Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,169
I love you, Ant么nio.
2
00:00:03,753 --> 00:00:04,838
I love you too.
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
So you won't cry anymore.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,557
This way,
I'll always be close to your heart.
5
00:00:16,056 --> 00:00:18,435
I needed to meet you so we could...
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
Say nothing more.
7
00:00:22,439 --> 00:00:27,444
Tell me you don't want me.
Tell me you feel nothing when we kiss.
8
00:00:27,610 --> 00:00:29,571
You disgust me.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
You'll be a father, Ant么nio.
10
00:00:32,156 --> 00:00:33,199
I'm pregnant.
11
00:00:33,783 --> 00:00:36,995
-Aren't you happy you'll be a father?
-Who said it's my child?
12
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Ant么nio!
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
Ant么nio! What happened?
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
Awake already, honey?
Did something happen?
15
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
No.
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
I just couldn't sleep.
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,063
Worried about Severina?
18
00:01:04,938 --> 00:01:07,776
No, she must be fine right now,
in her admirer's arms.
19
00:01:07,942 --> 00:01:09,069
What's wrong?
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
I don't know.
21
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Nothing.
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
Too much on my mind.
23
00:01:25,085 --> 00:01:26,377
I'll be tired soon.
24
00:02:38,031 --> 00:02:41,035
MADAM BEJA
25
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Open the door, please!
26
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
-Ant么nio! Please!
-Dear God!
27
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
-Beja!
-What's happening?
28
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
-Pardon me, Col. Sampaio.
-What's all the racket?
29
00:03:18,364 --> 00:03:20,783
May I know why
you're in my house at this hour?
30
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
-Ant么nio needs help!
-Help!
31
00:03:23,703 --> 00:03:26,789
You can't even talk!
Do you think Beja will save you?
32
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
Over my dead body.
33
00:03:29,417 --> 00:03:33,087
Maria is doing something to Ant么nio,
someone needs to go there!
34
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
-Show respect! You are in my home!
-Quiet!
35
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
I'm going up, no matter what!
36
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
Ant么nio! Ant么nio!
37
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
Ant么nio!
38
00:03:51,856 --> 00:03:53,816
Maria, did something happen to him?
39
00:03:54,525 --> 00:03:59,113
He had some nightmares,
but I prayed and he fell asleep.
40
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
All he does is sleep!
41
00:04:02,951 --> 00:04:04,118
Let me see.
42
00:04:08,539 --> 00:04:11,251
-No fever. Seems to be sound asleep.
-See?
43
00:04:11,376 --> 00:04:14,128
He didn't even need
the medicine Fortunato left
44
00:04:14,212 --> 00:04:16,005
in case he couldn't sleep!
45
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
-His life is at stake!
-I know!
46
00:04:18,966 --> 00:04:22,303
-Mother, I believe Maria.
-You don't understand.
47
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
She cannot be alone with him.
48
00:04:24,722 --> 00:04:27,767
-Will you believe the whore over me?
-You have to stop!
49
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Beja! Enough!
50
00:04:30,311 --> 00:04:33,898
Not content in invading my home,
you now accuse my daughter?
51
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
You live in sin.
52
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
You disrespect the laws of God.
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
-Leave my house. Now.
-Calm down. Beja, leave.
54
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
Leave, now.
55
00:04:45,784 --> 00:04:47,620
Respect the owner of this house.
56
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Si谩 Boa!
57
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
I need to talk to you.
58
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
Yes?
59
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
Are you still upset with me?
60
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
It's hard to forget what you did.
61
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
I know, I know.
62
00:05:30,788 --> 00:05:32,415
I should not have hit you.
63
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
Or kicked you out,
64
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
in the middle of the night.
65
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
It was all horrible.
66
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Do you forgive me?
67
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
I do.
68
00:05:48,264 --> 00:05:50,808
I do, because life is too short
69
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
to hold onto grudges.
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
And too short to hide ourselves.
71
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Think on that.
72
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
I'll think on nothing.
73
00:06:02,278 --> 00:06:05,031
And you should stop saying those things.
74
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
You know best.
75
00:06:07,950 --> 00:06:10,995
If you need anything,
I'll be right next door.
76
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Beja!
77
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
I was worried about you.
78
00:06:49,492 --> 00:06:53,204
I woke up and didn't see you! I searched
everywhere, even the Estate!
79
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
I went for a walk with Severina,
80
00:06:56,416 --> 00:06:59,335
so she could tell me how it went
with her admirer.
81
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
I see.
82
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
Well, if everything's alright,
I think I'll lunch at home.
83
00:07:07,718 --> 00:07:10,763
My father requested my help
with some of the lawsuits.
84
00:07:10,888 --> 00:07:13,516
I'll lunch with her,
we have much to discuss.
85
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
Alright, then.
86
00:07:31,367 --> 00:07:32,784
I don't know what to do.
87
00:07:33,911 --> 00:07:35,371
It was like I told you,
88
00:07:35,496 --> 00:07:38,499
Maria might try to kill Ant么nio.
89
00:07:38,582 --> 00:07:41,627
So Ant么nio's life
is still in danger in that house.
90
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Why would she do that to him?
91
00:07:44,672 --> 00:07:47,925
It must be really hard to hide
who you truly are.
92
00:07:49,927 --> 00:07:51,679
You know better than anyone.
93
00:07:52,722 --> 00:07:56,100
I know how to get him out of there.
94
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
I'll need your help, my friend.
95
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Of course, Beja.
96
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
You can count on me.
97
00:08:03,357 --> 00:08:04,358
Always.
98
00:08:08,821 --> 00:08:11,115
I just noticed how sad you are.
99
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
I'm just tired.
100
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
I was out all night.
101
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
Sweetheart, I'm sorry, I...
102
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
I didn't even ask.
103
00:08:21,542 --> 00:08:22,543
How was it?
104
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Your rendezvous
with your secret admirer?
105
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
-Is he handsome?
-Yes.
106
00:08:29,133 --> 00:08:30,259
It was great.
107
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
But I need to bathe
and change my clothes.
108
00:08:40,686 --> 00:08:41,895
It's so strange!
109
00:08:42,063 --> 00:08:46,734
Fortunato said he'd have insomnia,
but all he does is sleep!
110
00:08:46,859 --> 00:08:50,321
That's better, then!
The body needs rest to recover.
111
00:08:50,446 --> 00:08:54,450
Paulo, I think I should stay home
and help Maria with Ant么nio.
112
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
Mother, if you don't trust me
113
00:08:57,745 --> 00:08:59,455
then at least trust God.
114
00:08:59,914 --> 00:09:02,458
Ant么nio will need your prayers to heal.
115
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
And mine, too.
116
00:09:04,627 --> 00:09:07,463
I'll light a candle
for his guardian angel.
117
00:09:07,588 --> 00:09:10,633
Then we must go now, or we'll miss Mass.
118
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Fine, but,
119
00:09:12,468 --> 00:09:16,806
Maria, for Christ's sake, please
don't take your eyes off your brother.
120
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Remember to pray for him!
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
He'll need it.
122
00:09:26,357 --> 00:09:29,068
He might get lost
and end up right in hell.
123
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
I thought they'd never leave.
124
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
We'll have to act quickly.
125
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
Ant么nio, Ant么nio.
126
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
I tried to let nature take its course,
127
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
but you were stronger than the mango.
128
00:09:57,263 --> 00:10:00,808
I tried to show you
that everything was for your sake,
129
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
but you resisted me.
130
00:10:05,104 --> 00:10:06,397
So this is how it ends,
131
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
as if you're in slumber.
132
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
Let me end your pain.
133
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
You won't have to lick
a colonel's boots to get votes,
134
00:10:20,995 --> 00:10:24,665
or have to worry about your bastard
in Beja's belly, because...
135
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
very, very soon,
you will be in the arms of the Lord.
136
00:10:32,381 --> 00:10:34,258
You'll never suffer again
137
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
nor make anyone else suffer.
138
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Goodbye, Ant么nio.
139
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
You're right, Maria.
140
00:10:56,614 --> 00:10:58,991
Ant么nio has made
too many stupid mistakes.
141
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
But you,
142
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
so sweet,
143
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
so generous.
144
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Yet you never had a chance.
145
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
What do you mean?
146
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
Are you already over me?
147
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Now, of all times?
148
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
When we can finally be together?
149
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Together?
150
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Yes.
151
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
You and I.
152
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
In my heart, I...
153
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
I always knew that you
154
00:11:40,700 --> 00:11:42,034
wanted the same.
155
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
You and I, together.
156
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
Come.
157
00:11:56,132 --> 00:11:58,092
Let's send him off already.
158
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
Come.
159
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
No, no!
160
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
Wait.
161
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
He's already fading away.
162
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
Let's enjoy this moment.
163
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Just us two.
164
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
This time is ours. Just you and I.
165
00:12:18,404 --> 00:12:21,949
I've always dreamt
about this moment, Maria!
166
00:12:39,258 --> 00:12:40,760
Why here?
167
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Why not your room?
168
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
Because...
169
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
my room is a girl's room.
170
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
Today, with you,
171
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
I'll be a woman.
172
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Won't I?
173
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
The pleasure of men is too rushed.
174
00:12:59,361 --> 00:13:00,738
Too impatient.
175
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Not ours.
176
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
Us, women, are different.
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
Each touch is precious.
178
00:13:13,876 --> 00:13:16,086
I want everything with you, Maria.
179
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
Undress for me.
180
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
You...
181
00:13:31,769 --> 00:13:33,103
You want to see me naked?
182
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
I want to know your body.
183
00:13:36,398 --> 00:13:39,401
I've always, always wanted to.
184
00:13:39,902 --> 00:13:44,532
When I went to the estate,
I even told you myself!
185
00:13:45,407 --> 00:13:49,245
-I showed my body, and you didn't...
-I wanted to! I just couldn't.
186
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
I was scared.
187
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
Scared Ant么nio would find out
188
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
that his own sister
wanted to steal me from him.
189
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
But now, he's going away.
190
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
We can do anything.
191
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
Anything.
192
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
Undress for me.
193
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
What do we...
194
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
What do we do now?
195
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
I want everything to be
just the way that you like it.
196
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
Just the way you like it.
197
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
May I?
198
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
Yes.
199
00:14:33,122 --> 00:14:35,415
Free this body, Maria.
200
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
As if
201
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
each layer of clothing
is one less burden
202
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
weighing your soul down.
203
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Help me.
204
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Yes.
205
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
Yes, Maria!
206
00:14:57,730 --> 00:14:58,731
That's it.
207
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Like this?
208
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
Don't stop.
209
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
I feel different already!
210
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
It's as if
211
00:15:11,035 --> 00:15:15,372
I had been born
to be naked this entire time!
212
00:15:15,497 --> 00:15:17,625
That's it, Maria!
213
00:15:17,750 --> 00:15:21,045
Born to surrender and give myself
like this, like a harlot!
214
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
To be like you.
215
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
You know this is all a dream, no?
216
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
A dream?
217
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
It's just a dream.
218
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
Even in my dreams, she haunts me.
219
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Ant么nio?
220
00:16:10,094 --> 00:16:12,096
It's not possible.
221
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Not even a miracle could lift him!
222
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Ant么nio?
223
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
Ant么nio!
224
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
If they suspect me,
they'll search the mansion first.
225
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
And the Estate?
Even if crawling with goons...
226
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
They'd have a firefight
with Col. Sampaio's men.
227
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Now, my grandfather's house,
no one remembers!
228
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
What if Maria tells them?
229
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
I doubt it.
230
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
She was so out of her mind.
231
00:16:47,548 --> 00:16:51,010
She thought it was all a dream,
I did just like we'd planned.
232
00:16:52,302 --> 00:16:55,973
-But I feel guilt.
-You saved Ant么nio's life, Beja.
233
00:16:56,056 --> 00:16:58,600
I know, but she was so disoriented!
234
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
-She was acting out of love!
-Yes.
235
00:17:01,895 --> 00:17:05,607
But when she realizes Ant么nio
isn't there, she'll be full of hate.
236
00:17:05,733 --> 00:17:09,737
What matters is that he's safe,
and we'll take good care of him.
237
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
Saint Dominic!
238
00:17:20,455 --> 00:17:21,749
Saint Dominic, help me!
239
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
My Saint,
240
00:17:29,298 --> 00:17:32,926
I've searched the entire house
and I can't find him anywhere!
241
00:17:33,886 --> 00:17:39,224
Even if he were able to get up,
he was in no condition to go very far!
242
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
Could it be, my Saint?
243
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
While the devil tempted my dreams,
244
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
God took Ant么nio?
245
00:17:59,078 --> 00:18:01,497
Thank you.
I looked forward to this package.
246
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Wait.
247
00:18:04,958 --> 00:18:06,502
I have something for you, too.
248
00:18:11,840 --> 00:18:12,966
Alcides.
249
00:18:16,386 --> 00:18:17,387
My handkerchief.
250
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
You dropped it.
251
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
At the square.
252
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
You should be more careful.
253
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
A handkerchief that color
shouldn't be exposed just anywhere.
254
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
And,
255
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
how can I thank you?
256
00:18:47,584 --> 00:18:49,753
Who do you think I am, you heathen?
257
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
I'm not depraved like you!
Get out of here!
258
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
I'll call the police!
259
00:18:58,595 --> 00:19:00,013
Sorry, Fortunato.
260
00:19:01,140 --> 00:19:03,725
Sorry. I didn't mean to offend you.
261
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
Our Father, who art in heaven,
262
00:19:09,148 --> 00:19:11,692
-hallowed be thy name.
-Maria?
263
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
-Thy kingdom come!
-Maria!
264
00:19:14,653 --> 00:19:18,448
-Thy will be done! On earth as it is...
-Maria, what is going on?
265
00:19:18,574 --> 00:19:21,910
I knew we couldn't trust her!
Maria, you left your brother alone?
266
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
No, mother! No!
267
00:19:25,330 --> 00:19:27,749
It was Ant么nio who left us!
268
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
-He transcended!
-Ang茅lica, go check on Ant么nio.
269
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
-Go, honey.
-Ant么nio was raised to the heavens,
270
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
just as Jesus was!
271
00:19:37,593 --> 00:19:39,469
Maria, my love, stop it.
272
00:19:39,553 --> 00:19:43,015
-You are delusional.
-No, father! It's true!
273
00:19:43,098 --> 00:19:46,727
Father, we always knew
that Ant么nio was special!
274
00:19:46,810 --> 00:19:49,521
-He is blessed...
-Enough. Enough, Maria.
275
00:19:50,022 --> 00:19:53,108
-Enough.
-Father, God took Ant么nio!
276
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
-Good God.
-He didn't leave us a body to bury!
277
00:19:57,362 --> 00:19:59,031
She is totally out of her mind!
278
00:20:00,073 --> 00:20:02,910
Maria. Get out of my sight. Now.
279
00:20:04,703 --> 00:20:06,663
Ant么nio transcended!
280
00:20:07,372 --> 00:20:10,083
-He transcended!
-He's not in his room!
281
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
-What?
-He's not!
282
00:20:11,460 --> 00:20:14,504
-For God's sake, where is my son?
-Valdo!
283
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
-Valdo!
-My God, Paulo!
284
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Be calm, Ceci. The servants
will turn the farmhouse upside down.
285
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
-We'll find him.
-Could it be?
286
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Could it be?
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
Beja came here earlier!
288
00:20:25,390 --> 00:20:28,936
-She made accusations against Maria!
-No. Maria is not well.
289
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
But she'd never do something
against her brother!
290
00:20:31,647 --> 00:20:35,692
She wouldn't! But Beja could do
just about anything to get Ant么nio back!
291
00:20:40,113 --> 00:20:43,825
-It wasn't by force, Dr. Mendon莽a.
-Of course it was.
292
00:20:44,368 --> 00:20:48,705
-The Magistrate kidnapped Beja.
-Why did she never come tell us?
293
00:20:48,830 --> 00:20:53,126
-Here at the court?
-She knew no one cared about some woman.
294
00:20:53,585 --> 00:20:55,754
In this lawsuit, for instance,
295
00:20:55,879 --> 00:20:59,758
-the wife accuses her man of a beating!
-Excuse me.
296
00:20:59,883 --> 00:21:02,177
Janu谩rio! It's Mrs. Josefa!
297
00:21:03,011 --> 00:21:05,722
If Augusta sees this,
she'll want to mimic you!
298
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
You know women can't come in here!
299
00:21:08,976 --> 00:21:12,854
I just brought Mendon莽a his lunch.
He didn't come home today.
300
00:21:12,938 --> 00:21:16,483
-He missed lunch with Jo茫o and I.
-I'm busy, honey.
301
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
I know.
302
00:21:17,734 --> 00:21:21,780
Our son is, too, with that pile
of lawsuits that you left for him.
303
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Excuse me, Judge.
304
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
But...
305
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
You're going to eat?
306
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
I know you did this
with only the best intentions,
307
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
but please, don't do this.
308
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
It hurts my image.
309
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
You should feel looked after.
310
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
But, I came here
because I had to tell you,
311
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
it seems like Jo茫o
and Beja got together.
312
00:21:48,056 --> 00:21:49,599
Thank God.
313
00:21:50,392 --> 00:21:52,352
He didn't sleep at home today.
314
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
I just came to give you the news.
315
00:21:57,482 --> 00:21:58,525
Thank you, love.
316
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Have a good day.
317
00:22:07,075 --> 00:22:09,244
It won't happen again, I promise.
318
00:22:10,620 --> 00:22:13,957
-Janu谩rio!
-Mr. Judge Costa Pinto, we need help.
319
00:22:14,082 --> 00:22:17,127
-My son has been kidnapped.
-What do you mean, Colonel?
320
00:22:17,252 --> 00:22:20,672
And I have no doubt
the captor of my son is that whore.
321
00:22:25,093 --> 00:22:29,348
You have already scoured
every inch of my home!
322
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
You found nothing.
What else do you want?
323
00:22:33,101 --> 00:22:36,855
I would like to know
324
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
where you were when this happened.
325
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
-In the morning?
-Yes.
326
00:22:42,277 --> 00:22:43,570
I went to confess.
327
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
I stood at Mass.
328
00:22:45,572 --> 00:22:46,823
Is that enough, Mr. Judge?
329
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
The harlot is lying, Mr. Judge.
330
00:22:50,577 --> 00:22:53,997
I went to Mass with my family
and she wasn't there.
331
00:22:54,748 --> 00:22:57,292
I'm pregnant. Everyone knows.
332
00:22:58,460 --> 00:23:02,297
I felt ill, went to the sacristy,
and listened from there.
333
00:23:03,256 --> 00:23:05,467
Can someone prove this, Beja?
334
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
The priest!
335
00:23:07,427 --> 00:23:08,470
Who else?
336
00:23:12,974 --> 00:23:14,893
-Excuse me, Father.
-Yes?
337
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
I need you to confirm something for me.
338
00:23:18,730 --> 00:23:20,315
Did Beja come to Mass?
339
00:23:21,691 --> 00:23:22,859
Yes.
340
00:23:22,943 --> 00:23:28,615
Beja came to Mass, but she felt ill,
so I let her recover in the sacristy.
341
00:23:29,324 --> 00:23:32,911
After Mass, I accompanied her
to her mansion myself.
342
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
A pregnant lady needs all the care, sir.
343
00:23:36,081 --> 00:23:38,708
-Bless you, Father.
-God bless you, child.
344
00:23:39,584 --> 00:23:42,003
My dear! How are you?
345
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
Thank you for the help.
346
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
I did what felt right.
347
00:23:47,634 --> 00:23:51,054
-My son has been kidnapped.
-What do you mean, Colonel?
348
00:23:51,138 --> 00:23:54,641
And I have no doubt
the captor of my son is that whore.
349
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
I owe you.
350
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
You owe me nothing.
I trust you with my eyes closed.
351
00:24:02,023 --> 00:24:03,900
If it wasn't Beja,
352
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
it can only have been him.
353
00:24:06,069 --> 00:24:10,490
Are you, or are you not involved
in Ant么nio's kidnapping, boy?
354
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
What are you on about?
355
00:24:11,908 --> 00:24:15,662
Jo茫o, everybody knows you and Ant么nio
exchanged blows at the square.
356
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
Putting aside the feast
for Ant么nio's supporters
357
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
that you had the gall,
the audacity to invade!
358
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
But why would I kidnap him?
359
00:24:23,628 --> 00:24:27,382
Your chances of getting into
the Constituent Assembly are minimal,
360
00:24:27,507 --> 00:24:30,552
unless you remove
a competitor such as Ant么nio.
361
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Have you lost your minds?
362
00:24:32,721 --> 00:24:38,226
-I told you where I was in the morning!
-Can anyone confirm your alibi?
363
00:24:38,435 --> 00:24:41,229
-The servants of the mansion.
-Beja's servants?
364
00:24:41,313 --> 00:24:45,692
-They will never tell the truth!
-Mrs. Ceci, why do you distrust my son?
365
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Be at ease, mother.
366
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
No one can make accusations
with suppositions alone.
367
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
Isn't that so,
368
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Mr. Costa Pinto?
369
00:24:55,994 --> 00:24:56,995
Excuse me.
370
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
Of course.
371
00:25:01,416 --> 00:25:02,459
If there's no proof,
372
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
leave my son alone.
373
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
Good evening, Severina.
374
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
This way, please.
375
00:25:29,152 --> 00:25:30,320
Beja!
376
00:25:30,403 --> 00:25:32,280
I thought you were bringing Fortunato!
377
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
I was scared he'd tell them!
378
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
My God.
379
00:25:38,745 --> 00:25:40,330
He's burning up.
380
00:25:40,622 --> 00:25:43,333
I can't believe Maria did that to him.
381
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
Please, Father. Save his life.
382
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Can you help me crush the herbs?
They were blessed by the shaman.
383
00:25:50,006 --> 00:25:52,926
These here are for his swollen throat.
384
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
These are for the burns on his feet.
385
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
Severina, could you help with those?
386
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
I have to go home,
in case his family shows up again.
387
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
Of course.
388
00:26:06,606 --> 00:26:07,774
Beja.
389
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
He'll be alright.
390
00:26:26,501 --> 00:26:29,254
I'm going. Otherwise,
even Jo茫o might suspect me.
391
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
No one disappears like that!
Are you sure?
392
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
-Did you look everywhere?
-The entire farmhouse, sir.
393
00:26:55,989 --> 00:26:58,158
And Col. Felizardo's lands.
394
00:26:58,533 --> 00:27:00,243
All the neighboring farmhouses.
395
00:27:00,702 --> 00:27:02,037
Even the tall grass!
396
00:27:02,162 --> 00:27:04,998
And the harlot's den of sin,
did you search there?
397
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
We did, Mrs. Ceci.
398
00:27:07,292 --> 00:27:11,004
They promptly opened our doors to us,
without making any trouble.
399
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
Don't you understand?
400
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
Ant么nio transcended.
401
00:27:15,884 --> 00:27:17,761
-I told you.
-Maria.
402
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
Go to your room, now.
403
00:27:20,597 --> 00:27:22,849
Relax, father, Maria isn't well.
404
00:27:22,932 --> 00:27:24,851
I told you he transcended!
405
00:27:26,770 --> 00:27:27,854
And you, Ang茅lica?
406
00:27:29,022 --> 00:27:30,690
Aren't you worried about him?
407
00:27:31,316 --> 00:27:32,609
I trust in God.
408
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
Even when He tests me like this.
409
00:27:36,863 --> 00:27:40,075
-Ant么nio will come back.
-Good God.
410
00:27:40,200 --> 00:27:41,910
Who's to say he still breathes?
411
00:27:42,035 --> 00:27:44,037
Don't say that, for God's sakes!
412
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
No one can take his life!
413
00:27:46,373 --> 00:27:49,626
He's my son!
No one can take my son's life!
414
00:27:50,335 --> 00:27:53,922
He's my son! Mine!
No one can take his life!
415
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
-No one can!
-Ceci.
416
00:27:55,882 --> 00:27:57,509
It's alright, mother.
417
00:28:01,012 --> 00:28:03,223
You're great with the herbs, Severina.
418
00:28:03,348 --> 00:28:05,183
My grandmother taught me a little.
419
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
You learned well.
420
00:28:07,018 --> 00:28:10,021
Nothing close to what you
must've learned in your village.
421
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
My village...
422
00:28:12,774 --> 00:28:15,944
If not for the designs of God,
I would never have left there.
423
00:28:19,030 --> 00:28:20,657
I would never have met you.
424
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Severina.
425
00:28:34,504 --> 00:28:37,048
I wanted to apologize for what happened.
426
00:28:37,132 --> 00:28:40,969
It's not the first time in my life
someone treated me with disdain.
427
00:28:41,094 --> 00:28:42,512
Heavens no, Severina.
428
00:28:43,096 --> 00:28:45,515
You are the sweetest person
I have ever known.
429
00:28:46,516 --> 00:28:47,517
And you know it,
430
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
priests cannot tell lies.
431
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
You lied today.
432
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
When Beja needed an alibi.
433
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
It was to save a life.
434
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
I'm not lying to you.
435
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Severina.
436
00:29:02,407 --> 00:29:03,408
It's not easy.
437
00:29:05,410 --> 00:29:08,413
It's hard to accept something
that makes us disoriented.
438
00:29:14,669 --> 00:29:15,670
Are you hurt?
439
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
A little.
440
00:29:34,898 --> 00:29:36,608
Don't play with my feelings.
441
00:29:39,903 --> 00:29:41,196
Severina, I'm a priest!
442
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
I swore an oath!
443
00:29:44,157 --> 00:29:48,161
I've always kept my guard up
for when a woman touches my heart.
444
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
Touches my desire.
445
00:29:50,914 --> 00:29:54,918
But how could I have imagined someone
would do to me what no one ever did?
446
00:29:55,585 --> 00:29:58,171
Your different way of being
confounded my head,
447
00:29:58,296 --> 00:30:00,048
but I confounded my own heart!
448
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
Please, Severina.
449
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
All I can do now is pray.
450
00:30:07,180 --> 00:30:09,057
Pray that our hearts will calm down,
451
00:30:10,183 --> 00:30:14,312
that maybe someday you'll forgive me
for making you feel like a monster!
452
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
A monster?
453
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Severina.
454
00:30:19,776 --> 00:30:22,487
-Forgive me.
-You are much worse!
455
00:30:22,570 --> 00:30:24,072
Your heart is filthy!
456
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
You think you're so much better than me,
and so you judge me.
457
00:30:28,701 --> 00:30:31,120
"Different way of being?"
Different from what?
458
00:30:31,496 --> 00:30:33,039
I am only myself!
459
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
I am what God made me!
460
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
But not you.
461
00:30:37,252 --> 00:30:39,212
I can't understand how He could allow
462
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
a lost soul like you
zeal after His home!
463
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
After His flock.
464
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
Get out of here!
465
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Get out of my sight!
Before I do something I shouldn't!
466
00:30:49,764 --> 00:30:54,102
Because I am very far from being God,
and I don't have His benevolence!
467
00:31:00,275 --> 00:31:02,819
A toast to Ant么nio and Beja!
468
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
I thought I'd be
left alone in this world.
469
00:31:12,537 --> 00:31:14,289
Ant么nio promised to look after me.
470
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
A golden boy, he is.
471
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
I lost my mother, too.
472
00:31:21,546 --> 00:31:22,547
My child,
473
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
and my husband.
474
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
He transcended!
475
00:31:27,886 --> 00:31:29,012
Ant么nio...
476
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
transcended!
477
00:31:30,597 --> 00:31:31,890
Like Jesus!
478
00:31:36,895 --> 00:31:38,438
Beja said she was kidnapped,
479
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
removed from her shack by force,
480
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
but Ant么nio was kidnapped.
481
00:31:43,067 --> 00:31:44,861
Isn't that so, Mr. Alves?
482
00:31:44,986 --> 00:31:46,070
A golden boy, he is.
483
00:31:46,738 --> 00:31:50,283
He doesn't leave the past behind,
and the past won't let him go.
484
00:31:51,492 --> 00:31:52,619
Poor boy.
485
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
It was the harlot,
486
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
wasn't it, Saint Dominic?
487
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
I'm certain it was.
488
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
Hey, dear.
489
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
I couldn't wait for sunrise.
490
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
Please, give me good news.
491
00:32:31,866 --> 00:32:33,034
The fever has lowered.
492
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
I knew it!
493
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
I knew it!
494
00:32:42,794 --> 00:32:45,380
Father Aranha knows his herbs well.
495
00:32:50,385 --> 00:32:51,552
Are you alright?
496
00:32:51,678 --> 00:32:53,262
You look sullen, my dear.
497
00:32:53,429 --> 00:32:54,806
I'm just tired.
498
00:32:54,889 --> 00:32:55,848
Don't worry.
499
00:32:56,724 --> 00:32:58,643
Go rest, I'll stay with him.
500
00:32:59,435 --> 00:33:00,436
Go.
501
00:33:02,146 --> 00:33:03,231
Thank you.
502
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
Ant么nio!
503
00:33:23,584 --> 00:33:24,711
Ant么nio!
504
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
Are you alright?
505
00:33:29,590 --> 00:33:30,717
How do you feel?
506
00:33:32,719 --> 00:33:34,303
I'm a bit confused.
507
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
How did I get here?
508
00:33:40,309 --> 00:33:44,605
You were unconscious when Severina
and I brought you here. Maria, she...
509
00:33:47,608 --> 00:33:49,152
Do you remember anything?
510
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
I remember she made me go to sleep.
511
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
I don't know how.
512
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
But before I passed out...
513
00:34:02,915 --> 00:34:05,168
she poured boiling water on my feet.
514
00:34:08,295 --> 00:34:09,297
I remember that.
515
00:34:11,632 --> 00:34:13,760
So that's how they were burned?
516
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
Beja.
517
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
Why did you help me?
518
00:34:25,605 --> 00:34:27,482
After everything I did to you?
519
00:34:30,693 --> 00:34:31,694
Fear.
520
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
A lot of fear.
521
00:34:34,237 --> 00:34:35,614
So much fear.
522
00:34:40,369 --> 00:34:42,080
Fear of losing you.
523
00:34:43,706 --> 00:34:44,831
It will be alright.
524
00:34:46,958 --> 00:34:48,252
You don't understand...
525
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
how it soothes me to look
at the stars and imagine
526
00:34:53,882 --> 00:34:57,678
that even far away from each other,
we see the same starry sky.
527
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
Imagine, you dead.
528
00:35:01,557 --> 00:35:06,104
-I wouldn't be able to live.
-But I'm alive. Thanks to you.
529
00:35:06,270 --> 00:35:07,396
You're alive!
530
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
You'll recover.
531
00:35:12,819 --> 00:35:14,570
You'll recover and be alright.
532
00:35:15,238 --> 00:35:17,865
You're everything
that's left of my childhood.
533
00:35:18,574 --> 00:35:19,826
Of my innocence.
534
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
I've lost so many people,
I can't lose you.
535
00:35:24,539 --> 00:35:28,668
-I can't lose you! I can't!
-You won't. I'm here. I'm here.
536
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
I'm here.
537
00:35:53,568 --> 00:35:55,069
When I had no one...
538
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
Mom?
539
00:36:03,161 --> 00:36:05,329
-...alone in the world.
-Wake up!
540
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
Mom!
541
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
Mom! Please wake up, mom!
542
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
Mom, please.
543
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
You took me in, Lord.
544
00:36:29,020 --> 00:36:31,230
You pointed the way for me.
545
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
But I have strayed!
546
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
Forgive me, Lord!
547
00:36:38,654 --> 00:36:39,906
Forgive me, Father!
548
00:36:41,240 --> 00:36:43,409
I am no longer worthy of Your shelter.
549
00:36:51,500 --> 00:36:53,836
When we lose our way like this,
550
00:37:03,054 --> 00:37:04,639
it's necessary, my Lord,
551
00:37:05,514 --> 00:37:07,350
to go back to where it all began.
552
00:37:43,469 --> 00:37:44,470
Thank you, Beja.
553
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
For everything.
554
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
There's nothing
I won't do for you, my love.
555
00:37:50,017 --> 00:37:52,270
I even have a cane for you.
556
00:37:52,353 --> 00:37:54,146
When you're well enough to walk.
557
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
I want to see you strong.
558
00:37:56,732 --> 00:37:59,277
Yes. I have much to sort out at home.
559
00:38:01,320 --> 00:38:02,697
You mean Maria.
560
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
She needs help, Ant么nio.
561
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
Yes, I know.
562
00:38:10,037 --> 00:38:12,873
We can't ignore her issues anymore.
563
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
It's a shame.
564
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
She's so out of it.
565
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
She wasn't hard to trick, she...
566
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
I just had to enter her reality...
567
00:38:23,217 --> 00:38:24,719
I knew it!
568
00:38:24,927 --> 00:38:29,015
I knew you had something to do
with this, you damned harlot!
569
00:38:29,098 --> 00:38:31,934
I just didn't know where you hid him!
570
00:38:32,059 --> 00:38:36,355
But God is always by my side!
He always shows me the way!
571
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
Mrs. Ceci, Ant么nio needs rest!
572
00:38:39,483 --> 00:38:41,944
-It was Maria who...
-Don't listen to her, mother.
573
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
Get me out of here.
574
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
Ant么nio?
575
00:38:47,783 --> 00:38:48,784
It was her.
576
00:38:49,618 --> 00:38:50,828
She kidnapped me.
39704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof