Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,423
Very good!
2
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
I've never seen a bride
leave the altar single.
3
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
Or dance by herself
in a wedding party that didn't happen.
4
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
I don't know what else to do
to help Maria.
5
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
How can a place as small as Arax谩
6
00:00:37,912 --> 00:00:41,624
produce so many,
and such horrid scandals?
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
We'll do nothing, father?
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
It depends, my son.
9
00:00:46,337 --> 00:00:49,007
-On what?
-On whether her hysteria will pass.
10
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
In this community,
11
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
some have more talent than others
of making their lives a sad spectacle,
12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
most of which revolve around weddings.
13
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
A certain family among these,
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
already notorious
for one undone marriage,
15
00:01:05,690 --> 00:01:09,069
is once again in highlight on account
of another failed wedding,
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
which, despite having been
widely announced,
17
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
was never even concluded.
18
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
Even without their admittance,
19
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
there is a common thread
among each failed wedding
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
inherent to this family.
21
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
My child?
22
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
That clothing is not appropriate.
23
00:01:31,216 --> 00:01:34,260
Especially not for a girl
kneeling before the altar.
24
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
The bird of ill omen
25
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
that curses the marriages
of the Sampaio family,
26
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
answers to the appellation
she stole from a modest little bird:
27
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
The hummingbird.
28
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
"As long as this bird of ill omen
sucks a flower here and another there,
29
00:01:49,859 --> 00:01:52,987
the reputation of the Sampaio family
continues to spiral.
30
00:01:54,948 --> 00:01:59,244
Now, little Arax谩 has
guaranteed entertainment
31
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
thanks to Maria Sampaio,
32
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
who herself tried to pluck the wings
from the hummingbird."
33
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
If you publish one word
about my sister...
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
-Stop!
-I swear...
35
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
-Let go!
-I swear!
36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Stop it, Ant么nio!
37
00:02:17,762 --> 00:02:18,847
I will end your life.
38
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
No one will miss a scum like you!
39
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Calm down. Let go of him.
40
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
Let go! Ant么nio!
41
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
It's that whore's fault.
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,773
Life has been hell
ever since she came back here.
43
00:02:28,898 --> 00:02:32,694
Imagine if Botelhinho publishes
that drivel on the newspaper, my son!
44
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
I don't know what will remain of us.
45
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
Is that all you care about?
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Reputation?
47
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
Reputation?
48
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
And Maria?
49
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
Does anyone care about her?
50
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
MADAM BEJA
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Here, Maria. Eat.
52
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
-No.
-Just one spoon. Eat.
53
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
I don't want to eat!
54
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
You must nourish yourself!
55
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
To be strong and endure this torment!
56
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
Eat!
57
00:03:44,390 --> 00:03:47,393
How could I marry a man
that arrived at church with another?
58
00:03:47,936 --> 00:03:50,396
Especially when this "other"
is the harlot?
59
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
I was humiliated!
60
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
No one in this house did anything!
61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Not even you!
62
00:03:57,278 --> 00:03:59,405
Always playing the big brother.
63
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Who will defend my honor?
64
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
If I settle this with Jo茫o,
do you promise you'll eat?
65
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
Jo茫o!
66
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
I needed to talk to you
about what happened.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
You bastard!
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
You want to wound me? Then come at me!
But leave my sister be, you coward!
69
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Stop! Stop it, Ant么nio!
70
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
-Stop it!
-Stop this madness, man!
71
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
-Ant么nio! Stop!
-Stop it, man!
72
00:04:33,898 --> 00:04:37,277
Do you want a needless death
to sully your name, boy?
73
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
You're right.
74
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
That man is not worth my freedom,
75
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
and possibly not his own,
76
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
-which my grandmother gave him.
-Let's go home.
77
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Come.
78
00:04:55,753 --> 00:04:59,716
I confess I was surprised
you sent for me.
79
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
Will you publish it?
80
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
The scandal about Maria?
81
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
It is my duty as a journalist.
82
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
I have a proposal to make,
83
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
if you publish nothing about my sister.
84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
I have a bigger scandal.
85
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
I could tell you.
86
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Bigger?
87
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
I highly doubt that.
88
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
Excuse me.
89
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
It's about Beja.
90
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
There.
91
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
Not one word remains about your sister
92
00:05:46,721 --> 00:05:49,932
and the little indisposition
that prevented her marriage.
93
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Excellent.
94
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Now, tell me.
95
00:05:53,978 --> 00:05:57,565
What do you have to tell me
about the harlot?
96
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Beja is pregnant.
97
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
She's pregnant?
98
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
From whom?
99
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
She's a prostitute.
100
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
Anyone could be the father!
101
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Ant么nio needs to understand
the world is not as he wants it.
102
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
Enough talk of him.
103
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
But he acted like a savage.
104
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
In a way, that's good.
105
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
It rid me of guilt,
106
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
for loving the same woman
my best friend does.
107
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
But, now...
108
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Let me love you, Beja.
109
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
Help you raise your son.
110
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Give me a chance.
111
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Jo茫o, I...
112
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
I'm scared
113
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
of being unfair to you.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
You won't be.
115
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
My love won't allow it.
116
00:07:05,341 --> 00:07:06,759
Give my love a chance.
117
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
I need to set your shoulder back.
118
00:07:39,375 --> 00:07:40,668
-My shoulder?
-Yes.
119
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
-It will hurt a bit.
-Right.
120
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Go ahead.
121
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
I'm not weak.
122
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Do it.
123
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
Can it be fixed?
124
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Much better.
125
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Thank you!
126
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
-Can I put my shirt on?
-Yes.
127
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
It still hurts a bit.
128
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
It'll pass.
129
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
-Stop squirming! I can't work!
-But I have to go.
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
-It's fine, you can go.
-Excuse me.
131
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
I'm anxious, too.
132
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
I keep thinking of Jo茫o's proposal.
133
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
You should have declined
Col. Jord茫o's offer.
134
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Why? He's so eager he paid in advance.
135
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
I know. But he paid for Madam Beja,
136
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
and he'll get Olivia.
137
00:09:12,718 --> 00:09:14,762
He's not from that far away.
138
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Severina, he never came here before.
139
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
What if he decides to show up?
140
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
Why not return the money
and make up some excuse?
141
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
He won't come!
142
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
He doesn't like being seen
in dens of debauchery,
143
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
so the debauchery goes to him.
144
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
You see?
145
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
There.
146
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
I can't wait to be Madam Beja again.
147
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Perfect.
148
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Col. Jord茫o will have
an unforgettable night.
149
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
Fortunato.
150
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
-Fortunato.
-Valdo.
151
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Your arms,
152
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
may I touch them?
153
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Fortunato.
154
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Wake up, man!
155
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
Hello, Si谩 Boa.
156
00:10:39,013 --> 00:10:41,766
-Why are you looking at me like that?
-I see, now.
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,770
Now I know why you never
want to lay with me.
158
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
Only after marriage, I told you.
159
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
I'm so stupid.
160
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
I'm so stupid!
161
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
Waiting for you to look at me,
for you to touch me!
162
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Something that tells me
that I please you in some way,
163
00:11:03,162 --> 00:11:04,914
that you like me!
164
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
I took you in.
165
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
I made you a bed.
166
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-If that's not liking a person...
-A woman!
167
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
That's not liking a woman!
168
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
-What do you mean?
-It's obvious.
169
00:11:17,718 --> 00:11:23,099
You never had desire for me,
for any other girl, and you never will!
170
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
But if I were a man,
171
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
if I were a man
it would be different, no?
172
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
If I were a man, you would touch me!
173
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
You will not!
174
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
You will not talk to me that way!
175
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
You don't understand.
176
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
I'm doing you a favor...
177
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
-You snake!
-...by telling you the truth!
178
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
-I was sheltering a snake!
-No!
179
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
-Get out of here!
-Fortunato.
180
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
Never get in my way again.
181
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
Leave.
182
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
I did not expect to be received
with such a banquet.
183
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
I thought much about your proposal.
184
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
What did you decide?
185
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
It didn't seem possible,
186
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
but you're even lovelier waking up.
187
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Apologies, I did not mean to disturb.
188
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
I think you need to see this.
189
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
-What happened?
-My pregnancy.
190
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
It's all over Botelhinho's newspaper!
191
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
All of Arax谩 knows by now!
192
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
So this so-called golden rule
is not truthful, after all?
193
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Of course not.
194
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
Someone stamped his crest
right in the owl's nest,
195
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
and he stamped it good!
196
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
Who are you talking about?
197
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Janu谩rio!
198
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
Are you chaste? Never had a woman?
199
00:14:28,659 --> 00:14:32,246
We're talking about spilling
one's milk on the flower.
200
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Planting the seed?
201
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Finishing the job!
202
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
Janu谩rio!
203
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Cumming inside.
204
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
You mean she's in foal, no, Genoveva?
205
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
Prostitutes don't get "pregnant."
206
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
Poor child, they'll be fatherless.
207
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
She has laid so many men,
who knows who the victim is?
208
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Yes.
209
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
What happened, Si谩 Boa?
210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
They tried to warn me,
211
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
but I fooled myself.
212
00:15:13,329 --> 00:15:15,372
There will be no marriage!
213
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
I can't go back to the tavern now.
214
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
So I'm here.
215
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
I'm homeless!
216
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
-Homeless!
-Come with me.
217
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Come with me, to the Estate.
218
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
How long must I walk
under this scorching sun
219
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
until you tell me why we're on
this impromptu stroll?
220
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
This topic had to be approached
away from home.
221
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
Even though the news are being
chirped about the entire village.
222
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
You never mince your words!
Why all this tiptoeing?
223
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Beja is pregnant,
224
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
and they say it's Ant么nio's child.
225
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
So many men spread their filth
on that woman,
226
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
it could be anyone's child!
227
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
Even yours!
228
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
That's not quite right, dear sister.
229
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
Beja has a golden rule.
230
00:16:14,765 --> 00:16:18,560
-She doesn't let...
-Spare me the details, Felizardo.
231
00:16:19,144 --> 00:16:20,980
If it's true that Ant么nio...
232
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Mother of God, what do we do?
233
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
We clean up your brat's arse again.
234
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
Like we always did.
235
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
It's done. Si谩 Boa is settled in.
236
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Perfect.
237
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
So, how was the colonel?
238
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
I thought he was going to die
from how much he moaned!
239
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
I swear!
240
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
Like a kitten in heat!
241
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
And he paid her so much extra,
242
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
he must be totally smitten.
243
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
Girl, what did you do to that man?
244
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
I made his wishes come true, that's all.
245
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
He wanted to have me in the wild grass,
like a savage beast.
246
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
He said that?
247
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Except,
248
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
everything was fine,
and then the man was frightened.
249
00:17:09,028 --> 00:17:11,321
-Why?
-He ran naked into the woods.
250
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
He saw a dead snake.
251
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
Imagine if he saw a live one.
252
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
Indeed!
253
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
So you sat and waited
to see me, Mrs. Ceci?
254
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
The estate hasn't opened yet, but...
255
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
Madam Beja doesn't close
her doors to anyone's desires.
256
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
-Come back later.
-The child you are expecting,
257
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
is it Ant么nio's?
258
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
You can't bring that child
into the world.
259
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
Not this world.
260
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
I'd only bring a child
into a world I believe in,
261
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Mrs. Ceci.
262
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
And it surely
263
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
is not the world you live in.
264
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Women don't drink.
265
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
I learned in court.
266
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
I don't drink.
267
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
Especially since I'm cooking the feast
for my son's supporters.
268
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
Won't you sit?
269
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
You're disgusted, Mrs. Ceci.
270
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
You shouldn't be.
271
00:18:33,153 --> 00:18:37,032
The men who visit your home
feel right at home here, too.
272
00:18:45,582 --> 00:18:48,752
-You're praying?
-If you have a drop of decency,
273
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
I beg of you,
274
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
don't let that child be born.
275
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
You can ask
whatever you want, I'll do it.
276
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
But a bastard will ruin my family
and Ant么nio's political career.
277
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
You won't be a grandmother this time,
not for a child of mine.
278
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
-So the child...
-He is mine.
279
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
-Not Ant么nio's?
-He's mine.
280
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
No one else's.
281
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Just like this house.
282
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
You are not welcome in it.
283
00:19:27,916 --> 00:19:32,796
God would not be so unfair
as to mix my blood with yours.
284
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
Unless it was for money, Mrs. Ceci.
285
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
Isn't that so?
286
00:19:38,385 --> 00:19:43,098
The entire village knows the hate
you carry in you for your husband.
287
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
You're dirtier than any whore.
288
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
Get out of here.
289
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Save me, God!
The day of reckoning is here.
290
00:19:59,948 --> 00:20:01,325
What's wrong, mother?
291
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Why is that man still here?
292
00:20:06,038 --> 00:20:08,790
He's my fianc茅!
We're getting married today!
293
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Then hurry to the church, Honorato!
294
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
Did you know it's bad luck?
295
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Seeing the bride's dress early?
296
00:20:15,505 --> 00:20:20,802
Ma'am, I've seen your daughter nude,
seeing her dressed should mean luck!
297
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Save me God! Grant me patience!
298
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
Not patience, my Lord.
Grant me strength!
299
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
-Go! Get out! Go to the church!
-Just a kiss, wait!
300
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
Run to the altar, son!
301
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
-Wait!
-Before Costa Pinto catches you here!
302
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Mother, you are so over-the-top.
303
00:20:39,112 --> 00:20:42,407
Is it not enough that you served
dessert before the supper?
304
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
Did you have to challenge God?
305
00:20:52,751 --> 00:20:56,255
Can you believe my dress
fit you perfectly?
306
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
You're so beautiful.
307
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
-They look so happy.
-There they go.
308
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
-Praise God!
-What a good day!
309
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
I love you.
310
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
-A miracle has happened!
-Yes!
311
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
-Our daughter! Thank God!
-Thank you, Lord!
312
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
-Thank you, God.
-She finally married!
313
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
My love!
314
00:21:29,746 --> 00:21:33,041
-That wasn't even the bigger miracle.
-And what was?
315
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
Making the frog a prince!
316
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
They all think
she married Rodrigo Caldas!
317
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Count of Siete Espadas de La Reina!
318
00:21:41,758 --> 00:21:43,051
Honey!
319
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
Come, come. My love!
320
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
You're so beautiful!
321
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
Beautiful! Thank you all!
322
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
Honorato must have done
something serious.
323
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
I'll find out what that is.
324
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
I have a guy
in Vila Rica investigating this.
325
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
Didn't you say
the letters were the bum's?
326
00:22:03,655 --> 00:22:05,699
-They give no clues?
-No.
327
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
Very little.
328
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
Many honeyed letters,
329
00:22:10,954 --> 00:22:13,957
the first name of his parents,
Manoel and Lu铆sa, that's it.
330
00:22:14,416 --> 00:22:18,211
It's like they avoid revealing
too much information,
331
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
since Honorato is a fugitive.
332
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
There mustn't be many
Manoeis and Lu铆sas,
333
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
-parents to an Honorato.
-Do you think I haven't searched?
334
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
I found nothing.
335
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
Enough, let's head up.
336
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
I need to relieve myself
to get the ideas flowing, you know?
337
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
Come here.
338
00:22:36,104 --> 00:22:38,732
May I know why exactly you went there?
339
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Quiet! Your father's in the study!
340
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
I went to hear the truth.
341
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
The whore guarantees it,
342
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
the child is not related to us.
343
00:22:46,823 --> 00:22:49,117
Great. Now can we end the subject?
344
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Please!
345
00:22:51,370 --> 00:22:53,413
But you know how fast word goes.
346
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
Your father will soon hear
the people gossiping.
347
00:22:56,458 --> 00:23:00,962
Ant么nio, I need you to promise
your father the child is not yours.
348
00:23:04,132 --> 00:23:06,760
The talk of what Jo茫o did
to your sister is enough.
349
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Do you think Maria is better?
350
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
She's always been awkward.
351
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
We will rebuild this family's harmony.
352
00:23:15,018 --> 00:23:16,395
May I count on you?
353
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
"She's always been awkward."
354
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
But it's Maria
who will bring harmony to us.
355
00:23:26,988 --> 00:23:29,199
Since I can't get rid of Beja,
356
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
may she at least have no more reasons
to ever set foot here again.
357
00:23:34,746 --> 00:23:38,208
This lunch is fundamental
for Ant么nio's career.
358
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
He needs the colonels' support
to win again.
359
00:23:41,461 --> 00:23:45,298
I know, your uncle told me.
That's why I ordered a true feast.
360
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
I will make caipirinha, a very fancy
drink served at court.
361
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
We have to impress.
362
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
We have lemon, orange...
We need passion fruit!
363
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
It must be nice with passion fruit.
364
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
Maria!
365
00:23:59,062 --> 00:24:02,232
Maria, get down from there!
No one needs an accident!
366
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
We're busy enough!
367
00:24:04,234 --> 00:24:07,237
If you want to help,
then get some passion fruit.
368
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
I'm so worried about her.
369
00:24:10,031 --> 00:24:14,077
-Canceling a marriage must hurt.
-She walked out of the church!
370
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
She's increasingly strange.
I don't know what to do.
371
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Calm down, mother.
372
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
It'll be fine.
373
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Why are you hugging?
374
00:24:25,797 --> 00:24:27,632
-Did someone die?
-No.
375
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
But if we don't go back now,
376
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
we will die,
because we'll miss the feast.
377
00:24:37,684 --> 00:24:40,270
What a beautiful smile!
378
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Must be your fan's letter.
379
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
-Am I right?
-He set up a date.
380
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
He wants to meet me.
381
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
Then we'll pick out
a dazzling dress for you!
382
00:24:55,660 --> 00:24:58,413
-I don't know if I have the guts.
-I can't believe it.
383
00:24:58,830 --> 00:25:03,710
Don't you want to meet the man
that makes your heart beat faster?
384
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
I do want to, but...
385
00:25:05,879 --> 00:25:10,008
Severina, you didn't survive
the flames and get this far
386
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
to stay hidden inside the house,
387
00:25:13,136 --> 00:25:14,429
afraid.
388
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Even if they look at you strangely.
389
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
You're right.
390
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
I want to meet this man!
391
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
I will!
392
00:25:30,445 --> 00:25:32,322
"...your favorite Author
393
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
was, in truth, a woman."
394
00:25:43,750 --> 00:25:46,753
It's key for Brazil to have
its own Constitution.
395
00:25:46,836 --> 00:25:47,921
Thank you.
396
00:25:48,588 --> 00:25:51,925
Portugal can no longer dictate
the direction of our nation.
397
00:25:53,343 --> 00:25:55,720
And now we have a leader beside us:
398
00:25:56,388 --> 00:26:00,183
-Dom Pedro.
-Therefore, friends, it's time to elect
399
00:26:00,308 --> 00:26:04,896
deputies that will fight
for the interests of all Brazilians.
400
00:26:05,480 --> 00:26:08,483
See how important it is
we support Ant么nio?
401
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
I propose a toast.
402
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
-To our future deputy!
-Look at that!
403
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
We've arrived just in time.
404
00:26:18,201 --> 00:26:20,537
I wanted to present you all
405
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
to a new candidate,
406
00:26:22,163 --> 00:26:26,209
who will run as a candidate
to become deputy of Minas Gerais:
407
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
my fianc茅, Jo茫o Mendon莽a.
408
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
Jo茫o?
409
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
I didn't realize I'd invited you.
410
00:26:36,511 --> 00:26:39,806
I think the colonels that support
a Constituent Assembly
411
00:26:40,390 --> 00:26:42,559
are in favor of an open debate of ideas.
412
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
-No, sirs?
-Of course.
413
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
May the best man win.
414
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
The Author.
415
00:27:04,664 --> 00:27:05,665
The Reader.
416
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
I never thought
417
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
that the things I commit
to paper could interest
418
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
-a Father.
-It was hard.
419
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
Removing the cassock
420
00:27:37,489 --> 00:27:38,782
and coming all the way here.
421
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
To meet...
422
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
with the one who's taken
so many nights of sleep from me.
423
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
But I never thought
it would be you, Severina.
424
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
There are two kinds
of people on this world.
425
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
Those who see me as I am,
426
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
and those who want to end me for it.
427
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
No, Severina.
428
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Please, don't say that.
429
00:28:22,409 --> 00:28:23,702
Even if I tried,
430
00:28:24,411 --> 00:28:27,831
I could never hurt the person
I met through your words.
431
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
The person I met through words
432
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
that I read before sleeping.
433
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
Words I read in the morning.
434
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
Words that made it feel absent
435
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
something I never had.
436
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
That made me,
437
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
and still make me,
438
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
want you every day.
439
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
A force I've never experienced before.
440
00:29:04,033 --> 00:29:06,995
A presence in my life
second only to God.
441
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
You have Christ in your heart, Father.
442
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
Unlike others who have crossed my path.
443
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
That's why you're still here, no?
444
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
Out of mercy?
445
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
No.
446
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
Nothing is further from mercy
than what I feel right now.
447
00:29:29,309 --> 00:29:32,312
What I feel now is that
I know you're the one, Severina.
448
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
You are what I desire.
449
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
I don't know...
450
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
I don't understand.
451
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
I just know I can't.
452
00:29:45,158 --> 00:29:49,913
I can't understand why God made me want
so badly something that I can't have.
453
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
I'm sorry.
454
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
-I'm sorry, I...
-Severina.
455
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
I'm sorry, Severina.
456
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
Please, forgive me.
457
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
But I can't!
458
00:30:36,042 --> 00:30:37,085
I can't.
459
00:30:55,270 --> 00:30:59,274
Honey, let's give your cheeks
a little bit of color.
460
00:30:59,357 --> 00:31:02,277
Show Jo茫o that you're much
better without him.
461
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Yes.
462
00:31:03,820 --> 00:31:07,240
Pardon me!
Forgive the tardiness, my friend.
463
00:31:07,323 --> 00:31:10,827
I had personal matters to tend to.
464
00:31:10,910 --> 00:31:15,164
But I would never in my life
neglect to honor your candidate.
465
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
What matters is you're here, sir!
466
00:31:19,586 --> 00:31:21,963
This is our candidate, Ant么nio.
467
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
Thank you for your presence.
468
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Your support is key.
469
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
-And Col. Sampaio.
-How are you?
470
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
-Colonel.
-Hello.
471
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
If not for Beja's support,
I wouldn't be here,
472
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
asking your vote of confidence.
473
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
Did I hear that right?
474
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
That is Beja?
475
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
Will you excuse me, gentlemen?
476
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
I have to drink something.
477
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Beja is a shameless woman.
478
00:31:52,160 --> 00:31:54,621
Do you believe she brought
an adversary right here?
479
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
Seems like a very audacious woman!
480
00:32:00,376 --> 00:32:02,086
Don't be provoked.
481
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Be calm.
482
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
I'll get you something to drink.
483
00:32:07,926 --> 00:32:11,179
I'll get it. I'll make you
a caipirinha, brother.
484
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Be calm.
485
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
-I'll be right back.
-Yes.
486
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Finally, I meet the woman
that cost me quite a fortune.
487
00:32:27,362 --> 00:32:29,822
Have we been introduced, colonel...?
488
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
No, but better late than never.
489
00:32:35,912 --> 00:32:37,205
Col. Jord茫o.
490
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
The man you tricked.
491
00:32:42,085 --> 00:32:44,796
I am not a brat, Madam Beja.
492
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
I demand to be compensated
for every penny!
493
00:32:50,259 --> 00:32:51,803
Is everything alright, Beja?
494
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
-Did you know Col. Jord茫o?
-We just met.
495
00:32:56,557 --> 00:33:00,103
I invite the colonel to visit us
at the Estate of Jatob谩.
496
00:33:00,561 --> 00:33:02,647
Today. If you can.
497
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
You'll be a special guest.
498
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Thank you.
499
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
Excuse me.
500
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Here.
501
00:33:14,993 --> 00:33:16,035
Thank you.
502
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
For God's sake, find a way to get rid
of the whore and her companion.
503
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
I can't control Maria.
504
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
I can do nothing that openly,
I could jeopardize Ant么nio's candidacy!
505
00:33:49,027 --> 00:33:50,153
Ant么nio!
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Ant么nio! Ant么nio, talk to me!
507
00:33:52,989 --> 00:33:54,741
Ant么nio!
508
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
-Ant么nio! What happened?
-My son...
509
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
Talk to me! What happened?
510
00:33:59,454 --> 00:34:01,372
Ant么nio! Ant么nio!
511
00:34:01,497 --> 00:34:05,209
-Talk to me! What happened?
-Someone call Fortunato!
512
00:34:08,087 --> 00:34:11,174
-He didn't drink or eat anything bad?
-No!
513
00:34:11,257 --> 00:34:14,469
I'm sure. The only different thing
he had today was caipirinha.
514
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
Ant么nio can hold his liquor!
515
00:34:16,804 --> 00:34:20,058
Yes, and we used the same fruits
we use each and every day.
516
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
It must be hay fever.
517
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
Because of pollen.
518
00:34:24,479 --> 00:34:27,398
Give him lots of liquorice tea,
on an hourly basis.
519
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
It should help his breathing.
520
00:34:29,525 --> 00:34:31,778
Will my son be alright?
521
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
Uncle, my cousin has a fever,
522
00:34:34,197 --> 00:34:36,657
a swollen throat,
and a hard time breathing,
523
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
we can't ignore the gravity of it.
524
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
He should not be alone,
not for an instant.
525
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
I'll care for him.
526
00:34:44,665 --> 00:34:46,793
I refuse to leave my brother's side.
527
00:34:47,085 --> 00:34:49,796
Maria, I'll care for my husband.
It's alright.
528
00:34:50,379 --> 00:34:53,216
-Ceci, shouldn't you...
-No. No, Paulo.
529
00:34:53,549 --> 00:34:56,511
No. You cannot be left
on your own tonight.
530
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
We talked about this.
531
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Ang茅lica is still weak,
but she's the wife.
532
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
She will care for him.
533
00:35:02,141 --> 00:35:03,976
But she just lost her baby,
534
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
she should be resting.
535
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
And you have to care for father.
536
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Let me.
537
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
Let me do this for my brother.
I'll look after Ant么nio.
538
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
I think that's wise, aunt.
539
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Youngsters can be awake for longer,
540
00:35:18,282 --> 00:35:21,160
and Ant么nio will need someone
watching him at all times.
541
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Maria.
542
00:35:25,164 --> 00:35:27,291
This is for any agitation he may have.
543
00:35:27,834 --> 00:35:31,420
Put some on the handkerchief,
let him sniff it, but just a drop.
544
00:35:32,046 --> 00:35:34,590
-To relax him, not knock him out.
-Right.
545
00:35:34,715 --> 00:35:36,759
His body must be alert
to help him breathe.
546
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
-Alright?
-Yes.
547
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Maria.
548
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Water.
549
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Please.
550
00:35:54,277 --> 00:35:56,028
Did you say something?
551
00:35:59,031 --> 00:36:00,074
Pardon me.
552
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
I got distracted with my sewing.
553
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Water?
554
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
-Yes!
-Incredible, no?
555
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
A toast, gentlemen!
556
00:36:48,122 --> 00:36:50,416
Excuse me, gentlemen.
557
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
Col. Jord茫o is in the room.
558
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Anxious to receive you.
559
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
Did you get what I asked?
560
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
It wasn't easy.
561
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
But it's done.
562
00:37:06,515 --> 00:37:11,145
So then Madam Beja can receive
Col. Jord茫o in a special way.
563
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
Come in, my Beja!
564
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
Come give me what you owe!
565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
Ready to sin, Colonel?
566
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
I promise to be quite wild.
567
00:37:25,576 --> 00:37:27,703
Just the way you like it.
568
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
Come.
569
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
Come, Colonel.
570
00:37:31,832 --> 00:37:33,251
Don't you want to touch me?
571
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
What's the matter?
572
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Come.
573
00:37:39,757 --> 00:37:42,885
The desire is gone! The debt is paid!
574
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
It worked!
575
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
Thanks to Olivia
and her grassy adventure!
576
00:37:52,979 --> 00:37:56,899
Did you see? He ran away
just like a scared little boy!
577
00:37:58,150 --> 00:38:00,903
He's scared of you, baby.
578
00:38:03,447 --> 00:38:05,074
Do you think Ant么nio is better?
579
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
Maria.
580
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
I'm not feeling well.
581
00:38:24,218 --> 00:38:27,471
-I'm not feeling well.
-It's a fever!
582
00:38:27,930 --> 00:38:29,640
We have to lower your temperature!
583
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
Shouldn't it be a wet cloth?
584
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
On my forehead?
585
00:38:38,190 --> 00:38:42,695
The best thing to cool your body
is placing your feet in cold water.
586
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
Can't you see that all I do
is for your own good?
587
00:38:55,666 --> 00:38:59,712
Since you insist on living,
you won't leave here to screw up again!
588
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
With your feet burnt,
you won't make it to the door!
589
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
If it's up to me,
590
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
Beja will never again
come looking for you.
591
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
She will not sully our family's name!
592
00:39:16,937 --> 00:39:18,272
Even if
593
00:39:19,690 --> 00:39:22,818
I have to stuff you
full of mangoes for it!
594
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
What have you done?
595
00:39:26,822 --> 00:39:28,574
What have you done?
596
00:39:30,951 --> 00:39:33,412
Maria, get down from there!
597
00:39:33,537 --> 00:39:36,374
No one needs an accident!
We're busy enough!
598
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
I'll get you something to drink.
599
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
I'll get it. I'll make you
a caipirinha, brother.
600
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
Maria, you...
601
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
You gave me mango on purpose?
602
00:39:54,433 --> 00:39:59,063
I never ever forgot that day
when you almost died.
603
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Do you remember?
604
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
You and I were tiny, climbed on top
of that tree, eating mangoes!
605
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Do you remember?
606
00:40:09,740 --> 00:40:13,369
Your face was so, so swollen! Like...
607
00:40:14,745 --> 00:40:17,998
You looked like a hog!
Remember that, Ant么nio?
608
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
You tried to kill me.
609
00:40:20,709 --> 00:40:23,921
Ant么nio, for now, you are here.
610
00:40:24,046 --> 00:40:27,800
You are home, with your wife,
the way things should be!
611
00:40:28,342 --> 00:40:31,220
But soon, the bitch
will come looking for you!
612
00:40:32,179 --> 00:40:37,476
And you will not be anywhere near Beja,
Ant么nio, because I will not allow it!
613
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
I've learned my lesson.
614
00:40:42,106 --> 00:40:45,359
I just want to be in peace...
615
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
with my family.
616
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
You...
617
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
cannot trick me, brother.
618
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
I will not...
619
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
allow you to drag
our family name through the mud.
620
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Because I am a decent woman!
621
00:41:06,088 --> 00:41:11,385
I don't deserve to feel the venomous
eyes and words of the people from here!
622
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
I don't deserve it!
623
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
For God's sake.
624
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Maria.
625
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
You... My sister...
626
00:41:22,730 --> 00:41:25,232
You are totally out of your mind.
627
00:41:28,569 --> 00:41:30,237
You don't know
628
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
what you're doing.
629
00:41:33,282 --> 00:41:34,366
Of course I do.
630
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
I'm freezing time, Ant么nio.
631
00:41:41,290 --> 00:41:45,544
I'm keeping this moment
of peace in safety, forever!
632
00:41:46,462 --> 00:41:48,380
With you here!
633
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Home!
634
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
Without Beja.
635
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Ant么nio.
636
00:42:00,184 --> 00:42:03,020
It's a pity
that you have to die for that.
44843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof