Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,883
It's so nice being in your room.
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
It helps me calm down.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,306
You can rest assured that in my corner,
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
you'll always find
the peace you deserve.
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,149
-What is this?
-I've been looking all over for you.
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
You were in this filthy shack all along?
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,195
Severina! Out!
8
00:00:29,612 --> 00:00:32,741
Severo. Leave now or I'll kill you.
9
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
-I'm ready to die.
-Severina.
10
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
Leave.
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,333
Please, leave.
I'm begging you, my friend.
12
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Go.
13
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
You will be mine.
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,514
Willingly or not.
15
00:00:57,098 --> 00:00:58,099
What matters...
16
00:00:59,059 --> 00:01:00,477
is what I want.
17
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
Get your filthy hands off me!
18
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
Would you enjoy a dead body?
19
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
You don't have the gall
to ruin your own beauty, no.
20
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Yes, I do.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,660
And I will!
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,954
I'll set this palace on fire.
23
00:01:20,705 --> 00:01:24,125
And before you have any pleasure
with my body, we'll both be dead.
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,668
Are you mad, Beja?
25
00:01:25,960 --> 00:01:29,631
May every man, who tries to control me,
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
who tries to destroy me...
27
00:01:33,926 --> 00:01:36,679
May that man find his own destruction.
28
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Very well.
29
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
And dress more appropriately.
30
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
You thought I ran away.
31
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
I'd track you to the ends of the world.
32
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
You will forget me.
33
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
It's impossible to forget you, Beja.
34
00:03:08,228 --> 00:03:09,355
Listen, Ant么nio...
35
00:03:09,689 --> 00:03:13,651
They say your fianc茅e killed
her grandfather and ran off.
36
00:03:27,081 --> 00:03:30,376
A premeditated escape,
and not a single piece of clothing?
37
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Beja did not go willingly, father.
38
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
I'm sure of this!
39
00:03:36,257 --> 00:03:39,802
Ant么nio, willingly or not,
she now belongs to another.
40
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
So pull yourself together.
41
00:03:42,722 --> 00:03:45,850
Or did spending two nights
in a Capital cell teach you nothing?
42
00:03:46,434 --> 00:03:49,520
For the first time ever,
I felt the pain a captive feels.
43
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
But you don't understand.
44
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
I need to see my fianc茅e!
45
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
-I'm going to Paracatu...
-Ant么nio!
46
00:03:55,692 --> 00:03:58,404
I forbid you from going after her.
47
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
Are you sure?
48
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
I can't bear another second without her.
49
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Let's go.
50
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Let's go!
51
00:04:28,434 --> 00:04:29,602
Why has it stopped?
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Get out.
53
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
What is this place?
54
00:04:47,704 --> 00:04:50,164
I did everything. Everything!
55
00:04:51,040 --> 00:04:52,457
And nothing made you happy.
56
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
Do you want your fianc茅?
57
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
Go!
58
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
The road is yours.
59
00:06:03,654 --> 00:06:06,824
MADAM BEJA
60
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
Juca.
61
00:06:09,535 --> 00:06:11,871
I can't find Beja.
Do you know where she is?
62
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
She went out.
63
00:06:13,331 --> 00:06:14,582
Out with the Magistrate.
64
00:06:14,707 --> 00:06:17,668
-Still?
-I don't question my master's choices.
65
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
And you shouldn't, either. Severo.
66
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
He called for his carriage.
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,135
Just them and the cabman.
68
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
Don't you think it's strange?
69
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
He doesn't leave unguarded.
70
00:06:29,847 --> 00:06:32,308
Well, he never answered to anyone.
71
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
But where did they go?
72
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
I haven't the faintest, Severina.
73
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
What is this man up to?
74
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
I don't know.
75
00:06:41,984 --> 00:06:44,737
But I've never seen him
so dedicated to a woman.
76
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Leave, Severo.
I don't want to be seen with you.
77
00:06:49,325 --> 00:06:52,370
You say that now,
but come looking for me at night.
78
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
All honeyed up.
79
00:06:56,040 --> 00:06:57,332
Good night, Moacir.
80
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
-He's not in the study.
-Nor the kitchen.
81
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Where did Ant么nio go?
82
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
Goodness gracious.
83
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
He only just arrived
and is already off to the tavern.
84
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
Or worse.
85
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
He went after that shameless girl.
86
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
And you let him, Paulo?
87
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
What did you want me to do, Ceci?
88
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
Tie up my son?
89
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
Ant么nio is a grown man.
90
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
Beja is with another.
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
When he understands this, he'll return.
92
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
But what if it's true?
93
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
What if she was taken by force?
94
00:07:55,808 --> 00:07:58,728
Do you think the Magistrate
simply stared at her?
95
00:08:00,938 --> 00:08:01,939
No.
96
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
No, you're right, my husband.
97
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
May God open our son's eyes.
98
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Indeed.
99
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Come.
100
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Come here.
101
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
I need to relax.
102
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
Did you miss your angel?
103
00:10:31,297 --> 00:10:35,259
"As charcoal to embers
and as wood to fire".
104
00:10:36,969 --> 00:10:40,014
Will you deny my fire
and be punished yet again?
105
00:10:40,139 --> 00:10:42,141
Will you disobey the Magistrate?
106
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
I don't see the Magistrate.
107
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Or Beja.
108
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
How long do you think
she can protect you?
109
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
God shouldn't allow a scumbag like you
to wear a cassock!
110
00:10:57,198 --> 00:11:02,036
In the eyes of God, a creature like you
should not even exist.
111
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
But it does exist.
112
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
And piques my curiosity!
113
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
I don't exist to satisfy
anyone's curiosity!
114
00:11:13,005 --> 00:11:14,715
I'm the one who decides that!
115
00:11:16,759 --> 00:11:21,180
Sex was created
to give pleasure and satisfaction.
116
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
It's on the bible!
117
00:11:27,812 --> 00:11:29,480
Do not ever touch me again.
118
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
I'm not afraid anymore.
119
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Not afraid of you or anyone else!
120
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
Beja showed me my worth.
121
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
When will we do this without the sheets?
122
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
You know I'm a God-fearing woman, Paulo.
123
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
And I am a man in love.
124
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
Mister!
125
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
Please!
126
00:12:51,687 --> 00:12:54,440
-Did you lose your way, miss?
-Is Arax谩 far away?
127
00:12:54,565 --> 00:12:58,194
-Arax谩 is far, yes, ma'am.
-We're passing by there, hop on.
128
00:13:08,204 --> 00:13:10,915
It doesn't matter
how my father will punish me, Valdo.
129
00:13:10,998 --> 00:13:13,042
Beja must be suffering. I had to come!
130
00:13:13,125 --> 00:13:16,587
But Col. Sampaio might throw me
in the streets for this, Ant么nio.
131
00:13:16,670 --> 00:13:18,339
I swore my loyalty to him, man.
132
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
As should my father.
133
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
You're not just any foreman.
134
00:13:21,634 --> 00:13:23,010
You're like a brother.
135
00:13:23,093 --> 00:13:25,179
Leave it to me.
I'll sort this out, Valdo.
136
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Leave it to me.
137
00:13:27,181 --> 00:13:30,601
Those who watched you grow up,
scared of your own shadow,
138
00:13:31,018 --> 00:13:34,230
would never believe
in the brave Ant么nio before my eyes now.
139
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
My shadow haunts me still, Valdo.
140
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
But my courage has a name.
141
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Beja.
142
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Let's go. Let's go!
143
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Hey.
144
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Rest easy, miss.
145
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
You're safe with us.
146
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Understand?
147
00:14:25,531 --> 00:14:28,534
Finally, Z茅.
My heart was going to burst.
148
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
I've brought it for you to open.
149
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
It's been so long since Jo茫o last wrote.
150
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
"My dearest parents,
do not worry about me.
151
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
I am well".
152
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Be discrete.
153
00:14:40,129 --> 00:14:42,381
They're after anyone
that distributes these.
154
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
"I've been working hard,
so I have little time to write.
155
00:14:46,010 --> 00:14:50,180
But not one day goes by that I'm not
grateful for the education you provided.
156
00:14:51,015 --> 00:14:53,726
I'm highly respected
at the law firm I practice."
157
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
Is he telling the truth?
158
00:15:02,109 --> 00:15:03,903
But why would Jo茫o lie, my love?
159
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
A mother's heart knows.
160
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
Your mother's heart should rejoice
with these lovely news.
161
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Why not go back to painting, now?
162
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Good morning.
163
00:15:16,749 --> 00:15:18,000
Yes?
164
00:15:18,083 --> 00:15:19,501
I wish to see the Magistrate.
165
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Now.
166
00:15:20,961 --> 00:15:22,046
He is not here.
167
00:15:22,171 --> 00:15:24,089
And you must require an audience.
168
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
I'm staying here until I see him.
169
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
Sir, he is traveling.
170
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
Good.
171
00:15:29,887 --> 00:15:32,181
So no one can stop me from taking Beja.
172
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
My saint,
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
for all the faith I've granted to you,
174
00:15:42,399 --> 00:15:44,485
please bring Beja back safely.
175
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Saint Anthony!
176
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
-Apologies.
-Who are you?
177
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
Wait! Wait!
178
00:15:51,325 --> 00:15:52,785
-Wait! Let me go!
-Grab him!
179
00:15:52,910 --> 00:15:54,078
Where is she?
180
00:15:54,203 --> 00:15:55,663
-Let go of me!
-Grab him!
181
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
-I just want to speak to Beja.
-Quiet!
182
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
There's no one with that name here.
183
00:16:00,084 --> 00:16:01,335
Not in Paracatu.
184
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
You're lying!
185
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Let go of me! I'll find out!
186
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
Let go of me!
187
00:16:08,092 --> 00:16:10,260
I need to empty out the bladder.
188
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Keep an eye out.
189
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
Are we close to Arax谩?
190
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
-I should go on foot.
-You aren't going anywhere.
191
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
Let go of me! Let go!
192
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Let go of me!
193
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Let go of me!
194
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
Let go of me!
195
00:16:41,458 --> 00:16:42,960
Hey! Hey!
196
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Let her go!
197
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
God sees this! Stop it, man!
198
00:16:47,297 --> 00:16:48,841
My God! My God!
199
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
My God!
200
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Juca, who was he?
201
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Another thief out to rob the Magistrate.
202
00:17:03,897 --> 00:17:05,273
A thief?
203
00:17:05,607 --> 00:17:07,901
But the lad looked very well dressed.
204
00:17:08,484 --> 00:17:10,904
Appearances can be deceiving, Severo.
205
00:17:11,613 --> 00:17:13,031
You're proof of that.
206
00:17:16,617 --> 00:17:18,494
They are certainly lying.
207
00:17:19,454 --> 00:17:22,458
But I will not rest
until I search the entire palace!
208
00:17:23,166 --> 00:17:25,377
It won't be easy getting in there again.
209
00:17:25,502 --> 00:17:27,003
Let's lie in wait, Valdo.
210
00:17:28,005 --> 00:17:29,923
Maybe this Magistrate shows up.
211
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
I will find Beja.
212
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
I will.
213
00:17:54,198 --> 00:17:55,240
Ant么nio...
214
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
My love, I'm here.
215
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
I'm here, my love.
216
00:18:09,213 --> 00:18:10,380
Ant么nio!
217
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Ant么nio!
218
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Ant么nio!
219
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
Ant么nio! Ant么nio!
220
00:18:19,515 --> 00:18:20,557
Ant么nio!
221
00:18:20,682 --> 00:18:22,059
-Beja?
-Ang茅lica!
222
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
What are you doing here?
223
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
Call Ant么nio for me.
224
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
-Are you alright?
-Tell him I'm here.
225
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Please.
226
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Wait there.
227
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
-Are you sure, Ang茅lica?
-Yes, it's Beja!
228
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
She asked for Ant么nio,
but he's not here!
229
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
Well that's good, you fool!
230
00:18:47,835 --> 00:18:50,671
Were you handing
the man of your dreams to the harlot?
231
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
-Maria!
-Wait!
232
00:18:53,298 --> 00:18:54,424
Don't open the door.
233
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
What will you do?
234
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
Get you married.
235
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Come, Ang茅lica. Come.
236
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Why didn't you call Ant么nio?
237
00:19:15,612 --> 00:19:17,781
-Call Ant么nio.
-He's not here.
238
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Yes. He went out.
239
00:19:21,451 --> 00:19:22,494
You're lying.
240
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Where's Ant么nio?
241
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
-Ant么nio!
-Quiet!
242
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
-Ant么nio!
-Calm down!
243
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
I'm not leaving until I see my fianc茅!
244
00:19:31,920 --> 00:19:33,714
He is no longer your fianc茅.
245
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
Ant么nio got married.
246
00:19:36,758 --> 00:19:38,302
Barely two days ago.
247
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
Lies!
248
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
Ant么nio wouldn't do this to me.
249
00:19:46,226 --> 00:19:47,477
Show her, Ang茅lica.
250
00:19:51,064 --> 00:19:53,358
It was a lovely party.
You had to see it.
251
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
Right?
252
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
Tell her, Ang茅lica.
253
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
-My dress was nicer than yours.
-You're lying!
254
00:20:00,532 --> 00:20:03,493
-Lies! You're lying to me!
-Stop yelling!
255
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
-Call him!
-Be quiet!
256
00:20:04,703 --> 00:20:06,413
-Ant么nio!
-Stop yelling!
257
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
-You will wake my parents!
-To hell with your parents!
258
00:20:09,499 --> 00:20:11,501
I need to hear it from Ant么nio!
259
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
-If you relax...
-Call him!
260
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
Calm down!
261
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
And I promise I'll take you to him.
262
00:20:17,132 --> 00:20:18,217
Calm down.
263
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Take me to Ant么nio.
264
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
Ang茅lica!
265
00:20:42,574 --> 00:20:45,953
Ang茅lica, honey! What happened?
266
00:20:46,286 --> 00:20:48,413
Calm down! Relax, baby.
267
00:20:48,497 --> 00:20:50,415
Come here. Come. Let's go.
268
00:20:50,874 --> 00:20:53,460
Come, honey. Take a seat over here.
269
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
Tell me what's happening.
270
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
I can't see you like this.
271
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
Are you feeling unwell?
272
00:21:01,426 --> 00:21:02,469
Ang茅lica...
273
00:21:03,470 --> 00:21:05,389
Did someone harm you?
274
00:21:06,056 --> 00:21:08,267
-Honey, you're not...
-Not what?
275
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
No, mother.
276
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
No!
277
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
I would never...
278
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
For God's sake!
279
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
Ang茅lica,
why are you wearing my wedding ring?
280
00:21:19,736 --> 00:21:20,904
I'm sorry, mother.
281
00:21:22,447 --> 00:21:23,740
I didn't mean to...
282
00:21:24,324 --> 00:21:26,034
-I got carried away.
-Ang茅lica.
283
00:21:26,159 --> 00:21:28,745
I need you to tell me what's happening.
284
00:21:29,454 --> 00:21:31,707
Who did you want to show this ring to?
285
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
And why?
286
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
Honey.
287
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
Are you sure you're not...
288
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
-You can...
-I tried to avoid it.
289
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
-I swear I tried.
-Who is this man?
290
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
I want a name.
291
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
We need to take action.
292
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
Whoever touched you must pay!
293
00:21:49,766 --> 00:21:52,352
I wish he'd touched me.
294
00:21:53,687 --> 00:21:56,648
But he's the most upright man I know.
295
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
The only man
on this world I shouldn't love.
296
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
But I do.
297
00:22:06,658 --> 00:22:09,411
I love him so much, since always.
298
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
My daughter...
299
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
Are you talking about...
300
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
Ant么nio?
301
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
Beja, I must prepare you.
302
00:22:33,852 --> 00:22:37,939
When Ant么nio returned from Europe
and you weren't in Arax谩, he went mad.
303
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
He always thought he had
less to offer than you deserved.
304
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
-Does he know what happened?
-Of course!
305
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
I told him.
306
00:22:48,450 --> 00:22:50,118
And now he's sure of it.
307
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
You traded my brother for a richer man.
308
00:22:53,413 --> 00:22:56,375
-You did everything out of ambition.
-Everything? What?
309
00:22:57,834 --> 00:22:58,835
Beja.
310
00:22:59,002 --> 00:23:01,713
Confess that you seduced the Magistrate.
311
00:23:02,005 --> 00:23:04,132
Maria. I love...
312
00:23:04,716 --> 00:23:07,969
I love your brother
more than I love myself.
313
00:23:08,428 --> 00:23:10,389
I just need to explain to him...
314
00:23:11,014 --> 00:23:13,016
I'll explain
and I know he'll understand.
315
00:23:13,141 --> 00:23:16,144
He'll understand,
after all I went through to get here.
316
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
-He will.
-He might understand.
317
00:23:19,189 --> 00:23:21,483
He's always been an understanding man.
318
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
But he is no longer single.
319
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
As I've told you.
320
00:23:30,200 --> 00:23:32,911
I don't believe that he got married.
321
00:23:33,787 --> 00:23:34,913
Why not?
322
00:23:35,497 --> 00:23:38,166
Ang茅lica was brought up
to be the perfect wife.
323
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
And she's always been in love with him.
324
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
Don't tell me you never noticed.
325
00:23:56,476 --> 00:23:58,937
If I may say, Paulo...
326
00:23:59,688 --> 00:24:04,067
-We must be ready for Ant么nio's return.
-What are you planning, Ceci?
327
00:24:04,818 --> 00:24:07,612
We need to occupy
Ant么nio's mind, and bed.
328
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
I don't mean the tavern, Paulo.
329
00:24:10,615 --> 00:24:12,033
He needs to get married.
330
00:24:13,368 --> 00:24:16,037
I agree, but with whom?
331
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Right?
332
00:24:18,331 --> 00:24:20,417
There was never anyone besides Beja.
333
00:24:20,792 --> 00:24:24,546
Ant么nio needs a lady that is demure,
334
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
gifted,
335
00:24:26,006 --> 00:24:29,509
and that will be by his side
without hogging all his attention.
336
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
Sounds like you have someone in mind.
337
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
I hardly had to.
338
00:24:33,805 --> 00:24:36,057
This lady has always been here.
339
00:24:36,266 --> 00:24:37,517
Right beside us.
340
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
Beja, forget Ant么nio.
341
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
He is happy.
342
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
And if you really loved him,
you'd be happy for him.
343
00:24:48,403 --> 00:24:53,283
You're the one that nudged him towards
realizing he loves Ang茅lica.
344
00:24:53,408 --> 00:24:56,119
Maria, Ant么nio owes me an explanation.
345
00:24:56,995 --> 00:24:58,997
-Where is he?
-He's in Vila Rica.
346
00:24:59,247 --> 00:25:02,292
He's taking care of his own life,
just as you should.
347
00:25:03,043 --> 00:25:07,047
In fact, I've brought you
to the only place that would have you.
348
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Are you calling me a whore?
349
00:25:14,596 --> 00:25:15,847
Me,
350
00:25:16,264 --> 00:25:18,016
the whole town,
351
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
and probably Ant么nio, as well.
352
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Who wants a charity muffin?
353
00:25:34,574 --> 00:25:36,743
Would you like a charity muffin?
354
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Anyone?
355
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
It's for the church bell.
356
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
-Charity muffins...
-I love muffins.
357
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
Don't you dare, drunkard!
358
00:25:45,752 --> 00:25:48,922
See? Carminha knows
how to keep a man in line.
359
00:25:49,506 --> 00:25:53,093
-Charity muffins!
-The perfect wife for Ant么nio, no?
360
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
My son was never out of line, Augusta.
361
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
And what's more,
he has a new fianc茅e already.
362
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Excuse me.
363
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Cancel the invitation.
364
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
Cancel what?
365
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
The invitation.
366
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
For the lunch I was going to prepare.
367
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
What are you talking about, woman?
368
00:26:10,235 --> 00:26:12,946
Did you not invite Col. Sampaio over?
369
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
And why would I?
370
00:26:14,656 --> 00:26:17,951
To talk about Ant么nio marrying Carminha!
371
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
-Did you forget?
-Did I?
372
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
For God's sakes.
373
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
What did I do to deserve
a husband like this?
374
00:26:25,375 --> 00:26:28,962
You complain that I didn't do
something you're asking me not to do?
375
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
Good thing you understand now.
376
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Then what do you want?
377
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Nothing, for crying out loud.
378
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Ant么nio is engaged.
379
00:26:36,720 --> 00:26:37,971
Beja returned?
380
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
What Beja, Costa Pinto?
381
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
Beja became a whore.
382
00:26:45,020 --> 00:26:47,230
I've used a very vulgar word...
383
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Hit me, Costa Pinto.
384
00:26:49,983 --> 00:26:51,026
Come, I deserve it.
385
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
Strike me, Costa. Strike me.
386
00:27:16,593 --> 00:27:19,846
Do you really intend to live
your days in Arax谩's brothel?
387
00:27:21,014 --> 00:27:24,059
Or would you rather
be a lady in Paracatu?
388
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
Who wants to know?
389
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
The coward...
390
00:27:31,691 --> 00:27:33,068
that kidnapped me?
391
00:27:35,612 --> 00:27:36,905
The murderer...
392
00:27:39,282 --> 00:27:40,784
that killed my grandfather?
393
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
Or the monster...
394
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
that left me alone in the road!
395
00:27:47,499 --> 00:27:48,750
I could have died!
396
00:27:48,917 --> 00:27:51,586
I didn't leave you for a single minute!
397
00:27:53,505 --> 00:27:56,466
Why do you think nothing happened?
398
00:27:57,384 --> 00:28:00,053
No beasts, nor men.
399
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Why do you think nothing harmed you?
400
00:28:19,114 --> 00:28:20,240
God sees this!
401
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
My God!
402
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
My God!
403
00:28:36,381 --> 00:28:40,093
Don't you see
that I do everything for you?
404
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Because you want my body.
405
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
You didn't hear me
406
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
when I proposed to you to be a queen?
407
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
More than your body...
408
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
I want your heart.
409
00:29:29,267 --> 00:29:31,853
Still cooped up
in this dump at this hour?
410
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
You'll never find a woman.
411
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
Good evening, uncle.
412
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
It's going to be
one hell of an evening, yes.
413
00:29:38,985 --> 00:29:40,487
We're going to the tavern.
414
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
To drink some, and to screw some.
415
00:29:43,615 --> 00:29:46,284
Isn't aunt Genoveva
waiting on us for supper?
416
00:29:46,367 --> 00:29:49,621
Genoveva is probably home,
praying, as decent women do.
417
00:29:49,913 --> 00:29:53,750
Now hurry, because the indecent ladies
don't like to wait too long.
418
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
Look at her.
419
00:29:58,087 --> 00:30:03,051
Who would have thought the newbie
would be running things?
420
00:30:03,301 --> 00:30:04,761
It was Madam Nena's idea.
421
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
-God bless her.
-Disgusting hag.
422
00:30:08,389 --> 00:30:10,767
She should have rewarded the veterans.
423
00:30:10,850 --> 00:30:12,477
Complain less, work more.
424
00:30:16,689 --> 00:30:19,818
Col. Felizardo, Dr. Botic谩rio.
425
00:30:20,693 --> 00:30:22,070
Candinha!
426
00:30:23,780 --> 00:30:26,491
Send me your comeliest little lamb.
427
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
She'll pop this one's cherry!
428
00:30:31,412 --> 00:30:32,831
And what of your family?
429
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
My father remained in Portugal.
430
00:30:36,084 --> 00:30:37,836
It's his land, no?
431
00:30:40,547 --> 00:30:43,091
Then you came to Brazil alone?
432
00:30:43,383 --> 00:30:45,051
I did, to find my mother.
433
00:30:46,135 --> 00:30:48,930
A native my father impregnated.
434
00:30:49,681 --> 00:30:52,809
And whose daughter he took,
still a child.
435
00:30:53,977 --> 00:30:56,020
I never found her village.
436
00:30:58,398 --> 00:31:00,733
Now that everything is on course...
437
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
Let's go have a chat.
438
00:31:05,822 --> 00:31:06,990
I want to see if...
439
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
you learned well from Nena.
440
00:31:17,834 --> 00:31:19,711
Botica...
441
00:31:20,712 --> 00:31:22,839
You're a good man.
442
00:31:22,922 --> 00:31:27,302
I will give you a special service.
443
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Beja, you are now my fianc茅e.
444
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
And soon,
445
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
you will be the Lady of Paracatu.
446
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
You made me a very happy man
447
00:31:58,750 --> 00:32:00,335
by accepting my offer.
448
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
My heart is killing me, Severina.
449
00:32:22,523 --> 00:32:24,067
But you're getting married.
450
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
Not with the man that I love.
451
00:32:28,363 --> 00:32:31,240
I will marry the Magistrate
because I have no choice.
452
00:32:32,617 --> 00:32:36,079
But I can't stop thinking about Ant么nio.
453
00:32:36,829 --> 00:32:38,706
Ant么nio has married another.
454
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
You saw the ring on her finger.
455
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
Did you not?
456
00:32:43,419 --> 00:32:44,420
Beja.
457
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
He's in the past now.
458
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
-Your future is with the Magistrate.
-I...
459
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
I will never be able to forget Ant么nio.
460
00:32:53,429 --> 00:32:56,140
And the Magistrate killed
my grandfather.
461
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
He destroyed my dreams.
462
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
Your most expensive bottle, master.
463
00:33:14,242 --> 00:33:17,286
You don't celebrate like this
even in the greatest events.
464
00:33:17,370 --> 00:33:20,123
One doesn't drink only over gold, Juca.
465
00:33:20,206 --> 00:33:23,418
And today, I have much to celebrate!
466
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
I tamed that mare, did I not?
467
00:33:28,006 --> 00:33:33,011
Don't breathe a word to her
about her half-breed coming here.
468
00:33:33,136 --> 00:33:34,554
She looks like a different woman.
469
00:33:34,762 --> 00:33:37,306
Women are all the same, Juca.
470
00:33:38,141 --> 00:33:42,020
Every pair of legs will spread
with a little illusion.
471
00:34:18,806 --> 00:34:20,933
Are you sure you want to go alone?
472
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
Yes.
473
00:34:35,239 --> 00:34:38,242
How much longer
will we stay in this room?
474
00:34:38,618 --> 00:34:42,496
Long enough to be sure that
if she returns, she won't see father.
475
00:34:42,621 --> 00:34:44,665
You really think she'd return?
476
00:34:44,791 --> 00:34:47,668
-After everything we did?
-Beja isn't like us.
477
00:34:47,793 --> 00:34:50,379
-She has no shame at all.
-Maria.
478
00:34:51,505 --> 00:34:53,049
I told mother.
479
00:34:53,507 --> 00:34:55,051
That Beja was here?
480
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
That I don't feel like Ant么nio's sister.
481
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
It's now.
482
00:35:06,562 --> 00:35:07,980
As planned.
483
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
Go.
484
00:35:13,986 --> 00:35:15,863
-Afternoon, gentlemen.
-Afternoon.
485
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
-Anyone fancy a sip?
-We're on duty, man.
486
00:35:25,832 --> 00:35:27,291
No one needs to know.
487
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
That's good stuff.
488
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
Is there a problem?
489
00:35:51,149 --> 00:35:52,984
I'm speaking to you, are you deaf?
490
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
Pardon, sir.
491
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
-Just the usual patrol.
-Go patrol outside.
492
00:35:58,489 --> 00:36:00,158
You come in here if called upon.
493
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
Yes, sir.
494
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
I came as soon
as I received your message.
495
00:36:26,809 --> 00:36:30,521
No one ever requested
a confession by the river before.
496
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
It's more than a confession, Father.
497
00:36:42,950 --> 00:36:46,662
You are the messenger of God
on this Earth, are you not?
498
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
If my purity can't be Ant么nio's,
may it be God's.
499
00:37:08,809 --> 00:37:10,519
I give myself to him.
500
00:37:13,564 --> 00:37:15,024
Through you, sir.
501
00:37:17,860 --> 00:37:19,362
By my own will.
502
00:38:15,793 --> 00:38:17,461
Ang茅lica, my daughter...
503
00:38:18,921 --> 00:38:23,926
It was never kept secret that you were
left by our doorstep, still a baby.
504
00:38:24,343 --> 00:38:26,887
Which does not mean you aren't loved.
505
00:38:27,179 --> 00:38:28,806
Absolutely.
506
00:38:28,931 --> 00:38:31,058
You are our daughter, but...
507
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
you don't carry our blood.
508
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
Do you understand?
509
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
A foster child.
510
00:38:37,773 --> 00:38:41,360
Ang茅lica, I need to be certain
you understand me.
511
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
I understand, father.
512
00:38:46,615 --> 00:38:50,703
What I mean by that is that Maria
and Ant么nio aren't your siblings.
513
00:38:51,245 --> 00:38:52,371
Meaning,
514
00:38:52,455 --> 00:38:56,500
there is no bond whatsoever
between you, and us.
515
00:38:57,543 --> 00:38:59,253
You're throwing me out?
516
00:39:00,838 --> 00:39:01,922
Is that it?
517
00:39:02,798 --> 00:39:05,676
-I don't want to lose my family.
-No, baby.
518
00:39:05,801 --> 00:39:07,720
Relax, that's not it at all.
519
00:39:07,845 --> 00:39:09,680
-Listen to your father.
-Baby.
520
00:39:11,557 --> 00:39:12,683
It's the opposite.
521
00:39:13,976 --> 00:39:16,687
Ang茅lica, you will now be a Sampaio.
522
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
Truly.
523
00:39:18,981 --> 00:39:21,025
I want you to marry...
524
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
Ant么nio.
525
00:39:31,285 --> 00:39:33,579
God's will is truly mysterious.
526
00:39:34,997 --> 00:39:36,415
I came for a confession...
527
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
and wound up laying
with the loveliest woman I've ever seen.
528
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
What's done is done.
529
00:39:45,883 --> 00:39:46,884
And it ends here.
530
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
Now I can give myself to Mota.
531
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
He shall not have my purity.
532
00:40:40,020 --> 00:40:41,021
Beja!
533
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Have you prepared the room?
534
00:40:45,234 --> 00:40:46,610
Of course, sir.
535
00:40:46,694 --> 00:40:48,112
Beja must be near.
536
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
And order a larger supper.
537
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
I'll need it.
538
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Excuse me.
36615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof