Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Confess, mother.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
You don't have to lie
to protect my father!
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Why do you insist
on accusing your father?
4
00:00:19,853 --> 00:00:20,895
Because of this.
5
00:00:21,312 --> 00:00:23,857
You didn't mention this gun
at any moment.
6
00:00:23,982 --> 00:00:26,776
But it was with the person
who invaded the mansion.
7
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
And that person went to accompany
someone from our family.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
- Why were your scissors in Beja's room?
- Ant么nio!
9
00:00:34,743 --> 00:00:37,704
I entered that house alone,
with my scissors!
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,332
What difference does it make
where I left them? I got confused!
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,084
- What about this?
- I don't know!
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Because you weren't there!
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
And what's more,
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,048
it wasn't one person.
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
It was two people.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
The one with the gun
was thwarted in the lobby,
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
but the one with the scissors...
18
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
got close to Beja.
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Two people? Are you mad?
20
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
No woman in this family can hold a gun.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
- Only a man could.
- My son, you're not...
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
Uncle Felizardo...
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
No, not him.
24
00:01:07,942 --> 00:01:11,196
He would have shot her at the plaza
with no ounce of shame.
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
You're involving your uncle,
who supported you, into this mess?
26
00:01:16,117 --> 00:01:19,329
Valdo is the family's foreman,
he does as he is told...
27
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
but he's my friend above all.
28
00:01:23,833 --> 00:01:26,127
He'd never do that to me. Do you see?
29
00:01:27,087 --> 00:01:28,963
It could only have been father.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,091
He has motive. He wants her death.
31
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
Everyone in the village wants her dead!
32
00:01:33,384 --> 00:01:36,137
But no one meddles with your sewing kit.
33
00:01:37,430 --> 00:01:40,934
I have no doubts my father invaded
the mansion with that gun.
34
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
But who left the scissors?
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,730
It was Ang茅lica, no?
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Do you really think
she would have the guts?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,405
She's scared of her shadow!
38
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
True.
39
00:01:56,574 --> 00:01:58,034
She's scared of everything.
40
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
But we know
who isn't scared of anything.
41
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
- Was it Maria? Tell me!
- Ant么nio!
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,670
- Stop lying!
- It was me!
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,380
It was me, I told you!
44
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
Turn me in to the judge, if you want to.
45
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
Report your mother, if you want to!
46
00:02:57,177 --> 00:03:00,054
MADAM BEJA
47
00:04:04,702 --> 00:04:07,956
Maria, may I know why
this was in your room?
48
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
Where do you think I put my clothes?
49
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
This dress is Beja's. I remember.
50
00:04:34,482 --> 00:04:38,361
- She wore it on our engagement dinner.
- Since when do you care for dresses?
51
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Where did you find this?
52
00:04:40,571 --> 00:04:41,698
Answer me!
53
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
You confuse yourself!
54
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
This is my dress,
and it has always been mine!
55
00:04:47,787 --> 00:04:50,456
And please, do not meddle in my things!
56
00:04:51,457 --> 00:04:52,583
Maria.
57
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Maria!
58
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Good God, Paulo, be careful!
59
00:05:17,400 --> 00:05:21,070
If the jaguar did that to a bull,
imagine what it'll do to you!
60
00:05:21,779 --> 00:05:23,489
My God.
61
00:05:23,614 --> 00:05:25,658
This coat is missing a button!
62
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
- Let me switch it.
- No, I'm just going...
63
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
No. No, no. No way, mister.
64
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
- I'll bring you another. Wait.
- Good grief.
65
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
I don't understand, my father.
66
00:05:39,630 --> 00:05:41,382
You always told me everything.
67
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Why did you not tell me
you bought a new gun?
68
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
I saw the box at the office.
69
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
None of the old guns fit in it.
70
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
And since when must I answer to you?
71
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
You say that, but I can't get on a horse
without you asking where I'll go.
72
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
It's your fault. You went to care
for a woman that's not yours.
73
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
She was my fianc茅e once.
74
00:06:02,403 --> 00:06:05,990
She was almost assassinated,
the whole village wants her killed!
75
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Yes, my son.
Here, you reap what you sow.
76
00:06:09,118 --> 00:06:11,120
Do you think she doesn't deserve it?
77
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
I can't believe my own father
would say that.
78
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
A man that always claimed himself fair.
79
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Sometimes, my son, in this life...
80
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
people must sully their hands
to cleanse their souls.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
Is that what you did?
82
00:06:26,677 --> 00:06:29,430
- You cleansed your soul?
- What are you implying?
83
00:06:29,514 --> 00:06:31,724
Go on! Tell me, already!
84
00:06:31,849 --> 00:06:34,685
I'm not the one hiding in the shadows.
85
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
Like a rat,
86
00:06:36,729 --> 00:06:40,149
- sullying its hands with blood.
- Respect me, Ant么nio!
87
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
Just yesterday, I taught you to walk!
88
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
- You cannot speak to me that way!
- My God!
89
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
What's happening here?
90
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
Father and son fighting over a harlot!
91
00:06:51,327 --> 00:06:54,789
Is that what that lost soul planted
in the heart of our family?
92
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
How can you speak like that
of someone in the brink of death?
93
00:06:58,418 --> 00:06:59,710
If she dies...
94
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
I will not forgive either of you.
95
00:07:03,297 --> 00:07:04,924
- Excuse me.
- Ant么nio!
96
00:07:09,178 --> 00:07:13,516
Please, Mother of God!
Please, let Beja live! I beg you!
97
00:07:16,227 --> 00:07:20,773
By the mercy of God, I beg you!
Don't take her away from me!
98
00:07:29,490 --> 00:07:31,951
Grandma Lueji...
99
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
I beg you! Let her live!
100
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
- Please, intervene in her...
- Maria.
101
00:07:43,629 --> 00:07:45,256
Go away, Valdo!
102
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
- My God, Maria. Let me take you home.
- I...
103
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
- I was just...
- I know.
104
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
- I was just...
- Everything's fine.
105
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
Let's just go home, you needn't explain.
106
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
Come.
107
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
- Are you certain?
- Absolutely.
108
00:08:02,315 --> 00:08:05,234
All of Beja's old clothes
stood at their farmhouse.
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Nothing was brought here.
110
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Why do you ask?
111
00:08:08,654 --> 00:08:10,573
To eliminate a hypothesis.
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
One less suspect.
113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
Beja!
114
00:08:17,997 --> 00:08:19,457
Thank God!
115
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
You're alright!
116
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
You're...
117
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
You're alright!
118
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
I'm so glad you're alright.
119
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
A suspect of what?
120
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Don't you remember?
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Beja,
122
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
you were at the plaza.
123
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
A gun was fired
and your horse was frightened.
124
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
You fell and hit your head, Beja.
125
00:08:40,728 --> 00:08:42,313
I was at the plaza...
126
00:08:42,897 --> 00:08:45,066
- on a horse.
- Yes.
127
00:08:46,025 --> 00:08:47,026
Yes.
128
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
I remember nothing else...
129
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
I don't remember...
130
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
How do you feel, Beja?
131
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Tired...
132
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Confused...
133
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
She doesn't remember everything.
134
00:09:14,220 --> 00:09:16,180
She looks so weak.
135
00:09:16,722 --> 00:09:18,099
Shouldn't she eat?
136
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Can you wait downstairs?
137
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
So I can examine her?
138
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
Thank you.
139
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
Thank God, she woke up.
140
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
It's like a miracle.
141
00:09:33,072 --> 00:09:35,658
But she remembers nothing.
That worries me.
142
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
Fortunato is skilled.
143
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
- She'll be alright.
- Many still want her dead, Ant么nio.
144
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
On that topic, Severina...
145
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
the person who came in here,
146
00:09:46,627 --> 00:09:49,255
you said it could be a woman.
147
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
Why did you say that?
148
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
Did you see something?
149
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
Nothing.
150
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
But there's no guarantee
it was a man. Don't you agree?
151
00:09:58,639 --> 00:09:59,807
That makes sense.
152
00:10:01,392 --> 00:10:04,228
The colonels are accusing Honorato.
153
00:10:04,312 --> 00:10:06,439
They say he fled the village.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,109
But could he be capable of that?
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,093
I know. Who cares?
156
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
Honorato is as much an animal as I,
to the people here.
157
00:11:21,347 --> 00:11:23,349
But no one disappears like that.
158
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
That's what a vagabond does, my child.
159
00:11:26,227 --> 00:11:27,311
They disappear.
160
00:11:28,479 --> 00:11:29,522
But, Father,
161
00:11:29,647 --> 00:11:33,192
do you think he disappeared,
or that he was made to vanish?
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
I found Honorato's things!
163
00:11:36,821 --> 00:11:39,949
There are many letters,
but I can't read what's on them!
164
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
It's from Honorato's parents.
165
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
From what I've read,
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
they seem to love him dearly.
167
00:11:47,123 --> 00:11:48,791
So he has a family?
168
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Did he go back to his parents' home?
169
00:11:52,795 --> 00:11:57,216
This is too strange. Why would Honorato
return home out of the blue like that?
170
00:11:57,508 --> 00:12:00,511
- Leaving the letters behind, no less.
- You think so?
171
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
Honorato is all heart.
172
00:12:02,555 --> 00:12:03,931
He always has been.
173
00:12:04,014 --> 00:12:06,517
He keeps those letters like treasure!
174
00:12:07,435 --> 00:12:09,353
Until he didn't.
175
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
He left everything behind,
as he did with me.
176
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
He is not that kind of man, Carminha.
177
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
His friends are priceless gems to him.
178
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
He was always beside Alves, remember?
179
00:12:21,031 --> 00:12:22,825
They were friends until the end.
180
00:12:23,284 --> 00:12:25,703
That just makes me more certain...
181
00:12:26,036 --> 00:12:28,706
that he didn't like me
the way he said he did.
182
00:12:30,040 --> 00:12:31,709
He could be with another.
183
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
Or he got himself into something,
and had to run away.
184
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Good morning, Valdo.
185
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Good morning, Ant么nio.
186
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
I wanted to speak with you,
187
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
but you're never at the farmhouse!
188
00:12:44,847 --> 00:12:48,058
I came to get medicine for Beja.
We can talk about Ang茅lica later.
189
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
No. This is about Maria, Ant么nio.
190
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Your sister isn't well.
191
00:12:55,274 --> 00:12:58,444
Today, I found her praying
by Grandma Lueji's tree,
192
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
for Beja's welfare.
193
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
- Maria, praying for Beja's welfare?
- Yes.
194
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
Are you certain, Valdo?
195
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
Yes, she was holding onto
this beautiful dress.
196
00:13:09,163 --> 00:13:10,164
A blue one?
197
00:13:11,040 --> 00:13:13,334
- Yes.
- It was Beja's.
198
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
Maria seems very strange lately.
199
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
She has taken things
from other people before, too.
200
00:13:21,509 --> 00:13:24,762
Yes. She took my clothes, once,
201
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
to enter the Estate of Jatob谩.
202
00:13:27,765 --> 00:13:30,476
Disguised, dressed as a man.
203
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
Maria was always mean to Beja,
but now she went too far.
204
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
What is that gun?
205
00:13:40,778 --> 00:13:41,821
Your father bought it.
206
00:13:43,405 --> 00:13:45,324
To dispatch the jaguar from the farm.
207
00:13:45,407 --> 00:13:47,827
The old ones can't hit
such a quick animal.
208
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
Let me see it.
209
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Give it.
210
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
So it could have been someone else.
211
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Someone else?
212
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
What are you on about?
213
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Take it.
214
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Here, Valdo.
215
00:14:07,847 --> 00:14:11,100
Here's the medicine for the bulls
the jaguar attacked.
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Yes, sir.
217
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
- Return to the farm.
- Thank you.
218
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Father.
219
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
I...
220
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
I should apologize to you.
221
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
You should return home.
222
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Man up, Ant么nio.
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Hey! Hey!
224
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
Honorato would never hurt Beja,
she was nice to him.
225
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
He was friends with her grandfather.
226
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Alves?
227
00:14:54,602 --> 00:14:57,354
So you believe
in friendship between drunks?
228
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
A drunkard is always truthful.
229
00:15:00,357 --> 00:15:05,613
- But not the sober man.
- Then you can ask whatever you want.
230
00:15:07,031 --> 00:15:08,073
I'll tell the truth.
231
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
You know Beja had been working
with some local colonels, no?
232
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
To join into the local politics.
233
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
Did some colonel from Arax谩
feel betrayed?
234
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
Well...
235
00:15:20,336 --> 00:15:24,298
When the topic becomes
the local politics,
236
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
then it's time to go home.
237
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
Excuse me, lad.
238
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Father! Won't you wait?
239
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
- Wait?
- You asked me to return to the farmhouse
240
00:15:39,521 --> 00:15:41,357
to sort the jaguar problem, remember?
241
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
- I'm ready.
- Then, don't be.
242
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
You can't handle a roach,
let alone a jaguar.
243
00:15:46,904 --> 00:15:50,366
- But you told me to return...
- No, you won't return.
244
00:15:50,491 --> 00:15:53,661
In fact, don't show up there at all,
do you understand?
245
00:15:59,667 --> 00:16:03,253
Daddy colonel said
some harsh things, did he, now?
246
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
Because of whores.
247
00:16:04,964 --> 00:16:08,676
I'll bet he has whores at his house
and doesn't want me to see.
248
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Or he doesn't want to share.
249
00:16:13,222 --> 00:16:16,934
So you think Col. Botelho
is hiding something?
250
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
There must be someone
in his home he doesn't want seen.
251
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
Could he be capable of...
252
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
What is it, Jo茫o?
253
00:16:27,236 --> 00:16:28,529
When the shot rang out,
254
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
when Felizardo wanted to draw
his gun in the plaza,
255
00:16:32,408 --> 00:16:34,368
Col. Botelho said something that...
256
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
sounded quite strange.
257
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
What did he say?
258
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
Wait, Felizardo.
259
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
There are other ways to solve
this problem.
260
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
You think Col. Botelho...
261
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
He hired a killer to handle Beja.
262
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
It's possible!
263
00:16:51,135 --> 00:16:53,429
So you think someone wants to kill me?
264
00:16:53,554 --> 00:16:54,596
- Beja!
- Come.
265
00:16:54,722 --> 00:16:57,599
I was coming to see you,
Ant么nio said you awakened.
266
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
How are you feeling?
267
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Confused...
268
00:17:00,394 --> 00:17:03,731
- My head aches a bit...
- I told her to stay in bed,
269
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
but she's stubborn.
270
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Slowly.
271
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
You should be resting.
272
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
It's important.
273
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Fortunato said so, remember?
274
00:17:18,746 --> 00:17:19,913
Sit.
275
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Sit down here.
276
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
What matters is knowing who...
277
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
wants to kill me.
278
00:17:27,796 --> 00:17:31,008
I heard you mention Botelho,
what's he got to do with this?
279
00:17:31,091 --> 00:17:32,718
We're not sure yet,
280
00:17:32,801 --> 00:17:34,053
but we'll find out.
281
00:17:34,178 --> 00:17:37,639
In the meantime, Beja,
we must keep you safe.
282
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
I should go to the farmhouse.
283
00:17:41,643 --> 00:17:44,104
Severina told me
someone broke into the mansion.
284
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
What if...
285
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
we set up an ambush?
286
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
Thank you so much
for your prayers, Father.
287
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
God has listened,
288
00:17:57,910 --> 00:17:58,952
and Beja woke up.
289
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
But she's still in danger.
290
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
We're taking her to the farmhouse.
291
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
It's safer there.
292
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
God bless you, my daughter.
293
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
Excellent. In a few minutes,
the entire village will hear it.
294
00:18:25,687 --> 00:18:26,814
Father,
295
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
apologies for making you part
of an ambush.
296
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
If it will save a life,
then God shall help you.
297
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
Thank you.
298
00:19:09,857 --> 00:19:11,024
Did I upset you?
299
00:19:12,609 --> 00:19:15,487
- Of course not.
- You haven't said a word since we sat.
300
00:19:17,364 --> 00:19:20,909
Silence is important
to keep things in their place,
301
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
where they must remain.
302
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
But, sometimes...
303
00:19:25,581 --> 00:19:26,915
what is in its place...
304
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
has died already.
305
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
But we are still alive.
306
00:19:33,338 --> 00:19:36,175
I don't know where you're going
with that, Avelino.
307
00:19:36,717 --> 00:19:38,177
But I have to stop.
308
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Excuse me.
309
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Your friend fell asleep.
310
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
And Beja? Any improvements?
311
00:21:11,186 --> 00:21:12,688
Yes, she's awake.
312
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
Thank God!
313
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
I prayed so much for her.
Tell me, how is she?
314
00:21:17,150 --> 00:21:19,987
We'll talk soon, mother. I need a bath.
315
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
Of course.
316
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
Apologies...
317
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
I...
318
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
- think I fell asleep.
- Jo茫o is here.
319
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Is he here to stay?
320
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
No.
321
00:21:43,719 --> 00:21:46,054
I can't wait for things
to go back to normal.
322
00:21:46,513 --> 00:21:50,600
Mendon莽a being back home,
you being no more than my son's friend.
323
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Was I more than that at some point?
324
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
I'll go find some clean clothes...
325
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
for Jo茫o.
326
00:22:06,616 --> 00:22:09,202
We need to know
who is trying to kill Beja.
327
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Do you have any suspects?
328
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
We do have suspects, but we need proof.
329
00:22:15,375 --> 00:22:16,793
We have a plan.
330
00:22:17,044 --> 00:22:18,086
We'll need help.
331
00:22:18,503 --> 00:22:19,629
Count on me.
332
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
Come. I'll explain on the way.
333
00:22:30,682 --> 00:22:32,684
She must be feverish, Genoveva.
334
00:22:33,393 --> 00:22:35,687
Whores get sick too.
335
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
It's absurd for me to be here!
336
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
Hidden away...
337
00:22:55,999 --> 00:22:57,751
No one can know you're here.
338
00:22:58,585 --> 00:22:59,586
Sit.
339
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
Careful.
340
00:23:03,423 --> 00:23:05,967
I should be the bait for the ambush!
341
00:23:06,051 --> 00:23:07,302
Beja!
342
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
You are recovering. You need to rest.
343
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Josefa, I'm fine, my dear.
344
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
When Mrs. Josefa gets an idea,
no one can sway her.
345
00:23:17,187 --> 00:23:19,147
You better obey her, Beja.
346
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
She brought you chamomile tea,
to help you sleep.
347
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
Beja...
348
00:23:24,903 --> 00:23:27,030
I have to go. Ant么nio is expecting me.
349
00:23:27,364 --> 00:23:28,448
Promise me...
350
00:23:28,865 --> 00:23:30,450
that you'll send me news.
351
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
- Promise me.
- I promise. I promise, Beja.
352
00:23:33,161 --> 00:23:34,704
Don't worry, Severina.
353
00:23:35,038 --> 00:23:38,166
There are men watching the farmhouse.
Every inch of it.
354
00:23:38,583 --> 00:23:40,752
Today, we catch the killer.
355
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
And if you can't catch the man...
356
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
he'll regret crossing my path.
357
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Excuse me.
358
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Your friend is here.
359
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
Take care, Severina.
360
00:23:53,890 --> 00:23:55,058
I'll be downstairs,
361
00:23:55,642 --> 00:23:57,060
keeping watch, with Jo茫o.
362
00:24:12,242 --> 00:24:14,077
The wait is killing me.
363
00:24:16,246 --> 00:24:20,500
I, too, cannot stand loafing around
while a killer runs loose.
364
00:24:22,961 --> 00:24:26,131
- Plenty guards here, no?
- Are you thinking what I'm thinking?
365
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
I keep thinking about Col. Botelho.
366
00:24:29,509 --> 00:24:30,552
I will not rest...
367
00:24:31,052 --> 00:24:33,388
until I find out
if he's in this with the killer.
368
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
I won't, either.
369
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Let's go.
370
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
Wait here. I won't be long.
371
00:25:39,621 --> 00:25:41,331
Honorato is not that kind of man!
372
00:25:42,040 --> 00:25:45,919
His friends are priceless gems to him.
373
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
He was always beside Alves, remember?
374
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
They were friends until the end.
375
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
No strangers are in there.
376
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Just folks from here.
377
00:26:23,665 --> 00:26:25,500
And the carriage? Any clues?
378
00:26:27,377 --> 00:26:29,129
I did find this earring,
379
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
and thought Botelhinho was right.
380
00:26:31,923 --> 00:26:34,259
Col. Botelho is hiding whores
in his home.
381
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
But, then...
382
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
I found this.
383
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Notice the initials.
384
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
JISM?
385
00:26:49,441 --> 00:26:51,568
- Could it be our mystery woman?
- No.
386
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
That's a man's handkerchief.
387
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Meaning,
388
00:26:55,947 --> 00:26:59,701
Col. Botelho is protecting someone,
and it can only be the hired killer!
389
00:27:01,578 --> 00:27:03,830
If he's not at the farmhouse
390
00:27:03,913 --> 00:27:05,040
nor here with him...
391
00:27:06,583 --> 00:27:08,835
- We should get back!
- Jo茫o.
392
00:27:09,169 --> 00:27:11,838
- I need to pass by my place, but...
- No, no.
393
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
You needn't explain.
394
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Take care of your wife.
395
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
- We'll meet at the farmhouse.
- Right.
396
00:27:24,434 --> 00:27:25,852
Good evening, son.
397
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
If you're here for dinner, you're late.
398
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
Good evening, father.
399
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
- Sorry...
- We know what you'll say,
400
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
so spare us your apologies.
401
00:27:33,902 --> 00:27:36,446
And remember, you have a child coming.
402
00:27:38,031 --> 00:27:39,157
Are you okay, Ang茅lica?
403
00:27:44,371 --> 00:27:46,873
How do you expect your wife to feel?
404
00:27:46,998 --> 00:27:49,376
Pregnant,
without her husband beside her.
405
00:27:49,751 --> 00:27:52,170
God forbid I find a husband like him.
406
00:27:52,253 --> 00:27:53,797
Speaking of husbands...
407
00:27:54,214 --> 00:27:56,466
we should speed up Maria's engagement.
408
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
She should be wed as soon as possible.
409
00:28:00,637 --> 00:28:02,013
But what's the meaning of...
410
00:28:03,348 --> 00:28:05,642
- Has she done something wrong?
- Maria?
411
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
- I've done nothing!
- Yet,
412
00:28:08,019 --> 00:28:09,396
but she could at any moment.
413
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
There's nothing
a fianc茅e's dress can't fix.
414
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
Right, Maria?
415
00:28:21,491 --> 00:28:25,203
You can't manage your own marriage,
now you meddle in her engagement?
416
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Is this yours?
417
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
It is! You found it!
418
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Was it in the living room?
419
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
In Col. Botelho's carriage.
420
00:28:37,257 --> 00:28:40,969
You've been having
meetings with him in the shadows.
421
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
You have lost your mind, Ant么nio.
422
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
I don't have to listen to this!
423
00:28:52,856 --> 00:28:55,108
You are disrespecting your mother.
424
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Col. Botelho is a friend to us, and...
425
00:28:57,736 --> 00:29:00,238
He listened to her request,
426
00:29:00,697 --> 00:29:03,408
and hired an assassin
to get rid of Beja.
427
00:29:04,242 --> 00:29:05,744
I know what I'm saying.
428
00:29:07,996 --> 00:29:11,708
Have you been doing
something wrong behind my back?
429
00:29:11,791 --> 00:29:12,751
Paulo,
430
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
our son is not well.
431
00:29:14,377 --> 00:29:18,840
He is not well, he'll make up
absurd things just to defend that whore!
432
00:29:18,923 --> 00:29:22,260
What's absurd is to invade someone's
property in the dead of night,
433
00:29:22,343 --> 00:29:24,846
and attempt to murder
someone with scissors.
434
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
Did you do that?
435
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
Ant么nio, I thought
we'd already sorted this.
436
00:29:31,895 --> 00:29:33,062
Yes.
437
00:29:33,188 --> 00:29:37,275
I thought you were lying because you
didn't know where you left the scissors.
438
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
Then I found that earring.
439
00:29:40,069 --> 00:29:44,032
Then I understood, it was not
a mother's instinctive impulse.
440
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
It was premeditated.
441
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
By a stone cold woman.
442
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
Enough, Ant么nio!
443
00:29:52,624 --> 00:29:55,043
- This is my problem.
- I found her scissors
444
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
in Beja's room myself, father.
445
00:29:58,004 --> 00:30:02,091
And that happened
because the killer she had hired
446
00:30:02,217 --> 00:30:03,802
couldn't finish the job.
447
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
It's sad,
448
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
but Mrs. Ceci, my mother...
449
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
- is a murderer.
- It was me.
450
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
It was me.
451
00:30:16,356 --> 00:30:19,359
It was me that tried to have
that wench killed.
452
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
- Where are you going?
- To sleep in Maria's room.
453
00:30:24,322 --> 00:30:26,825
- We need to talk.
- What I need, Ant么nio,
454
00:30:26,950 --> 00:30:28,827
is to care for the child
that is in my belly.
455
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Now excuse me, I'm exhausted.
456
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Then stay. Stay here.
457
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
Rest.
458
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
I'll sleep in the office.
459
00:31:40,857 --> 00:31:45,028
You destroyed my life with Ant么nio.
460
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
Now you want to ruin my family?
461
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
His career?
462
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
You won't.
463
00:31:56,456 --> 00:31:58,583
Not if I can help it.
464
00:32:00,084 --> 00:32:03,755
Destruction always comes
to those who destroy.
465
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
- Ang茅lica, honey!
- Mom? I...
466
00:32:21,856 --> 00:32:24,817
- I-I didn't...
- I know, baby, I know...
467
00:32:25,360 --> 00:32:29,948
I know, my love, you're only doing
what any God-fearing woman would do.
468
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
This bitch is trying
to destroy our lives.
469
00:32:32,825 --> 00:32:37,246
But I won't let her! I will fix this
with my very own hands! I'll...
470
00:32:43,670 --> 00:32:44,671
Die!
471
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Die, die, you...
472
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Die, you bitch!
473
00:32:49,342 --> 00:32:52,845
Return to the hell
you should never have crawled out of!
474
00:32:53,262 --> 00:32:54,514
Die! Die!
475
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
Jo茫o?
476
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Ang茅lica.
477
00:32:57,266 --> 00:32:59,811
Ang茅lica, we have to go!
They'll catch us!
478
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Come, darling, come!
479
00:33:01,688 --> 00:33:02,689
Let's go!
480
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
Come! Come!
481
00:33:34,887 --> 00:33:38,141
You two went too far!
What if you were caught?
482
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
What if the village knew this?
483
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
That's all that occurs to you?
484
00:33:42,353 --> 00:33:44,689
What they were about to do
is unacceptable!
485
00:33:44,772 --> 00:33:47,900
Ant么nio, I never thought
to end anyone's life.
486
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
But for you,
487
00:33:49,736 --> 00:33:51,029
for our son,
488
00:33:51,154 --> 00:33:54,490
- I was willing to do anything!
- That's how you want our love to be?
489
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
That's how you earn my love?
490
00:33:57,160 --> 00:33:58,745
By killing those I love?
491
00:33:58,911 --> 00:34:00,705
I just want peace.
492
00:34:01,164 --> 00:34:05,168
God, how I've prayed for that,
I just want peace!
493
00:34:05,293 --> 00:34:07,503
Peace, and my husband beside me!
494
00:34:07,628 --> 00:34:10,006
Your motives don't matter, Ang茅lica.
495
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
I just demand one thing,
from all of you!
496
00:34:14,469 --> 00:34:17,930
- This story never leaves this house.
- Of course, my love,
497
00:34:18,347 --> 00:34:20,641
I'll never speak a word to anyone!
498
00:34:20,892 --> 00:34:23,686
Never. Calm down, honey,
this will harm the baby.
499
00:34:23,811 --> 00:34:25,229
You mean even more so?
500
00:34:25,938 --> 00:34:27,774
I almost fainted at the Mass.
501
00:34:28,107 --> 00:34:29,776
My husband was not there.
502
00:34:29,859 --> 00:34:32,528
Not even to unlock the sacristy.
503
00:34:32,653 --> 00:34:35,406
- If not for Col. Botelho...
- What of him?
504
00:34:35,782 --> 00:34:39,077
He looked after Ang茅lica at the church
and brought them home.
505
00:34:39,160 --> 00:34:41,704
Why do you think my earring was there?
506
00:34:41,829 --> 00:34:43,956
I never tried to hire a killer.
507
00:34:44,040 --> 00:34:46,626
- And Col. Botelho is a saint!
- A saint?
508
00:34:47,668 --> 00:34:50,963
You two should know
you were in risk of death!
509
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
What are you talking about?
510
00:34:53,091 --> 00:34:55,384
Botelho hired an assassin,
511
00:34:56,052 --> 00:34:59,263
who tried to get to Beja's room
so he could kill her.
512
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
If he had crossed paths with you...
513
00:35:03,976 --> 00:35:05,520
you'd both be dead.
514
00:35:05,728 --> 00:35:07,271
Holy Mother of God!
515
00:35:07,396 --> 00:35:10,733
- Ang茅lica and I...
- The both of you are so reckless!
516
00:35:11,275 --> 00:35:14,403
Ang茅lica, you're carrying
my child in your womb.
517
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
Please.
518
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
Don't be reckless.
519
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Beja can.
520
00:35:20,660 --> 00:35:22,662
Right? She can be reckless!
521
00:35:23,704 --> 00:35:27,667
Like leaving her fianc茅 behind
and lifting her skirt at the Magistrate!
522
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
You left your wife alone...
523
00:35:30,128 --> 00:35:32,588
all for a vile wench like her.
524
00:35:33,256 --> 00:35:36,008
- You left me pregnant...
- Enough, Ang茅lica!
525
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
There's a murderer on the loose!
526
00:35:39,470 --> 00:35:40,596
Excuse me.
527
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Josefa.
528
00:35:54,277 --> 00:35:55,862
Now that Beja is asleep...
529
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
we have to talk.
530
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
About us.
531
00:36:04,328 --> 00:36:06,622
There is no "us," Avelino.
532
00:36:07,915 --> 00:36:09,083
Please.
533
00:36:10,042 --> 00:36:11,169
Leave me be.
534
00:36:23,055 --> 00:36:24,807
Tell me I'm imagining things.
535
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
That you feel nothing for me.
536
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
That you don't want to touch me.
537
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
To feel my lips.
538
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
I promise I'll leave you alone.
539
00:36:41,824 --> 00:36:45,703
I just cannot let myself feel
anything for you, Avelino.
540
00:36:46,495 --> 00:36:48,080
You'd rather stifle your heart?
541
00:36:49,373 --> 00:36:51,250
Without allowing love to flourish?
542
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
I've experienced great love.
543
00:36:55,963 --> 00:36:57,673
I don't want to hurt anyone...
544
00:36:58,674 --> 00:37:00,635
on account of a whim.
545
00:37:00,718 --> 00:37:02,094
It's not a whim.
546
00:37:04,347 --> 00:37:05,348
It's real.
547
00:37:28,287 --> 00:37:29,997
Excuse me, is anyone there?
548
00:37:31,832 --> 00:37:33,834
Honorato! Honorato!
549
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
Talk to me! Talk to me!
550
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Don't move!
551
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
You lost so much blood...
552
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
Who did this?
553
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
He said to me...
554
00:37:48,140 --> 00:37:51,060
He said that he couldn't find Beja.
555
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Who did?
556
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
He was going after her...
557
00:37:56,190 --> 00:37:59,318
I tried to stop him, but he was quicker.
558
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
How is she?
559
00:38:01,237 --> 00:38:03,739
- Tell me, how is she?
- It was awful...
560
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
Someone fired, she fell from her horse
and hit her head...
561
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- Is she dead?
- No, thank God!
562
00:38:10,329 --> 00:38:11,580
I know who shot it.
563
00:38:12,456 --> 00:38:15,334
It was the same man
that stabbed me here.
564
00:38:15,751 --> 00:38:16,752
What man?
565
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
Honorato! Honorato!
566
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
Pardon, sir.
567
00:38:37,773 --> 00:38:40,609
- Just the usual patrol.
- Go patrol outside.
568
00:38:40,943 --> 00:38:42,903
You come in here if called upon.
569
00:38:43,195 --> 00:38:44,780
JISM?
570
00:38:45,364 --> 00:38:47,908
Joaquim In谩cio Silveira da Mota!
571
00:38:48,367 --> 00:38:49,368
Son of a bitch!
572
00:38:50,328 --> 00:38:52,955
Col. Botelho is protecting
the Magistrate!
573
00:38:53,039 --> 00:38:55,541
Not even to unlock the sacristy.
574
00:38:55,666 --> 00:38:58,502
- If not for Col. Botelho...
- What of him?
575
00:38:58,586 --> 00:39:01,922
He looked after Ang茅lica at the church
and brought them home.
576
00:39:02,798 --> 00:39:05,968
If Col. Botelho knew
the sacristy was locked...
577
00:39:07,136 --> 00:39:08,387
then so did Mota!
578
00:39:08,721 --> 00:39:10,056
Beja is in danger!
579
00:39:10,139 --> 00:39:11,390
Hey! Hey!
580
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
Beja!
581
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
Did you think I'd let it go?
582
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
What you did to me in court?
583
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
- Beja!
- The fianc茅!
584
00:39:31,535 --> 00:39:33,704
You got here in time to see her die!
41218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof