Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Good morning, my love.
2
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Good morning.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,799
You look miserable, Jo茫o.
4
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
I had a rough night.
5
00:00:52,302 --> 00:00:55,639
You're right.
It's time I do what I want.
6
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
I want to go up with you.
7
00:01:03,647 --> 00:01:05,482
The kind you want to forget.
8
00:01:10,654 --> 00:01:11,780
Avelino!
9
00:01:12,364 --> 00:01:15,075
That violin is blowing my head up!
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
I have to play well at the procession!
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
- The Father asked me to play there.
- Do you think...
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,833
Beja and Ant么nio are still together?
13
00:01:23,667 --> 00:01:24,710
At the estate?
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,133
I think you need to stop going there.
15
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
I can't stop thinking about Beja.
16
00:01:32,968 --> 00:01:36,638
- You have to forget that woman, too.
- You have to forget that violin.
17
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
It doesn't help you as a lawyer!
18
00:01:38,849 --> 00:01:41,643
Certain passions are destructive.
19
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
Others are good for the soul.
20
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
We must cultivate those.
And the others...
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
Don't go after Beja anymore, Jo茫o.
22
00:01:52,362 --> 00:01:53,572
For your sake.
23
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
I wish you'd stay forever.
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
But she's pregnant, and I understand.
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,372
We must go slowly.
26
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
I'll be back.
27
00:02:05,417 --> 00:02:06,668
Every night.
28
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
We've lost too much time as it is.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
- I'll be back.
- Okay.
30
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
MADAM BEJA
31
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Get up, Carminha!
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
We shouldn't have slept here!
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,542
- You passed out on the couch!
- Move it!
34
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
We must get to the farm
before everyone's awake.
35
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Prepare the carriage, I'm coming.
36
00:03:37,384 --> 00:03:38,260
That was close...
37
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
- Hurry!
- Calm down! I can't go like this!
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
No! Not that way! Maria will see you!
39
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
- Wait! When will I see you?
- See me?
40
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
- Yes, again.
- Never again!
41
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Fine, then, give me a last kiss!
42
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
- Last?
- You said never again!
43
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
- Carminha! Hurry!
- I'm coming!
44
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
Go, Honorato! Go!
45
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
Go!
46
00:04:04,828 --> 00:04:08,165
Go on, Genoveva. Wait at the carriage.
I must speak with my sister.
47
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
- My love, don't you...
- Go, Genoveva!
48
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
I can't bear to hear
your voice right now! Go!
49
00:04:20,677 --> 00:04:23,764
Where's the captive our father bought
to be your husband?
50
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
Don't be so unpleasant, Felizardo!
51
00:04:26,308 --> 00:04:28,685
Sampaio was born free and you know it!
52
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
He never received a dowry.
53
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
But he received our surname
when you married.
54
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
And that, he wasn't born with.
55
00:04:35,025 --> 00:04:38,069
I hate to see that black man
using our family's name.
56
00:04:38,195 --> 00:04:41,323
My husband is in his room,
but don't think about bugging him,
57
00:04:41,448 --> 00:04:42,783
because he had a rough night.
58
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
- Then he knows what happened.
- What?
59
00:04:47,329 --> 00:04:49,998
Spill it, Felizardo!
You're making me nervous!
60
00:04:51,041 --> 00:04:53,084
Ant么nio slept with Beja.
61
00:04:53,210 --> 00:04:56,379
No, that's not possible.
Ant么nio and Ang茅lica are doing well.
62
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
That's gossip from some instigator!
63
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
I'm not a gossip man!
Compose yourself, Ceci!
64
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
The longer you take to tame the bull,
the more damage it does!
65
00:05:04,596 --> 00:05:08,099
That woman has a pact with the devil,
seducing my son like that.
66
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Do whatever you have to do,
but handle this thing.
67
00:05:11,812 --> 00:05:15,398
Because I am just about done
wiping your little brat's arse!
68
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Please, Paulo.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Don't mention it to Ant么nio.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,782
- Not yet.
- Why not just sort it already?
71
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
No, Ang茅lica has been very stressed.
72
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
A hassle like this at home
could be detrimental to her pregnancy.
73
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Right.
74
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
And we...
75
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
will just let gossip fill the streets?
Is that so?
76
00:05:40,549 --> 00:05:42,801
There is one thing we can do.
77
00:05:54,521 --> 00:05:57,440
When the housemaid said you were here...
78
00:05:57,649 --> 00:06:01,152
I swear, I thought she was pranking me!
79
00:06:03,822 --> 00:06:07,409
- To what do I owe the pleasure?
- You silly girl!
80
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Sneering brat.
81
00:06:09,119 --> 00:06:13,039
You stalk my son, try to corrupt him
and think you'll walk away?
82
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Ant么nio came to me because he wished to.
83
00:06:15,667 --> 00:06:17,419
Tell us your price, Beja.
84
00:06:17,878 --> 00:06:20,839
How much do you want
to leave our son alone?
85
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Colonel Sampaio,
86
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
I do not need your money.
87
00:06:24,885 --> 00:06:28,471
I also don't need to be pestered
in my very own home.
88
00:06:28,847 --> 00:06:33,018
Especially not over the choices
of a grown man like Ant么nio.
89
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
- Listen, you...
- Ceci.
90
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Sort your complaints with your son.
91
00:06:37,606 --> 00:06:39,316
I don't stick my nose in your lives.
92
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
So stay out of mine.
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
Fortunato!
94
00:08:51,281 --> 00:08:54,034
I waited by the counter,
but didn't see you, so I...
95
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
- figured I'd come in!
- Hi, Beja.
96
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
My aphrodisiac herbs!
97
00:08:59,247 --> 00:09:02,709
I went to fetch the herbs
you ordered, but...
98
00:09:04,210 --> 00:09:08,715
when I was searching for them,
I couldn't, I saw...
99
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
What's going on?
100
00:09:15,638 --> 00:09:17,724
- Tell me...
- I can't!
101
00:09:20,518 --> 00:09:21,728
Apologies.
102
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
I do not have the courage...
103
00:09:24,898 --> 00:09:26,357
I don't, Beja.
104
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
Trust in me, my dear friend.
105
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
Don't keep it to yourself.
Look how it hurts you.
106
00:09:34,365 --> 00:09:35,617
This pain, Beja...
107
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
I inflict upon myself!
108
00:09:39,621 --> 00:09:43,333
I curse myself
with impure thoughts and dreams.
109
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
Wishes and desires
that no man should have!
110
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
- No man should have!
- Everyone has desire, Fortunato.
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Not the ones I have.
112
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
They are not a real man's desires.
113
00:09:56,096 --> 00:09:57,263
Shut up! Shut up!
114
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
If God made you this way...
115
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
it's because it was meant to be.
God makes no mistakes, my friend.
116
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
No...
117
00:10:11,528 --> 00:10:12,737
No, no...
118
00:10:13,822 --> 00:10:16,533
God made men to be with women,
119
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
- and women to be with men.
- Look at me!
120
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
God made his children to be happy.
121
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Happy.
122
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
I can't!
123
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Beja...
124
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
I am not happy.
125
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
I'm not happy!
126
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Come here.
127
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
It's okay.
128
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
Ang茅lica, honey...
129
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
You have to eat.
130
00:10:52,694 --> 00:10:55,613
You need to eat, for yourself,
and for your child.
131
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
I'm feeling unwell.
132
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
- News of Ant么nio?
- More politics with the colonels,
133
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
he may only be back tomorrow.
134
00:11:02,787 --> 00:11:05,623
Will you all excuse me?
I'm quite satisfied.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
Honey...
136
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
A wife shouldn't ask
about her husband's every single step.
137
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
Men are like...
138
00:11:18,928 --> 00:11:20,305
Like birds.
139
00:11:20,763 --> 00:11:22,932
They need space to be able to fly.
140
00:11:23,057 --> 00:11:25,810
And us, wives, look after the nest.
141
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
- Hummingbirds make nests, too.
- Maria!
142
00:11:28,938 --> 00:11:30,899
Maria's just like that, Carminha.
143
00:11:30,982 --> 00:11:34,319
She opens her mouth to talk
when she should use it to eat.
144
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
Lunch is over for you, miss.
Go to your room.
145
00:11:37,363 --> 00:11:38,781
- Mom!
- Now!
146
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Don't you think my parents
are hiding something from me?
147
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
What could they hide from you?
148
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
I feel like they know something
about Ant么nio, but...
149
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
don't want to tell me.
150
00:11:54,380 --> 00:11:56,925
Our parents always know
what's best for us.
151
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Do you think of your parents that way?
152
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
Maria, what are you doing here?
153
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
Aren't you supposed to be grounded?
154
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Ang茅lica is right.
155
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
I think Ant么nio's up to something, too.
156
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Good evening, gentlemen!
157
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
- Good evening!
- Good evening!
158
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
I am loathe to announce
Madam Beja is indisposed
159
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
and won't come down tonight.
160
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Come on!
- See, told you.
161
00:12:33,586 --> 00:12:36,839
- Outrageous.
- But to make up for her absence,
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,591
a round of drinks for everyone!
163
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
- Now we're talking!
- On the house!
164
00:12:40,718 --> 00:12:41,970
- Great!
- Lovely!
165
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
- Women, if you'll please!
- Lovely!
166
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
It's not good to be alone
after all that drinking.
167
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
I can keep you company.
168
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
This one's on me.
169
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
Look alive! The first colonel's here!
170
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
Beja must have picked
her gentleman of the night.
171
00:13:26,222 --> 00:13:29,726
Ladies, get ready now,
because it'll get crowded tonight.
172
00:13:30,310 --> 00:13:31,394
By the way,
173
00:13:31,519 --> 00:13:34,063
did you know Beja
did not show up tonight?
174
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
See?
175
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
Ant么nio went back to Beja.
176
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
- I told you, not rumors.
- Candinha!
177
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
Don't hold onto hope for Ant么nio!
178
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
And you, Si谩 Boa? You only talk about
the Apothecary, yet he never comes.
179
00:13:47,118 --> 00:13:49,662
That is
a completely different situation.
180
00:13:50,038 --> 00:13:54,792
To my knowledge, Fortunato has never
been in love or engaged with anyone.
181
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Which is very strange, no?
182
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
For a man of his age.
183
00:13:58,671 --> 00:13:59,714
Isn't it?
184
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
A man with no hound
will make do, and hunt with a rat!
185
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
You mean with a cat, Mr. Fortunato.
186
00:14:06,804 --> 00:14:09,098
Candinha, my little mouse...
187
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
Come and get your cheese.
188
00:14:12,352 --> 00:14:13,394
Go on, let's go.
189
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Want to switch positions, colonel?
190
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
To finish off?
191
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Don't worry about it, Candinha.
192
00:14:33,289 --> 00:14:35,416
I will pay you for your service.
193
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
You're one of the best girls here.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,963
Don't lay with anyone else.
195
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
I'll pay you to be all mine.
196
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Now, that will give me pleasure.
197
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Your parents came after me.
198
00:15:05,363 --> 00:15:08,449
They told me to stay away from you.
199
00:15:10,785 --> 00:15:13,037
And what did you say back to them?
200
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
I told them to sort it with you.
201
00:15:17,750 --> 00:15:19,919
And I say the same to you, Ant么nio.
202
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
You need to face your parents
and your family.
203
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
I'm not afraid of them.
204
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
I'll face anyone to be with you.
205
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
Apologies.
206
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
I was drunk.
207
00:16:02,503 --> 00:16:05,423
I think I called you
by someone else's name.
208
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
Yes, I was Beja all night.
209
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
It's alright, I can be Beja.
210
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Carolina, Irene...
Whatever name you want.
211
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
I like being all of them.
212
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
Here.
213
00:16:29,864 --> 00:16:31,991
My job here is to serve drinks.
214
00:16:32,408 --> 00:16:34,702
Everything else,
I did because I wanted to.
215
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
The Estate of Jatob谩 has rules,
216
00:16:44,128 --> 00:16:45,171
little miss.
217
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
And you were warned of them.
218
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
The only body here that is laid
for money is mine.
219
00:16:51,761 --> 00:16:54,388
I don't want to exploit
any woman's body.
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,308
But I didn't feel exploited.
221
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
I didn't even charge him.
222
00:16:59,602 --> 00:17:02,021
I laid with the gentleman for pleasure.
223
00:17:02,730 --> 00:17:03,898
I like it.
224
00:17:04,482 --> 00:17:05,900
I like sex, Madam Beja.
225
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
I won't stop you
from doing what you like.
226
00:17:12,448 --> 00:17:15,493
But next time you want to lay
with a man, Olivia,
227
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
do it out of the estate.
228
00:17:17,286 --> 00:17:19,330
The only body that serves here is mine.
229
00:17:19,497 --> 00:17:21,040
- Yes, ma'am.
- You can go.
230
00:17:30,383 --> 00:17:34,011
Ant么nio, do you really think
Ang茅lica deserves this humiliation?
231
00:17:34,095 --> 00:17:37,181
I can't touch her, father,
she is pregnant!
232
00:17:37,306 --> 00:17:40,893
If that's the issue, then lay
with the women of the tavern!
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,772
Do you feel obliged to inform my mother
of every woman you lay in the street?
234
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Don't disrespect me, boy!
235
00:17:47,775 --> 00:17:50,653
- I am your father.
- And I am no longer a boy.
236
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
I'm a grown man!
237
00:17:52,530 --> 00:17:54,949
I don't have
to justify myself to anyone!
238
00:17:56,075 --> 00:17:59,245
Every man has a personal life,
why is mine a problem?
239
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
Because Beja is no ordinary whore.
240
00:18:01,455 --> 00:18:05,251
She owns your heart and could use it
to ruin your marriage,
241
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
your family and your reputation!
242
00:18:07,712 --> 00:18:10,965
How will your politics work out
with your name besmirched?
243
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
What good is a reputation
if I can't live my life?
244
00:18:14,969 --> 00:18:16,512
Father, are you alright? What's wrong?
245
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Just leave me, son. This is...
246
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
disappointment.
247
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
The worst thing a father can experience.
248
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
What happened, mother?
249
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
I've never seen you like this!
250
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
Even Mrs. Augusta noticed it.
251
00:18:34,572 --> 00:18:37,700
You didn't say goodbye to Carminha
when they came for her.
252
00:18:37,783 --> 00:18:40,995
- It has to do with Ant么nio, right?
- No. No, no, no...
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Not at all.
254
00:18:43,122 --> 00:18:45,750
I'm just being emotional, and...
255
00:18:46,167 --> 00:18:49,128
Troubles of a woman that hasn't prayed
as much as she should.
256
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
Honey, you should go rest.
257
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
Pregnant women need much rest.
258
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
You can't be burdened with silly things.
259
00:19:07,313 --> 00:19:10,316
Mother, I'm not as stupid as Ang茅lica.
260
00:19:11,150 --> 00:19:16,030
- You're like this because of Beja.
- Never say that vile whore's name here!
261
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
What did she do now?
262
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
She stalked, she...
263
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
enthralled,
hypnotized your brother, that...
264
00:19:23,079 --> 00:19:24,163
daughter of the devil.
265
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
He's having an affair with Beja?
266
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
I knew it.
267
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
God damn her.
268
00:19:36,175 --> 00:19:39,929
Ceci looked to me
like she was doing awful. I could tell.
269
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
She was unwell?
270
00:19:43,349 --> 00:19:47,645
Enough to say Carminha behaved
like an angel during her stay?
271
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
She must have a fever.
272
00:19:49,772 --> 00:19:54,360
Col. Sampaio has agreed,
and if the man said it, then it is true.
273
00:19:56,779 --> 00:19:57,905
An angel?
274
00:19:58,531 --> 00:20:02,493
He must mean those angels on the ceiling
of Vila Rica's church.
275
00:20:03,244 --> 00:20:05,538
All cheeky and stuffed.
276
00:20:05,705 --> 00:20:09,083
My, mother. I've always dreamed
of being an angel on processions.
277
00:20:09,792 --> 00:20:11,711
Augusta.
278
00:20:12,795 --> 00:20:15,256
You should ask Father Aranha.
279
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
- Of course not!
- But why?
280
00:20:17,675 --> 00:20:20,511
The angel's dress
is the same one every year,
281
00:20:20,636 --> 00:20:23,389
they only adjust it to fit
the lady that was chosen.
282
00:20:24,098 --> 00:20:27,643
If it were you, Carminha,
we would need so much cloth,
283
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
I mean, so much cloth!
284
00:20:29,812 --> 00:20:32,690
The church would be
poorer than it is now.
285
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
Forget it.
286
00:20:34,817 --> 00:20:36,235
- Wait!
- Here...
287
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
- Here, here!
- Careful!
288
00:20:37,987 --> 00:20:40,698
- Here, careful.
- Wait, wait, my back...
289
00:20:40,823 --> 00:20:42,992
Come, come here! Come!
290
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Sorry, sorry.
291
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
My God.
292
00:20:50,416 --> 00:20:54,128
Father, how could the church
afford these new litters?
293
00:20:54,211 --> 00:20:57,047
- It's golden!
- It was a donation from Beja.
294
00:20:57,173 --> 00:20:59,049
Father, why did you not refuse?
295
00:20:59,300 --> 00:21:03,137
- The bell's not enough?
- Will she participate in the procession?
296
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
Of course, as any faithful one.
297
00:21:07,266 --> 00:21:10,144
If that wench will come,
then we shall leave!
298
00:21:10,436 --> 00:21:12,605
Then go with God, my children.
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
That is, if He'd want
your company at all.
300
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
There.
301
00:21:27,703 --> 00:21:29,622
We're protected now.
302
00:21:31,707 --> 00:21:34,084
Since when does
Mary Magdalene protect people?
303
00:21:34,210 --> 00:21:36,045
Since I commissioned her image.
304
00:21:36,921 --> 00:21:40,049
Wasn't Mary Magdalene a prostitute?
So...
305
00:21:40,925 --> 00:21:44,053
She's the one I want here,
looking after us all.
306
00:21:44,178 --> 00:21:46,055
If she was a whore, she was no saint.
307
00:21:48,891 --> 00:21:50,059
Olivia.
308
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
According to the Scriptures,
309
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Mary Magdalene never left
the side of Jesus.
310
00:21:54,814 --> 00:21:57,107
And Jesus never ceased to protect her,
311
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
even though she'd laid with many men.
312
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
"Let him who is without sin
cast the first stone."
313
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
If even Jesus lent her a hand,
314
00:22:23,175 --> 00:22:26,345
who do the people of Arax谩
think they are to attack us?
315
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
I brought it to protect you.
316
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
And the tavern.
317
00:22:36,397 --> 00:22:39,275
I don't take gifts from those
that exploit captives.
318
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
Every colonel that comes here
talks about it.
319
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
You got yourself
the Magistrate's gold mine.
320
00:22:44,572 --> 00:22:48,576
Candinha, I set the captives free,
and now they earn money to work there.
321
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
Sure, but you stole away our clients.
322
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
Yes. It's true, Beja.
323
00:22:53,372 --> 00:22:57,293
Since your estate opened,
this tavern takes forever to fill up.
324
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
I attract all the colonels
of the mineiro backland,
325
00:23:00,504 --> 00:23:02,298
so they can lay with Madam Beja.
326
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
I'm just one woman.
327
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
When they can't get me,
where do they go?
328
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
See?
329
00:23:10,055 --> 00:23:12,016
Candinha, I'm not your enemy.
330
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
Remember, I said I'd need your help.
331
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
That time has come.
332
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
What do you want?
333
00:23:18,022 --> 00:23:19,064
To face...
334
00:23:19,773 --> 00:23:25,154
all the so-called pious women
of this village who treat us like trash.
335
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
It's time to end this.
336
00:23:28,449 --> 00:23:32,328
I want you all to come with me
to St. Dominic's procession.
337
00:23:49,595 --> 00:23:53,015
Do you care to hear about
the farm's accountings, father?
338
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
No.
339
00:23:57,728 --> 00:24:00,064
I hope you know what you're doing.
340
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
Excuse me.
341
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
I must go.
342
00:24:14,036 --> 00:24:15,371
I have things to see to.
343
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Excuse me.
344
00:24:23,796 --> 00:24:25,130
Your looks.
345
00:24:25,965 --> 00:24:27,257
You can't fool me!
346
00:24:28,050 --> 00:24:30,427
You know that Ant么nio
is going to see Beja, right?
347
00:24:30,552 --> 00:24:31,679
Honey...
348
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Ant么nio is going where all other men go,
349
00:24:34,890 --> 00:24:36,809
out for fun at the tavern.
350
00:24:36,976 --> 00:24:38,686
They need this.
351
00:24:39,269 --> 00:24:41,105
We must accept it.
352
00:24:44,692 --> 00:24:46,568
Tell us what's happening already!
353
00:24:46,694 --> 00:24:48,821
"Tell us what's happening already!"
354
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
It's been a while
355
00:24:54,785 --> 00:24:57,663
since the last man Beja picked out
to sleep with her.
356
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
That's why the colonels come here first.
357
00:25:02,167 --> 00:25:06,296
Everybody knows that Beja
has been too busy with Ant么nio.
358
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
Did you think on my offer?
359
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Come, Colonel.
360
00:25:18,976 --> 00:25:20,561
I'm yours now.
361
00:25:21,478 --> 00:25:22,688
Exclusively.
362
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
- Help yourself.
- To be all mine...
363
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
things have to change a bit.
364
00:25:28,777 --> 00:25:31,447
What is this? What will you do with me?
365
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
It's what you'll do to me.
366
00:25:34,700 --> 00:25:35,784
Come!
367
00:25:35,909 --> 00:25:39,163
Come serve your Colonel! Come on!
368
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
This will be our secret.
369
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
Father...
370
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
I saw an angel.
371
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
In my dream.
372
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
I saw him.
373
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
I wanted to do things with him.
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,503
Things only a sinner do.
375
00:26:32,382 --> 00:26:34,635
Father, what do you think?
376
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Father?
377
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Father?
378
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Good morning.
379
00:27:27,020 --> 00:27:28,689
- Good morning, son.
- Good morning.
380
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
Where's Ang茅lica? Still asleep?
381
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
I'm here, Ant么nio.
382
00:27:35,028 --> 00:27:38,157
- Where were you?
- Do you know where he spent the night?
383
00:27:39,783 --> 00:27:41,160
Of course you know.
384
00:27:41,994 --> 00:27:43,036
At Beja's den!
385
00:27:43,745 --> 00:27:46,290
- The whole village knows!
- Honey, calm down!
386
00:27:46,373 --> 00:27:48,750
- The baby! Calm down!
- I don't care!
387
00:27:48,876 --> 00:27:51,044
I'm packing up and going to a convent!
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,339
- Ang茅lica, we need to talk.
- I don't want to, stay away.
389
00:27:54,631 --> 00:27:56,717
You'll never see me again.
390
00:27:56,800 --> 00:27:58,886
Ang茅lica, wait! Don't do this!
391
00:27:59,011 --> 00:28:00,053
Ang茅lica!
392
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
You are not worthy
393
00:28:04,016 --> 00:28:07,060
of the son that poor woman
is carrying in her womb.
394
00:28:13,066 --> 00:28:15,485
Do you want her to lose her baby?
395
00:28:15,777 --> 00:28:17,196
My God, father.
396
00:28:17,279 --> 00:28:19,698
- Don't say...
- I'm very serious, Ant么nio!
397
00:28:19,823 --> 00:28:23,368
Either you forget Beja now,
or you'll cause a tragedy!
398
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
I know it's hard
to control these feelings.
399
00:28:28,540 --> 00:28:32,211
But a decent woman
doesn't spill her guts like that.
400
00:28:32,294 --> 00:28:37,799
I know, mother, it's just...
Only just thinking about him in bed
401
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
- with that...
- Don't say the whore's name.
402
00:28:40,969 --> 00:28:45,057
She's right, Ang茅lica. Some thoughts,
we never let out of our mouths.
403
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
Honey...
404
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
Marriage isn't easy.
405
00:28:50,854 --> 00:28:52,397
I thought mine would be...
406
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
special.
407
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
Ant么nio and I grew up together.
408
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
We were always friends.
409
00:28:59,696 --> 00:29:02,658
When a man and a woman
know each other intimately,
410
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
the friendship fades away, my love.
411
00:29:06,036 --> 00:29:10,415
Men can have other women, but they
will always come back home.
412
00:29:10,540 --> 00:29:11,875
What if he's different?
413
00:29:13,168 --> 00:29:15,379
- What if he doesn't?
- Only if he's stupid,
414
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
enough to face a woman
that dishonored him.
415
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
Maria, go make
your sister some tea, please.
416
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Now.
417
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Good God.
418
00:29:26,765 --> 00:29:27,849
Honey,
419
00:29:27,975 --> 00:29:31,603
if I know Beja, she won't be satisfied
with just the nights.
420
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
She'll want more, he won't give it.
421
00:29:33,855 --> 00:29:36,358
- Why won't he?
- Because he'll realize
422
00:29:36,483 --> 00:29:39,361
he has an incredible wife
waiting for him back home.
423
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
And until then...
424
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
- How do I survive?
- With dignity, Ang茅lica.
425
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
You must play blind.
426
00:29:49,746 --> 00:29:54,209
You must carry out your duties as a wife
so that he'll see your sweetness.
427
00:29:54,626 --> 00:29:58,630
I don't doubt at all that, in due time,
he'll even fall in love with you.
428
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Mother...
429
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
I'll pray to God that...
430
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
you are truly right about that.
431
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
God is on our side, honey.
432
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
He brought you to me.
433
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Trust me.
434
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
Trust Him.
435
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
I don't get it.
436
00:30:27,492 --> 00:30:30,245
You were so eager
to be the procession's angel.
437
00:30:30,329 --> 00:30:32,539
- You aren't anymore?
- I am!
438
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
But I can't.
439
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
- Not after my dream.
- Sit down. Come.
440
00:30:38,378 --> 00:30:39,921
Relax. Breathe.
441
00:30:40,005 --> 00:30:41,256
What's going on?
442
00:30:42,090 --> 00:30:43,717
What's this dream?
443
00:30:44,968 --> 00:30:46,678
I dreamt of an angel.
444
00:30:48,055 --> 00:30:50,140
He wanted to do things to me.
445
00:30:51,391 --> 00:30:52,684
And I, to him.
446
00:30:54,269 --> 00:30:57,647
- I'm so shameless!
- Adult things?
447
00:30:59,649 --> 00:31:01,360
Carminha, it was a dream.
448
00:31:01,818 --> 00:31:03,570
Even if it wasn't,
449
00:31:03,695 --> 00:31:06,406
all angels are God's, not the devil's.
450
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
It's impossible to sin with an angel.
451
00:31:10,035 --> 00:31:11,703
Why do you say that?
452
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
Because the first time
someone touched me,
453
00:31:14,790 --> 00:31:16,124
with desire...
454
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
it was an angel.
455
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
A true angel.
456
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
He was so handsome.
457
00:31:23,048 --> 00:31:24,841
Beauty made flesh.
458
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
He was the one
that woke my body to desire,
459
00:31:28,887 --> 00:31:30,722
he woke my heart to love.
460
00:31:31,723 --> 00:31:35,727
And then I understood,
love and desire go hand-in-hand.
461
00:31:36,770 --> 00:31:40,065
If it hurts no one, then God made it so.
462
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
I was in the arms of an angel.
463
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
How could it be a sin?
464
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
It's not a sin to love.
465
00:31:47,447 --> 00:31:49,908
- Really?
- Look, it's decided.
466
00:31:50,033 --> 00:31:54,454
I doubt you won't be the angel
for St. Dominic's procession in Arax谩!
467
00:31:54,871 --> 00:31:56,998
I don't understand, it's gone!
468
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
It disappeared, Beja.
469
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
The saint vanished without a trace.
470
00:32:01,795 --> 00:32:04,464
Someone doesn't want
the procession to happen.
471
00:32:04,798 --> 00:32:08,760
Whoever that is, they did it. There can
be no procession without a saint.
472
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
Where did you hide the saint?
473
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
In the farm's chapel.
474
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
The Father would never suspect it.
475
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
Good riddance.
476
00:32:20,397 --> 00:32:23,650
They shouldn't have messed
with the village's faithful women.
477
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
What is that?
478
00:33:15,285 --> 00:33:16,995
Which saint is that?
479
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
It must be the protector of whores.
480
00:33:19,664 --> 00:33:23,376
- Does that exist?
- I don't know, Genoveva! Good grief!
481
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
You ask such questions!
482
00:33:31,176 --> 00:33:32,552
It's okay, Augusta!
483
00:35:44,726 --> 00:35:47,604
If love and desire go hand-in-hand...
484
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
I think...
485
00:35:50,482 --> 00:35:52,150
I think I love you, Honorato.
486
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
I love you too, my angel.
487
00:36:47,414 --> 00:36:48,915
I may not be a real angel...
488
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
but I'm seeing stars.
489
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Ant么nio didn't come,
but sent Valdo to watch over me.
490
00:39:50,889 --> 00:39:53,057
He wants to know who you picked to bed.
491
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Men...
492
00:39:54,851 --> 00:39:56,269
They're all the same.
493
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
I don't want to fight with Ant么nio now.
494
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Tell you what...
495
00:40:02,984 --> 00:40:05,987
Tell me once Valdo leaves
and I'll pick someone.
496
00:40:53,242 --> 00:40:54,327
Maria?
497
00:40:55,536 --> 00:40:57,080
What are you doing here?
498
00:40:57,413 --> 00:40:59,958
If you want to destroy
someone from my family...
499
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
let it be me.
500
00:41:03,086 --> 00:41:04,253
What's going on?
501
00:41:07,256 --> 00:41:08,967
Just end it already, Beja.
502
00:41:10,802 --> 00:41:11,844
End it...
503
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
I'm lost already, anyway,
504
00:41:15,515 --> 00:41:17,141
I'm already torn.
505
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
Torn and in pieces, I...
506
00:41:20,561 --> 00:41:21,813
Because of you, I...
507
00:41:22,855 --> 00:41:25,817
I'll never be like the other women.
508
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
Never.
509
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
- Maria, calm down, I...
- Just end it. Beja, Beja.
510
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
Look.
511
00:41:33,741 --> 00:41:35,868
Stay with me. I need you.
512
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
Each time I...
513
00:41:38,663 --> 00:41:42,041
tried to humiliate you
and pushed you away from Ant么nio,
514
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
it was never out of spite, ever...
515
00:41:45,670 --> 00:41:50,675
It's because this entire time
I've wanted you all for myself, always.
516
00:41:50,758 --> 00:41:52,301
I wanted you in my life, I...
517
00:41:53,845 --> 00:41:55,304
I love you.
518
00:41:58,057 --> 00:41:59,851
I don't understand what I feel.
519
00:42:00,601 --> 00:42:04,439
I don't know why I feel this,
I don't, I just know that...
520
00:42:04,856 --> 00:42:06,899
I'll do anything to be with you.
521
00:42:07,191 --> 00:42:09,152
I'll kill or die for you.
522
00:42:10,069 --> 00:42:14,449
I'll do anything, I'll do whatever
Ant么nio never had the guts to do
523
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
in order to be with you. I'll do it.
524
00:42:17,493 --> 00:42:19,871
I'll face the world to be with you.
525
00:42:20,913 --> 00:42:22,999
I just need you to say yes.
526
00:42:24,333 --> 00:42:26,044
That's all I need, that's it.
527
00:42:26,627 --> 00:42:28,087
Just that you say yes.
528
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Say it.
529
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Say yes.
530
00:42:34,343 --> 00:42:36,345
- Maria.
- Just say yes.
38246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof