Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Come on, Fortunato!
2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-What a different carriage!
-It's not from around here.
3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Must be someone important,
in such luxury.
4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
I've never seen such a fine thing.
5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
It's a sin to splurge like that.
6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Look! It's a woman!
7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Do you think she'd have
the courage to return?
8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
After all that happened?
9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Only if...
-Only if she has no shame.
10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Blood.
11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
Blood has always guided my life.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
First, blood from someone I never met.
13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Grandpa, will you ever tell me
who my dad is?
14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
Leave your grandfather alone, child!
15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Then, my mother's blood,
whom everyone said was crazy.
16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
Quiet, Beja!
17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Your grandma doesn't like noise.
18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
But she was much more than that.
19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
I told you not to! You can't!
20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
She was an enigma.
21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
But, Father, I can't take this anymore!
22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
A mixture of moments of great sadness,
23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
with bursts of pure joy.
24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
When these emotions overwhelmed her,
she decided to end it all...
25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Taking me with her.
26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Grab this, Beja! Don't let go!
27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
But my fate was to live,
28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
raised like a princess
by my grandfather.
29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
But my mother taught me
to be a hummingbird.
30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
To fly freely.
31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
So why does life
always drag me back to blood?
32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Are you alright?
33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
Is it still possible to harvest
when the soil has dried up?
34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Ant么nio.
35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
To love one who fights
for the freedom of a people
36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
is to love one
who is not free, themselves.
37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Ant么nio carries
that heritage in his blood.
38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
He was reared from a young age
to take on the mission of Grandma Lueji.
39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
A captive who turned
the gold she found into her freedom,
40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
and the freedom of so many black people.
41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
When Grandma Lueji passed,
42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
she did so without knowing that Ant么nio
felt obliged to silence his heart,
43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
and stifle his feelings
in order to follow in her footsteps.
44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
For you.
45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
But my heart is so hungry for love
46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
that no blood will keep me
from what has always been mine.
47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Beja.
48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
We should look elsewhere.
49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Unpack your things, Severina.
50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
We're staying.
51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
The hope of reclaiming my life
made me believe
52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
that it was enough
to be the Beja of before.
53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
A kid brought this.
54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
It's for you.
55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
But fate had other plans for me.
56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
It seems the camp isn't thrilled
with our presence.
57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"Thank you for the gift.
58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
The fertilizer has done
my rose bush a lot of good.
59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
I'll repay you with flowers.
60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
After all...
61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
One gives what one has."
62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Ask the boy to take it back,
to the same person who sent it.
63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
And find me the nicest dress.
64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
We have a place to visit.
65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Beja...
66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
Are you really sure about this?
67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Isn't here where it all began?
68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
The house is nice.
69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
It will suit your desires.
70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
But must it really be here?
71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
I insist, Severina.
72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
My gentlemen's club
will take place in this farmhouse.
73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
If life has made me
a lady of the night...
74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
I'll make the world into a brothel.
75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Because Madam Beja is here to stay.
76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
MADAM BEJA
77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
TWO YEARS EARLIER
78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Beja!
79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Beja!
80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Where are you?
81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
You thought I ran away.
82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
I'd track you to the ends of the world.
83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Say you love me.
84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Say you love me.
85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
You know what I feel for you, don't you?
86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
I want to hear it from you.
87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Alright.
88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-Say it!
-Alright.
89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Come hear it underwater!
90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Come!
91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
What's wrong, my princess?
92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
I won't be able to stay away
from you that long.
93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Don't be sad.
94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
I promise to write you every day.
95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
You will forget me.
96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
It's impossible to forget you, Beja.
97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Impossible.
98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
You drive me crazy.
99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
I can't.
100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
I just can't, I can't touch you...
101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Before I marry you...
102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
But I can.
103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
I like Beja.
104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
But her family is such a mess.
105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Well, I think the engagement
will help Ant么nio, Ceci.
106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
He needs to take responsibility.
107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
He's a grown man.
108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Do you want to make me look shaggy?
Like your son's fianc茅e?
109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Shaggy or not,
110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Ant么nio will look good
in the capital with Beja.
111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Just as I was
a trophy for you, no, Paulo?
112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ceci...
113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Come here.
114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
I would never have fought for the right
to marry a white woman,
115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
let alone without a dowry,
116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
if I didn't love her
like I love you, Mrs. Ceci Sampaio.
117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
I've always been crazy for you.
118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Well I do hope your effort was worth it.
119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Grandpa, do you need help?
120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Please.
121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
This way, please, Mr. Alves.
122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
I'll accompany you.
123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
I'll help you.
124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
It's an honor to receive you
with your granddaughter, Mr. Alves.
125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Especially on an evening
when we're here,
126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
as a family,
to celebrate friendship and love.
127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Here's to Ant么nio and Beja!
128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
I thought I'd be alone in this world...
129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
But Ant么nio promised to take care of me.
130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
What a golden boy!
131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
We're people of our word, Mr. Alves.
132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
That's why we'd like
to seal the deal right away.
133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Our son will finish his studies,
return from Europe,
134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
and then we'll marry them both.
135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
They're still there,
on the couch, holding hands!
136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
How is this allowed?
137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
You're too embarrassed
to show your feelings.
138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-I told you so.
-We are siblings, Maria.
139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
No, Ang茅lica.
140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Ant么nio and I are siblings.
141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
You're just a baby that was dumped here!
142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Why would you say that?
143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Because that little detail allows you
to marry Ant么nio!
144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
If you weren't stupid!
145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Good night, Maria.
-Good night, Ang茅lica.
146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
I don't want to use gloves anymore
147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
because I want to admire our ring.
148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
I left the other one here!
149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
You'll have to stay here
until you find it!
150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
I have to go.
151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Go. I'll find your glove
and take it to you.
152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Quiet! Maria is here!
153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
It'll be so dull here without you...
154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
I shall die of boredom in England.
155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
You've got me used
to living to the fullest.
156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Everything with you is an adventure.
157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
I love you, Ant么nio.
158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Me too.
159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Why don't you ever say you love me?
160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
But I do say it.
161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Only I say it my way.
162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
This way,
I'll always be close to you heart.
163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
I'll be back.
164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Wait for me, I'll be back. Alright?
165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
SOME TIME AFTER THAT
166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
It won't be long until Ant么nio returns.
167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Has he sent any letters, Mrs. Ceci?
168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Beja, my daughter,
a woman cannot be a campfire.
169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
She must be a candle.
170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
A candle.
Do you understand the difference?
171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
You liar!
172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-Bitch!
-Mom...
173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-Isn't that Colonel Botelho?
-Bitch!
174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
You bitch!
175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
You damned wench!
176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Are you mad?
Did you think you could trick me?
177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
Acting so pure!
Insinuating yourself for marriage!
178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Would anyone here
eat an apple that's been bitten?
179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-No!
-No!
180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Anyone?
181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Well, me neither!
182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Let me go!
183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
How awful to lie like that!
184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
And your father wanted a wife
of that color for Ant么nio.
185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
God forbid!
186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Beja is better.
187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
She's lying!
188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
God have mercy on Candinha.
189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
God has better things to do, no?
190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
He's not going to worry
about prostitutes.
191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
You lost soul!
192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-You cursed lost soul!
-Maria, daughter!
193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Manners!
194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
You're going to the tavern.
195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
You're going to the tavern, you are!
196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Didn't you lie? Explain it to the devil!
197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
I didn't lie! No!
198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Yeah! Look here!
199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Go work the tavern!
200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
I didn't lie!
201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
What's wrong, Beja?
202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
Poor thing...
203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
How sad for a man
to have to act like that.
204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
It's really sad.
205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Let's go, girls. We've seen more
than we should have. Come.
206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Drink.
207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
It'll help.
208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
I'm not supposed to be here.
209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Do you think I am?
210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
I'm sorry, Mrs. Nena.
211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
But I did nothing.
212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
I swear I did nothing.
213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
You were not the first,
nor will you be the last
214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
to tolerate a man that demands
dessert before supper.
215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
How do you know?
216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Respect my gray hair, child.
217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
He didn't get what he wanted.
218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-I'm still a maiden.
-Does that matter now?
219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
To those people,
you're as much of a whore as I.
220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
I am not a wench.
221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-I was going to be married!
-Wake up, girl!
222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
You are lovely.
223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
But they only see you as a black woman.
224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
And never as wife.
225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Ever.
226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
I know I am black.
227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
But I am no captive.
228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
I'm free.
229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Free?
230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
I can give you a house and food,
231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
but you have to pay me.
232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
Through work.
233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
And here...
234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
We don't turn customers away.
Understood?
235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Ow!
236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
I can't breathe like this, Mrs. Ceci!
237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Your husband breathes for you.
238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Do you think it's easy being a wife?
239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
The dress really suits you wonderfully.
240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
It's a shame Beja has no other dress,
she could go to the Magistrate's ball.
241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
No. I'm taking care of my grandfather.
242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Do you have the gall to miss the party?
243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
It's all they talk about!
244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
And the Magistrate,
who's coming to meet Arax谩.
245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Well, if the man
is the king's Magistrate,
246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
he needs to meet my son's future wife.
247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
That could really help
Ant么nio with politics.
248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
You are going to the ball, Beja.
249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Your grandfather will understand.
250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
Why can't I move
to Vila Rica with you, father?
251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
We've talked about this, Botelhinho.
252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
With the death of your mother,
it's just the two of us.
253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
You stay, look after the farm.
254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
But I want to get into politics.
255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-Politics is a very serious matter.
-I can be your assistant.
256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
You can't even handle a tie!
257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Assistant...
258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
And didn't I set up a little newspaper
for you here in Arax谩?
259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
You forbade me
from writing about politics!
260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Of course. You inherited
your mother's rotten ideas.
261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
The winds now blow
in a different direction.
262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Let me give you some advice...
263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Be guided by the winds.
264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Father, are you ashamed of me?
265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Behave yourself at the ball.
266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
It was hard
convincing the king's Magistrate
267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
to come all the way here, to Arax谩,
a place he didn't even know existed.
268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
I need his favor.
269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Son, sort out that hair.
270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
You look awful.
271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Colonel Felizardo!
272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
It's an honor to receive you in my home.
273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Ready for another election?
274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
If you are willing
to lose another election.
275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Mrs. Genoveva, long time no see!
276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Make yourselves at home! Enjoy.
277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Your drink, uncle.
278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
And you, Fortunato? Aren't you drinking?
279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
I don't know a man that doesn't drink!
280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
Mother, that hurts!
281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Who told you to be so pale, Carminha?
282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Try to get the Magistrate's attention!
283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Wake up, Costa Pinto!
284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
And this Magistrate, is he really here?
285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
He certainly made it to Arax谩.
286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
How do you know?
287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Were you off lifting
your skirt about the farm?
288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Uncle, everybody knows already.
289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
There's no other talk in the village.
290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
So many important things
to do with our money,
291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
and they throw this useless party.
292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Full of ostentation.
293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
And the white people are looking at us
as if we couldn't be here.
294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
It will take at least half a century
295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
for them to accept our presence.
296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
If they ever do at all.
297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
The Magistrate must be
in the salon and we're here,
298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
waiting for the little princess.
299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Honey, Beja is almost family.
300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Ang茅lica is also almost family,
and she doesn't have her own cart.
301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Maria!
302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
How did you want
your brother's fianc茅e to come?
303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
On foot?
304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
They're here.
305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Beja.
306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
How beautiful!
307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Goodness, Beja, you're just...
308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...beautiful.
-Beautiful.
309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Thank you.
310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Perfect to represent Ant么nio.
311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
So we can go in now, right?
312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Please.
313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
And the Magistrate? Did you see him?
314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
No, but you took so long!
315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
It's all the ragamuffin's fault.
316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carminha!
317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
What a lovely dress!
318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
Did the modiste in Vila Rica
take your measurements?
319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Imagine!
320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
The foreman measured a mare's hip
and had it sewn up.
321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Outside, you said I was beautiful.
322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
What happened?
323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Lots of pomp for an orphan girl.
324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Maria!
325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
I'm an orphan as well!
326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
It's different, Ang茅lica.
327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
You had an education. This girl didn't.
328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
She has no manners,
no parents, and no wardrobe.
329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Ladies and gentlemen.
330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
I request your attention.
331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
I am pleased to announce the presence,
within this very home,
332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
of Joaquim In谩cio Silveira da Mota,
the king's Magistrate,
333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
who has come from court
to get to know our Arax谩.
334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Wow.
335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
He's kind of flashy!
336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Good evening, ladies.
337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Good evening, Mr. Magistrate.
338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Are you enjoying the ball?
339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
It's better now.
340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
It's better now.
341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Mr. Magistrate, come with me.
342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
I want to introduce you
to the strong men of Arax谩.
343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
My mother still listened to me.
344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
But my father didn't even look me
in the eyes, Si谩 Boa.
345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
For them,
Col. Botelho's intentions were the best.
346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Welcome to my home.
347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
He didn't believe me when I told him
the Colonel wanted to abuse me.
348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
I know how you feel.
349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
He treated me like a liar.
350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
The word of a woman is nothing to them.
351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
I didn't let that disgusting man
help himself before the wedding.
352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
No, no!
353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
I could use you...
354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
But I won't do that.
355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Because I will show you
who's in charge here.
356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
Did you really think I was going
to marry a little greengrocer?
357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Let go of me!
358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Come here.
359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
I'll help you.
360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Quite vain, this Magistrate.
361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
No wonder.
They all ingratiate themselves to him.
362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
May I have Beja for a dance, sir?
363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
If she pleases.
364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Beja.
365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Ant么nio, my fianc茅, would not approve.
366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Silly.
367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
It was just a dance.
368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
The Botelho family
has a lot more money than ours.
369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Then you dance with him.
370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
May I dance with your daughter, miss?
371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
She is not our daughter, Mr. Magistrate.
372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
She's our future daughter-in-law.
373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
And this is my wife, Mrs. Ceci Sampaio.
374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Of course, my dear sir.
I beg your pardon for my slip.
375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
My.
376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
What's wrong with dancing?
377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
What was that, Ceci?
378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
We're paving the way
for Ant么nio at court.
379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
Isn't that our mission?
380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Come on.
381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Look.
382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Just smile!
383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Smile and move around.
384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Come here!
385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
I'd like to say that you get used to it,
but that wouldn't be true!
386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Three songs in a row!
387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
My mother will kill me!
388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
It's hard to compete with Beja.
389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Minx.
390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Wait until my brother hears it.
391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Your eyes.
392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
Have you seen how expressive they are?
393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
My grandfather says the same.
394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
I doubt your grandfather
has complimented your body.
395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
What a lovely bosom.
396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-What a figure, my word!
-Would you mind if we stopped?
397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
I am feeling unwell.
398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Are you sure?
399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
I will miss such...
400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
charming company.
401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Are you sure, Beja? It's still so early.
402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
I'm not feeling very well.
403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Let her go, Ceci.
She's done enough for Ant么nio.
404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Go, Beja.
-Thank you, Mr. Sampaio.
405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Send my regards to Mr. Alves.
406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Good night.
-Good night.
407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Go ahead.
408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Of course it's virility
that makes the man, Honorato.
409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Stop. You're saying that
410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
because after the pain
of losing your daughter,
411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
you never laid with another woman.
412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Yeah.
413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
I'm half a man. You know that.
414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
But you drink like a whole man.
415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Evening.
416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Are you back, Beja?
417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Is the music over?
418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
If even Honorato thinks
you've had too much
419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
then you definitely did, right, grandpa?
420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
After everything that's happened...
421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
It's the only pleasure I have left.
422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Time to go, Honorato.
423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
It's time to go, yes. Yes.
424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
We talk more tomorrow.
425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
See you later. Give me the bottle.
426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Give...
-Leave it to me.
427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
The cup stays, too, right?
428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Good night.
-Good night.
429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Good night, again.
430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Good night, you grouch.
431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Who are you going to be today?
432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
I am a sultan.
433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
And you are my prisoner!
434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
Oh my God!
435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Mom.
436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-Yes?
-Can a girl be a sultan?
437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Honey...
438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
You can be whatever you want.
439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
When I grow up, I want to be very...
440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Very, very pretty.
441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
Is that so?
442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Really pretty?
443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Pretty like Sherazade?
444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
No, mom! Pretty like you!
445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Beja, my daughter...
446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Too much beauty...
447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
only brings danger.
448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Are you leaving, dad?
449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
You're not going to babysit
the Magistrate anymore?
450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Botelhinho, I've done my part.
451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Now the wine will do the rest.
452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
And you, stay away from that man.
453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
I'm going to handle some unfinished
business before returning to Vila Rica.
454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
Thought you weren't going to serve me?
455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
You will.
456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
And I'll have the pleasure
of being the first.
457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Mother?
458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
No!
459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
Grandpa!
460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
Did you shoot my grandfather? Why?
461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Grandpa!
462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Come on! Come on!
463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
Grandpa! Wake up, please!
464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
No! Let go of me!
465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-Please!
-Hold up...
466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
What's going on here?
467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
You let her go!
468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-Help!
-Let her go!
469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Honorato! Honorato!
470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Lord have mercy!
32600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof