Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:12,303
This is the day!
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,140
This is the day
the devil treats himself!
3
00:00:16,599 --> 00:00:20,437
By now, Beja must be entering hell!
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
Excuse me, gentlemen.
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,570
Enjoy your meal.
6
00:00:28,653 --> 00:00:31,573
- Thank you.
- As if this garbage could be enjoyed.
7
00:00:32,323 --> 00:00:35,994
Botelhinho.
Stop complaining and listen up.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,162
Listen closely.
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
From now on,
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,792
you will never again publish
that piece of shit novel.
11
00:00:42,917 --> 00:00:47,464
Too late. I've already spent everything
the slut paid me to publish it.
12
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
Forget Beja.
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,634
She can't demand her money back now.
14
00:00:52,010 --> 00:00:55,638
It was the only proper ending
for such a degrading spectacle!
15
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
The harlot dropping dead.
16
00:00:57,891 --> 00:01:00,060
God clearly struck her down.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Shall we eat soon?
18
00:01:01,311 --> 00:01:05,231
I won't delay my meal for a second
over this hubbub about Beja.
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
Ant么nio better not hang about there.
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
Excuse me.
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Ant么nio shouldn't have stayed.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
Ang茅lica needs him here.
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
Even in death, she allows us no peace.
24
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
I never wished for anyone's harm,
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
but I've never had a child in my belly,
26
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
as I do now.
27
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
Why are you saying that?
28
00:01:38,556 --> 00:01:40,517
Better for her to end like that,
29
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
than for our family to end
because of her.
30
00:01:44,854 --> 00:01:47,023
When did you become so cruel?
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
What about you?
32
00:01:49,442 --> 00:01:51,402
When did you become a good girl?
33
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
For Beja, no less.
34
00:01:52,946 --> 00:01:55,448
Will you be back
to court today, Costa Pinto?
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
Even after that bedlam?
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
I'd rather go back tomorrow, and...
37
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
take over again.
38
00:02:02,288 --> 00:02:06,292
Because the hooligans at the park
ruined the one we did today.
39
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Not hooligans,
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
only one person is to blame for this.
41
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Beja.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
No one has news of her?
43
00:02:14,467 --> 00:02:17,470
- Did she die?
- If God would give us such a gift...
44
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
Augusta, no one should wish
for anyone's death.
45
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
I do wish for Beja's death.
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,729
If I could,
I'd make this dream a reality myself.
47
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
- Mother!
- God, give me patience!
48
00:02:30,984 --> 00:02:31,901
Not patience,
49
00:02:32,026 --> 00:02:33,570
give me a miracle,
50
00:02:33,653 --> 00:02:35,697
only that will give me
compassion for her.
51
00:02:35,780 --> 00:02:38,908
- I wanted to eat in peace.
- What did you say, Costa Pinto?
52
00:02:39,492 --> 00:02:41,035
No, nothing...
53
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
Beja...
54
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
You didn't deserve this.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
You really didn't.
56
00:03:01,014 --> 00:03:04,058
- That was the sound of a gunshot!
- Yes.
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
The bullet was meant for her.
58
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
But I saw no one holding a gun.
59
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
I mean...
60
00:03:10,440 --> 00:03:13,693
I am putting an end to this right now.
61
00:03:14,068 --> 00:03:15,069
Wait, Felizardo.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Col. Felizardo tried.
63
00:03:17,488 --> 00:03:18,781
But he was stopped.
64
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
But I saw no other guns, did you?
65
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
If I weren't arguing with her,
I would have noticed something.
66
00:03:26,206 --> 00:03:27,624
I'd have seen something!
67
00:03:27,707 --> 00:03:30,376
We couldn't even tell
where the shot came from!
68
00:03:30,501 --> 00:03:31,544
Damn it!
69
00:03:33,713 --> 00:03:35,256
But the sound came from nearby.
70
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
Meaning...
71
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
the shooter must've been in the plaza!
72
00:03:41,512 --> 00:03:44,057
- Yes.
- Who would do that? Shoot Beja?
73
00:03:44,140 --> 00:03:46,684
Beja annoyed the colonels
with that novel.
74
00:03:47,685 --> 00:03:48,811
The question is...
75
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
who wouldn't shoot her?
76
00:04:32,772 --> 00:04:35,608
MADAM BEJA
77
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
Whoever it was,
78
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
they thankfully missed.
79
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
They missed,
but she fell from her horse.
80
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
How is her head, Fortunato?
81
00:04:46,494 --> 00:04:50,164
- Is it bad?
- I can't lie, she lost a lot of blood.
82
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
She's still unconscious,
with a high fever.
83
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
She has to wake up.
84
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Is there no medicine?
85
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
Nothing that could
speed up her recovery?
86
00:04:59,590 --> 00:05:01,634
The human body is a mystery, Severina.
87
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
What is outside
doesn't reflect the inside.
88
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
- I understand that.
- We must be patient.
89
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Every recovery is a battle
90
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
that each person must fight within.
91
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
- It's a tough, lonely fight.
- Beja is strong.
92
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
She likes life.
93
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
- She won't give up so easy.
- No, she won't.
94
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
Are you certain of this, cousin?
95
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
Or are you just comforting us?
96
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
I do believe
she will fight for her life.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
And how can we help?
98
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Stay close to her.
99
00:05:28,661 --> 00:05:31,080
Help her understand
she needs to wake up.
100
00:05:31,205 --> 00:05:34,834
- That people here are waiting on her.
- We need to know who did this.
101
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
We can't allow whoever tried
to kill her to roam freely.
102
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
We will find out. Rest assured.
103
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
I need to get back to the shop.
104
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
Keep me updated on everything. Alright?
105
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
Jo茫o, let's speak to Costa Pinto.
106
00:05:47,680 --> 00:05:50,558
Let's demand an investigation
into who fired the shot.
107
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
Severina, will you look after her
while we're out?
108
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
I will not leave her side
for even a second.
109
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
I'll be back, my love.
110
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
I know you, dear friend.
111
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
I know that even like this,
you'd hate feeling unkempt.
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Your diadem...
113
00:07:01,045 --> 00:07:04,465
I need to find a place
to hide it away safely.
114
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Why can't you do anything?
115
00:07:06,509 --> 00:07:07,802
They tried to kill her.
116
00:07:07,927 --> 00:07:10,221
No one can say such a thing.
117
00:07:10,346 --> 00:07:12,348
What we know is that it was an accident.
118
00:07:12,932 --> 00:07:16,769
I cannot start an investigation
on account of suppositions.
119
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
Suppositions?
120
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
A bullet was shot!
121
00:07:21,482 --> 00:07:22,817
A stray bullet.
122
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
If any bullet at all.
123
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
All we heard was a little crack.
124
00:07:28,698 --> 00:07:31,325
The horse was frightened, and she fell.
125
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
What tremendously bad luck.
126
00:07:34,954 --> 00:07:39,333
I can't believe you'd shirk the duty
of investigating a crime.
127
00:07:39,417 --> 00:07:43,337
My dear man, with power in your hands,
you must know when and how to use it.
128
00:07:43,421 --> 00:07:46,799
Just because we can,
doesn't mean we should act on whims.
129
00:07:46,966 --> 00:07:49,552
- Whims?
- Ant么nio! Wait! Relax!
130
00:07:50,344 --> 00:07:53,681
The judge might well
"act on a whim" against you.
131
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
If something happens to Beja...
132
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
you will pay, sir.
133
00:08:01,105 --> 00:08:02,815
I will see to it myself.
134
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
You should be ashamed of sitting there.
135
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Excuse me.
136
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Well, Janu谩rio,
137
00:08:21,667 --> 00:08:25,129
a man with a wounded heart
is worse than a scorpion.
138
00:08:26,005 --> 00:08:29,550
By the time we realize it,
the venom's running in our veins.
139
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
He must beg forgiveness for sins
he has not even committed yet.
140
00:08:34,263 --> 00:08:36,724
What kind of a judge is that man?
141
00:08:37,141 --> 00:08:38,851
He should represent the law!
142
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
That's what his job entails!
143
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
Costa Pinto representing the law?
144
00:08:42,730 --> 00:08:44,899
- You must be joking.
- To the contrary.
145
00:08:44,982 --> 00:08:46,609
He must be held accountable!
146
00:08:46,692 --> 00:08:49,153
Ant么nio, the colonels rule this place.
147
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
The judge won't fight someone
that can ruin his life.
148
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
Anyone else could handle it,
149
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
but Costa Pinto is fed
by influential hands.
150
00:08:57,578 --> 00:09:00,998
It was an unabashed assassination
attempt in broad daylight, Jo茫o.
151
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Justice can't be blind to that!
152
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
Ant么nio...
153
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
You're the one that needs to see.
154
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
There's no justice
as long as power sits above.
155
00:09:10,174 --> 00:09:13,302
Not in Brazilian monarchy,
nor in the colonels' Arax谩.
156
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
The monarchy isn't the issue, Jo茫o.
157
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
The colonels surely are.
158
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
My father is a colonel, too.
159
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
And he doesn't like Beja.
160
00:09:21,644 --> 00:09:24,397
But he has nothing to do
with what took place.
161
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
- I'm sure of this.
- Col. Sampaio rules the judge
162
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
as much as Botelho,
Felizardo and the others.
163
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
I'd look past no one.
164
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Someone tried to kill Beja.
165
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
I suspect it won't end there.
166
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
They'll want to finish the job.
167
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
And you want to discuss politics?
168
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
Everything is politics, Ant么nio.
169
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
One day you'll see that.
170
00:09:46,794 --> 00:09:47,962
But you're right.
171
00:09:48,796 --> 00:09:51,340
We have to protect Beja.
172
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Whatever the cost.
173
00:09:58,806 --> 00:10:02,977
Well, threats arise where one
least expects it, Col. Felizardo.
174
00:10:03,102 --> 00:10:04,812
But this one is timely.
175
00:10:05,396 --> 00:10:07,356
Beja was too greedy.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,442
- She deserved it.
- She did.
177
00:10:09,567 --> 00:10:13,696
They say she was using her own body
as a political weapon.
178
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
Have you heard something like that?
179
00:10:17,033 --> 00:10:21,162
They say that in Beja's bed,
you do more than have sex.
180
00:10:21,704 --> 00:10:25,750
She's come to a certain understanding
with the colonels around here.
181
00:10:26,667 --> 00:10:30,838
- If you understand what I'm saying.
- Then she had what she deserved, no?
182
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
That's it!
183
00:10:32,173 --> 00:10:37,011
She thought she'd come here and conspire
political tricks with outsiders?
184
00:10:37,136 --> 00:10:39,555
Just like that? No.
185
00:10:39,639 --> 00:10:40,598
No.
186
00:10:40,723 --> 00:10:42,850
A betrayal of that level is costly.
187
00:10:42,933 --> 00:10:45,144
I don't know who shot Beja...
188
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
but they deserve all our gratitude.
189
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
Am I right, or what?
190
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
A toast to that.
191
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
A bum refusing food?
192
00:11:04,205 --> 00:11:05,748
The man disappeared.
193
00:11:05,873 --> 00:11:08,626
He touches nothing
I leave for him since yesterday.
194
00:11:09,168 --> 00:11:11,045
Have any of you seen Honorato today?
195
00:11:11,128 --> 00:11:14,632
No, he didn't even come
begging for booze today.
196
00:11:14,757 --> 00:11:16,342
- No booze?
- Nothing.
197
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
That's weird.
198
00:11:18,219 --> 00:11:21,180
As weird as the last time
I saw that tramp.
199
00:11:21,639 --> 00:11:26,018
Yes! And what on earth
was Carminha doing with Honorato?
200
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
In the graveyard, no less!
201
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
What is really likely...
202
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
is she was doing the same
you did to your client.
203
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Me?
204
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Don't be a fool.
205
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
I was bringing flowers
to my mom's grave.
206
00:11:41,534 --> 00:11:44,078
And I think
Carminha's mom is quite alive.
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
What did they expect from you?
208
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
That you'd investigate
why the whore's horse went mad?
209
00:11:55,047 --> 00:11:57,842
My love, you look so dismal.
210
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
Are you sad for the whore?
211
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Don't be, Carminha.
212
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
Ugly pots never break.
213
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
If they did,
Beja would be dead and buried.
214
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
I'm not hungry.
215
00:12:09,103 --> 00:12:12,148
Beja had at least one
positive impact on your life.
216
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
She cured your gluttony.
217
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Keep it up, Carminha!
218
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
The less there is to hide
inside of that dress,
219
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
the more suitors will line up for you.
220
00:12:21,115 --> 00:12:25,453
You had almost the exact same figure
as Carminha when I married you.
221
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
You never had to hide anything.
222
00:12:27,705 --> 00:12:28,831
Me?
223
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
- Yes!
- Stop playing around.
224
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
My waist was extremely thin!
225
00:12:36,130 --> 00:12:38,591
And you all know, I barely ever eat!
226
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
I only happen to have an appetite now.
227
00:12:42,720 --> 00:12:46,682
Because now, sin has its days
numbered here in Arax谩.
228
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
A sin is having to wear clothes...
229
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
when you love someone like this.
230
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
I never want to dress again.
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,028
And I want you
never to be dressed, either.
232
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Your body was the best
discovery I ever made...
233
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
second to your soul.
234
00:13:15,002 --> 00:13:18,047
I had such a nice, small body.
235
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
Costa Pinto, I swear...
236
00:13:22,885 --> 00:13:25,638
And on top of it all,
she is just so sensitive!
237
00:13:25,721 --> 00:13:28,057
This girl will never
get married at this rate.
238
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
Help me, God.
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
Thank you for coming, cousin.
240
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
Beja is still feverish,
I don't know what to do!
241
00:13:34,313 --> 00:13:36,065
You need to stay calm, Ant么nio.
242
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
Your panic will not help.
243
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
I know.
244
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
My heart aches,
just imagining that she...
245
00:13:43,030 --> 00:13:45,115
It's alright, I'll go check on her.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
But, Ant么nio, don't forget,
247
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
your wife needs you, too.
248
00:13:51,205 --> 00:13:52,248
I'm pregnant!
249
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
And even so,
he is incapable of caring for me.
250
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
Honey, Ant么nio must be...
251
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
Ant么nio doesn't care about his own son.
252
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
- That's the truth.
- Ang茅lica, please,
253
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
this commotion will hurt the baby!
254
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Paulo, you need
to bring him back immediately,
255
00:14:08,138 --> 00:14:10,224
and I have to help Ang茅lica, excuse me.
256
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
God.
257
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
Did something happen to Ang茅lica, Valdo?
258
00:14:15,646 --> 00:14:16,730
No, Ant么nio.
259
00:14:17,356 --> 00:14:19,859
But if you don't return now,
something might.
260
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
Ang茅lica isn't well.
261
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
Go, Ant么nio.
262
00:14:23,279 --> 00:14:25,823
If she or your child are harmed,
you won't forgive yourself.
263
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
Go in peace, I'll watch over her.
264
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
Any developments, send for me.
265
00:14:31,996 --> 00:14:33,455
I'll try to be quick.
266
00:14:33,581 --> 00:14:34,999
Leave it to me.
267
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Let's go.
268
00:14:42,172 --> 00:14:43,966
Is that normal, Fortunato?
269
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Such a long time to wake up?
270
00:14:49,847 --> 00:14:52,433
There's no telling, unfortunately.
271
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
We'll know the extent
of the damage once she's awake.
272
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
How come?
273
00:14:57,980 --> 00:14:59,899
There may be permanent damage.
274
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
She hit her head very hard.
275
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
But we need to remain hopeful.
276
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
Now we must be watchful
for any sign of change.
277
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Send for me, if needed.
278
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Alright?
279
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
I'll...
280
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
take some clean rags, and...
281
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
change the water in the bowl.
282
00:16:19,520 --> 00:16:21,146
I told you we could see it.
283
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
Won't you eat?
284
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
My stomach is in knots.
285
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
I can't bear losing her.
286
00:16:44,753 --> 00:16:46,422
Don't even think about that.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
God will be just with Beja.
288
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
Eat.
289
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
No one else
should get sick in this house.
290
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
You didn't eat.
291
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
And you didn't change.
292
00:17:02,146 --> 00:17:04,314
- Until now.
- My goodness.
293
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
I'd better go bathe.
294
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Excuse me.
295
00:17:15,743 --> 00:17:19,496
It's not only your wife
that you're neglecting, Ant么nio!
296
00:17:20,164 --> 00:17:22,583
You spit on your ancestors!
297
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
On the captives your grandmother freed!
298
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
Do you see?
299
00:17:26,920 --> 00:17:31,008
Every drop of sweat and blood
spilt to build this farm,
300
00:17:31,091 --> 00:17:33,385
you are spitting on, Ant么nio!
301
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
You spit on the past, and the future!
302
00:17:35,721 --> 00:17:39,016
And don't forget that Ang茅lica
is carrying your heir.
303
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
An heir of the Sampaio name!
304
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
Why can't you be like the others?
305
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
Go to the tavern, have your fun,
then return to your home
306
00:17:47,232 --> 00:17:49,234
like a normal man!
307
00:17:49,359 --> 00:17:51,528
Because I was raised to be exceptional.
308
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Perfect.
309
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
To carry out a role.
No one asked me what I want!
310
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
So I'll tell you.
311
00:17:59,703 --> 00:18:00,788
I want Beja.
312
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
No. So you want our ruin.
313
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
I want freedom, father.
314
00:18:05,501 --> 00:18:07,961
I want love, life! I want passion!
315
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
I want everything only Beja can give me!
316
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Before you destroy our lives...
317
00:18:13,967 --> 00:18:15,719
show me there are still...
318
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
traces of the Ant么nio...
319
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
that I raised!
320
00:18:20,933 --> 00:18:25,562
Forget that whore and occupy your mind
with the jaguar threatening our cattle!
321
00:18:25,687 --> 00:18:28,148
Valdo can't do it himself, my son!
322
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
He's blind and deaf, Paulo.
323
00:18:30,651 --> 00:18:32,861
The only way this family can be saved
324
00:18:32,986 --> 00:18:35,572
is with the death of Beja,
and that's the truth.
325
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
It's still possible, right?
326
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
That she'll die?
327
00:18:42,121 --> 00:18:44,540
I should have died when I could.
328
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
Don't say that.
329
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Good God, Maria.
330
00:18:49,002 --> 00:18:51,255
I'm suffering enough for the two of us.
331
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
- Where are you going?
- To sleep in Maria's room.
332
00:19:06,562 --> 00:19:08,605
- We need to talk.
- What I need, Ant么nio,
333
00:19:08,730 --> 00:19:11,316
is to care for the child
that is in my belly.
334
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Now excuse me, I'm exhausted.
335
00:19:14,153 --> 00:19:16,488
Then stay. Stay here.
336
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
Rest.
337
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
I'll sleep in the office.
338
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
You couldn't sleep either?
339
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
No.
340
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
My heart is jumping in my chest.
341
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Until Jo茫o comes back, I...
342
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
can't rest easy.
343
00:20:01,241 --> 00:20:02,409
He can defend himself.
344
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
How do I explain that to my heart?
345
00:20:14,379 --> 00:20:15,255
I...
346
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
am off to my room now.
347
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
You look lovely
with your hair loose like that.
348
00:22:37,147 --> 00:22:38,440
Severina.
349
00:22:38,565 --> 00:22:40,025
Severina, talk to me!
350
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
It's Ant么nio.
351
00:22:41,443 --> 00:22:42,402
Come here.
352
00:22:42,861 --> 00:22:43,987
What happened?
353
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Here, come here.
354
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
- I think someone hit me.
- Who?
355
00:22:49,993 --> 00:22:51,703
I couldn't see. It was too fast.
356
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Is Jo茫o with Beja?
357
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
I don't know.
358
00:22:56,416 --> 00:22:57,959
I was in the bath, and...
359
00:22:58,043 --> 00:22:59,294
when I came out...
360
00:22:59,836 --> 00:23:00,837
My God.
361
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
Beja.
362
00:23:09,471 --> 00:23:10,764
Beja...
363
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Is Beja alright?
364
00:23:32,744 --> 00:23:35,789
- Where did you go?
- Someone broke in, with a gun.
365
00:23:35,914 --> 00:23:37,874
I disarmed him, but he ran.
366
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
I chased him,
367
00:23:39,376 --> 00:23:41,920
I ran after him but he just disappeared!
368
00:23:42,003 --> 00:23:43,296
He must have tricked you.
369
00:23:43,630 --> 00:23:46,716
Because you left,
and he came back inside the Mansion,
370
00:23:47,092 --> 00:23:48,760
- and hit me.
- But I swear it,
371
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
I saw him across the plaza!
372
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
Could you identify him?
373
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
No.
374
00:23:53,473 --> 00:23:57,060
He came in a black robe.
His head, shrouded in a hood.
375
00:23:57,144 --> 00:24:01,106
- He wore gloves.
- Maybe you saw someone else there.
376
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Could it be?
377
00:24:02,941 --> 00:24:05,652
- Strange.
- Strange is someone breaking in,
378
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
striking Severina,
coming up to Beja and...
379
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
- doing nothing.
- Why bring a gun?
380
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
- What did the man want?
- Why a man?
381
00:24:15,203 --> 00:24:16,496
Their face was covered.
382
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
- Who says it wasn't a woman?
- I don't know, Severina.
383
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
The person that entered
wore no dress under the cloak.
384
00:24:24,129 --> 00:24:25,630
They wore pants, I'm sure!
385
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
Women don't always dress
the way men expect.
386
00:24:29,050 --> 00:24:31,386
Beja wore pants once, too, remember?
387
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
It may have been a man.
388
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Or a woman.
389
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
My God, what a nightmare.
390
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Whoever it is, they came here to kill.
391
00:24:47,736 --> 00:24:48,820
Yes.
392
00:24:48,904 --> 00:24:50,989
But they couldn't, so they'll try again.
393
00:24:51,740 --> 00:24:54,576
We must do something
to stop this person.
394
00:24:55,410 --> 00:24:57,871
We'll devise a strategy tomorrow.
395
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Today, no one leaves this place.
396
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
Beja can't be alone at all.
397
00:25:01,666 --> 00:25:03,710
I'll go up and stay with her.
398
00:25:05,879 --> 00:25:06,963
Jo茫o.
399
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
You watch the back,
I'll watch the front.
400
00:25:10,133 --> 00:25:11,468
Alright.
401
00:26:00,642 --> 00:26:02,185
I need to talk to you.
402
00:26:02,269 --> 00:26:04,479
I haven't seen Honorato! I told you!
403
00:26:04,604 --> 00:26:08,316
I can't be seen talking to you,
Candinha, you know this.
404
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Then you shouldn't
have been seen with Honorato.
405
00:26:11,194 --> 00:26:12,362
At the graveyard.
406
00:26:13,488 --> 00:26:15,115
Carminha, I'm worried.
407
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
If you know where he is, say it.
408
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
I don't know.
409
00:26:18,702 --> 00:26:20,203
I don't know anymore.
410
00:26:20,287 --> 00:26:22,414
I waited for him and he never came!
411
00:26:23,623 --> 00:26:26,543
I don't think my parents
will ever accept it...
412
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
but I like him.
413
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
- And does he like you?
- Yes.
414
00:26:33,633 --> 00:26:35,260
The way he treated me...
415
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
- I'm sure! He wouldn't lie!
- No.
416
00:26:38,555 --> 00:26:41,933
You can say what you want about him,
but he is no liar.
417
00:26:42,517 --> 00:26:44,978
His disappearing is really strange.
418
00:26:46,104 --> 00:26:49,107
- What do I do?
- We have to find out what happened.
419
00:26:49,858 --> 00:26:51,943
Have you seen his things somewhere?
420
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
- Things?
- The bag.
421
00:26:54,696 --> 00:26:57,991
He's homeless, but he has a bag
he carries everywhere.
422
00:26:58,116 --> 00:26:59,701
Did you see it?
423
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
This is where he slept.
424
00:27:05,999 --> 00:27:07,834
There's nothing of his here.
425
00:27:08,668 --> 00:27:11,004
If he'd left anything,
the priest would take it out.
426
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
What if he took it with him?
427
00:27:13,298 --> 00:27:14,591
When he left Arax谩?
428
00:27:14,716 --> 00:27:18,845
But why would he gather his things
and leave out of the blue?
429
00:27:19,429 --> 00:27:21,139
Without saying goodbye to anyone?
430
00:27:22,057 --> 00:27:24,851
Maybe he was disappointed with someone.
431
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
- Did he tell you something?
- No.
432
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
No, I don't know anything.
433
00:27:30,440 --> 00:27:33,276
He could have left the village
the same way he arrived.
434
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
No one knows, no one saw.
435
00:27:37,614 --> 00:27:41,993
If there was any doubt
someone's trying to kill Beja...
436
00:27:42,494 --> 00:27:44,287
They left this gun behind.
437
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
I disarmed him
when he broke into the Mansion.
438
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
There's no mystery, in my opinion.
439
00:27:49,751 --> 00:27:52,295
Arax谩 is a place for faithful families.
440
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
But one man differed from us all.
441
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
A man...
442
00:27:56,758 --> 00:27:59,469
with no recourse, no home, no morals.
443
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Don't you know Honorato ran away?
444
00:28:04,182 --> 00:28:07,644
How convenient,
using a homeless man as a scapegoat.
445
00:28:07,769 --> 00:28:09,229
He was friends with Alves,
446
00:28:09,354 --> 00:28:12,190
he was always at Beja's house,
the accusation is silly!
447
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
- This is a colonel's trick to derail us.
- Yes.
448
00:28:15,527 --> 00:28:18,822
They are surely hiding something
to protect someone.
449
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
I'll look into this.
450
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Do that.
451
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
Leave the gun with me.
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,415
- Why?
- Because I've seen that gun before.
453
00:28:28,540 --> 00:28:29,958
I don't know with whom.
454
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
Are you sure, son?
455
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
I think Avelino should go with you.
456
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
And leave you here alone?
457
00:28:47,517 --> 00:28:49,060
No chance. He stays.
458
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Promise you'll take care.
459
00:28:51,479 --> 00:28:53,440
Will you let Avelino take care of you?
460
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
Jo茫o.
461
00:28:54,899 --> 00:28:57,110
I'll be in peace knowing he's with you.
462
00:28:58,111 --> 00:28:59,696
So you don't feel alone.
463
00:28:59,821 --> 00:29:01,281
Without father here.
464
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
You can go, Jo茫o.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Whatever she needs, I'm here.
466
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
Thank you, my friend.
467
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Be careful.
468
00:29:10,832 --> 00:29:12,709
Alright, Mrs. Josefa!
469
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
And keep me apprised of Beja!
470
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
Of course.
471
00:30:24,614 --> 00:30:26,366
Why are you in my room, Ant么nio?
472
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
Does father know
you've been roaming at night?
473
00:30:33,081 --> 00:30:34,707
Why are you saying that?
474
00:30:34,833 --> 00:30:35,959
Is it the cape?
475
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
It must be moldy,
I haven't used it in ages.
476
00:30:40,713 --> 00:30:42,340
And these scissors?
477
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
They were your mother's,
your grandmother's...
478
00:30:46,511 --> 00:30:47,929
your great grandmother's.
479
00:30:48,805 --> 00:30:49,973
Haven't used it, either?
480
00:30:50,807 --> 00:30:52,517
Where are you going with this?
481
00:30:52,600 --> 00:30:54,060
Someone entered Beja's mansion.
482
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
And tried to kill Beja.
483
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
I can give this to judge Costa Pinto.
484
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
It was found there.
485
00:31:02,694 --> 00:31:06,573
I'm sure the colonels will be relieved
to find the culprit quickly.
486
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
We are a respected family.
487
00:31:47,071 --> 00:31:49,157
And I'm just a woman.
488
00:31:49,449 --> 00:31:52,285
The judge would never
pin that crime on me.
489
00:31:52,368 --> 00:31:56,706
Wouldn't it be easier to ruin a woman's
reputation than a powerful colonel's?
490
00:31:58,166 --> 00:32:01,753
It was someone from this house
with access to your sewing kit.
491
00:32:02,003 --> 00:32:03,755
- If it wasn't you...
- It was me!
492
00:32:04,213 --> 00:32:05,340
It was me.
493
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
I entered that place to end Beja!
494
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
I acted on instinct!
495
00:32:09,928 --> 00:32:13,348
I acted like any mother would
to protect their children!
496
00:32:13,640 --> 00:32:18,394
And I can't believe I didn't finish
what I went there to finish!
497
00:32:18,686 --> 00:32:22,065
You didn't sleep in your room
with Ang茅lica, Ant么nio.
498
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
That filled me with hate!
499
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Your wife...
500
00:32:27,070 --> 00:32:30,490
carrying your child
and being humiliated by that...
501
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
unholy daughter of the Devil!
502
00:32:32,825 --> 00:32:36,913
That cursed whore that should never
have come into our lives!
503
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
I had to do something!
504
00:32:39,540 --> 00:32:40,667
And God...
505
00:32:40,792 --> 00:32:43,670
God knows who is on the right side
and helps them,
506
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
because the harlot's home welcomed me
with open arms!
507
00:32:49,092 --> 00:32:51,386
And when I saw Beja laying there,
508
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
unconscious,
509
00:32:54,097 --> 00:32:55,807
it all seemed so easy.
510
00:32:56,349 --> 00:32:57,809
Just one gesture.
511
00:32:58,101 --> 00:32:59,811
But the devil has his army.
512
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
Jo茫o! Where are you?
513
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
That man dressed as a woman,
514
00:33:05,233 --> 00:33:07,443
that calls himself a woman
and never will be...
515
00:33:08,444 --> 00:33:09,570
got right in my way.
516
00:33:12,365 --> 00:33:13,574
I became angry, Ant么nio.
517
00:33:14,283 --> 00:33:15,994
No one could see me there, I...
518
00:33:16,160 --> 00:33:19,414
I forgot to get the scissors back
from the living room!
519
00:33:19,497 --> 00:33:21,416
That's it! Satisfied?
520
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
Will you report
your own mother to the judge?
521
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
You're lying.
522
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
The scissors weren't in the living room.
523
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
What?
524
00:33:35,596 --> 00:33:39,434
I found these scissors myself,
in her room, beneath her bed.
525
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
Who are you trying to protect, mother?
37779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof