Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,205 --> 00:00:39,150
Resync By Chuck :D
2
00:00:41,820 --> 00:00:49,064
( ♪ Valhalla - Chris Barr ♪ )
3
00:01:01,180 --> 00:01:09,424
( ♪ Valhalla - Chris Barr ♪ )
4
00:01:44,251 --> 00:01:46,722
Sure don't look like
no scooter trash, Reb.
5
00:01:47,721 --> 00:01:50,087
I must've been rehabilitated.
6
00:01:52,526 --> 00:01:57,293
You look good, Reb.
They feed you well?
7
00:02:00,534 --> 00:02:03,469
The strong always eat well.
8
00:02:06,006 --> 00:02:08,338
When's the funeral?
9
00:02:08,408 --> 00:02:11,138
Tomorrow. 10:00.
10
00:02:12,578 --> 00:02:15,638
What about the guys he saw?
11
00:02:15,849 --> 00:02:19,250
Well, uh, Charlie here—
Charlie, this is Reb.
12
00:02:21,347 --> 00:02:23,338
Heard a lot about you.
13
00:02:26,508 --> 00:02:30,601
Charlie's done some sniffin' around since
he knew some of The Wire's customers.
14
00:02:31,703 --> 00:02:33,408
And?
15
00:02:34,070 --> 00:02:36,630
He came up with some possibilities.
16
00:02:36,703 --> 00:02:38,694
Toad's got some lines out too.
17
00:02:40,564 --> 00:02:42,725
You bring my piece?
18
00:02:44,945 --> 00:02:47,345
Here's your old one, Reb.
19
00:03:15,016 --> 00:03:21,303
You know, whoever did The Wire
will be there tomorrow.
20
00:03:21,381 --> 00:03:23,406
We're gonna find 'em
and exterminate 'em.
21
00:03:23,483 --> 00:03:26,164
I vote we don't go.
Too many cops.
22
00:03:30,640 --> 00:03:32,631
Where's my scooter?
23
00:03:32,709 --> 00:03:35,177
You can ride on back of Charlie's.
24
00:03:43,053 --> 00:03:44,987
Charlie's?
25
00:03:47,290 --> 00:03:49,952
I don't ride on the back
of nobody's scooter.
26
00:03:56,750 --> 00:03:59,509
Hey, bro. You would've liked Charlie
if you would've given him a chance.
27
00:03:59,534 --> 00:04:02,777
He was a nice dude, man.
He could've been a friend.
28
00:04:05,305 --> 00:04:07,296
I got enough friends.
29
00:06:20,860 --> 00:06:24,762
Sort of weird,
bein' at a funeral we caused.
30
00:06:24,830 --> 00:06:29,563
It was a street shootin', Rico. Your
straight, garden-variety street shooting.
31
00:06:29,635 --> 00:06:34,436
In which one Sonny Burnett takes out Edward
"The Wire" Constantine and splits the scene.
32
00:06:34,507 --> 00:06:38,841
That's because there were civilians comin'
onto the street, pal. What was I gonna do?
33
00:06:38,911 --> 00:06:42,847
It was a righteous shoot, man. It
would've gone down as justifiable homicide.
34
00:06:42,915 --> 00:06:46,043
My cover was compromised,
not to mention my life.
35
00:06:46,118 --> 00:06:51,215
So if I get lucky, and The Wire doesn't kill me,
then I'm pushin' paper in some downtown office.
36
00:06:51,290 --> 00:06:55,420
And that is an alternative
that is unacceptable, my friend.
37
00:07:02,234 --> 00:07:04,225
Names check out?
38
00:07:04,303 --> 00:07:06,771
Eight names, but no faces.
39
00:07:06,839 --> 00:07:10,775
Doesn't matter.
We're gonna do 'em all.
40
00:07:10,843 --> 00:07:13,311
I swore an oath.
41
00:07:13,379 --> 00:07:16,371
Hey, that must be her by the limo.
42
00:07:55,221 --> 00:07:57,621
The streets'll be moving
hard and quick.
43
00:07:57,690 --> 00:08:02,024
With Constantine dead, it's gonna
continue to come down hard and quick...
44
00:08:02,094 --> 00:08:05,427
until those animals get tired
of chewin' on each other.
45
00:08:05,498 --> 00:08:08,262
Sounds like we'll be goin'
to lots of funerals.
46
00:08:08,334 --> 00:08:12,236
That'll be great, till the civilians
start walkin' out in the cross fire.
47
00:08:12,851 --> 00:08:15,911
Roll up anyone who's makin'
the wrong kind of noise.
48
00:08:16,442 --> 00:08:18,376
Here's some more photos.
49
00:08:18,444 --> 00:08:22,574
These are the ones that weren't I.D.'d,
so maybe somebody can recognize one
of these turkeys.
50
00:08:24,984 --> 00:08:27,384
Didn't we bust this guy
a couple years ago?
51
00:08:32,525 --> 00:08:38,361
- Yeah. Rudy, uh, somethin'.
- Who's this?
52
00:08:38,595 --> 00:08:41,894
No one seems to know her, but she was
in the limo behind the hearse.
53
00:08:43,436 --> 00:08:46,234
- Relative?
- Or a girlfriend.
54
00:08:46,933 --> 00:08:49,333
Where's the limo from?
55
00:08:49,358 --> 00:08:54,022
Um, it's rented.
Clevander Limo.
56
00:08:55,114 --> 00:08:57,878
I'm gonna hang onto this one.
57
00:09:02,737 --> 00:09:05,115
Pretty freaky, huh?
58
00:09:05,191 --> 00:09:08,627
I'm comin' at you
from the other side, man.
59
00:09:08,694 --> 00:09:12,255
Dead. You believe it?
60
00:09:12,331 --> 00:09:18,292
Did it happen peaceful in my sleep,
or was— or was it like some evil forces?
61
00:09:18,370 --> 00:09:21,737
You know, don't you, Reb?
62
00:09:21,807 --> 00:09:24,571
So take care of it. Dig?
63
00:09:24,643 --> 00:09:26,975
I mean, some cocaine cowboys
done The Wire.
64
00:09:27,046 --> 00:09:30,743
I want you to play Geronimo.
65
00:09:30,816 --> 00:09:34,047
Now I gotta do this other number.
66
00:09:35,743 --> 00:09:38,886
I, Edward Constantine—
67
00:09:38,958 --> 00:09:42,519
How many people
even knew my real name, huh?
68
00:09:42,595 --> 00:09:47,225
Being of sound mind and body, do hereby
bequeath all my worldly possessions...
69
00:09:47,299 --> 00:09:52,066
to my sister,
Victoria Elizabeth Constantine.
70
00:09:54,940 --> 00:09:58,341
Reb, you out there, dude?
71
00:09:58,410 --> 00:10:03,040
You gotta take care ofher. Make
sure she gets everything, all right?
72
00:10:05,918 --> 00:10:08,079
I love you, man.
73
00:10:15,351 --> 00:10:22,107
( ♪ Valhalla - Chris Barr ♪ )
74
00:10:54,567 --> 00:10:57,559
Must be down for the social season.
75
00:10:59,271 --> 00:11:03,230
Look who's here to greet us, Sonny.
A man so happy his eyes are shining.
76
00:11:03,309 --> 00:11:05,300
Maybe it's a permanent condition.
77
00:11:05,377 --> 00:11:08,039
Cheap jokes, cheap cops.
Just get the hell outta here, huh?
78
00:11:08,113 --> 00:11:11,276
I'm clean. I'm legit. Next thing
you know, I'll be singin'in a choir.
79
00:11:11,350 --> 00:11:14,251
Now, T.J., don't make me
play 20 questions.
80
00:11:14,320 --> 00:11:17,812
Otherwise, I'll have to take you in
for that drug test like the last time.
81
00:11:17,890 --> 00:11:20,381
Just look on
the bright side of things.
82
00:11:20,459 --> 00:11:25,556
Parole violation'll give you plenty of time
to get rid of that nasty postnasal drip.
83
00:11:25,631 --> 00:11:29,397
You guys are supposed to have a court
order. My customers value their privacy.
84
00:11:29,468 --> 00:11:31,527
Give me a break.
85
00:11:31,939 --> 00:11:33,930
It was for the guy's sister.
86
00:11:34,974 --> 00:11:39,210
Aw. Thank you very much. Now, see,
that wasn't so painful, was it?
87
00:11:41,447 --> 00:11:44,304
What are you lookin' at, Julio?
Wash the limo.
88
00:11:53,534 --> 00:11:57,061
- It's okay.
I'm a friend of your brother's.
89
00:11:58,522 --> 00:12:00,752
I'll see you downstairs.
90
00:12:02,034 --> 00:12:04,594
The Wire was my best friend.
91
00:12:04,670 --> 00:12:07,571
He was a great man.
My brother was a criminal.
92
00:12:07,640 --> 00:12:10,438
Maybe he told you about me.
Reb?
93
00:12:10,509 --> 00:12:15,572
Look, I have no interest in ever knowing
any of my brother's friends.
94
00:12:15,648 --> 00:12:19,243
- You come from a world I wish never existed.
- Well, you don't understand.
95
00:12:23,718 --> 00:12:26,949
I never will.
96
00:12:27,791 --> 00:12:30,385
I have to give you your inheritance.
97
00:12:31,196 --> 00:12:33,323
I don't want my inheritance.
98
00:12:33,399 --> 00:12:36,232
I don't want anything
from his world.
99
00:12:36,301 --> 00:12:40,101
I took an oath.
My loyalty is honor.
100
00:12:40,172 --> 00:12:42,030
You're just as crazy as he was.
101
00:12:42,055 --> 00:12:46,611
I just wish you'd get
the hell out of here. Please!
102
00:12:46,679 --> 00:12:48,647
Please.
103
00:13:33,692 --> 00:13:37,093
Yeah. Who is it?
Flowers for Mr. Salazar.
104
00:13:43,335 --> 00:13:47,362
- What is this, a joke?
- Yeah. On you.
105
00:13:59,485 --> 00:14:01,476
That tickles.
106
00:14:07,426 --> 00:14:11,021
You guys brain damaged?
You're in big trouble.
107
00:14:11,096 --> 00:14:16,124
- Where are the Krugerrands?
- You can't buy Krugerrands anymore.
108
00:14:30,890 --> 00:14:34,075
I'm gonna ask you nice once more.
Where are they?
109
00:14:36,054 --> 00:14:39,455
Wet bar, living room.
110
00:15:16,094 --> 00:15:20,929
You got what you want.
Now get out.
111
00:15:21,742 --> 00:15:23,733
It's not that easy,
maricón.
112
00:15:25,496 --> 00:15:27,487
What else can I do?
113
00:15:29,074 --> 00:15:31,440
The truth'll set you free.
114
00:15:32,395 --> 00:15:34,166
Truth about what?
115
00:15:35,008 --> 00:15:37,497
The Wire.
116
00:15:59,538 --> 00:16:01,631
It's started, Lieutenant.
117
00:16:02,267 --> 00:16:03,971
What have we got?
118
00:16:04,042 --> 00:16:07,102
Nothing but an ugly way to die.
119
00:16:07,179 --> 00:16:11,912
What about The Wire's sister?
Maybe she's movin' in.
120
00:16:11,984 --> 00:16:14,043
Talk to her.
121
00:16:20,540 --> 00:16:22,565
No, please!
122
00:16:22,634 --> 00:16:24,659
No! No, no!
123
00:16:24,744 --> 00:16:27,736
No!
124
00:16:28,265 --> 00:16:30,756
No!
125
00:16:55,603 --> 00:16:59,456
Hey, Reb, where'd you learn
about this guy Nietzsche? Prison?
126
00:16:59,481 --> 00:17:03,747
The will to power, eternal reoccurrence.
The man understood it all.
127
00:17:03,819 --> 00:17:05,705
How much does he know
about killin'?
128
00:17:05,730 --> 00:17:08,721
You'll understand in the next life.
129
00:17:08,746 --> 00:17:11,544
You see,
it's all part of my mission.
130
00:17:13,045 --> 00:17:16,037
My mission's almost done.
131
00:17:25,923 --> 00:17:30,019
What is this? First three
gorillas, and now you two.
132
00:17:30,094 --> 00:17:33,723
Were these guys friends
of your brother's?
133
00:17:33,797 --> 00:17:36,732
Did they happen to mention
their names?
134
00:17:36,800 --> 00:17:39,325
Have you ever seen them before? No.
135
00:17:39,403 --> 00:17:42,668
Look, I had nothing to do
with my brother's business.
136
00:17:42,740 --> 00:17:46,608
He was good to me.
I only knew that side.
137
00:17:46,677 --> 00:17:49,578
The rest took place
in another universe.
138
00:17:49,647 --> 00:17:53,288
Listen, your brother controlled
over a third of the market.
139
00:17:53,343 --> 00:17:57,812
His departure created quite a void.
Like I said, Officer, they live in another universe.
140
00:17:59,122 --> 00:18:02,717
I couldn't remember
even if I wanted to.
141
00:18:04,295 --> 00:18:06,229
If you change your mind.
142
00:18:09,733 --> 00:18:11,667
Thank you.
143
00:18:38,796 --> 00:18:42,323
"Kiss me and kiss me again. "
144
00:18:42,399 --> 00:18:44,993
You know what E.E. Cummings
said about that.
145
00:18:45,069 --> 00:18:49,733
"Kisses are a better fate
than wisdom. "
146
00:18:50,741 --> 00:18:53,369
How many people here
are from out of town?
147
00:18:55,312 --> 00:18:58,475
Where are you from, ma'am?
148
00:18:58,549 --> 00:19:01,746
Boca Raton.
149
00:19:01,819 --> 00:19:03,946
No, I mean,
where were you born?
150
00:19:04,021 --> 00:19:07,513
Los Angeles, huh?
How about those Lakers, huh?
151
00:19:07,591 --> 00:19:09,821
Buck for M.V.P., huh?
152
00:19:09,893 --> 00:19:12,327
Well, you know what they say.
153
00:19:52,434 --> 00:19:55,155
Hey, nice chopper, man.
154
00:19:59,577 --> 00:20:00,984
Hey, Reb.
155
00:20:01,009 --> 00:20:04,190
Hey, glad to hear you're out on parole,
man. I'm sorry to hear about The Wire.
156
00:20:04,298 --> 00:20:06,858
Hey, listen, anything you want, man.
You want my car?
157
00:20:06,934 --> 00:20:08,868
It's chopped and channeled.
There you go.
158
00:20:08,936 --> 00:20:11,025
It's parked right out in front
out there. Anything you want.
159
00:20:11,050 --> 00:20:13,736
You want a woman? Huh?
Be good karma for you.
160
00:20:13,807 --> 00:20:16,283
Shut up.
Come here.
161
00:20:22,115 --> 00:20:25,016
Names.
162
00:20:25,085 --> 00:20:27,212
It's Valleriano.
163
00:20:27,287 --> 00:20:30,450
It's Correnti.
164
00:20:31,023 --> 00:20:33,014
Bernier.
165
00:20:34,728 --> 00:20:37,697
No, I don't know their names.
Speak.
166
00:20:39,466 --> 00:20:42,833
That's, uh, Cooper and Burnett.
They're local pond scum, you know?
167
00:20:43,262 --> 00:20:45,958
Real lightweights.
I didn't ask for your opinion.
168
00:20:49,734 --> 00:20:53,329
You're still a worm, Izzy.
169
00:20:54,181 --> 00:20:56,945
Thank you.
170
00:20:59,419 --> 00:21:01,614
It's the path of least resistance, huh?
171
00:21:01,688 --> 00:21:04,885
Hey, thanks for comin' on by, huh?
172
00:21:04,958 --> 00:21:07,688
Uh, any requests?
173
00:21:14,192 --> 00:21:16,192
Doorman's not even sure
it was Pena's apartment.
174
00:21:16,269 --> 00:21:19,295
Just a bunch of screams. We went up
and knocked, but there was no answer.
175
00:21:19,372 --> 00:21:22,387
Figured he was one of your guys so we
gave you a call. Did you check inside?
176
00:21:22,412 --> 00:21:26,184
It was quiet. We've got no probable
cause. Pena is probable cause.
177
00:21:26,263 --> 00:21:29,096
Never in my life I heard screams
like this. What floor's Pena on?
178
00:21:29,166 --> 00:21:32,294
1201.
We'll take 11.
179
00:22:29,192 --> 00:22:31,126
Psst.
180
00:22:48,311 --> 00:22:51,280
We can rule out suicide.
181
00:22:53,650 --> 00:22:56,585
Valleriano, Sutton, Mueller,
182
00:22:56,653 --> 00:23:00,350
Salazar and Pena.
183
00:23:00,423 --> 00:23:03,415
All—
No más.
184
00:23:05,529 --> 00:23:07,997
There's gotta be
a connection here.
185
00:23:08,064 --> 00:23:11,864
Yeah, there is.
They were all very bad boys.
186
00:23:11,935 --> 00:23:15,564
Constantine's sister mentioned
his business associates.
187
00:23:15,639 --> 00:23:18,836
Have we got anything on The Wire's
social habits?
188
00:23:20,310 --> 00:23:22,938
Wait a minute.
189
00:23:23,013 --> 00:23:25,811
Didn't he use the Violators
for security?
190
00:23:26,817 --> 00:23:28,808
Biker gang?
191
00:23:28,885 --> 00:23:32,082
Yeah. He's got Einstein
runnin' point for him.
192
00:23:32,155 --> 00:23:35,215
Oh, yeah. Cragun.
Jack Cragun.
193
00:23:35,292 --> 00:23:38,728
Who is that?
Oh, this guy is a beauty.
194
00:23:38,795 --> 00:23:41,286
You'll really like him.
I wanna introduce you to him.
195
00:23:41,364 --> 00:23:44,663
He's bright, articulate, funny—
196
00:23:44,734 --> 00:23:47,999
Intelligent, sweet, caring.
197
00:23:49,155 --> 00:23:55,887
( ♪ Who Do You Love? -
George Thorogood and the Destroyers ♪ )
198
00:24:19,691 --> 00:24:22,129
You know,
I knew you were in here.
199
00:24:22,205 --> 00:24:24,400
I could smell you all the way outside.
200
00:24:25,809 --> 00:24:28,243
Think it'd be better
if I bit your nose off?
201
00:24:28,311 --> 00:24:32,304
Oh, God, I love it when you talk
that way. It makes me so hot.
202
00:24:34,441 --> 00:24:36,432
Shove it.
203
00:24:43,627 --> 00:24:46,926
Ah-ah-ah-ah! Ah-ah.
204
00:24:52,634 --> 00:24:56,593
Now we're gonna play
"name the wacko". Come on.
205
00:24:59,509 --> 00:25:04,606
I could do this all day, every day.
Who is it?
206
00:25:05,250 --> 00:25:08,777
Give me a name.
Your mama.
207
00:25:11,421 --> 00:25:15,858
Give me the name of the guy
who's whackin' the dealers.
208
00:25:15,926 --> 00:25:18,554
Lists. Eight guys.
209
00:25:18,628 --> 00:25:21,256
Wire's customers
the last two weeks.
210
00:25:21,331 --> 00:25:25,290
Reb's gonna kill 'em all.
Thank you.
211
00:25:27,523 --> 00:25:29,514
Big guy.
212
00:25:39,304 --> 00:25:45,115
( ♪ Heaven - Simply Red ♪ )
213
00:25:47,290 --> 00:25:50,851
It's good to be amongst friends.
214
00:25:50,876 --> 00:25:54,272
♪For he's a jolly good fellow♪
215
00:25:54,297 --> 00:25:56,731
♪For he's a jolly good fellow♪
216
00:26:35,005 --> 00:26:37,974
Park's closed, folks. Who
the hell do you think you are?
217
00:26:38,041 --> 00:26:43,308
Park rangers. So you better quit flappin'
your jaws and grab some pavement, mama.
218
00:26:43,380 --> 00:26:45,371
Do something!
Don't just sit there, you wimp!
219
00:26:45,448 --> 00:26:49,043
Yeah, do somethin', you wimp.
Hey, no food in the park.
220
00:26:50,802 --> 00:26:52,316
Yeah!
221
00:26:52,389 --> 00:26:55,119
You wimp!
222
00:27:36,966 --> 00:27:40,493
♪For he's a jolly good fellow♪
223
00:27:57,984 --> 00:27:59,975
Thanks.
224
00:28:01,806 --> 00:28:04,468
The guests say
they never heard a shot.
225
00:28:04,542 --> 00:28:08,000
Must've taken Bernier
by surprise too.
226
00:28:08,079 --> 00:28:12,277
Hey, that Gustafson would've
made a hell of a sniper.
227
00:28:12,350 --> 00:28:14,284
He's a killer.
228
00:28:17,222 --> 00:28:19,554
Your buddy Cragun?
Well, he was right.
229
00:28:19,624 --> 00:28:23,185
Every victim did business with Constantine
two weeks before he died.
230
00:28:28,433 --> 00:28:30,594
I wanna catch this psycho.
231
00:28:32,737 --> 00:28:34,728
Call Raiford.
232
00:28:34,806 --> 00:28:37,536
Find out who did his psych workup.
233
00:28:37,609 --> 00:28:39,543
See if he's at all predictable.
234
00:28:39,611 --> 00:28:42,079
Oh, he's predictable.
He never misses.
235
00:28:42,147 --> 00:28:46,311
Why don't we just split up
and cover the remaining three?
236
00:28:47,102 --> 00:28:51,664
Yeah? Who gets yours truly?
237
00:28:59,027 --> 00:29:02,795
A pattern?
Did Genghis Khan have a pattern?
238
00:29:02,867 --> 00:29:05,535
Yeah. Rape, pillage and burn.
239
00:29:06,538 --> 00:29:10,133
Well, there you have it—
a classic psychopath.
240
00:29:10,208 --> 00:29:13,109
Incapable of emotion
or regard for human life.
241
00:29:13,178 --> 00:29:17,410
A finely tuned machine, eager to destroy
everybody and everything in his path.
242
00:29:17,482 --> 00:29:20,417
You make him sound like a robot.
A robot?
243
00:29:20,485 --> 00:29:22,953
My mistake.
The man is crazy.
244
00:29:23,021 --> 00:29:25,012
He's the devil incarnate.
245
00:29:25,089 --> 00:29:28,490
He makes Manson
look like Mr. Rogers.
246
00:29:31,196 --> 00:29:35,098
He seemed to have formed
an extraordinary bond...
247
00:29:35,166 --> 00:29:37,191
with Edward Constantine.
248
00:29:37,268 --> 00:29:40,169
You know,
like Hitler and Himmler.
249
00:29:40,238 --> 00:29:42,502
You mean
the late Edward Constantine.
250
00:29:42,574 --> 00:29:45,975
And now he feels he must avenge
his friend's death.
251
00:29:47,979 --> 00:29:52,313
Yeah. By snuffin' everyone on the list
until he gets the right one.
252
00:29:52,383 --> 00:29:54,908
Well, in his mind
it makes perfect sense.
253
00:29:54,986 --> 00:29:58,888
Process of elimination,
in the truest sense of the term.
254
00:30:01,226 --> 00:30:03,217
Thank you.
Yeah.
255
00:30:17,842 --> 00:30:21,005
Hey, Reb, man.
Hope you come to party, man.
256
00:30:21,079 --> 00:30:23,980
Hey, Reb, don't be shy, man.
257
00:30:24,048 --> 00:30:28,314
These ladies
have plenty to go around.
258
00:30:31,689 --> 00:30:35,318
I don't swim in dirty water.
What's that supposed to mean?
259
00:30:37,729 --> 00:30:39,720
Have the trash out at 11:00.
260
00:30:39,797 --> 00:30:41,902
We're ridin' tonight.
261
00:30:42,191 --> 00:30:45,957
Hey, man, we're hav—
Don't touch me.
262
00:30:48,740 --> 00:30:52,676
Don't talk anymore,
and just do as I say.
263
00:30:52,744 --> 00:30:54,735
Understand?
264
00:31:11,229 --> 00:31:16,132
If Reb takes out any more of these guys, you
and I are gonna be out of business, partner.
265
00:31:17,182 --> 00:31:21,763
Yeah, and if he completes his list,
you're gonna be ridin' solo, pal of mine.
266
00:31:21,839 --> 00:31:27,175
Then maybe I could get, uh,
partnered off with a real looker.
267
00:31:27,245 --> 00:31:30,442
You know, long legs,
silk stockings and everything.
268
00:31:31,033 --> 00:31:34,814
- Hey, you got something
against my legs? ;)
269
00:31:56,274 --> 00:31:58,572
Hi, kids.
Sorry to break up the party.
270
00:31:58,643 --> 00:32:01,669
Victoria just pulled in,
and she's alone.
271
00:32:01,746 --> 00:32:07,116
No sign of any degenerate,
overactive thyroid case. Bye.
272
00:32:08,294 --> 00:32:12,993
All right. Chances are he'll
show up here or at Zeferelli's, Rico.
273
00:32:18,383 --> 00:32:20,374
Hold it right there!
274
00:32:37,982 --> 00:32:39,973
This is yours.
275
00:32:44,607 --> 00:32:46,598
Rico?
276
00:32:49,493 --> 00:32:53,361
Your partner carry a rabbit's foot or
something? Is that supposed to be funny?
277
00:32:53,430 --> 00:32:56,524
Just wondering, 'cause he's gotta be
the luckiest patient in this hospital.
278
00:32:56,600 --> 00:33:00,297
Another 16th of an inch and you would've
been in your dress blues.
He's gonna be okay, right?
279
00:33:00,370 --> 00:33:02,361
Yeah, well,
he's fine now, basically.
280
00:33:02,439 --> 00:33:04,907
Just got a bad concussion.
281
00:33:04,975 --> 00:33:08,638
Oh, um, yeah. If he seems a little
disoriented, don't worry about it.
282
00:33:08,663 --> 00:33:10,654
It's just the drugs. :P
283
00:33:31,268 --> 00:33:33,395
I can't kill him.
284
00:33:36,873 --> 00:33:38,932
Take it easy, Rico.
285
00:33:40,978 --> 00:33:42,969
Like a machine.
286
00:33:44,621 --> 00:33:48,557
Two slugs in him,
and he didn't even flinch.
287
00:33:51,755 --> 00:33:53,689
Come on. Easy.
288
00:33:56,960 --> 00:33:59,861
Hang in there, pal.
289
00:34:10,307 --> 00:34:12,332
I know what you're feelin'.
290
00:34:12,409 --> 00:34:16,345
I want you off the streets.
You're too easy of a target.
291
00:34:17,005 --> 00:34:20,474
Listen, you yank me in now,
and we stand to lose Gustafson.
292
00:34:20,550 --> 00:34:24,452
And if he goes underground, I'll be
hit the moment he comes up for air.
293
00:34:25,325 --> 00:34:28,753
I want him out in the open
where I can deal with him.
294
00:34:28,848 --> 00:34:32,276
Switek's on Gustafson.
I want you stakin' the girl.
295
00:34:32,301 --> 00:34:34,683
Yeah, well, tell Switek
not to try to take him alone.
296
00:34:34,708 --> 00:34:38,391
He wants me, and we got a better shot at
taking him if we let him come and get me.
297
00:34:38,468 --> 00:34:40,402
I'm tryin' to prevent that.
298
00:34:54,284 --> 00:34:59,244
No. I told you I don't want it.
It's bad money.
299
00:35:00,056 --> 00:35:02,923
Then make somethin' good out of it.
300
00:35:03,460 --> 00:35:05,985
You're in trouble, aren't you?
301
00:35:06,063 --> 00:35:08,054
What trouble?
302
00:35:16,073 --> 00:35:18,064
Next time.
303
00:37:04,941 --> 00:37:06,182
Trudy.
304
00:37:06,249 --> 00:37:10,481
Yeah, it's Switek. I'm on the
end of River Road on Virginia Key.
305
00:37:10,554 --> 00:37:15,890
Yeah. Look, Gustafson went in there alone, but
I'm guessin' the altar boys are in there too.
306
00:37:15,959 --> 00:37:19,224
Got it. I'll have a team there
in two minutes.
307
00:37:31,174 --> 00:37:35,008
Say, Reb.
What?
308
00:37:35,078 --> 00:37:37,638
How many more of these dudes
we gonna ace?
309
00:37:37,714 --> 00:37:40,683
Two more.
310
00:37:40,750 --> 00:37:42,809
Then what?
311
00:37:43,941 --> 00:37:46,205
We're outta this pit.
312
00:37:46,699 --> 00:37:49,668
Where we goin'?
313
00:37:50,254 --> 00:37:51,803
Valhalla.
314
00:37:52,559 --> 00:37:54,797
Valhalla?
315
00:37:54,864 --> 00:37:57,094
That's nice.
316
00:37:57,167 --> 00:37:59,795
Always wanted to go to Europe.
317
00:37:59,869 --> 00:38:01,860
Wire's sister goin' with us?
318
00:38:03,240 --> 00:38:06,539
She doesn't hang around
with trash like you, Toad.
319
00:38:08,426 --> 00:38:10,637
Yeah?
320
00:38:10,714 --> 00:38:12,705
Just give me an address.
321
00:38:12,782 --> 00:38:15,307
Sonny, Castillo does not
want you there.
322
00:38:15,385 --> 00:38:20,186
Damn it, Gina. What am I supposed to do,
wait for a report on this maniac? Sonny—
323
00:38:20,257 --> 00:38:24,489
Just give me a cross street.
Anything.
324
00:38:24,561 --> 00:38:26,756
All right.
325
00:38:26,830 --> 00:38:30,698
End of River Road and Virginia Key.
326
00:39:00,096 --> 00:39:04,192
Attention, occupants.
This is the Metro Police.
327
00:39:04,267 --> 00:39:09,364
You are to immediately vacate the premises
with your hands in plain view.
328
00:39:12,567 --> 00:39:15,365
Exit the house slowly.
329
00:39:17,934 --> 00:39:20,154
Hands above your head.
330
00:39:20,183 --> 00:39:23,118
Don't shoot! Don't shoot!
331
00:39:23,186 --> 00:39:25,484
Don't shoot! We surrender!
332
00:39:25,555 --> 00:39:27,523
Don't shoot! Don't shoot!
333
00:39:27,590 --> 00:39:30,753
We surrender! We surrender!
Don't shoot!
334
00:39:30,827 --> 00:39:33,125
I said, exit the house now!
335
00:39:38,575 --> 00:39:42,477
Hey, Lascoe,
you microwaved that sucker!
336
00:39:42,711 --> 00:39:51,187
( ♪ Tightrope Walk - The Damned ♪ )
337
00:40:10,967 --> 00:40:13,527
Two more for The Wire!
338
00:40:14,320 --> 00:40:16,584
Yah!
339
00:40:26,560 --> 00:40:27,649
Aah!
340
00:40:36,659 --> 00:40:38,752
The bastard!
341
00:43:33,403 --> 00:43:35,462
Burnett, look out!
342
00:45:03,916 --> 00:45:05,941
You awake?
343
00:45:06,729 --> 00:45:11,166
Yeah. Been awake.
344
00:45:11,234 --> 00:45:14,965
You know, it's funny how dawn
makes everything look clean.
345
00:45:18,207 --> 00:45:21,005
Yeah, but they're out there.
346
00:45:23,108 --> 00:45:25,127
Who?
347
00:45:27,116 --> 00:45:30,847
The monsters, the freaks,
348
00:45:31,888 --> 00:45:33,879
the animals.
349
00:45:36,159 --> 00:45:39,185
You think you know the street,
350
00:45:39,262 --> 00:45:44,894
and then every once in a while,
you find a whole new level.
351
00:45:46,683 --> 00:45:48,651
What about the sister?
352
00:45:50,640 --> 00:45:52,574
Gone.
353
00:45:54,410 --> 00:45:57,675
Vanished.
I don't know, I don't know.
354
00:46:02,314 --> 00:46:04,339
Maybe she's innocent.
355
00:46:06,622 --> 00:46:12,583
Be nice to think that there's some
cosmic balance in the universe.
356
00:46:16,399 --> 00:46:18,867
But there sure isn't any innocence.
357
00:46:24,629 --> 00:46:27,257
We've gotta be better.
358
00:46:27,282 --> 00:46:28,905
Better?
359
00:46:28,930 --> 00:46:31,344
What's with this "better" crap?
360
00:46:33,316 --> 00:46:36,752
You really think we're better?
361
00:46:42,249 --> 00:46:44,240
Better shots.
362
00:46:45,100 --> 00:46:53,583
Resync By Chuck :D
28650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof