, girl.
341
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
I don't have money left to bet.
342
00:22:43,403 --> 00:22:47,115
Why be attached to one finger,
if you can have all ten of them?
343
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
I don't know how to play.
344
00:22:53,163 --> 00:22:58,585
One who does what you do in bed
is capable of learning just anything.
345
00:22:59,002 --> 00:23:01,046
The sisters and I will teach you.
346
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
Let me help, love.
347
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
It's alright. It's alright, Jo茫o.
348
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
We need to talk.
349
00:23:32,577 --> 00:23:34,704
-Now?
-The sooner, the better.
350
00:23:35,622 --> 00:23:38,750
-It's about Ant么nio.
-I heard that he was found.
351
00:23:38,834 --> 00:23:41,461
And the kidnapping
was a misunderstanding.
352
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Jo茫o,
353
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
-since he and I were kids...
-Beja, I'm not quite interested
354
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
in knowing what's been
happening in his life.
355
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
Enter.
356
00:23:56,810 --> 00:24:00,063
The servant says
there are visitors in the lobby.
357
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
I got married, Beja!
358
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
It was so beautiful!
359
00:24:03,900 --> 00:24:06,069
I wanted to invite you so badly.
360
00:24:06,194 --> 00:24:09,781
-You know how my parents are.
-No, it's alright!
361
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
What matters is seeing you happy!
362
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
But,
363
00:24:16,830 --> 00:24:20,667
pardon the sincerity,
weren't you in love with Honorato?
364
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
I still am.
365
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
Isn't that right, my love?
366
00:24:27,048 --> 00:24:28,258
Did you call me, my love?
367
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
Isn't it true that I love Honorato?
368
00:24:34,806 --> 00:24:36,057
What did you say?
369
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
-Honorato?
-Beja.
370
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
You are so different!
371
00:24:47,569 --> 00:24:48,820
Well,
372
00:24:48,945 --> 00:24:52,991
I tried really hard to get that man
away from you, but I couldn't,
373
00:24:53,116 --> 00:24:57,120
and if it hadn't been for Carminha,
then I would be dead right now.
374
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
I would never let you die.
375
00:25:01,374 --> 00:25:04,669
You were always so loyal to me
and to my grandfather.
376
00:25:08,131 --> 00:25:10,592
It's so good to see you two together.
377
00:25:13,553 --> 00:25:14,721
Let's commemorate!
378
00:25:16,056 --> 00:25:20,185
But I won't stop, no
379
00:25:21,853 --> 00:25:27,317
I've cried seas and many rivers
380
00:25:27,400 --> 00:25:31,196
But I never drown
381
00:25:31,988 --> 00:25:34,449
I always figure out some way
382
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
Is it your first time here?
383
00:25:38,036 --> 00:25:40,872
At the Estate of Jatob谩? Yes, it is.
384
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
So you don't know Madam Beja?
385
00:25:44,751 --> 00:25:47,879
Let's just say
they are longtime friends.
386
00:25:48,505 --> 00:25:50,757
Because God made me this way
387
00:25:50,882 --> 00:25:53,385
I own my own soul
388
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
-Bravo!
-Amazing!
389
00:25:59,349 --> 00:26:01,935
-Well done!
-Bravo!
390
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
Bravo!
391
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Thank you so much, gentlemen.
392
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
And now, I present to you
393
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
Madam Beja!
394
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
-There she is!
-Bravo!
395
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
Came to beat me up this time?
396
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
I actually wanted to apologize.
397
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
-Why this, now?
-You've heard, right?
398
00:27:06,833 --> 00:27:08,668
The priest left his cassock and left.
399
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
That made me ask myself
if I, too, should rethink life.
400
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
I just don't know where to begin.
401
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
How about you stop restraining yourself?
402
00:27:25,560 --> 00:27:26,728
It's complicated.
403
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
I did that my whole life.
404
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
It's never too late.
405
00:27:45,455 --> 00:27:46,623
Come in, Apothecary.
406
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Before someone outside sees you there.
407
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
At the cemetery?
408
00:27:52,462 --> 00:27:56,174
What better place for things to be done
that even God can't bear to see?
409
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
We can be our true selves here.
410
00:28:18,947 --> 00:28:20,949
-And what are we?
-Men.
411
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
Men that like other men.
412
00:28:26,621 --> 00:28:29,124
What do you want?
413
00:28:29,666 --> 00:28:32,043
I've always wanted to see
under your clothes.
414
00:28:41,970 --> 00:28:44,723
You are so beautiful, Fortunato.
415
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
-Bravo!
-Bravo!
416
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Bravo!
417
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
Take it all off.
418
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
No.
419
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
Not the mouth.
420
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
There's another kind of kiss
421
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
that I doubt you won't want.
422
00:30:08,473 --> 00:30:12,185
You'll see, after I squeeze
all the gold out of Honorato,
423
00:30:12,268 --> 00:30:14,521
then I'll freely splurge on it all!
424
00:30:14,646 --> 00:30:18,024
Here you come again
with that fairy tale.
425
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
It's not a fairy tale, it's reality.
426
00:30:22,487 --> 00:30:24,197
My man at Vila Rica
427
00:30:24,280 --> 00:30:27,408
got me clues that will lead me
right to that bum's family.
428
00:30:27,534 --> 00:30:29,828
That fugitive, the so-called Count.
429
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
I just need to make
my trip there pay off, you see?
430
00:30:35,667 --> 00:30:36,668
Easy!
431
00:31:44,444 --> 00:31:48,448
With what we saved up, we couldn't
even pay one fifth of the debt.
432
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
We'll find a solution, Candinha.
433
00:31:53,494 --> 00:31:57,916
-Only luck can save us now.
-Good morning, everyone!
434
00:31:58,041 --> 00:32:00,627
-Good morning!
-I'm here for the game!
435
00:32:00,752 --> 00:32:02,754
You can raise your bets now.
436
00:32:04,047 --> 00:32:05,381
Col. Botelho.
437
00:32:07,216 --> 00:32:10,345
If you want to play,
would you accept my challenge?
438
00:32:10,929 --> 00:32:12,055
A woman playing?
439
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
What will you bet?
440
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
Not your virginity,
that particular coin is in deficit here.
441
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
A night with me.
442
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
A special night.
443
00:32:22,065 --> 00:32:24,108
Have you lost your memory?
444
00:32:24,233 --> 00:32:25,526
I've lied with you.
445
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
Not quite this way.
446
00:32:30,239 --> 00:32:33,117
Front, and rear,
that's what I'm offering.
447
00:32:33,242 --> 00:32:37,789
Col. Botelho, front and rear
you only turn down if you're queer!
448
00:32:40,625 --> 00:32:43,252
Then order those sheets to be changed,
449
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
because I want to enjoy
my prize on a clean bed!
450
00:32:46,839 --> 00:32:49,342
-If you win.
-I will win.
451
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
If I win,
452
00:32:50,969 --> 00:32:52,387
I want that stone.
453
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
On your little pinky.
454
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
The bet is on.
455
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Let's go, gentlemen!
456
00:33:08,820 --> 00:33:10,113
Shuffle them cards!
457
00:33:12,824 --> 00:33:17,286
When the hand is good,
instinct makes us lurch forward.
458
00:33:18,413 --> 00:33:19,539
Do the opposite,
459
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
and you'll trick your adversary.
460
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
Today, I shall partake!
461
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
Didn't like the result, Colonel?
462
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Col. Botelho.
463
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
The game table demands respect.
464
00:34:07,086 --> 00:34:08,295
I want a rematch.
465
00:34:08,795 --> 00:34:10,047
Only if you bet it all.
466
00:34:10,922 --> 00:34:12,050
Even your clothes.
467
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
I accept your terms.
468
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
But I want that ring back.
469
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
And a year of free sex.
470
00:34:23,770 --> 00:34:25,228
Front and rear.
471
00:34:26,063 --> 00:34:27,065
Deal.
472
00:34:38,242 --> 00:34:40,036
You whore!
473
00:34:40,119 --> 00:34:41,954
You snake!
474
00:34:42,038 --> 00:34:43,206
You harlot!
475
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
-Good lord!
-No way!
476
00:35:17,031 --> 00:35:19,742
And this gold? Does it pay our debt?
477
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
It does.
478
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
This debt, yes, but not the old one.
479
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
Nothing can compensate me
for what he did.
480
00:35:28,709 --> 00:35:31,462
He was lucky
I didn't humiliate him on the plaza.
481
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
We need to talk.
482
00:35:55,862 --> 00:35:57,572
You must know,
483
00:35:57,655 --> 00:36:00,867
that everyone talks about
your romance with Beja.
484
00:36:02,034 --> 00:36:03,870
I don't care about what they say.
485
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
Beja is the woman I love.
486
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
But does she feel the same for you?
487
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
She kidnapped Ant么nio, after all.
488
00:36:10,626 --> 00:36:15,339
Or did you believe that nonsense
about it all being a misunderstanding?
489
00:36:31,314 --> 00:36:32,356
Mother,
490
00:36:32,481 --> 00:36:34,066
if you had to choose
491
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
between ignoring a problem to be happy,
492
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
or facing the facts you know,
493
00:36:45,953 --> 00:36:47,955
losing something you love as a result,
494
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
what would you do?
495
00:36:53,377 --> 00:36:59,383
Life is too short to be lived
under the shadow of doubt, my son.
496
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
Then,
497
00:37:03,930 --> 00:37:05,223
what do you mean?
498
00:37:06,265 --> 00:37:08,517
Nobody can live on dreams.
499
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
Reality,
500
00:37:12,438 --> 00:37:15,524
whatever that reality might be like,
has to be faced.
501
00:37:44,011 --> 00:37:45,680
You were never going to tell me.
502
00:37:46,472 --> 00:37:48,557
The kidnapping? All you did for him?
503
00:37:49,433 --> 00:37:52,687
Jo茫o, I didn't want to trick you,
I'm not frivolous.
504
00:37:53,437 --> 00:37:56,315
-I tried to tell you, but...
-Now I'm the problem?
505
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
Or did you just never see me?
506
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Of course I see you, Jo茫o!
507
00:38:03,572 --> 00:38:06,367
And what's more,
I can see you crystal clear,
508
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
I can see what we would be!
509
00:38:08,160 --> 00:38:12,623
-"Would be?"
-Our hearts don't think using reason.
510
00:38:12,915 --> 00:38:16,168
Quite the opposite.
It's like the Donkey's Creek.
511
00:38:16,294 --> 00:38:18,629
The water is cloudy, undecipherable.
512
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
Spare me of your badly timed poetry!
513
00:38:22,466 --> 00:38:24,927
-I just wanted to love you.
-No.
514
00:38:26,512 --> 00:38:29,181
You wanted me to love you,
everyone wants that.
515
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
But I never tricked you.
516
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
-Ant么nio was always...
-Please.
517
00:38:37,648 --> 00:38:40,359
Please, that's the last thing
I need to hear right now.
518
00:38:40,484 --> 00:38:42,069
Beja.
519
00:38:46,073 --> 00:38:48,534
-I came as soon as possible.
-Of course!
520
00:38:51,078 --> 00:38:53,956
You were getting dressed for him.
521
00:38:54,373 --> 00:38:55,499
Ant么nio.
522
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
My friend, who's always in my way.
523
00:39:07,678 --> 00:39:09,388
You've won this battle.
524
00:39:11,057 --> 00:39:12,683
But the war isn't over.
37553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof