Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:14,848
- Does your mother not give you manners?
- She gave me candy.
2
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
She doesn't need
to give me anything else.
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
It's ambrosia. Do you want some?
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,441
It's rude to eat with your mouth open.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,900
Open sesame!
6
00:00:29,154 --> 00:00:33,616
That's what Ali Baba and the thieves
say to open their cave. In the story.
7
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
Your mouth...
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
A girl shouldn't do that.
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,342
Why are you laughing? You swine!
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
Not only fatherless,
but ill-mannered too.
11
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
I can't...
12
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
But I can.
13
00:01:21,372 --> 00:01:24,250
You'll have to stay here
until you find it!
14
00:01:26,669 --> 00:01:27,670
I have to go.
15
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
Go. I'll find your glove
and take it to you.
16
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
You thick-skulled creature!
17
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
Bring me Beja.
18
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
Find her, even if it takes
the entire night!
19
00:01:40,725 --> 00:01:41,851
I can help.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
I know where Beja lives.
21
00:01:48,274 --> 00:01:49,692
Third turn on the road,
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
a shoddy hovel between the river
and the cornfield.
23
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
MADAM BEJA
24
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
She wouldn't leave the village,
25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
the house and her family like that.
26
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
We searched all of Arax谩.
27
00:03:29,334 --> 00:03:31,794
Going by what you said,
she was doing terribly.
28
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
She...
29
00:03:38,218 --> 00:03:39,385
Wait here, Severina.
30
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
I need to talk to her alone.
31
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
Maria.
32
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
What are you doing here?
33
00:04:01,824 --> 00:04:05,578
You ran from the estate
so I couldn't explain myself.
34
00:04:09,415 --> 00:04:11,000
I don't want to hurt you.
35
00:04:11,584 --> 00:04:13,378
But I need to be honest with you.
36
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
I was flattered...
37
00:04:18,466 --> 00:04:21,052
By everything that you said
about your feelings.
38
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
But...
39
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
I don't love you.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
But you can learn to love me.
41
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
Can't you?
42
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
If only...
43
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
If only we could...
44
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
control our hearts.
45
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
But the kiss was incredible.
46
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
What are you talking about?
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
The kiss.
48
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
- The kiss you gave to me.
- Me?
49
00:04:59,757 --> 00:05:00,758
Are you insane?
50
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
No.
51
00:05:02,468 --> 00:05:05,805
Only a harlot like you
could come up with such filth!
52
00:05:06,764 --> 00:05:08,808
I don't know what kind of...
53
00:05:08,933 --> 00:05:12,645
perverse things you do to entertain
the men of your brothel, but...
54
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
A kiss between two women?
55
00:05:17,650 --> 00:05:20,361
You have gone too far.
56
00:05:20,653 --> 00:05:21,696
No!
57
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
Stay away from me, harlot!
Leave me alone!
58
00:05:27,827 --> 00:05:29,078
You're insane!
59
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
Stay away from me!
60
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
Leave me alone!
61
00:05:38,671 --> 00:05:39,922
Beja...
62
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
You shouldn't have let her go alone.
63
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
What now?
64
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
- Will you tell Ant么nio?
- No! Of course not!
65
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
I can't expose Maria like that!
66
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
In the beginning, God...
67
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
God created Adam and Eve.
68
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Not...
69
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
Not Adam and Lucas.
70
00:06:00,860 --> 00:06:03,946
Not Eva and Theresa! No!
71
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
I'm filthy!
72
00:06:11,996 --> 00:06:13,539
Impure!
73
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
God!
74
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
God can see all
your unholy sinning, and God...
75
00:06:24,467 --> 00:06:27,720
God will punish you for all your sins!
76
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
And the earth...
77
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
The earth ought...
78
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
It ought to swallow...
79
00:06:40,274 --> 00:06:42,902
To swallow them one by one...
80
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Every sinner.
81
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Holy Mother of God...
82
00:06:55,581 --> 00:06:59,001
may your mercy reach the heart of Maria.
83
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
- May she...
- Careful!
84
00:07:01,504 --> 00:07:04,340
- It's heavy!
- Watch it!
85
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
I can't believe you dared
to steal a saint!
86
00:07:07,635 --> 00:07:11,389
- For a noble cause!
- You can't cleanse sin with sin!
87
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
What did you want? To see Beja
next to our saint in the procession?
88
00:07:15,101 --> 00:07:18,354
Hurry it up, Augusta!
Let's go before they catch us!
89
00:07:18,813 --> 00:07:21,023
I've begged him for forgiveness, Ceci.
90
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
You were the responsible one
of us, Genoveva.
91
00:07:23,609 --> 00:07:27,488
What if Felizardo had found
the saint at the estate?
92
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
- Drat!
- Here comes the hard part!
93
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
Heave!
94
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
Here, careful.
95
00:07:35,788 --> 00:07:37,415
- Here...
- Easy, easy.
96
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
How dare you enter the house of God?
97
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
Don't you think...
98
00:07:56,392 --> 00:08:00,688
that a person like you
should be ashamed of leaving the house?
99
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
- Augusta! My God!
- You abomination!
100
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
Good morning, ladies.
101
00:08:04,817 --> 00:08:07,111
Are you here to confess?
102
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
Or will you sin first?
103
00:08:14,410 --> 00:08:16,996
Since when
is the confessional a pension?
104
00:08:17,079 --> 00:08:19,832
Nobody should sleep on the street.
105
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Especially not in cold nights.
106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Like last night.
107
00:08:24,712 --> 00:08:27,673
Well, I'm off to have my breakfast.
108
00:08:28,424 --> 00:08:29,717
Good day.
109
00:08:29,842 --> 00:08:32,595
You're going to drink yourself stupid.
I know it.
110
00:08:36,724 --> 00:08:38,017
Are you alright, Ceci?
111
00:08:39,060 --> 00:08:41,479
Beja brought hell to Arax谩.
112
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Will we ever have peace again?
113
00:08:45,858 --> 00:08:49,153
The punishment for your sins
will not enter the kingdom of God,
114
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
but you'll receive, in your own body,
that very punishment.
115
00:08:52,406 --> 00:08:54,867
If you won't enter the kingdom of God...
116
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
What's going on?
117
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
Nothing, Valdo. Nothing.
118
00:08:58,663 --> 00:09:00,581
I got out early to take a walk.
119
00:09:00,665 --> 00:09:02,625
That's it, just a stroll, really...
120
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
- I saw you at Beja's estate.
- Don't say that, Valdo.
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,047
You offend me with that accusation.
122
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
I would never in my life
set foot in that den of sin!
123
00:09:11,300 --> 00:09:12,885
God forbid! Never!
124
00:09:12,969 --> 00:09:15,012
- I would never!
- Maria! Maria!
125
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
You can't go inside dressed like that.
126
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
Don't worry
about the calves anymore, Ant么nio.
127
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
The small one is all better,
the rest haven't been sick.
128
00:09:26,774 --> 00:09:29,360
Excellent. One less problem in my mind.
129
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
I'm actually worried about Maria.
130
00:09:35,074 --> 00:09:36,951
She's very lonely lately, Ant么nio.
131
00:09:37,660 --> 00:09:40,496
She's too old to be distracting
herself with the animals.
132
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
You're right.
133
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
My sister needs a fianc茅.
134
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
For a lovely and masterful lady
like her, it'll be easy.
135
00:09:51,048 --> 00:09:53,801
- Even here, some would ask her hand...
- Jo茫o!
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,344
Jo茫o!
137
00:09:55,428 --> 00:09:58,639
They talk about marrying
Maria and Jo茫o since we were little!
138
00:09:58,723 --> 00:10:00,850
He's a lawyer from a good family.
139
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
I'll speak with my father.
140
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
- Anything else, Valdo?
- No.
141
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
I...
142
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
I'll go handle cheese duty.
143
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
- Very well.
- Excuse me.
144
00:10:16,824 --> 00:10:18,451
Delicious as always.
145
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
Well, Maria is in the know.
146
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
We're all thrilled with this.
Right, Ant么nio?
147
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
Of course. Now...
148
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
My dear Mendon莽a,
all that's left is to know...
149
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
if the old agreement persists.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Jo茫o is the one that shall decide.
151
00:10:35,843 --> 00:10:39,138
Keeping in mind he works at the capital,
and is here in passing.
152
00:10:39,263 --> 00:10:42,266
Maria could very well
live in Rio de Janeiro.
153
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
I understand. In any case...
154
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
we will hear out our son
155
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
and then we talk again.
156
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Of course.
157
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
I got it! This one's big!
158
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
- Yeah!
- This one's big!
159
00:11:02,286 --> 00:11:05,373
Finally, a man of the city
catches a fish!
160
00:11:05,498 --> 00:11:09,335
I was born in Arax谩, father!
I ought to be good at this!
161
00:11:09,919 --> 00:11:12,713
Especially because I intend
on staying here longer.
162
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
And that's how you'll break
these news out to me?
163
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
Your mother is going to be
happy to tears!
164
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
Jo茫o decides things like that,
out of nowhere.
165
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
I hope this decision has nothing to do
with what I think.
166
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
What are you thinking, Avelino?
167
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Avelino thinks too much, father.
Don't listen to him.
168
00:11:32,441 --> 00:11:34,485
He wants to stay in Arax谩 as well.
169
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
He felt stuck in the capital.
170
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Always on the job.
Isn't that so, Avelino?
171
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
- Isn't it better here?
- Yes! Much better.
172
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
My son,
173
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
someone else who will be happy
with the news is Maria Sampaio.
174
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Maria?
175
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
The Sampaios came to ask
176
00:11:53,254 --> 00:11:56,924
if that old proposal to get
you two married still stands.
177
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
I hardly even remembered that.
178
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
Our families are close.
179
00:12:02,847 --> 00:12:06,100
You and Maria
got along well as children.
180
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
Not to mention
181
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
our ongoing debt with Grandma Lueji.
182
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Think on it, son.
183
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Stuck? In the capital?
184
00:12:20,865 --> 00:12:24,744
- You almost gave me away!
- And so did you, Mr. Fugitive!
185
00:12:24,869 --> 00:12:26,245
You almost mentioned Beja.
186
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
This chance for you to forget Beja
came from heaven.
187
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
This Maria...
188
00:12:32,126 --> 00:12:33,252
Is she pretty?
189
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
She always has been.
190
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Why don't you marry her?
191
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
Pardon the question...
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
but will you come home late tonight?
193
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
You'd better not wait for me.
194
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
What's wrong?
195
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
This...
196
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
perfume that you put on.
197
00:13:02,281 --> 00:13:03,616
It made me a bit dizzy.
198
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
It must be the pregnancy.
199
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
I promise I won't use it anymore.
200
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Rest.
201
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Ant么nio, don't go! Please.
202
00:13:20,007 --> 00:13:21,008
Stay with me.
203
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
What's wrong?
204
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Are you ill? Shall I call Fortunato?
205
00:13:25,387 --> 00:13:27,765
- No, I...
- By God, Ang茅lica!
206
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Every husband has the right to unwind!
207
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
Were you eavesdropping?
208
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
It's not my fault you argue
with the door open!
209
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
If I were you, Ang茅lica...
210
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
I would stop bugging Ant么nio.
211
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
Who are you to question a man?
212
00:13:53,833 --> 00:13:57,253
Save me, God!
I still can't believe this!
213
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Mother, that's all you speak of
since yesterday!
214
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
And I'll speak until I have no voice.
215
00:14:02,842 --> 00:14:06,095
I did all I could to stop those harlots
216
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
from tainting
our patron saint's procession.
217
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
But I turn around, and who's there?
218
00:14:10,766 --> 00:14:14,103
Wallowing with them? My own daughter!
219
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
Mother, you should be happy.
220
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
I got to be the procession's angel!
221
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
Well, thank God and pray, my child,
222
00:14:21,360 --> 00:14:25,114
for every added inch the fabric
of your dress has that it shouldn't!
223
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
God, please give me patience.
224
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
Not patience.
225
00:14:31,662 --> 00:14:33,455
Give me a miracle.
226
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Honorato!
227
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Honorato!
228
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
- Carminha!
- You thought I wouldn't come?
229
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Come here! Come!
230
00:15:07,197 --> 00:15:09,366
Finally, a night with the sun.
231
00:15:28,385 --> 00:15:30,346
Col. Malaquias!
232
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
You came!
233
00:15:33,057 --> 00:15:34,934
You brought your nephew, as requested.
234
00:15:35,059 --> 00:15:37,102
I really had to insist.
235
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
This boy is too timid!
236
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
He wanted to be a priest!
237
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Tonight, he'll pray
the whole rosary with me.
238
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Shall we?
239
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
You can relax.
240
00:16:03,253 --> 00:16:04,797
Nothing will happen to you.
241
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
On the contrary,
242
00:16:08,425 --> 00:16:11,720
if you'll allow me,
I'd like to introduce you to a friend.
243
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
I can prepare a dinner at my house.
244
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
What do you think?
245
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
Courtesy of Beja.
246
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
Take it away.
247
00:16:26,944 --> 00:16:28,737
You did it on purpose!
248
00:16:28,862 --> 00:16:31,865
You refused to lay with me
to lay with that chicken instead!
249
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
Do I complain?
250
00:16:33,993 --> 00:16:37,287
When I see you around the village
with Ang茅lica in your arms?
251
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
I didn't marry to make you jealous!
252
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
And I don't work to make you jealous.
253
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
How can I be with a woman
that won't respect me?
254
00:16:45,170 --> 00:16:47,131
Respect? Ant么nio!
255
00:16:47,548 --> 00:16:51,468
You can only demand that
which you give in equal measure.
256
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
- Good afternoon.
- Hello.
257
00:17:27,087 --> 00:17:29,465
My! What is taking place?
258
00:17:30,174 --> 00:17:34,470
Have the ladies agreed on clothing
to coexist within the Lord's house?
259
00:17:35,387 --> 00:17:36,889
Or are you forming a choir?
260
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
You laugh, Father?
261
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
While the worst
kinds of people come here?
262
00:17:43,562 --> 00:17:45,481
To affront us in the house of God?
263
00:17:45,647 --> 00:17:46,940
Relax, Mrs. Ceci.
264
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
I am just very happy today.
265
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
After all,
266
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
we have been given a great blessing.
267
00:17:54,364 --> 00:17:57,326
The thief that took our Saint Dominic
268
00:17:57,785 --> 00:18:00,829
has repented
and decided to return our saint.
269
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
- Do you know who it was?
- Yes.
270
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
I do, and I thought of a punishment.
271
00:18:07,127 --> 00:18:09,213
- Father!
- But...
272
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
Beja asked me to be merciful.
273
00:18:13,509 --> 00:18:15,969
She said that your coming to Mass today
274
00:18:16,095 --> 00:18:18,806
would be a special event,
and, as it appears,
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Beja once again truly knew
what she spoke of.
276
00:18:21,433 --> 00:18:23,936
I believe we are all equal.
277
00:18:25,813 --> 00:18:29,525
And now, just look. Literally!
278
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
We can coexist in peace, ladies.
279
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
Don't you think?
280
00:18:37,116 --> 00:18:39,701
If my mother finds me here
she'll kill and bury me.
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,287
It's quick! I have a favor to ask.
282
00:18:42,412 --> 00:18:46,375
It'll cheer up the Mass
and teach certain people a lesson.
283
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
- A lesson?
- Find out for me
284
00:18:48,877 --> 00:18:51,964
what clothes your mother
and the pious women will wear.
285
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
Leave the rest to me.
286
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
I can't stand being so nauseous.
287
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
Can anything relieve her, cousin?
288
00:19:09,565 --> 00:19:11,358
Ginger tincture should help.
289
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
Grab it for me, please, Maria.
Over there.
290
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
Anything else, Ang茅lica?
291
00:19:16,155 --> 00:19:17,906
I've slept poorly lately, too.
292
00:19:18,031 --> 00:19:20,492
Keep on drinking
that tea I gave you, it'll help.
293
00:19:21,577 --> 00:19:22,619
Here, cousin.
294
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
For the nausea.
295
00:19:24,496 --> 00:19:27,332
A few drops in a glass of water
before every meal,
296
00:19:27,416 --> 00:19:28,375
that should do it.
297
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
Okay?
298
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
Maria.
299
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
Could you please fetch me some water?
300
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Of course.
301
00:19:42,347 --> 00:19:44,057
Fortunato, don't lie to me.
302
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
Ant么nio has been seeing Beja, right?
303
00:19:47,060 --> 00:19:50,480
Ang茅lica, my cousin doesn't
discuss such intimacies with me.
304
00:19:50,606 --> 00:19:53,483
Cousin, you can tell me. I swear...
305
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
I swear no one will know
I heard it from you.
306
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
- I...
- Here, Ang茅lica.
307
00:20:04,661 --> 00:20:05,787
What happened?
308
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
Honorato said it was urgent.
309
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
I gave in to desire
and went to see Honorato.
310
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
But now I'm scared, Beja.
311
00:20:16,423 --> 00:20:17,633
Why?
312
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
- Did he do something you didn't want?
- No!
313
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
I mean...
314
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
He did do some things
I didn't even know existed.
315
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
But I liked it.
316
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
I never felt that way.
317
00:20:31,980 --> 00:20:34,691
But there is no need to be scared.
318
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
God is punishing me!
He even gave me a disease
319
00:20:37,736 --> 00:20:39,696
so I'll die and stop fornicating!
320
00:20:39,821 --> 00:20:42,741
God doesn't punish us for loving.
321
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
Then why do my breasts hurt so much?
322
00:20:48,622 --> 00:20:50,707
I stopped having my menses!
323
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
Carminha...
324
00:20:58,757 --> 00:21:00,592
You are not going to die.
325
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
To the contrary.
326
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
You are full of life. Here.
327
00:21:07,975 --> 00:21:09,059
In your womb.
328
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
You're pregnant.
329
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
Beja, I know it's not my business,
330
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
but Ang茅lica is pregnant,
331
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
and she's suffering because of Ant么nio.
332
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
- I also dislike this situation.
- It's different.
333
00:21:29,705 --> 00:21:33,166
- Ang茅lica is ill prepared for life.
- I wouldn't go that far.
334
00:21:33,292 --> 00:21:38,005
When I went after Ant么nio to tell him
what happened, she was prepared.
335
00:21:39,631 --> 00:21:42,884
She wore the ring and lied
that she'd married him.
336
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
I never lied to Ang茅lica.
337
00:21:46,346 --> 00:21:47,764
I never lied to anyone!
338
00:21:47,931 --> 00:21:51,643
Everyone has always known
that I want Ant么nio.
339
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
That much is true.
340
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Let's talk about good things.
341
00:21:58,692 --> 00:21:59,776
Dine with me.
342
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
- At the estate?
- At my house.
343
00:22:03,947 --> 00:22:05,490
- Josefa.
- Thank you.
344
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
Are they getting along?
345
00:22:09,953 --> 00:22:12,914
No lack of topic, they haven't
seen each other since childhood.
346
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
You must ride lots,
347
00:22:15,625 --> 00:22:17,502
living in a lovely farm like this.
348
00:22:18,837 --> 00:22:22,424
I don't ride that much when I'm alone.
349
00:22:28,096 --> 00:22:29,264
My mother can read.
350
00:22:29,931 --> 00:22:32,100
- Would you like to learn?
- I...
351
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
don't think that's appropriate
for ladies.
352
00:22:38,273 --> 00:22:42,110
I'll go get some more tea.
Would you like some?
353
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
No.
354
00:22:44,237 --> 00:22:46,031
No, thank you.
355
00:23:28,281 --> 00:23:29,616
You really like the tea.
356
00:23:31,284 --> 00:23:32,285
It's delicious.
357
00:23:39,501 --> 00:23:41,086
Have you ever been to the Capital?
358
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
The...
359
00:23:45,674 --> 00:23:47,300
- The Capital?
- Yes!
360
00:23:47,926 --> 00:23:50,762
The office I work in
is in Rio de Janeiro.
361
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
It's a different place,
362
00:23:52,472 --> 00:23:54,057
it's vibrant and...
363
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
Maria? Mrs. Ceci!
364
00:23:56,643 --> 00:23:58,061
- Mrs. Ceci!
- What happened?
365
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
- My God!
- Maria! Talk to me!
366
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
- Please!
- Maria!
367
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
- What happened?
- I don't know!
368
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
- She fell! She just collapsed!
- Wake up, baby!
369
00:24:06,945 --> 00:24:08,905
- Paulo!
- I don't know what happened, mother.
370
00:24:12,325 --> 00:24:15,120
I swear I didn't see her
taking the flask, Severina.
371
00:24:15,245 --> 00:24:16,496
She did it secretly.
372
00:24:17,706 --> 00:24:19,082
How is she, Fortunato?
373
00:24:19,249 --> 00:24:21,376
She's alive
because they called me quickly.
374
00:24:22,085 --> 00:24:25,338
I made her vomit the poison,
but she still needs care.
375
00:24:25,422 --> 00:24:28,258
- Maria is not happy.
- No.
376
00:24:28,383 --> 00:24:30,802
But what can take someone
to such extremes?
377
00:24:31,219 --> 00:24:32,554
Maybe the engagement.
378
00:24:35,056 --> 00:24:37,934
These arrangements don't always work
how parents would like.
379
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
It must be the other guest.
380
00:24:42,147 --> 00:24:43,648
I'll go fetch a drink.
381
00:24:43,732 --> 00:24:44,691
Excuse me.
382
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
I know a little about herbs, too.
383
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
I took care of the garden,
at the seminary.
384
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
I love working the dirt.
385
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
So you'll be a priest.
386
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
No.
387
00:25:21,186 --> 00:25:22,312
I gave up on that.
388
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
It's not for me.
389
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
I wasn't being loyal to God.
390
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
What a shame.
391
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
It's a beautiful vocation.
392
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
It's hot in here.
393
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
Severina is taking a while.
394
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Beja is also missing.
395
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
- I...
- Beja just sent a letter.
396
00:25:54,511 --> 00:25:58,056
She went out to sort an important matter
and can't join for dinner.
397
00:25:58,181 --> 00:26:01,601
But she wants you
to go ahead and eat without...
398
00:26:01,726 --> 00:26:02,936
I actually need to go.
399
00:26:03,061 --> 00:26:05,063
It's late. I rise early tomorrow.
400
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Good night.
401
00:26:17,409 --> 00:26:19,494
I'm glad you came out to get some sun.
402
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
I was worried.
403
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Don't give us
another scare like that, Maria.
404
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
That's more on you than on me.
405
00:26:29,129 --> 00:26:31,965
I came after you, in that cursed estate.
406
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
I know everything, Ant么nio.
407
00:26:35,844 --> 00:26:38,138
- Maria, I can't believe...
- You are with Beja.
408
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
That's none of your business.
409
00:26:40,348 --> 00:26:42,684
Your business is dishonoring our family.
410
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
You're too young to understand!
411
00:26:44,394 --> 00:26:48,690
- We'll be dirt poor! It'll be on you!
- It's not my fault, or Beja's.
412
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
It's not Ang茅lica's fault!
413
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
Much less the baby in her belly!
414
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Everyone in this house will suffer
if you don't move on from her.
415
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
You don't understand, Maria!
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
I can't live without Beja.
417
00:27:08,668 --> 00:27:11,296
Then you'll have to learn
how to live without me.
418
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
I'm not staying alive
to watch you ruin our family!
419
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
What are you saying?
420
00:27:21,306 --> 00:27:23,725
You are clueless, aren't you, Ant么nio?
421
00:27:25,393 --> 00:27:29,147
It's not the engagement
that made me try to kill myself.
422
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
If you stay with Beja,
423
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
I will not fail the next time.
424
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
It's your choice, Ant么nio.
425
00:27:39,616 --> 00:27:40,992
If I live...
426
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
or if I die.
427
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
Thank you.
428
00:27:56,591 --> 00:27:58,927
I want to melt away in this embrace.
429
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
What's wrong?
430
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
What's happening? Why this agony?
431
00:28:04,891 --> 00:28:06,101
Let me hug you.
432
00:28:08,061 --> 00:28:09,771
Let me feel your body on mine.
433
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Whatever it is,
434
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
time heals everything.
435
00:28:54,107 --> 00:28:56,943
ONE MONTH LATER
436
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
No.
437
00:29:05,702 --> 00:29:08,121
- What?
- I can't believe this.
438
00:29:10,373 --> 00:29:13,168
Relax. That could be blood.
439
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
I know this smell.
440
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
Beja.
441
00:29:16,838 --> 00:29:18,673
It's the harlot's perfume.
442
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
I'm done.
443
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Ang茅lica!
444
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
I knew it.
445
00:29:39,152 --> 00:29:41,446
I knew this would happen eventually.
446
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
I...
447
00:29:44,949 --> 00:29:46,910
On the contrary, I never imagined
448
00:29:47,327 --> 00:29:51,331
that someday I'd have to set foot
in the home of my husband's mistress.
449
00:29:52,081 --> 00:29:54,334
Ant么nio isn't here, haven't they said?
450
00:29:54,459 --> 00:29:55,794
You're right.
451
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
He's not here with you.
452
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
And he's not home, with me.
453
00:30:00,715 --> 00:30:03,468
As long as he is with us both, Beja,
454
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
he will not be yours, or mine.
455
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
I thought you'd be more naive.
456
00:30:08,473 --> 00:30:11,017
And I thought
you were to blame for everything.
457
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
But today, I know...
458
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
and you know, too.
459
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
As long as Ant么nio hesitates to choose,
460
00:30:19,818 --> 00:30:21,653
we will not have any peace.
461
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
It's not my fault,
462
00:30:23,321 --> 00:30:26,115
that I have loved Ant么nio
my entire life.
463
00:30:27,200 --> 00:30:30,328
- Or that he loves me.
- But he married me.
464
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
- Not you.
- But he came looking for me.
465
00:30:33,206 --> 00:30:35,667
Even after I lost all hope.
466
00:30:35,792 --> 00:30:37,627
It's me he gave a child to.
467
00:30:37,710 --> 00:30:41,506
He swore to our family,
under God himself, to be loyal to.
468
00:30:42,382 --> 00:30:45,802
- It was Maria...
- What does she have to do with this?
469
00:30:45,885 --> 00:30:48,805
This is only about you, me and Ant么nio.
470
00:30:49,264 --> 00:30:51,808
My husband promised his sister
471
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
that he would never see you again.
472
00:30:55,103 --> 00:30:57,355
In exchange, she made a promise to him.
473
00:30:57,981 --> 00:31:00,567
That she'd never try
to kill herself again...
474
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
because of you.
475
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
To keep up traditions.
476
00:31:29,762 --> 00:31:31,598
What? Did something happen?
477
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
Your sister tried to kill herself.
478
00:31:36,477 --> 00:31:39,564
She threatened to try again
in case you betrayed her trust.
479
00:31:39,647 --> 00:31:41,608
Maria is immature, Beja.
480
00:31:42,191 --> 00:31:45,153
- She does these things for attention.
- You lied.
481
00:31:46,779 --> 00:31:47,780
You lied to me.
482
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
You lied to her, to me and to your wife.
You're a coward.
483
00:31:51,075 --> 00:31:54,621
You have no idea what I have faced
in order to be by your side.
484
00:31:54,704 --> 00:31:55,914
What have you faced?
485
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
A little wife to serve you?
486
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Or a family that does whatever you want?
487
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
You have no courage...
488
00:32:02,712 --> 00:32:06,007
If I'm here next to you, it's because
I am courageous enough.
489
00:32:06,341 --> 00:32:09,010
This is what no other man
would have the courage to do.
490
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
Being with a woman
that lays with everyone.
491
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
At least, I was honest.
492
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
Honest?
493
00:32:17,477 --> 00:32:18,811
Honest, Beja?
494
00:32:23,232 --> 00:32:25,777
You still haven't told me
what I saw in Paracatu.
495
00:32:26,778 --> 00:32:29,238
You were writhing in bed
with another man.
496
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
I accepted you despite this!
497
00:32:32,075 --> 00:32:34,827
I'm not a gift to be accepted.
498
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
I am whole! That's what I am.
499
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
And I want by my side
a man that is also whole.
500
00:32:42,502 --> 00:32:44,253
A lover is not enough.
501
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
You want a man at your feet.
502
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Not one, many.
503
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
You think you're a queen,
but you're nothing but a harlot.
504
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Get out of here!
505
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
Get out of here, Ant么nio!
506
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
If I leave, I'll never come back.
507
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Forget that I exist.
35794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof