Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,109 --> 00:00:12,877
Resync By Chuck :D
2
00:00:13,644 --> 00:00:18,946
[Tubbs On Speaker]Yeah, I could go for galletas,
chicharones, malta.
3
00:00:19,016 --> 00:00:22,679
No, no. Get me
guayaba con galletas.
4
00:00:22,753 --> 00:00:26,746
Man, that's a little
over the top, Rico.
5
00:00:26,824 --> 00:00:29,793
[Laughs]
You wanna just stop and eat?
Why not?
6
00:00:29,860 --> 00:00:34,297
'Cause if you bring crackers in here,
you're not gonna be able to get
those crackers out of the carpet.
7
00:00:34,365 --> 00:00:37,326
[Laughs]
There are more important
things to worry about.
8
00:00:37,351 --> 00:00:42,028
Let other people worry about, uh,
gettin' crackers out of the carpet.
9
00:00:42,106 --> 00:00:46,042
Oye, Paco.
Stop by the first bodega you see.
10
00:00:47,094 --> 00:00:49,844
You don't get the point, huh?
I get it.
11
00:00:53,344 --> 00:01:01,066
♪ ♪
12
00:01:03,540 --> 00:01:09,626
♪ ♪
13
00:01:10,402 --> 00:01:14,391
No, no, no, no, no.
It's the details. The tiny details.
14
00:01:14,438 --> 00:01:17,999
You take care of those,
big things take care of themselves.
15
00:01:18,270 --> 00:01:20,329
Hey, Paco, hand me the buster.
16
00:01:23,881 --> 00:01:26,076
Buster?
17
00:01:27,158 --> 00:01:30,479
[Loud Whirring]
18
00:01:31,154 --> 00:01:35,887
[Man On Speaker]Now, tell me. Tell me if you can'teat off of that rug. Go ahead.
19
00:01:37,926 --> 00:01:41,653
[Laughing]
20
00:01:43,051 --> 00:01:46,747
What can I say? What can I say?The man is a dummy, you know?
21
00:01:46,779 --> 00:01:51,286
Be a miracle if he can remember
the cigarettes, the guayaba con galletas
and the nose spray.
22
00:01:51,376 --> 00:01:54,971
Now, how can I trust him
to keep dope off of the floor? Huh?
23
00:01:55,561 --> 00:01:57,756
It's a tough life, huh, pal?
24
00:02:00,019 --> 00:02:03,713
- Man, I'm humiliated.
- What you talkin' about, man?
He's always got cash.
25
00:02:04,428 --> 00:02:08,421
Look, I can take this with pride.
26
00:02:12,756 --> 00:02:18,572
♪ ♪
27
00:02:19,926 --> 00:02:23,629
♪ ♪
28
00:02:25,409 --> 00:02:28,378
The door.
Close the door.
29
00:02:28,446 --> 00:02:32,075
Hurry.
Party time, Mr. Limousine.
30
00:02:32,149 --> 00:02:34,014
Your money.
31
00:02:36,153 --> 00:02:38,348
You got an exemption?
Your cash!
32
00:02:38,422 --> 00:02:41,220
All right.
33
00:02:41,292 --> 00:02:45,991
- I'll take that.
- There's nothing in the case.
34
00:02:48,132 --> 00:02:52,101
Something for you in there.
The armrest compartment.
35
00:02:52,126 --> 00:02:54,203
Here?
Yeah.
36
00:02:57,174 --> 00:03:01,611
Here's the lights, man.
Okay, I'll take the case now.
37
00:03:01,975 --> 00:03:06,469
- Be satisfied with the 20 grand.
- I'll kill you!
38
00:03:08,285 --> 00:03:14,053
Okay. Take the case.
39
00:03:16,385 --> 00:03:18,428
[Man On Earpiece]
Come on, your guns.
Hurry up.
40
00:03:18,496 --> 00:03:21,624
I'm not packin', man.
I'm not packin'.
41
00:03:25,035 --> 00:03:29,404
Okay, get out of here.
Open the door!
42
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
_
43
00:03:35,980 --> 00:03:39,245
[Tires Screeching]
What are you, crazy?
44
00:03:39,316 --> 00:03:41,546
Stupid!
[Spits]
45
00:03:42,953 --> 00:03:44,953
_
46
00:03:46,690 --> 00:03:49,887
¡Oye, Paco! ¡Paco!
47
00:03:51,095 --> 00:03:54,258
You're dead!
You hear me? Dead!
48
00:03:54,331 --> 00:03:56,799
Get in the car!
49
00:03:56,867 --> 00:04:00,496
I'm gonna kill 'em.
I'm gonna kill 'em forever.
50
00:04:01,906 --> 00:04:04,306
[Engine Starts]
51
00:04:06,978 --> 00:04:08,978
_
52
00:04:11,347 --> 00:04:14,510
[♪Whistling - Star Spangled Banner ♪]
53
00:05:18,598 --> 00:05:21,396
The key to this guy
is in that briefcase.
54
00:05:21,467 --> 00:05:25,233
He turned green when they took it.
He called it his business.
55
00:05:25,304 --> 00:05:28,671
He acted like they took
the whole building or something.
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,175
What else do we have on him?
57
00:05:31,629 --> 00:05:34,236
He's got an obsession for details.
58
00:05:34,313 --> 00:05:36,679
He likes to do his own vacuuming.
59
00:05:37,410 --> 00:05:40,378
All right, so we got
a major crack manufacturer...
60
00:05:40,461 --> 00:05:44,056
gives up 20K in cash, happily...
61
00:05:44,123 --> 00:05:46,057
and considers dying
for a briefcase.
62
00:05:46,125 --> 00:05:49,526
What's in it?
63
00:05:49,595 --> 00:05:53,191
Maybe business details,
manufacturing plans.
64
00:05:53,216 --> 00:05:56,758
More like a distribution chain
or a list of wholesalers.
65
00:05:56,986 --> 00:06:00,353
So he'll be lookin' for it
as hard as we will.
66
00:06:00,423 --> 00:06:03,790
Get to it first.
Keep me posted.
67
00:06:03,859 --> 00:06:06,521
All right, gang, what have we got?
68
00:06:06,595 --> 00:06:09,621
We got a couple of guys
who make up to look exactly alike.
69
00:06:09,698 --> 00:06:13,930
They hit a limo, only the guy
is a major crack dealer.
70
00:06:14,003 --> 00:06:18,235
Brown shorts for your average mugger.
These guys do it like trick-or-treat.
71
00:06:18,307 --> 00:06:20,332
So what does that tell ya?
72
00:06:20,409 --> 00:06:22,741
It's crazy.
Yeah, I'd say.
73
00:06:22,812 --> 00:06:24,746
Wait a minute.
74
00:06:24,814 --> 00:06:29,751
There can only be so many places
in this town that have professional makeup.
75
00:06:34,190 --> 00:06:36,454
[Bells Dinging]
76
00:06:42,264 --> 00:06:44,528
Look at this place.
77
00:06:44,600 --> 00:06:47,398
[Screaming]
[Laughing]
78
00:06:47,470 --> 00:06:50,837
Come on!
That's not funny!
Do you want me to shoot it?
79
00:06:50,906 --> 00:06:53,136
[Laughing Continues]Oh, that's not funny.
80
00:06:53,209 --> 00:06:57,942
[Laughs]
Look, don't worry about Ricky Lee.
I fed him earlier.
81
00:06:58,013 --> 00:07:01,312
Oh, yeah?
My name's Ochborg.
What can I do for you?
82
00:07:01,383 --> 00:07:03,874
Uh, um, Officer Calabrese.
(Delicious Salami)
83
00:07:03,953 --> 00:07:06,683
Oh, you're the lady that called
earlier about my list.
84
00:07:06,755 --> 00:07:08,689
No, I'm the lady that called.
85
00:07:08,757 --> 00:07:11,954
You're the lady that called
about my customer list.
86
00:07:12,027 --> 00:07:17,761
You know, I'm the only place
in all of Miami that sells the kind
of makeup you described on the phone.
87
00:07:17,833 --> 00:07:19,801
Yeah. So?
88
00:07:19,869 --> 00:07:23,327
So, uh, I have a list.
Would you like to see it?
Yeah.
89
00:07:23,405 --> 00:07:25,600
Great.
There it is.
90
00:07:25,674 --> 00:07:28,507
Oh, great.
[Laughing]
91
00:07:28,577 --> 00:07:30,841
Oh, fool.
[Laughing]
92
00:07:30,913 --> 00:07:34,144
You. Oh, boy.
93
00:07:34,216 --> 00:07:36,912
Wait a minute.
This is, uh, all of Florida.
94
00:07:36,986 --> 00:07:40,114
You think you could narrow it down
a bit— like, uh, Coconut Grove?
95
00:07:40,189 --> 00:07:43,852
Oh, oh, sure. Um, come here. Uh—
96
00:07:43,926 --> 00:07:47,453
No, no, no, no.
I'm not gonna do any more jokes.
97
00:07:51,033 --> 00:07:56,248
It's on Palmetto Drive.
Biscayne Epicure and Dinner Theater.
98
00:07:56,273 --> 00:07:59,239
We gonna eat
or see a movie?
99
00:07:59,308 --> 00:08:02,368
It's a dinner theater.
They do plays.
100
00:08:02,444 --> 00:08:05,641
Oh. We're gonna eat
and see a play.
101
00:08:05,714 --> 00:08:08,205
Mm-hmm. You're gonna
go see a play.
102
00:08:08,284 --> 00:08:11,720
That's why Ruiz and his friends
are with us, you know?
103
00:08:11,787 --> 00:08:15,420
Didn't you know? They're the new
theater critics for the Miami Sun.
104
00:08:15,445 --> 00:08:19,654
[Laughs]
Congratulations, Ruiz.
I didn't know he could write.
105
00:08:19,728 --> 00:08:21,662
No?
[Laughs]
106
00:08:21,730 --> 00:08:24,858
The men who took my case
were wearing theatrical makeup.
107
00:08:24,883 --> 00:08:28,595
If I don't get that case back,
you're out of a job, buddy.
108
00:08:34,543 --> 00:08:38,809
Rainer Werner Fassbinder,who was a German filmmaker,
109
00:08:38,881 --> 00:08:41,782
got so jacked up
that his heart gagged.
110
00:08:41,850 --> 00:08:46,753
Before that he said,
"Film is the language of the illiterate."
111
00:08:46,822 --> 00:08:49,313
Right idea. Wrong medium.
112
00:08:49,361 --> 00:08:54,226
You see, film belongs to the dilettante
children of millionaires.
113
00:08:54,296 --> 00:08:58,289
Theater is the language
of the illiterate.
114
00:08:58,736 --> 00:09:03,532
This is the first chance you get
at social expression that
won't land yourself in the joint.
115
00:09:04,049 --> 00:09:07,098
That, homeboys, is a feeling
you ain't had before.
116
00:09:07,738 --> 00:09:11,731
Okay, let's go.
Let's get that board set up.
[Whistles]
117
00:09:13,882 --> 00:09:16,908
[Chattering]
118
00:09:17,532 --> 00:09:19,830
Hey, Crockett.
119
00:09:21,423 --> 00:09:25,189
So what about it, Mikey? What is it?
You got a death wish or something?
120
00:09:25,260 --> 00:09:29,424
Hey, not me, man.I'm rehabilitated.
121
00:09:29,498 --> 00:09:31,966
Welcome to the ex-con theater of life,
122
00:09:32,034 --> 00:09:34,705
a place to come through,
you know, when you get cut loose.
123
00:09:34,730 --> 00:09:37,499
Work out the stress,
understand yourself.
124
00:09:37,573 --> 00:09:42,010
Mm-hmm. Well, maybe you
want to make me understand
why a smart guy like you...
125
00:09:42,077 --> 00:09:46,878
would want to do something crazylike ripping off Don Gallego.
126
00:09:47,877 --> 00:09:51,043
Life's a puzzle.
[Laughs]
127
00:09:51,120 --> 00:09:54,817
I thought it was a stage.
[Laughing]
128
00:09:57,092 --> 00:10:00,152
I'm gonna need that attaché case.
129
00:10:00,385 --> 00:10:03,843
You ought to come down
off the ceiling, man.
130
00:10:06,740 --> 00:10:11,439
No games, Mike.
You got a warrant, Crockett?
131
00:10:34,363 --> 00:10:38,416
I know this guy. I busted him
three times in the last five years.
132
00:10:38,434 --> 00:10:40,368
I've got the warrant.
133
00:10:47,009 --> 00:10:49,603
[Whistling]
134
00:10:49,678 --> 00:10:52,511
[Chattering]
135
00:10:52,581 --> 00:10:57,712
That guy with the white socks
and slippers on fits the description,
but I wouldn't swear to it.
136
00:11:08,919 --> 00:11:11,013
You want a warrant, Mikey?
137
00:11:13,836 --> 00:11:17,294
Come on, man.
Make it easy on us.
138
00:11:17,373 --> 00:11:19,603
We just want the case
and what's inside it.
139
00:11:19,675 --> 00:11:22,667
If there's any money in it,
I don't give a damn. You can have it.
140
00:11:22,745 --> 00:11:24,975
I just need the information
in the case.
141
00:11:26,630 --> 00:11:28,027
Your friend's hallucinating.
142
00:11:28,052 --> 00:11:32,829
Mikey! I know you took it.I know you did.
143
00:11:34,390 --> 00:11:39,292
And if Don Gallego finds you out,
he's gonna kill you.
144
00:11:39,317 --> 00:11:42,691
Why don't you wake up, Crockett?
I don't know any Gallego.
145
00:11:42,915 --> 00:11:45,907
I ain't seen no case.
I ain't been in no limo.
146
00:11:45,985 --> 00:11:50,020
And I could care less
about your problems. I got my own.
147
00:11:50,105 --> 00:11:55,099
What limo? Did I say limo?
148
00:11:58,945 --> 00:12:00,879
You're under arrest, buddy.
149
00:12:02,868 --> 00:12:05,132
Mikey.
150
00:12:07,139 --> 00:12:09,767
Sometimes you are such a chump.
151
00:12:09,841 --> 00:12:11,937
Wait! You can't do that!
152
00:12:11,962 --> 00:12:14,044
[Tubbs]Back off, chumpl
You can't do it.
153
00:12:14,112 --> 00:12:16,876
Back off!Wait. Wait.You can't do that.
154
00:12:16,949 --> 00:12:20,385
Come on. Leave him alone, man!
They're gonna keep him in!
155
00:12:20,452 --> 00:12:22,668
Leave him alone!
All right, Mikey, get up there.
You know the drill.
156
00:12:22,693 --> 00:12:26,782
Yeah, squawk or walk!
That's the game.
He's my brother! Leave him alone!
157
00:12:26,858 --> 00:12:28,792
Mmm, leather.
Mikey, cool it, man.
158
00:12:28,860 --> 00:12:31,727
Leave him alone.
Come on. Hey, that's a good way
to lose some teeth!
159
00:12:31,797 --> 00:12:34,322
Hey!
Get outta there!
160
00:12:34,399 --> 00:12:36,333
Get over here.
161
00:12:36,401 --> 00:12:41,634
Come on, man. Hey, they're gonna—
They're gonna keep him this time.
162
00:12:44,229 --> 00:12:46,735
You just couldn't leave it alone.
163
00:12:48,146 --> 00:12:51,368
There was an easy way
to do this, chump.
He don't do things the easy way.
164
00:12:51,393 --> 00:12:55,124
Neither does he.
So I misread you.
165
00:13:00,392 --> 00:13:03,259
We're gonna search this, boys.
Make it easy.
166
00:13:05,597 --> 00:13:10,364
Here on the streets
you give me the speech
about freedom.
167
00:13:16,875 --> 00:13:19,969
About the future,
promise and gain.
168
00:13:20,045 --> 00:13:23,412
It goes to the ear,
ringin' of fear.
169
00:13:23,482 --> 00:13:26,610
What falls on my body is pain.
170
00:13:26,685 --> 00:13:31,622
To maintain my frail form,
to weather the storm,
171
00:13:31,690 --> 00:13:36,150
I respond to your babble
in manifest rabble.
172
00:13:36,235 --> 00:13:41,468
A junkie, a thief,
a mugger I've been.
173
00:13:41,533 --> 00:13:44,661
Committed every known sin.
174
00:13:44,737 --> 00:13:49,197
I murdered. I raped. I maimed.
175
00:13:51,677 --> 00:13:54,237
I told you what to do with my shame!
176
00:13:54,313 --> 00:13:57,731
You say this gives you
the right to my life!
177
00:13:57,756 --> 00:14:02,216
But what I've got to give up
is existing in strife!
178
00:14:02,287 --> 00:14:07,418
You throw me away,forget that I've beenl
179
00:14:07,493 --> 00:14:11,224
But you nurture my seed,and I will come back...
180
00:14:11,296 --> 00:14:14,561
again, again, again!
181
00:14:14,633 --> 00:14:20,333
Again! Again! Again! Again!
Come on, Mikey.
182
00:14:20,405 --> 00:14:23,272
Again! Again! Again!
[Indistinct]
183
00:14:26,202 --> 00:14:30,832
If he hid the briefcase here,
we're not gonna find it.
184
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
I hear that.
185
00:14:37,539 --> 00:14:41,976
Damn. We're gonna need a unit
to shake this place down.
186
00:14:44,313 --> 00:14:46,247
Hmm.
187
00:15:08,314 --> 00:15:10,150
Forget that I've been!
188
00:15:10,175 --> 00:15:13,275
But I'll come back!
You nurture my seed!
189
00:15:13,300 --> 00:15:15,409
But I'll come back!
Come on.
190
00:15:15,477 --> 00:15:19,641
Again! Again! Again! Again!
191
00:15:21,049 --> 00:15:25,179
Again! Again! Again!
192
00:15:38,800 --> 00:15:41,428
The man's got snakes
in his head.
193
00:15:41,503 --> 00:15:43,596
And Gallego on his tail.
194
00:15:51,861 --> 00:15:55,126
So what is it, Mikey?
195
00:15:55,198 --> 00:15:58,599
Hmm. You get tired of the good life?
196
00:15:58,668 --> 00:16:01,262
You don't know my life, man.
197
00:16:05,909 --> 00:16:09,003
You've won every major theater award.
198
00:16:12,515 --> 00:16:16,007
Three years ago, you were earning
$20,000 a month.
199
00:16:16,086 --> 00:16:19,988
Yeah, well, I make that much
in one night now.
200
00:16:20,056 --> 00:16:24,459
Is it gonna make a difference—
like with this guy gone,
there's no more crack?
201
00:16:27,230 --> 00:16:29,357
This guy kills kids.
202
00:16:30,677 --> 00:16:32,611
Everybody dies.
203
00:16:39,776 --> 00:16:41,869
[Sighs]
204
00:16:50,754 --> 00:16:53,746
I'm putting Switek
undercover at the theater.
205
00:16:53,823 --> 00:16:58,157
I want you and Crockett
back on Gallego.
206
00:17:02,353 --> 00:17:06,126
Yeah, replace that gel,
and then that light just a hair over.
207
00:17:06,202 --> 00:17:09,495
Just switch it over a hair.
Right. Right. Okay, now bring it—
208
00:17:09,520 --> 00:17:11,808
Excuse me.
209
00:17:11,858 --> 00:17:14,218
Yo, what do you want?
Hold tight a second.
210
00:17:14,243 --> 00:17:17,727
I got out of Kansas State
on an early release.
211
00:17:17,797 --> 00:17:20,646
My dad died, and I'm here
to work off some stress.
212
00:17:50,797 --> 00:17:54,563
Oh, look, man. We can barely
keep it together for ourselves.
213
00:17:54,634 --> 00:17:58,934
Well, if that's the problem,
uh, I got a couple of bucks
I can kick in for food.
214
00:17:59,005 --> 00:18:01,803
Welcome to Mi Vida Loca, partner.
215
00:18:01,875 --> 00:18:04,820
Thank you very much.
216
00:18:04,844 --> 00:18:06,136
[Hammer Cocks]
217
00:18:08,214 --> 00:18:11,706
Hey, these must bethe lights I'm paying for.
218
00:18:12,953 --> 00:18:14,887
Gentlemen.
219
00:18:16,489 --> 00:18:19,583
I...
220
00:18:19,659 --> 00:18:23,026
have been robbed...
221
00:18:23,096 --> 00:18:25,621
by two men...
222
00:18:27,334 --> 00:18:29,302
wearing makeup.
223
00:18:30,804 --> 00:18:35,138
These men took a case...
224
00:18:36,476 --> 00:18:38,410
necessary...
225
00:18:39,946 --> 00:18:42,312
to my business.
226
00:18:46,786 --> 00:18:50,051
So I hope...
227
00:18:50,123 --> 00:18:54,116
that you understand when I say...
228
00:18:54,717 --> 00:18:59,086
that if I don't get this case back
within 24 hours,
229
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
I will kill the men who took it.
230
00:19:08,258 --> 00:19:10,658
What's your name?
231
00:19:12,545 --> 00:19:15,105
Con— Conejo.
232
00:19:34,478 --> 00:19:37,413
Are you one of these men? Shh.
[Muttering]
233
00:19:39,289 --> 00:19:42,690
Don't lie, okay?
234
00:19:42,909 --> 00:19:45,742
You don't have to lie.
235
00:19:45,812 --> 00:19:48,372
You know why?
236
00:19:48,448 --> 00:19:52,248
'Cause I'm gonna give you
three hours.
237
00:19:53,314 --> 00:19:56,909
And if I don't get that case
back by tonight,
238
00:19:58,158 --> 00:20:00,353
I'm gonna kill you.
239
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Tonight.
240
00:20:23,583 --> 00:20:27,451
Well, this oughta give Mikey
plenty to write about.
[Sighs]
241
00:20:27,520 --> 00:20:30,250
If Mikey doesn't get killed first.
242
00:20:35,095 --> 00:20:38,394
[Phone Rings]
243
00:20:38,465 --> 00:20:41,298
Yeah, it's Tubbs.
244
00:20:42,402 --> 00:20:45,496
Yeah? Who?
245
00:20:45,572 --> 00:20:47,506
Damn!
246
00:20:47,574 --> 00:20:50,941
What is it?
Mikey just posted bail.
247
00:20:51,010 --> 00:20:54,275
Oh, man.
Thanks.
248
00:20:54,347 --> 00:20:56,872
[Handset Settles In Cradle]
Who was it?
One of Gallego's men?
249
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
No, his agent.
250
00:20:59,209 --> 00:21:02,943
You're so fine to me, Marty.
Oh, wake up, Mikey.
The party's over.
251
00:21:02,968 --> 00:21:05,353
Party's never over.
It's over.
252
00:21:05,425 --> 00:21:08,328
You have an autobiography due in six weeks.
You written a word yet?
253
00:21:08,353 --> 00:21:11,089
It'll come to me.
It's an autobiography, Mikey!
254
00:21:11,164 --> 00:21:13,875
It's already come to you,
and gone, just like the advance.
255
00:21:13,900 --> 00:21:16,232
Now, you have to give him
one thing or the other.
256
00:21:16,257 --> 00:21:18,748
Hey, man, I'm sorry
to see you like this.
257
00:21:19,105 --> 00:21:21,096
Don't you patronize me.
258
00:21:21,174 --> 00:21:25,770
The world opened up to you,
and you spit in its face.
259
00:21:26,321 --> 00:21:31,190
It's no longer cool, Mikey.
It's pathetic.
260
00:21:32,051 --> 00:21:34,645
I'm not writin'a book!
261
00:21:34,721 --> 00:21:37,849
'Cause I don't live in the past, man!
262
00:21:37,924 --> 00:21:41,826
You worried about the advance?
I spent it one night!
263
00:21:41,895 --> 00:21:45,228
Gave the Lower East Side
a shot of life!
[Engine Starts]
264
00:21:45,298 --> 00:21:50,827
They want their money, they can sell
my organs in a couple of months!
265
00:21:58,944 --> 00:22:02,436
And the street lamps...
266
00:22:02,515 --> 00:22:05,541
can't light the potholes
in the sidewalk...
267
00:22:06,729 --> 00:22:08,663
or the traffic jams at night.
268
00:22:12,675 --> 00:22:15,143
The hollerin'...
269
00:22:15,211 --> 00:22:17,406
and the horrors,
270
00:22:18,905 --> 00:22:20,839
silent,
271
00:22:22,885 --> 00:22:25,217
except inside my head.
272
00:22:29,892 --> 00:22:32,224
So I go deaf in destitution...
273
00:22:33,429 --> 00:22:35,659
and make the floor my bed.
274
00:22:35,732 --> 00:22:38,963
I can lie on the two-lane blacktop,
275
00:22:39,035 --> 00:22:42,334
embrace the wheels of chance.
276
00:22:42,405 --> 00:22:46,398
[Thunder Rumbling]
One more blast of dying,
277
00:22:46,476 --> 00:22:49,536
and my soul will live forever,
278
00:22:49,612 --> 00:22:53,048
'cause my body lives inside my mind.
279
00:22:54,584 --> 00:22:57,451
[Thunder Rumbling]
When you're dead,
280
00:22:58,955 --> 00:23:00,889
you're dead, Mikey.
281
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
What's it gonna be?Is that what you want?
282
00:23:07,463 --> 00:23:09,467
I don't know, man!
283
00:23:09,492 --> 00:23:14,193
My soul is sloggin' through oatmeal!
284
00:23:14,270 --> 00:23:18,331
[Grunting]
285
00:23:26,349 --> 00:23:29,216
You had it all, Mikey.
286
00:23:32,288 --> 00:23:34,222
You had it all.
287
00:23:36,663 --> 00:23:40,121
You know, I really wanna
do business with you.
288
00:23:41,459 --> 00:23:45,226
'Cause your supply has
a reputation of being good.
289
00:23:45,301 --> 00:23:48,236
But I can't wait forever.
290
00:23:48,304 --> 00:23:52,434
I got a hundred-key order to fill.
291
00:23:54,610 --> 00:23:57,477
What's your name again?
Cooper.
292
00:23:57,547 --> 00:24:00,778
Well, Cooper,
there's only a slight problem.
293
00:24:00,850 --> 00:24:03,444
I don't jeopardize myself,
294
00:24:03,519 --> 00:24:06,454
and I don't jeopardize my people.
295
00:24:06,522 --> 00:24:10,014
And until I get that case back,
296
00:24:10,092 --> 00:24:12,890
there's no business to be done.
297
00:24:12,962 --> 00:24:15,264
Well, in that case,
298
00:24:15,289 --> 00:24:19,592
I think that Don Gallego
is retired.
299
00:24:29,145 --> 00:24:31,217
Well?
He shut down.
300
00:24:31,242 --> 00:24:34,042
It's that important to him?
So it seems.
301
00:24:36,586 --> 00:24:39,851
No deal.
He's not sellin'...
302
00:24:39,922 --> 00:24:42,220
until he gets his briefcase back.
303
00:24:42,291 --> 00:24:47,228
If he gets it back,
then he's willing to deal.
100 keys of crack next week.
304
00:24:47,296 --> 00:24:49,287
He's also onto Mikey.
305
00:24:49,312 --> 00:24:52,577
I don't think we can wait
for Switek to come up with something.
306
00:24:52,702 --> 00:24:55,466
I say we gotta press
real hard on Mikey.
307
00:24:55,694 --> 00:24:59,425
Do it.
Keep Switek's cover.
308
00:25:00,510 --> 00:25:03,104
Guys, bring up number seven.
309
00:25:03,179 --> 00:25:06,615
Okay, lock up number seven.
Bring up number four.
310
00:25:06,682 --> 00:25:09,549
Hey, what are you doin'?
That's not number four.
311
00:25:11,621 --> 00:25:17,257
( ♪ Heartbreak Hotel - Elvis?? ♪ )
312
00:25:24,304 --> 00:25:26,238
[Stops]
313
00:25:26,263 --> 00:25:28,997
What is this? Huh?
314
00:25:29,071 --> 00:25:33,235
Who in the hell are you,
and what are you doing?
315
00:25:33,309 --> 00:25:36,403
I'm with them.
What are you,
a new homeboy?
316
00:25:36,479 --> 00:25:37,892
Yeah.
317
00:25:37,917 --> 00:25:40,477
What are you doing?
318
00:25:40,817 --> 00:25:43,251
Elvis.
That ain't Elvis, man.
319
00:25:43,319 --> 00:25:48,256
That's a nickel-and-dime impersonation
of an Elvis impersonator.
320
00:25:49,086 --> 00:25:52,784
You wanna see Elvis, huh?
You wanna see Elvis?
321
00:25:53,323 --> 00:25:56,554
I'll show you Elvis.
Watch.
322
00:26:02,438 --> 00:26:05,601
You got somethin' for this,
Dr. Kick?
323
00:26:05,675 --> 00:26:09,668
Huh? Yeah.
324
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
Yeah!
325
00:26:24,987 --> 00:26:29,287
I am the king.
326
00:27:02,013 --> 00:27:05,312
[Sobbing]
327
00:27:06,823 --> 00:27:10,190
[Continues]
328
00:27:15,645 --> 00:27:18,478
Mama. Mama.
329
00:27:18,548 --> 00:27:22,143
Mama, Mama, I hate this place.
330
00:27:24,120 --> 00:27:27,899
They love me till I got nothin'.
331
00:27:28,967 --> 00:27:30,484
Mommy.
332
00:27:30,560 --> 00:27:32,494
Mommy.
333
00:28:03,290 --> 00:28:05,349
I can't do this no more.
334
00:28:07,196 --> 00:28:09,391
[Sobbing]
335
00:28:14,537 --> 00:28:17,335
Mikey, Mikey!
Mikey, Mikey.
336
00:28:17,407 --> 00:28:22,435
Please! Mikey!Call a doctor! Somebody.
337
00:28:22,879 --> 00:28:25,279
Please call a doctor!
338
00:28:28,231 --> 00:28:30,915
[Crockett]"I love this deadly thing.
339
00:28:30,985 --> 00:28:35,285
"Big white wall of locomotion
tightening my veins.
340
00:28:36,246 --> 00:28:39,511
"Independence Day in my arm.
341
00:28:40,161 --> 00:28:43,494
"Wild mousin' up my shoulder
and into my chest.
342
00:28:43,564 --> 00:28:45,606
Sweet Jesus, make me stop."
343
00:28:45,631 --> 00:28:48,065
You did that good.
344
00:28:50,588 --> 00:28:55,685
Man, how can you be so sensitive
and such an idiot about Don Gallego?
345
00:28:55,760 --> 00:28:59,218
Pito, get him his own copy.
346
00:29:14,846 --> 00:29:20,250
Look at this.
That's so neat, it looks like an altar
compared to the rest of this joint.
347
00:29:20,318 --> 00:29:23,310
It is an altar.
348
00:29:23,637 --> 00:29:26,071
He copies everything.
349
00:29:27,959 --> 00:29:29,984
Do you worship
your copy machine, Mikey?
350
00:29:30,061 --> 00:29:32,342
I convey what I see.
351
00:29:32,367 --> 00:29:36,795
Get off it, will ya.
You can't see your hand
in front of your face, man.
352
00:29:36,868 --> 00:29:40,133
Don Gallego was here,
and he's comin' back.
He's gonna do you.
353
00:29:40,205 --> 00:29:42,935
I'll eat Gallego.
I'll chew him up.
354
00:29:43,007 --> 00:29:46,704
I'll eat you.
I do not exist in fear.
355
00:29:46,778 --> 00:29:51,408
No! You know where you exist?
Self-indulgence.
356
00:29:51,482 --> 00:29:53,814
And stupidity.
357
00:29:53,885 --> 00:29:56,513
Other people are gonna die, Mikey.
358
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
Let me talk to him in private.
I did time with the brother.
359
00:30:00,291 --> 00:30:03,988
I just need to talk to him
in private. Just a minute.
360
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Excuse me.
361
00:30:21,546 --> 00:30:26,245
You know how much that case is worth?
We got the big jackpot, man.
Now, where is it?
362
00:30:26,317 --> 00:30:28,444
It's a dream, man.
It's a dream.
363
00:30:28,519 --> 00:30:32,285
A dream, man? I ain't lived with you
in the joint for nothin', man.
364
00:30:32,771 --> 00:30:35,205
Hey, man, don't get nuts.
365
00:30:37,428 --> 00:30:39,692
Give it to me.
I'll deal with Gallego.
366
00:30:39,764 --> 00:30:41,994
You don't know how to handle
business, Conejo.
367
00:30:42,066 --> 00:30:45,126
What are you talkin' about?
I'll take care of it.
368
00:30:52,343 --> 00:30:55,779
Mikey. Mikey, just lay down, man.
I'll take care of business.
369
00:30:55,847 --> 00:31:00,978
I'm all right.
I don't want you doin' nothin'.
Let me handle it.
370
00:31:01,052 --> 00:31:03,919
You ain't gonna make it
to the street.
371
00:31:03,988 --> 00:31:06,388
I'll go to the moon then.
Watch me.
372
00:31:09,494 --> 00:31:12,190
[Laughing]
373
00:31:36,054 --> 00:31:38,488
This guy really
gets to you, doesn't he?
374
00:31:43,761 --> 00:31:46,855
First time I busted him,
375
00:31:46,931 --> 00:31:51,561
six months later
he sent me a thank-you note.
376
00:31:51,636 --> 00:31:53,516
[Chuckles]
377
00:31:53,541 --> 00:31:56,072
And tickets to a play he had written...
378
00:31:57,399 --> 00:32:00,474
about goin' cold turkey in the joint.
379
00:32:00,545 --> 00:32:02,479
Called The Jolt.
380
00:32:07,518 --> 00:32:10,510
I'm tellin' you, Rico, his stuff is—
381
00:32:10,588 --> 00:32:15,491
[Sighs]
So real, so honest.
382
00:32:18,363 --> 00:32:21,093
Tells you so much.
383
00:32:22,567 --> 00:32:27,504
You find a—
You find a light in a guy like that,
and you wanna cut through the crap—
384
00:32:27,572 --> 00:32:30,666
Sonny. Sonny, man.
385
00:32:32,510 --> 00:32:36,674
- Once a junkie—
- Yeah.
386
00:32:36,748 --> 00:32:41,378
Always—
A junkie.
387
00:33:24,495 --> 00:33:26,929
Gallego will kill Mikey.
388
00:33:28,266 --> 00:33:30,427
Look.
389
00:33:30,501 --> 00:33:34,733
That's where I found it.
You know Mikey.
He copies everything.
390
00:33:39,410 --> 00:33:41,401
He's in trouble now.
391
00:33:51,789 --> 00:33:54,986
Whoa, whoa.
Wait, wait, wait, wait.
392
00:33:55,059 --> 00:33:57,152
You work for Gallego.
393
00:33:57,228 --> 00:33:59,696
If I was workin' for him,
you'd be dead right now.
394
00:33:59,764 --> 00:34:02,756
I'm a cop.
You're a cop?
395
00:34:02,834 --> 00:34:04,802
I'm here to help.
Help who?
396
00:34:06,838 --> 00:34:09,671
[Phone Rings]
397
00:34:09,740 --> 00:34:12,174
It's like talk radio around here, huh?
398
00:34:12,243 --> 00:34:16,304
Yeah. Crockett.
You found what?
399
00:34:19,016 --> 00:34:22,179
Yeah, hurry up.
We're waitin'.
400
00:34:22,253 --> 00:34:25,780
Switek thinks he's found copies
of what's in the case.
401
00:34:25,857 --> 00:34:29,293
He figures Mikey's
on his way to sell it.
402
00:35:04,262 --> 00:35:06,526
Hey, Paco, wait up. Wait up.
403
00:35:06,597 --> 00:35:09,293
Stop the car.
404
00:35:15,173 --> 00:35:19,507
Don Gallego.
I can help you, man.
405
00:35:19,577 --> 00:35:22,410
You can help me?
Yeah, yeah, man.
406
00:35:22,480 --> 00:35:26,382
How can you help me?
Um, I can take you to your case.
407
00:35:26,762 --> 00:35:28,821
If you pay a premium.
408
00:35:34,358 --> 00:35:36,724
Now, you know what happens
if you're lyin'.
409
00:35:36,794 --> 00:35:40,025
Hey, man, look.
I'm not lyin', man.
Come on. Let's go.
410
00:35:40,097 --> 00:35:43,760
Okay. But you gotta ride
in the trunk, okay?
411
00:35:43,834 --> 00:35:46,632
What you talkin' about,
ridin' in the trunk?
412
00:35:46,704 --> 00:35:49,867
You stink. You smell.
I got velour in there.
413
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
You think I want stink
on my velour?
414
00:35:52,143 --> 00:35:54,358
I'm not ridin'
in nobody's trunk, you know.
415
00:35:54,383 --> 00:35:56,317
You're not?
416
00:35:59,283 --> 00:36:01,513
[Lock Clicks]
417
00:36:07,725 --> 00:36:10,216
Your friend doesn't mind.
418
00:36:24,275 --> 00:36:29,577
You blew it, Conejo.
I had this man's money.
419
00:36:31,415 --> 00:36:34,578
You was born stupid.
420
00:36:34,652 --> 00:36:37,120
You die stupid.
421
00:36:49,133 --> 00:36:52,569
Come here, okay? I wanna talk to you
for a second, okay? Come on.
422
00:36:52,637 --> 00:36:54,452
Listen, Gallego.
What?
423
00:36:54,477 --> 00:36:58,405
You know, maybe we could,
like, talk, you know?
Mm-hmm. Yeah.
424
00:36:58,476 --> 00:37:00,273
About what?
Work out somethin'.
425
00:37:00,298 --> 00:37:03,743
What?
You know, like, uh—
426
00:37:03,814 --> 00:37:07,250
What if I turn over
the rest of the papers?
427
00:37:07,318 --> 00:37:11,516
You wanna tell me somethin'?
Why don't you do somethin'
with your hair?
428
00:37:11,589 --> 00:37:14,490
Hey, come on, man.
What are you doin'?
429
00:37:14,558 --> 00:37:17,254
Looks a mess.
What are you doin', man?
430
00:37:17,328 --> 00:37:20,126
You should do somethin' with your hair.
431
00:37:20,197 --> 00:37:22,188
[Grunts]
432
00:38:06,642 --> 00:38:10,169
This guy's got contacts
as far north as Bangor, Maine.
433
00:38:10,246 --> 00:38:14,205
Look at this.
Higher Light Funeral Home.
434
00:38:14,283 --> 00:38:18,811
Higher Light Funeral Home
and Higher Light Funeral Home.
435
00:38:18,888 --> 00:38:22,085
How many funerals
is this guy payin' for?
436
00:38:22,158 --> 00:38:24,888
How many of'em cost $75,000?
437
00:38:24,961 --> 00:38:26,895
Where's Mikey?
438
00:38:26,963 --> 00:38:30,865
Well, I'm pretty sure him and his paltook the case to Gallego.
439
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
Why the funeral home?
440
00:38:41,777 --> 00:38:43,836
It's a cover for a crack lab.
441
00:38:50,186 --> 00:38:53,747
The embalming room acts as a lab.
442
00:38:53,823 --> 00:38:57,020
And they got cold vaults there
to store the property in.
443
00:38:57,093 --> 00:39:00,927
Yeah, and a crematorium
to reduce it to ash...
444
00:39:00,997 --> 00:39:04,023
if it even looked like
it was gonna become evidence.
445
00:39:04,273 --> 00:39:07,436
And nobody just wanders
in there by accident.
446
00:39:07,461 --> 00:39:11,795
Get on Gallego now.
I'll get the warrants for the mortuary.
447
00:39:34,130 --> 00:39:37,361
[Woman Screaming]Oh, my God!!!
448
00:39:37,433 --> 00:39:40,129
Oh!
449
00:39:40,202 --> 00:39:42,670
Oh! Hey!
450
00:39:44,206 --> 00:39:46,606
Oh, God! Look!
451
00:39:49,178 --> 00:39:51,612
There's a body!
452
00:39:53,883 --> 00:39:56,044
Oh, man.
453
00:39:57,353 --> 00:40:00,220
( ♪ The Leader - Chris De Burgh ♪ )
454
00:40:00,289 --> 00:40:02,519
Get some help.
455
00:40:02,591 --> 00:40:05,355
I'll kill you, man.
I'll kill you.
456
00:40:06,631 --> 00:40:08,565
Oh, Mikey.
457
00:40:12,468 --> 00:40:19,212
( ♪ The Leader - Chris De Burgh ♪ )
458
00:40:21,043 --> 00:40:24,444
[Police Radio, Indistinct]
459
00:40:24,513 --> 00:40:27,107
[Phone Rings]
460
00:40:29,918 --> 00:40:32,352
Crockett.
461
00:40:33,589 --> 00:40:35,716
Yeah, we're on our way.
462
00:40:35,791 --> 00:40:38,919
He's at the funeral home.
Let's go.
463
00:41:09,064 --> 00:41:10,998
Switek, where are we?
464
00:41:11,023 --> 00:41:13,651
[Switek On Walkie-talkie]
Waiting for backup.
465
00:41:13,863 --> 00:41:17,663
- Trudy?
- We're in position.
466
00:41:20,636 --> 00:41:22,570
A shoe.
467
00:41:22,638 --> 00:41:24,902
Did the man say "shoe"?
468
00:41:24,974 --> 00:41:30,207
Yeah, it's a shoe.
It's from the trunk of Gallego's limo.
469
00:41:30,279 --> 00:41:32,247
Wanna bet on who it fits?
470
00:41:33,549 --> 00:41:35,483
Look at that.
471
00:41:38,306 --> 00:41:41,070
Guys, check out the rooftop.
472
00:41:42,591 --> 00:41:45,583
[Gina]Where there's smoke, there's boundto be something burning in there.
473
00:41:45,661 --> 00:41:47,813
All right. We can't wait.
Let's go.
474
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
- What about backup?
- The hell with backup. Let's go.
475
00:41:57,306 --> 00:42:00,462
( ♪ The Vision - Chris De Burgh ♪ )
476
00:42:01,410 --> 00:42:03,708
Freeze!
477
00:42:04,724 --> 00:42:11,533
( ♪ The Vision - Chris De Burgh ♪ )
478
00:42:12,455 --> 00:42:15,652
[Siren Wailing]
479
00:42:17,760 --> 00:42:19,853
Drop your weapons!
480
00:42:19,929 --> 00:42:23,387
Freeze!! Miami Vice!Drop your guns!
481
00:42:29,605 --> 00:42:32,540
[Sonny]Freeze!!!!!!
482
00:42:41,317 --> 00:42:43,877
Sonny!!
483
00:42:47,556 --> 00:42:51,617
[Shouting In Spanish]
Let's go!
484
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
[Shouting In Spanish]
485
00:42:59,535 --> 00:43:01,469
Let's gol
486
00:43:08,410 --> 00:43:10,776
Move! Move! Move!
487
00:43:16,118 --> 00:43:19,451
Rico? Ricol
488
00:43:19,522 --> 00:43:21,649
[Tubbs]Go, man!
489
00:43:24,894 --> 00:43:28,728
Switek, take him down!
Let's go!
490
00:43:33,669 --> 00:43:38,606
Boy, I tell you. I'm gettin'
sick and tired of this clean-up detail.
You know what I mean?
491
00:43:40,209 --> 00:43:42,905
[Shouts In Spanish]
Open it up!
492
00:43:48,384 --> 00:43:51,820
Hit it!
[Gas Ignites]
493
00:43:53,389 --> 00:43:57,325
Freeze! Don't shoot.
494
00:43:57,393 --> 00:44:00,726
Shut it down!
Shut it down!
Put it down! Now!
495
00:44:00,796 --> 00:44:04,755
Against the wall.
Up against the wall.
496
00:44:08,037 --> 00:44:11,268
Someone's missing.
Take 'em down.
497
00:44:11,340 --> 00:44:14,241
Turn around!
Hands up against the wall.
498
00:44:24,220 --> 00:44:26,711
Need a lift?
499
00:44:26,789 --> 00:44:30,589
Don't even twitch, sucker,
or I'll shoot your ears off.
500
00:44:30,659 --> 00:44:33,856
Put your hands on your head.
Put 'em up there!
501
00:44:50,112 --> 00:44:52,240
He's dying, isn't he?
502
00:44:52,265 --> 00:44:54,495
I'm sorry.
There's nothing else we can do.
503
00:45:02,124 --> 00:45:05,457
You know, Mikey started
a hundred good things,
504
00:45:05,527 --> 00:45:08,325
and he screwed up
every damn one of them.
505
00:45:09,798 --> 00:45:13,928
But it doesn't have to be
that way with the theater.
506
00:45:14,003 --> 00:45:16,801
Whether it lives or dies
is up to y'all.
507
00:45:18,107 --> 00:45:22,510
He's asking for a couple
of undercover... pigs.
508
00:45:29,434 --> 00:45:37,890
( ♪ What About Me? - Chris De Burgh ♪ )
509
00:45:39,228 --> 00:45:42,823
So, you didn't tell me
you killed Gallego.
510
00:45:42,898 --> 00:45:47,062
No. But we got him locked up.
511
00:45:47,136 --> 00:45:49,127
Stupid. Kill him.
512
00:45:49,204 --> 00:45:52,298
Save your energy.
513
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
For what?
514
00:45:55,358 --> 00:45:58,759
Tomorrow we play touch football?
515
00:46:02,718 --> 00:46:05,312
I don't wanna die this way.
516
00:46:05,387 --> 00:46:09,346
I came into this world bloody and broke.
517
00:46:09,425 --> 00:46:13,919
[Panting]
I swore I'd die with money in my pocket.
518
00:46:18,701 --> 00:46:21,033
Till I'm gone...
519
00:46:23,205 --> 00:46:26,333
let me hold some for five minutes.
520
00:46:55,186 --> 00:46:56,798
$$
521
00:47:20,239 --> 00:47:23,367
He's not gonna make it
through the night.
522
00:47:25,157 --> 00:47:27,091
Yeah.
523
00:47:31,220 --> 00:47:35,418
Look, uh, can you see to it
that we get the money back?
524
00:47:46,088 --> 00:47:50,252
"A junkie, a thief, a mugger I've been.
525
00:47:50,325 --> 00:47:52,816
I've committed every known sin."
526
00:48:30,364 --> 00:48:32,696
I don't know how the guy
could get out of bed,
527
00:48:32,751 --> 00:48:36,209
much less break into the pharmacy
and steal 50 grams of Dolophine.
528
00:48:44,043 --> 00:48:48,446
How far can he get?
Nearly dead, no money.
529
00:48:56,554 --> 00:48:58,488
You take a check?
530
00:48:58,513 --> 00:49:05,121
Resync, Tracks And Corrections By Chuck :O
41410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof