All language subtitles for Love on the Riviera 1958

- Mrs, tomorrow you'll try, eh?
- So we will laugh!

- What did you say?
- That I will sink!

- But there's me, right?
- Thank goodness!

- Don't you go too quickly?
- What?

You will see that I can't do it.

- Of course you can!
- Mom!

Walter, stop!

- Mom, Walter!
- I return!

I have been calling for three hours,
were you enchanted?

We didn't hear because the
wind and the noise of the engine.

One day you will come with
the mink, right, mother?

Too bad I didn't get it,
isn't it elegant?

Walter, is it elegant
to come with the mink at the sea?

- I say yes.
- But then what does it matter,

I have to take care of me, you are young,
but I was poor at your age.

Go on.

- Good morning, should I open the cabin?
- Yes, go ahead.

Well, what's up, you've never seen a woman?

- Was it nice over there?
- Wonderful.

- Have you reached the spur?
- Yes, it's stunning.

Give me your hand, jump.

- Did you see what wonderful colors?
- It's a little scary for me.

The first time is scary to everyone, but
after a month you'll get used to it, I'm sure.

- Pippo takes you if you want.
- A month, me?

- Why, wouldn't you like it?
- Yes, but..

- Please.
- Thank you.

Now a nice glass of whiskey, eh?

Actually I'm not used
to it, it gets me drunk.

You're on vacation, right?
When will arrive your husband?

- By the way, engineer..
- Don't call me engineer, call me Ferrari, or Giulio,

o Pippo, as my nephew calls me.

Stay calm, he will arrive and
if he won't, better for you.

Why better?

Because you are on vacation here,
you should amuse yourself.

We are among friends, my niece,
if you think that I don't count.

- No, but...
- So, cheers!

- I will go for a swim.
- All right.

- I'm going to take a bath, dear.
- Go, dear.

You wait because
Ester will come.

Wellcome, Miss,
did you have a good trip?

Thank you, dear, a little tired,
the car go slow.

- Sir.
- Miss Gallotti arrives,

- Have you reserved the apartment?
- Yes, we have received the telegram.

- Director, Miss Gallotti has arrived.
- Miss Gallotti has arrived.

Welcome, we saw on TV her last
performane with "Aida": Really great.

- Thanks.
- Are you staying with your mother?

No, Miss is with me,
I am Aristarco Battistini, her secretary.

- How is the apartment?
- The best,

A large bedroom, a bright living room and
a magnificent veranda overlooking the sea.

- Good.
- Miss knows it already,

She occupied it three years
ago with her mother.

- Do you like it?
- It's OK for me.

For me, director?

Tell us, do you want a room
big, small, with or without a bathroom?

The quality doesn't matter, but
I have to be close to the miss.

There is a small one, without bathroom
and with the window on the courtyard.

It's close to that of the young lady?
- Yes.

Price?

20,000 the apartment of the miss
and for you it will be 4,000 yours.

One moment?

Good.

I read in the papers that you had a bad
accident on the stage.

I fell in Tosca, but nothing serious
my arm ached a little.

Thank you, Director. Dear,
we've had a small discount.

- Thank you, Director.
- Anything for you, miss.

Come on dear. Please bring
up the luggage.

Go down for dinner?

No, bring two
chopped carrots with two lemons.

- To drink?
- A hot herb tea, I go down.

If the lady asks for some bread
tell her it's over, she's on a diet.

Up.

- You have the number 60.
- But no, I have the number 72.

The commendator has
ordered to change the apartment.

- The commendator Ferrari?
- Yes Madam.

Please make the conection. 36720.

- Very urgent.
- Very urgent.

- It won't be long, isn't it?
- No.

- Please make the connection in my room, thank you.
- All right. You are welcome.

- Good morning, may I continue?
- Wait a moment.

I do not know yet if I'll stay.

Ready? Sandro, hello!

Oh, yes, they are kind, in fact
this is it,

He's much too kind,
do you understand what I mean?

Much too nice.
No, he embarrasses me.

But how come is my idea?

He sent me flowers, he
changed my apartment.

He says I'm his guest,
if you knew the price...

I think it would cost 15 or
20,000 lire a day.

But can we accept this?

Well, if you say so.

How? Do you care about who?

Miss, please, I don't hear.

Ferrari? Of course, dear, when you come
you will talk to him as much as you want.

By the way, when are you coming?

Try to understand my situation.

But I said it for you.
But yes, I understood, I understood!

Bye, bye.

Miss, I'll take care of it.

- I'll do it, these are so delicate things.
- Lifeguard! Lifeguard!

And then give me two
tomatoes, two pickles.

Cicci, you are here too,
thank goodness, here is a lament.

- But I really don't remember.
- Come on, I'm Dorina.

Ah, sorry, and how are you, madam?

Now you call me madam, how sweet.

Allow me to introduce you to my wife.

Your wife, but make me laugh, you've
always told me you didn't have a wife.

- How nice is Cicci.
- Yes, he's just a nice guy.

Sit down, so you can
talk freely with your Cicci.

In fact I leave you, I do not want
to disturb you, good morning Miss.

- Good morning, madam.
- Carmen!

- Nice, who is she?
- My wife, who do you think she is?

- I'm sorry, but how could I guess it?
- But if I told you, stupid!

- Go away or I kill you, understand?
- You kill me.

But look who I had to meet.

You are not a diva, but you have
the most beautiful voice in the world.

You are not beautiful,
but the audience likes you.

You're fat, so? This is due to
the demands of your art, dear.

Who knows you intimately
finds in you some spiritual qualities

that ends up forget your body.

Now do your steam inhalation, come on.
Down dear, here, so.

You say that the physi
doesn't matter,

but there is always a bad journalist
who calls me Moby Dick.

Let them say, dear, let them say.

But if we can go down
30 kg, and we will succeed,

will pass a century before the opera
will have a voice and a figure like yours.

Nobody can tell me words
like yours, you make me have trust in me.

And woe if it weren't
like that, don't you forget!

I have left the dance
for you and I don't regret,

it doesn't humiliate me to live in your
shadow, because I know how much you are worth.

- You have no regrets?
- No, dear, no.

When I met you, dear,

I knew well that one of us
had to sacrifice for the best,

I sacrificed myself and
I'm happy, I have no regrets,

because I love you.
Take it, dry yourself and go to bed, right?

Up, now your Aristarco
prepares you the carrots.

Go to bed, to sleep, come on.

Oh, carrots, herbal tea, lemon,
no bread, very well.

- Here are the carrots.
- Thank you.

Here.

- How much did you give me in Nice?
- One hundred thousand.

- A hundred thousand, eh?
- Yes.

So, 20.000 your
camera, 6.000 lire mine,

- 7,200 lunch.
- And how much is spent!

But it's full season,
Ada, of course you spend!

12,000 lire the gas, oil change,
machine wash another 1,800 lire.

Here is the blow, Ada: Lunch
with Vernet and his wife 38,000 lire.

But it seemed to me he wanted to pay.

Me also it seemed, he made the
movement to pay but then I paid, Ada.

Porters, coffee, various expenses, in short
I remained with 2,000 lire.

- Is it possible?
- Of course, I sign everything, do not worry,

nothing escapes me, I sign
up to the last penny.

I defend your interests, because
your interests are mine too.

Do you love me?

Yes, I practically love you, but
I'm sick of doing it in secret.

I wish I can speak openly
"I love Gallotti and she loves me,

who wants to prevent
"this marriage?"

You are over 21 years old, your mother
can't prevent it, she can't!

But she trusts you so much! It is
three years that makes us travel alone.

It is not trust, i'is because she weighing
180 kilos, she can't move.

Here are the jewels of Miss
Gallotti, put them in the safe.

Photography with dedication.
Change me a check signed Gallotti.

- How much is it?
- One hundred thousand.

- Whose is that big car?
- Of one of our customers.

It's mine that big car,
if you allow it, do you want to try it?

Actually I had a
appointment at nine.

It is a quarter past ten, if you are
alone we can go to Portofino.

A drink, a breath of fresh air and
we return at midnight, would you?

- Look, are you alone?
- Practically yes.

- Well, almost I'll come.
- Then you would like to come?

- Yes.
- Mr. Battistini, on the phone!

- For me?
- Yes, for you.

Yes? Ada, yes, yes.

No, just a breath of fresh air.

OK.

Good evening Miss, I'm
very happy to have known you.

Up.

- What that guy is crazy?
- No, he has obligations.

Yes, sure...

- Are you Aristarco?
- Yes, Ada.

I'm here, Ada.

Two to zero.

Three to zero.

- Ready, madam?
- Ready.

Four to zero.

Now let me play, mom.

- You go to rest.
- I am not tired.

- Excuse me, if I made you run.
- Now let's play the two of us.

OK.

Walter come on,
hurry up, is it ready?

- Ready.
- One to zero.

- Ready?
- Ready.

Two to zero.

- Come on, is it ready?
- Ready.

Three to zero. It's ready,
Walter, do you want to play?

- Why do you treat him so badly?
- It's his fault, he's always distracted.

I would say that for today
we have played enough.

- I'm tired, you want to go?
- No, I stay a little longer.

- Lina, will you give me the revenge?
- When you want.

Bye.
Bye.

I don't understand why Lina
is always so surly.

Of course she isn't like you,
you are so expansive, youthful.

- Don't make fun of me.
- I'm sincere, ma'am.

- Hey!
- Oh, sorry.

- It hurt me, you know?
- Of course it's beautiful,

- Who knows how much it weights?
- His name is Pietro.

- I gave it to him!
- I know you're a good boy.

- Aristarchus!
- Yes, Ada?

Aristarchus, where are you?

I'm here, dear, I'm here, sleep.

Rest, stay calm, I do not move.

Thank you, dear. One day mother will
understand how much you are fond of me.

See, when you're here, I feel calm,
I don't want anything else.

You too, Aristarch, when
I'm close you don't want anything else?

I would recommend it to you
these Baltic herrings,

or this Indian sauce based
of vinegar, mango and curry.

It is excellent.

- I should thank you for the flowers.
- It is not the case.

Some olives stuffed
Portuguese style?

- It's not like I forgot it,
- Hi Pippo!

- It's that I didn't want to thank you.
- Hello Roberto, hello Micky.

A little bit of foie gras?

Excuse me if I'm a bit too frank,

I know I shouldn't, that it isn't customed.

Would you like some
fish salad, some shrimps?

You'll think I'm a silly
provincial.

I'll tell you something in confidence,
I'm a provincial too.

I'm too rich and the people bore me,
I'm not silly and neither are you.

To finish a little Volga's
caviar and so, we went around the world.

- Who is it?
- Renata Morandi, she is a friend of mine.

Do you want to know if my uncle likes you?
Ask him.

No, I know how your uncle looks at
the women he likes.

Yeah, I forgot, sorry.

- But it's pretty.
- Thank you.

- Commendatore, look how beautiful.
- Wonderful!

- Shall we cook it in Greek style?
- How is that?

At high heat, with
garlic, oil, and bay leaf.

- Is it okay for you?
- Yes.

In ancient Greece the laurel was
reserved for the winners of the Olympics.

- By the way, do you know that gladiator's one?
- No! For God sake!

- Do you live in Milan?
- No, in Pavia.

- Are you Sandro Morandi's wife?
- Yes, do you know him?

We were at school together, I have not seen
for a long time, please congratulate him.

- For what?
- To be your husband!

It's kind of you.

He has always been lucky with
women, I talk about school time.

- I think he has it now, also.
- Does he still deal with cement?

No, for two years ago he is interested
in a chemical factory, Salta (engl "JUMP").

We hope he doesn't jump!

We hope, eh?

I took a little walk.

Ada mia, how many ugly people on the beach.

- Achilles.
- Sir.

- Do you believe in destiny?
- Never when I work.

- Yeah, lucky you're working.
- A fortune that I have since I was 12.

Achilles, you should repeat the
financial operation of last week.

- Another 20,000?
- Just to mantain the tradition.

- In all we are at 55,000.
- You keep the accounts, I trust you.

- Ah, here are the two little sisters.
- But you are not tired?

- Tired of what?
- To be always this way.

- Leave him alone, he is so kind with me.
- Thanks, your car is ready?

- Come on, unless you prefer...
- Ah, no, let's go.

- A light, please?
- Immediately.

And this would be the famous
bardel Tigullio?

- Yes, madam.
- Damn, it seems to be at home.

Yet I heard
wonderful things in Milan.

I live at the Excelsior, I
don't meet friends, and then ..,

a girl like me who doesn't trust anyone,

I'm not decided to go at
Montecarlo, what do you say?

- Montecarlo is always Montecarlo.
- Yes, I made a mistake coming here.

I made a very big mistake.

Ah, what a bore, I would like to die.

- Who's that one?
- I don't know.

I know him.

- We know each other, it seems to me.
- Of course,

However now we are knowing each other.
You are welcome.

I think we met in Venice, two
years ago, or rather a year ago.

Yes, maybe, I always go to the Festival,

but it doesn't matter,
Do you want to drink something?

No drink, thank you. Strange
that you don't remember me.

I don't have much memory of the faces,
but I remember yours very well.

- What is an industrialist?
- Me, an industrialist?

Are you joking?

What is it that you do, are you free?

Very free, really
I had to go with Tognazzi,

he cared so much, but then
everything went wrong,

so since I was
boring I decided to take a walk.

But here I'm bored the same.

- Now we are the two of us, we will do something.
- I am not sure of it.

- What's your name?
- Dorina, and you?

- You can call me Paolo.
- Oh, Paolo, how nice!

- Come on baby.
- Damn, how well you are dancing.

Even you dance well, you know
you're a beautiful girl?

- Thanks.
- Ever thought of doing cinema?

The cinema? Make me laugh,
I was in Rome two months ago,

and what I did there
will be appreciated only in heaven.

- With me it was simpler.
- Do you know someone?

- I know everyone, I'm in the middle of it.
- I understand, you put the money, poor one!

No, I take them, it seems
that the public like it.

- You are an actor?
- Yes, soap opera.

I knew you from there,
how stupid of mine!

Yes, you are the one of the comics.

I would have liked to be with you.

- Who prevents you, I'm alone.
- No, sorry,

if I put myself with someone like you,
it ends up having fun.

I'm not a girl anymore, you know,
Are you offended?

No, no, I understand you very well.

Why won't we go somewhere, in a nice place,
so they will photograph us together,

and we will advertise ourselves,
what idea, Dorina, eh?

Yes, maybe.

- How maybe?
- Now I am busy.

Look, we'll see each other again.

Yes, but you leave me like that,
damn what conduct!

Which best wishes?

What best wishes?

Do you know that he
dances better than Lina?

No, now that I got fat...

Mrs. Clara, you dance very well.

- Look, let's go to Lina.
- Yes we'll go.

- How do I handle it?
- Very well.

- Lina, do you want to dance?
- Yes.

Excuse me.

- Good morning.
- Good morning.

- Here I am, what should I do?
- What you want, bath, sun, breakfast.

Thanks, I'm here because you called me.

It was not an order, it was an invitation,

seeing you late, I
thought you didn't feel well.

- Your friends abandoned you?
- They went ahead,

we can reach them, if you want.
Have you ever seen my villa?

- Come on, I'll show it to you.
- Your friends are very discreet.

They always run forward, and your nephew
seems to want to protect me.

Maybe he knows I'm a good woman which can't
drag someone into a disastrous adventure.

After all it's holidays, right?

Frankly I don't understand you, Renata.

It's me that I don't understand
anymore(the situation).

Don't be a child, Renata.

I welcomed you as a friend of my
nephew, I don't think I was wrong.

If there is something that I don't
not know, tell me, speak clearly.

- Did my husband call you?
- Yes, he telegraphed me.

Thank you very much, at least there is
someone who has confidence in the family.

He says he will arrive tomorrow or the
day after tomorrow, he doesn't say exactly.

Come on, come on.

I thought we were friends,

the truth is that I don't know
how to do it, I exaggerate.

But you, who are more
intelligent, do correct me.

Do we reach the others?

Hey, Peppe!

Another day I promise you
a nice trip to the sea.

Do not buy you a yacht,
it serves only in Milan:

There it would be known that one has it.

For the rest boredom and
seasickness. Come closer.

Give me your hand.

At the villa, Peppe.

Jacqueline!

Jacqueline!

Jacqueline!

Jacqueline! Wait!

Jacqueline!

- Jacqueline, c'est incroyable(unbelieveble)!
- Aristarchus!

What a pleasure! Is this your car?

Mais oui, (of course), pourquoi (Why)?

It's wonderful! It's no need to ask you
how things went for you.

Ah, don't talk about it, Jacqueline!

- Did you make a fortune?
- Fortune?

I have traveled a lot, I have had abroad
the awards I haven't had here.

- Who am I, where are you going?
- My friends.

In Paris, unfortunately the
holidays are over.

Oh, no! Stay with me,
now that I've found you.

I would love to stay,
but I can not leave them.

- No, Jacqueline, stay with me.
- I can not, I have to go with them.

- No, Jacqueline!
- Come to Paris, you have a car.

I come to Paris by
car, how can I do it?

I have to go,
my friends are waiting for me, goodbye.

- No, no!
- See you in Paris.

- Goodbye, Jaqueline.
- Goodbye.

- It's very nice here.
- Yes it is really nice.

And you didn't see the castle in front,
first there was a Saracen tower,

a war observatory.

Look with the binoculars, that's where they
lit the fires at the approach of enemy galleys:

Turks, pirates, stuff to make
laugh in comparison to a banker.

- Do you drink something?
- What you wish.

Here you are.
Where are you going?

Where are your friends,
are they all gone?

I do not know,
come on, come down.

Do not look at me as if I had held a trap.

Come on, do not be a child.

They will not come today, and maybe
it's better because they're pretty boring.

Strange how a man like
me find friends everywhere.

Ten years ago I was much nicer
and good than I am now.

- I didn't have a penny.
- Do you regret those times?

No, this is the tragic side of
the business, I regret nothing.

Maybe I became the rich
Arius of the caricatures,

that doesn't see anything
beyond his business.

And you think that everything
has a price, right?

Many times I am forced to think that.

And so your friends
leave us cautiously alone.

Yes, I sent them away.

Air. Renata, (what would you say
)if I lay my cards on the table, eh?

Do not you see the time we lose?

I forgot that
your time was money.

Listen, I am a simple woman, that is clear.
And maybe a naive one.

But not up to this point.

- I understood the situation perfectly.
- Which?

I think you made a wrong idea.

- About what?
- About me and my husband.

Let's uppose it is so.

What is it, I abuse you?
I lack respect, perhaps?

You play a very bad game,

knowing that Sandro is in a very difficult
situation and therefore I must be nice to you.

Furthermore you oblige me in all
ways, with kindness and courtesy.

- It seems that he wants to force my hand.
- Go ahead, I want to hear everything.

But why?

You are a man of spirit and,
how to say, very nice:

Y wouldn't need..

Have you finished?

Maybe my husband now has problems,

but is smart and will know how to get
away with alone, as he has always done.

- If he supposes you are taking advantage of..
- Excuse me.

Yes? But don't bother me!
I don't care at all!

You answer directly! All right.

A moment.

Please inform yourself about the situation
of engineer Morandi, then refer all to me.

Agree.

- How do you feel, mom?
- Tired, it's the first time.

Good, madam, it went
very well, I was amazed.

- How difficult it is!
- Next time will be even better.

Walter, stop joking!

I'm not joking at all,
she'll be better than me.

- Does he really say?
- Of course.

We'll see.

Dear, do you fasten my bracelet?

- Walter! But what are you doing?
- Here I am.

- I'll be right away, madam.
- What are you doing? You come or not?

Of course, madam, I come, I come.

- Do you find her so beautiful?
- Well.

- I think she is a dancer.
- Oh yes?

- Of course she's extraordinary, eh?
- Do you find?

It seems to me.
And you, Walter, what do you say?

Oh God, yes, she's not bad.

- Did you see that feet? She have 45 for sure!
- But mom, she's also very tall.

It's too tall, don't you think, Walter?

- Of course she's really tall.
- Then he has that insignificant face.

- Absolutely.
- Furthermore Lina says she is a dancer.

So, if she's a dancer...

Yes? Gallotti.

- Jacqueline!
- Jacqueline, are you?

Where are you?

I left my friends,
I remained in Santa Margherita.

But you told me!

I remained for you, are you happy?

Oh, Jacqueline, my love,
I didn't know but I was hoping for it!

Where are you staying?

I found a room in a
board, but I'm coming to see you at once!

No, no! Wait, I'll come.

As soon as I finish my job,
and you know I do not a regular schedule.

Yes, yes, my love, I'll come right away.
At the central bar, right? Yes, bye.

- Who was it?
- Eh?

Who was it? But what,
have you ordered a husband?

- No.
- No?

Do you want to take a bath, Ada?

I told you, do
a bit as you please.

You should have took a bath,
you would have refreshed you all.

Jacqueline.

- Tonight I move to Rapallo.
- In Rapallo?

- So we are closer.
- But it's all booked!

There are hotels booked until 1980!

You stay with me "cette soir",
(this evening)?

Ah, no, I can't so, "demain" (tomorrow).

- Stay here, let's wait for the moon.
- The moon?

- At what time will come the moon?
- Last night it raised at midnight.

- Too late, I am expected, I can't.
- Who is waiting for you?

- My colleagues from the Opera.
- How I hate Opera!

You're telling me, Jacqueline.

Come what may, let's wait for the moon.
At that time did you say that it rises?

"Je ne sais pas".
(I don't know)

I see you restless,
nervous, what's wrong, Walter?

Nothing serious,
"a little contrariety;"

I was waiting for a remittance
from my father's administrator,

but that cretin went in
holidays without notifying me.

But I don't want to ask my father for
money, you know how are the parents.

Why didn't you tell me?
So you don't consider me a friend.

No, it's not this.

It's not that I don't have
trust or friendship for you,

is that we know each other
for so little time,

and I am too proud.
I know it's a flaw.

What a guy!
Be cheerful, everything will be solved.

Goodbye.

- Calm down, miss.
- My heart beats so hard!

- It hurts to get excited like that.
- Take this chamomile.

No, thanks. Did you call
my mother?

Yes, Miss, we have asked for it.

How come, she fainted?
Where did she faint?

Ada! Ada! My saint Ada,
do you feel bad?

- Aristarchus, what happened to you?
- If you knew, Ada mia!

- What happened to you?
- You may go, ladies, thank you,

- Do you want something hot?
- No, thanks, no.

- Here, stay quiet.
- I called mother.

- Did you talk to her?
- No, no.

Why do you want to stress
for nothing that poor woman!

It wasn't for nothing,
I waited for you so long!

I couldn't, Ada.

- And why?
- There will be a reason, right?

- Tell me this reason.
- Porter? Hello?

- What's that reason, tell me!
- Be good, Ada, be good.

Porter, excuse me, the call requested
by the miss for her mother,

We renounce at it.

Are you quiet now, Ada?

When you're here, I'm always quiet,

but when you leave,
when you're not there...

- Here I am!
- So, what happened?

What happened?

What a mess, there was the revolution
for a minute that I missed!

Ok, I don't leave you anymore, okay, Ada?
I don't leave you anymore.

- What happened?
- What happened?

Because you were asleep, you were asleep,
isn't it, I stood at the balustrade.

- I looked and who do you think I saw?
- Who did you see?

Who did I see?

Do you remember the lord Gordon and
his wife, of the Metropolitan of New York?

- Yes.
- Here, I look and who do you think I see?

- The Gordon husbands.
- You knew?

Nope! You told me!

Did I tell you?
I don't understand anything anymore!

You block me,

You tell me things, you tell me.

Santa Margherita Ligure.

It is forbidden to cross the tracks,

use the underpass.

Boss, listen,
what time the train will start?

At 14.30 and these cars
will be attacked to a direct train.

- But how come about 2.30?
- It's a local train.

- They could also write it!
- It is written.

- Let's go boss!
- Here we go!

On doit rester ici jusqu'a deux heures
et demi, nous sommes trompes le train.

We must remain here until 2,30,
we took the wrong train

I understood very well, I told you
already, you speak Italian as well.

- I was wrong in La Spezia.
- No problem, we'll wait.

We will be roasted. What a
stupid I was not to inform me before.

Two and a half hours, Ugh!

Listen, if you promise me to behave well,
we'll go down, eh?

- We can not breathe here, do you promise?
- If you like it, I promise you.

It is not about to please me,
but to commit oneself to the word.

My word... or you are very
kind or you want to joke.

Let's try not to make fun,
it's already so hot!

Come on!

It's better to take the suitcases,
there are so many thieves all around.

Excuse me, I did not want to.

Not at all!

Stay close to me and try not to joke.

Damn how warm is it!
Oh, scuse me.

I don't understand why stations are
always placed in the hottest places.

Maybe we should go round
in the square, the suitcase is heavy?

No, no problem.

I would gladly carry it,
but how could I do it?

You were already too comprehensing.

But I would like to ask you not go too far.

Don't worry,
it's important to stay in the shade.

I can't do it anymore, I suffocate,
I am always humiliated,

I'm always feeling uncomfortable.
She fell three times on stage,

rolled up to the
prompter's hole, overwhelming the extras,

at the Metropolitan of
New York, Fefe'!

Those are afraid,
when they see it they say:

"Here she is!"

They call it Moby Dick, Fefe.

You tell me to defend her,
but what do you want to defend.

Fefe, in front of this sea,
I tell you that I am ashamed.

- That's all you have to tell me?
- Why?

You send me telegrams,
I quit my job, I leave everything,

and you tell me: "Am I ashamed?"

I'm ashamed, Fefe�.

But you have to decide yourself,
you're together for five years.

Yes, ok, I would have decided,
but what should I do?

What should you do? Leave her.

If I leave her how can I manage?

In all these years, with the percentages
you took you didn't spare anything?

Nothing, she check everything,
up to the last penny.

After five years of sacrifice
and I don't have a penny!

She didn't even gave me the percentages.

So what?

I'll take myself what I
deserve, and then I'll leave her!

And how will you do it?

You tell me, I called you on purpose.

No, I care for you,
but I don't do these things,

furthermore I am also his lawyer.

I know, I proposed you.

You earned, you have the whole situation
in your hands, but you are also my friend.

If I tell you to save me, save me, Fefe.

The estate in Tuscany
would be enough for me.

But that is registered to her.

She should change it in your favor,
and how could I convince her?

Do I have to tell you?
You're a lawyer, scare her.

Scare? Nor her neither her mother
aren't afraid even of the devil.

Of the devil no, but all
are scared by the taxes.

- Good morning, how are you?
- Good morning, well, and you?

- Did you do good fishing, miss?
- Two breams.

Come in.

- A good aim is needed.
- Are you kidding me?

No, some people come back with fishes
like that, it's easier to catch them.

- I don't know how to thank you, madam.
- Well, if you don't know, don't do it.

- Good fishing, eh?
- For me, yes and for you?

SANDRO MORANDI
DANGER OF BANKRUPTCY

Attention!

Hello Renata,
I do another round.

I had to send my niece back to you.

Gabriella can always convince me.

- Do you drink something?
- No thanks.

- Do you always see me as Don Rodrigo?
- So and so.

- Excuse me a moment.
- Please.

Take care.

I should answer your accusations
the other day, but I can't.

- It doesn't matter.
- I haven't understood one thing yet.

I was right,
you are a blackmailer,

and if it weren't for the scandal,
you wouldn't see me anymore.

Don't add anything
else, it isn't necessary.

Ah, you are never hot?

- Yes, I like it.
- Lucky you, me instead...

- Is it the first time?
- Excuse me, I don't understand it.

Is it the first time they arrest you?

No, the second one, the first time was
in Nice, six, or rather seven years ago.

I'm sorry; Is it a ling time? I mean,

- Two years, but I did only one.
- You escaped?

No, an amnesty for good conduct,
are you surprised?

No, I see that you are a good girl,

I mean, madam.

Excuse me if I express myself so crudely,
but we are used badly.

- Listen, Mr...
- Mazzoni.

Mr.Mazzoni, back to the station,
I don't feel very quiet.

It's me, that I shouldn't be quiet,

- Furthermore we still have two hours.
- But someone could see each other.

No, who do you think we'll see us?

I am responsable, you are with me,
and then nobody sees us.

Listen, if you do not mind,
I take off my jacket.

Oh, no, please.

How beautiful the sea!
- Oh yeah!

I want to remember it, in the
next few days I will certainly need it.

If I could trust...

- Trust who, me?
- Of course, you, because, I trust myself.

- Do you want to tell me a secret?
- No.

Listen, if you promise not to leave,
I'll make you a proposal.

Where do you think I should leave,
I do not know anyone,

I don't have a penny, you have my
documents, where could I go?

And then have me arrested again and
answer for an escape attempt?

No, thank you, you can feel comfortable.

I can't wait to finish it,
believe me, I can't take it anymore.

I understand you, when one decides
a thing is better to do it and that's it.

- Look, I trust.
- What should you propose?

- Let's have a bath.
- What?

- To have a bath.
- You aren't serious.

Maybe I am not serious,
but it's so hot.

We joked enough,
let's go back to the station.

We will not talk about it anymore.
Damn, what a job!

You know that in the whole year
I didn't take not even a day off?

- However we don't have the costume.
- Here we can find everything we need.

Ah! How wonderful,
you see that I was right?

Yes, it's true.

A good luck that we took another train, no?

You are optimistic, so we will arrive
late at the border,

and I will arrive in Marseilles in the
middle of the night, anyway it is worth.

- Can I swim a little?
- Yes, but without going too far.

Agree.

- Hey! Come back!
- Eh?

Come back!

- Ah, perfect.
- You swim very fast, you know?

You think that? I was pretty good
once, then I renounced.

Try it too, come on!

I can't keep my mouth open while...

It's simple, only be
careful and don't drink,

if you don't want it, you don't drink it!
Try it, it's as you are gargling.

It seems easy. Look.

Don't swallow, be relaxed
and swim with your arms loose.

Here, so, don't swallow.

- So, okay, come on.
- All right?

- Courage.
- Now I try.

Do you see?

Courage, anyhow the water
supports you, that's okay.

Come on, be serious, do not always joke!

A cramp!

- Help!
- What is it?

A cramp.

Careful.

Come on, release, stay calm.

Up, like this.

Here, hang on here.

Here you touch the ground, relax.

Here, stay here, don't
move, stay still in the sun.

Is it better?

It must have been the
frozen beer that got me.

Of course, it must have been the
beer, come to lie down a little.

- Thanks.
- Oh, you're welcome.

I did it for me, not for you,

if you drowned in what
situation would I have been?

They would have accused me of
keeping your head under the water.

However I wouldn't be dead, it was
only an alarm, I would have recovered well.

You exaggerate, I don't need
of your gratitude, you know?

And all right you saved my life,
without you I would have died,

I'm ready to swear it,
all right, are you happy?

A nice dish of rigatoni also for the lady.

Are you happy, Ada?

How come you are so kind
today, Aristarchus?

How come, how come,
I don't want to see you suffering, Ada.

Today we make an exception
to the rule, but only today.

- Are you happy?
- Yes, a lot, love.

- Are you happy?
- Yes.

- Here I am!
- Lawyer, when did you arrive?

With the train of one o'clock.
Good morning Miss.

Good morning, do you have good news?

Sorry if I arrive without warning,
but it was very urgent.

- Something serious?
- Yes.

Waiter, rigatoni for me too.

- What's new?
- We have trouble with taxes again.

I knew it, I was expecting it, Ada,
you are too lenient with taxes.

But if we only reported a third!

Sh! What are you doing,
you raise your voice?

Listen to me, miss,
we are at a crossroad again.

What crossroad?

Or pay the taxes,
or you get rid of the estate in Tuscany.

How come to get rid of?

It means to make a fake
sales act.

- To whom?
- A trusted person, of course.

I have the trusted person.

- And who is it?
- It's my mother.

- What do you say, lawyer?
- What, what should I say?

We have already registered to your
mother the appartments of Rome,

the villa of Terracina,
the estate in the Veneto,

we can not put it all on her,
it could be dangerous.

And who could this person be?

Yeah, who could it be?

It's one hundred million,
it's a responsibility, you know?

Well, I think there is
a suitable person.

Tell me, lawyer,
I have a lot of trust in you.

We have much confidence in you, tell us
what we have to do and we will do it, right?

Of course.

I don't know if I am granted
a proposal of this kind,

but taking into account the private
relationships between you and Aristarco,

I think he would be the right person.

- Did you hear what he said?
- No, no, Ada.

I don't think I am
the right person myself,

even between two people
who love each other the trust has a limit.

No, I can't accept.

Aristarchus, I do not know why, but it
makes me very happy that you have refused.

Yes, I have refused,
all right, I have refused,

but if you want to
give me your trust,

look, only God is a witness to my actions.

Do you have any other proposals to make?

No, I have noone else but him and mum.

No, I keep refusing,
I keep refusing.

But, objectively,
Ada, I have to tell you something:

All that is mine one day will be
yours and all that is yours will be mine.

But what is registered to your mother
could go to your sister.

Well, it will be done as you like.

If the Court takes into account that I am
recidivist, it will give me a maximum of six years,

- or at least two.
- With attenuating circumstances.

- I do not know if in my case..
- A good lawyer.

Everything depends on
the mood of the judge.

You are a beautiful woman,
looks good.

And for the beautiful women
it is willingly to close an eye.

If a judge of a certain age would happen to
me, perhaps it would be more understanding,

They will give me four years, you will see.
- What an exaggeration!

Let's say three and you'll have a
half condoned for good behavior, eh?

Hopefully, I have every intention
to behave well, I'm tired.

Of what, of life?

Of this existence, I'm tired
of running, of being hunted.

Once in a movie I saw
a lion chasing a gazelle,

finally when he has reached
I breathed:

The most painful was the pursuit.

I am being funny in the lion's role.

Why did you choose this career?
You are not exactly made for your job.

And you are made for yours?

The truth is that we
aren't made at all for ours.

- Married?
- Yes.

And him?

I do not know, he divorced three years ago.

He had to be a fool.

I don't allow you to
insult my husband.

He was a very attractive man,
maybe a little too much,

When I was in prison,
he fell in love with another woman.

And maybe for this I continued,
wasn't worth changing.

- I'm sorry.
- Me too.

Maybe it was because
I wanted to take revenge,

or I don't know, maybe only because
I needed more money.

There are things that
are difficult to explain.

Yeah, it's hard to judge someone.

We will marry in France, in your
village, then we return to Italy,

and we make the
honeymoon on my estate in Tuscany.

Do you have a property in Tuscany?

Yes, I'm buying a
16th century house near Florence,

with a beautiful park, 20 hectares
of land, orchards, stables,

horses, pigs, cows, would you like
to live in the country with me?

It has always been my dream,
but I can't think it would be possible.

Yes, of course it's possible.

All that is mine one day will be yours,
as well as all that is yours.

But I do not own anything.

Better this way.

Jacqueline, I've always
dreamed of marrying a poor girl.

- Good evening, I'm the engineer Morandi.
- Good evening.

My wife's apartment?

Mrs. Morandi is on the terrace.

- Where?
- Piccolo, accompany the gentleman.

- Thanks.
- You are welcome.

Oh, Sandro, I thought
you would never come again.

Yes, but do not do it, it's not chic,
in front of all these people.

I introduce you to my husband.

- Good morning.
- Dr. Rossi, the engineer Bonomelli.

- Damn, for a minute!
- I told you, wanted to buy cigarettes.

I can't even smoke?

All right, but we missed the train.

Excuse me, the next for
Genoa and Ventimiglia?

For Ventimiglia you must change at
Genoa and the next is at 17.46.

Thanks.
Have you heard? At 17.46.

If you do not mind, then,
let's go into the waiting room.

I'm lucky with the trains!
What a fun in the waiting room.

Why don't you dress, what are you doing?

But, in short, why this whim?

You know it's precious to me,
I came here for him.

- Thanks.
- Please do not joke,

the situation is serious and I have to find
a solution, do you understand?

- With Ferrari?
- Yes, tell me with who else?

No, I must tell you only
with whom you can not.

And why not with Ferrari?

It's no need to explain it to yourself.

Do not be stupid,
look what idea you have!

- Do you want the details?
- No, I don't want to know anything.

I know only that now you
dress up and come with me.

You know I'm risking everything, why
make it a matter of self-love?

But a good wife should try to help her
husband in such a moment, don't you think?

What should I do to
help you, let's hear it!

Do not overdo it, I didn't ask you
to accept his proposals.

Even if you've inspired him a little
sympathy, there's nothing wrong with that.

It's just a help you give me.
- I understand, a decisive help.

The way you speak it's so inappropriate.

After all I do it for you.

- For me?
- Yes, because I feel I lose you,

without immediate help,
I feel I lose you.

You are too young and beautiful to wait
for a husband who goes out of jail.

The jail?

Yes, I'm at this point, that's the truth.

Poor Sandro,
you make me feel sorry.

You threw me between the
arms of Ferrari,

hoping that I'll bring
the check in the mouth, like a dog,

You went down more than the jail!

Renata, please!

But the worst thing is another,
I thought he was a scoundrel,

that he wanted to buy me instead...

Do not say certain things.
But you do them!

I must admit that if the things are this
way, he has behaved like a true gentleman.

It grows a lot in my estimation.

- No, you say so because you feel...
- Leave me alone!

Tell me, how much has my mother given you?

I don't understand what you mean.

It doesn't matter if you don't understand,
tell me the same.

Miss, you offend me.

No, you don't offend,
you are not the type.

The lady had the courtesy of
lend me a certain sum because...

I was temporarily lacking it.
- Temporarily?

- Yes, but I will give it back to you.
- Do not make me laugh. How much?

But I assure you that..

See, if this money is returned immediately,

My mother will believe that she helped
a good boy,

otherwise she will realize she
has encountered a scoundrel.

- But I assure you.
- Let me finish!

She will feel sad and even a little
of shame and I don't want this.

The fact is that
as I said, now I have no money.

- I was sure of it. How much?
- Seventy.

Listen, now you leave and don't approach
my mother anymore, do you understand?

Are you jealous, eh?
Stupid idiot!

You see, now you shown
your true upbringing.

Be thankful that I am a gentleman!

I prefer not to say what you are!

I could prove you that your accusations
are unfounded!

Furthermore I don't like talking
with a girl. Good evening!

- Tired?
- A bit'.

Do you know that we walked
a few kilometers?

If I could take my shoes off for a moment.

- You can take them off, right?
- You say so?

I think I'll do it, there is no one.

- So, I remove them?
- Yes, sure.

Here you are! I throw them?

What's the matter with you?

- Do not move or throw them.
- Give me the shoes!

I have a crazy desire to
throw them, what do you say?

- But what does this mean? Let's go up!
- No, no, no.

- What are these jokes?
- Do not move or throw them.

I would love to see you
barefoot chasing me.

Don't you think? You would
seem crazy, you would be arrested,

the newspapers would talk about it,
you would be photographed,

- it would be worth it, right?
- Give me the shoes!

A policeman who let
himself stealed, imagine.

- So, I throw them?
- No!

Come on, it's the only pair I have here.
Then someone could see us.

- Here, you were scared, eh?
- Well, a little bit.

Above all I didn't understand.

But I don't know, I suddenly hated you.

- I wanted to punish you.
- What for?

For this beautiful day.

Do you know that we only have twenty
minutes to take the train?

- Yes, I know.
- So why don't you move?

Why don't you order me to follow you
you want to miss the train again?

- What did you think?
- Here we go.

Eleven, I'm sorry, I won.

- Hello, mom.
- Hello, you are here since a long time?

- Ten minutes.
- Walter hasn't appear yet?

No, did you have to meet him?

I asked him to bring us
to Portofino, you know, two lonely women...

Yes, one of which is a very
beautiful and elegant one.

- How stupid you are.
- I said about me, do you want a Martini?

- Yes.
- Another, please.

- I am in the mood for follies!
- It's true, why are you so happy?

- Are you sorry?
- Silly one.

- Excuse me, did you see Mr. Walter?
- Yes, it was here half an hour ago,

and he left
this envelope for you.

Excuse me,
he suddenly left for Turin.

- How are you?
- I lost again.

I am sorry.

- We hope nothing happened.
- What do you want it happened?

He was very worried about his father,
he wasn't very well.

Sorry, I forgot to pay the martinis.

- How much is it?
- 600.

- Thanks.
- Thanks to you, miss.

Yes, it's just as I thought,
the father has felt bad.

Walter left with the eight o clock train
he is so attached to his father.

- We hope it's nothing serious.
- Yeah.

We go to the party the same,
if they bother you, I defend you.

Do you know what was left in the envelope
Walter left me?

- No, what?
- Seventy thousand lire.

- Seventy thousand lire, and why?
- I had lent them to him.

He told me he was in trouble,
momentary difficulty, of course.

I didn't tell you
because I didn't want you to think badly.

I understand.

The fact that he returned them to me
was pleasing me.

He's a good guy, I'm happy with
not being wrong about him.

But you can't understand.

The land and buildings
including a stable barn

comma, a silo, comma,

And a farmhouse corresponding to
numbers 11, 12, 13, of the map attached

comma, they are
transferred with the present deed

by Miss Ada Gallotti
to Mr. Aristarco Battistini

comma, together with the
buildings and land mentioned above.

Point.

In faith.

- There's nothing else?
- No, only the signature is missing,

and then the act is accomplished.

Ada, we are ready, come.

Here, sit here, Ada.

Here, are three copies, Ada,

a copy for you, sign it,
one for the registry office,

here is the third copy, sign here.

Thanks.

Yes? Miss Gallotti
is not there for anyone.

- Inter-communal from Domodossola?
- It's mom.

And who called her?

I called her, you know that I don't put a
signature without the consent of mom.

Mom? Are you mom?
I am Aristarco.

Ada? Well, it's here, mom.

You do not know how much pleasure
make me call you that.

I feel I finally found
a house, a family.

I am feeling protected
between you and Ada, mother.

Do you also know about the estate,
and are you also agreeing on that?

You will not regret having
given me all your trust,

and I think I deserve it.

Yes, mother, I love Ada so much.

I will always protect her, I
have given up dancing for her

and I will settle for
live in her shadow.

Yes, mom, I'm so happy
and I will have no regrets.

Mother agrees on everything and gives us
the consent for the estate.

Yes, mother. Yes, yes.

What are you doing, mom? Ada? It's here.

Feel a bit 'that wants, maybe
wants to give you a greeting.

- No, eh?
- Yes mom.

No, it's not signed yet,
I was waiting to talk to you.

- Do you want to write, please?
- Yes, yes.

Mom would like to add
two little words on the contract.

Of course, of course.

- Are you Ready?
- Yes, I'm ready.

This deed of sale

will have value only after
civil and religious marriage

between Miss Ada Gallotti
and Mr. Aristarco Battistini.

Yes, mom, yes, do you
announce it to the press?

Ah, announce it as well.

I have always dreamed of getting married in
white in the church of my village.

Hello, Mom, I'm so happy.

Up, up! You are welcome!

Please.

Arist�, congratulations,

- I've always cared for you so much.
- Me too.

Stay close to
this day of happiness.

Love.

Ada, Ada mia, my soul,

Who will ever be able to separate us now?

- Good morning, miss.
- Good morning.

- You here? And what do you do?
- Nothing.

Do you know that I did not
recognize you? This is nice!

- You're are all tanned, all black.
- Eh, I'm always staying in the sun!

Skip who can. Is it very
that you leaved Milan?

Milan? Ah, from April, from the fair,
I was on a trip.

Exactly, I haven't seen you anymore.

What a nice surprise, as I am
happy, I was just getting bored.

You don't have anything to do, by chance?
I wouldn't want to commit gaffes.

- Are you here with your wife?
- I don't have a wife.

You have no wife, I don't believe you!

Ah! How stupid, I confused you.

Yes, it's true, you're the one who has no
wife, how come you're staying here alone?

Those millions make jokes.
- Which millions?

Come on, you know very well!

I'm not the one from the taxes.

- So, are we staying together?
- Well, if you are happy.

Tell me, do you have a yacht?

No, but..

- Why?
- Well, so.

What kind of you are!

I reside at Excelsior, but
I decided that I go away.

It would be nice to combine
together, as long as you're interested.

- I'm interested.
- Then we'll talk about it.

Ugh, how much you make me walk,
have you already decided where to take me?

Choose a nice place, it's
my first night here.

- Do you have the Cadillac?
- No, I have a Vespa.

A Vespa? It's yours?

Always original! By the way, how's
your name? I don't remember anymore.

- Romualdo.
- Ah, romantic.

Of course, here at the seaside,
for small trips, the Vespa is ideal.

But we do not do too much
Burnt youth?

At least I'll take some air.
Come on, get out, get up, Arnaldo!

- Romualdo!
- Well, what did I say?

Where do you take me,
to the Carillon or to the North East?

Let's go to "The fisherman", it's cheaper,
eat better and also make pizza.

Well, after all we have had a nice holiday.

Happy? No
But you are always discontent,

I thiought that at the end of this day,
I didn't want to get off the train.

But you had fun, so what?

I imagine that you will tell everything to
your wife, or you won't tell her anything?

- I have no wife.
- I cann't really believe it.

In Italy all men are married.

I think I know why I don't have a wife,
maybe I look like I'm already married.

In fact, it's a bit like that,
is right, how do you explain it?

I don't know, I've never
seriously committed myself,

yes, I had some girlfriends, but
never in love, it's weird, right?

- It's hard to believe it.
- Yet it is so.

Maybe because you are too picky.

Yes, it must be a perfect woman,
or at least I have to believe it is.

Wait!

Come on.

- Beautiful, eh?
- Never seen anything more beautiful.

- Do you like them?
- Doctor, when you have a moment,

- Pippo, today one twenty centimeterslong.
- Come on, I don't believe you! I know you.

- With the fishing line?
- No, with the rifle,

there was one who looked
like you and I didn't shoot it!

- Do you also like to fish?
- No, too boring.

Right, but it's soothing,
at least they say so.

Listen, when you have a
moment, I'd like to talk to you.

- Goofy, I would like to tell you something.
- One moment.

Ferrari, I heard that your son-in-law
wants to buy a "oriundo" (football player).

He wants to buy him, but I
don't pay and the oriundo stays there.

- What are you drinking?
- A whiskey.

- Renata, come.
- No, I stay here.

What does this mean? Renata, please.

Drink.

Cin cin.

As I told you, he invited me to his house.
Stop it.

A beautiful villa,
then you know it, right?

He told me that he also invited the
the commendatore to speak with Tognazzi.

Stand still!

But I understood that it was a trick to not
pay the duty, I shut up and wait, stop it!

I understood that he didn't call the commendatore but
rather he was preparing the cocktails to make me dizzie;

"Dear, I'm sorry, we'll
do that another time."

Now, tell me, I was
sincere, why he wasn't?

- Did I do well or not? Stop it!
- You did very well.

Do you think so?

900 lire with half a liter and
tip, it begins to be expensive.

Damn, you wasted the money.
But it's really true,

the more money he has one,
the more he looks at the centimes.

I have to learn that. Well, then,
what shall we do, we are dancing?

- Do you like it?
- Sorry, but I'm not here to do penance!

Let's go.

- Hello.
- Hello, Romualdo.

- You know everyone here.
- Well.

- Still on Vespa?
- No, let's take a little walk,

I know a place, the
Vespa we take it later.

- Later when?
- Later.

Here we are, are you happy?

What a beautiful boy you are.

- What beautiful teeth.
- You're not bad either.

Come on.

I didn't remember you like that,
you know, you've improved.

Very much.

Listen, tell me something, but how
come you have the key to the closet?

If I'm the lifeguard, you think
I must not have the key?

The lifeguard, you? Come off it, stupid!

How unlucky I am,
just with a lifeguard.

It ends up that I 'll become to be a honest
woman and I'll get married, you'll see.

- Yes, but why the sausage and cold cuts products?
- Because I believe in the food branch

because people eat every day,
there is no possibility of crisis.

- Sorry.
- There is nothing mysterious,

Let her go, the women are better
if they are far from business.

Go, dear.

Now your wife is familiar
and she can hear everything.

So, let's hear.

I would have thought of buying
the company of the Menghini brothers,

a serious company, already known,

and informants have told me
that it can be bought cheaply.

Do you know why they sell Menghini?

It seems they want to withdraw,
quarrels between brothers, so they told me.

You have bad informers, mister Morandi, they sell the
company because they are on the verge of bankruptcy.

I guarantee you that they are
excellent administrators,

- they are "classic" people.
- Exactly.

I imagine you have studied thoroughly the
problem of a modern sausage factory.

- Well, really, I..
- Do you know that you will remit?

- But how, so what?
- Today we must remit.

Unless you,
and here is the problem,

don't want to create a
pharmaceutical industry, too.

Serum, liver extracts, in this case
you do not pay the raw material,

and you earn enough to be able to pay
the loss of sausages.

But it's wonderful!
But you are a genius!

- Well, then..
- Then what?

If you care, we can do it.

- It depends.
- Depends on what?

Morandi, you are not a child,

you understand that people offer me
every day business like this,

they always come to take,
but never with something to offer.

Here everything is busted, the idea
is mine, the money is mine,

What are you offering?

Do you see it?
Why should I do it with you?

- If you put the question like this.
- It's dry?

- The business are dry.
- But there are other elements.

- Which ones?
- You will tell me I am sentimental,

for example, forsimpathy, for friendship.
Yes, I know I'm silly.

No, I'm a sentimental too,

for friendship I have
kept people for years.

Do you see that you are a man of heart?

Exactly, I thought
that, perhaps, for friendship.

- To whom?
- I do not know, for sure it is not easy for me,

to me, it's true, I know
little, but I believed,

I thought, we are so closed
friends of your niece.

Later I will give you an answer.

- So?
- You had no mercy.

I had to save myself, or me or him.

- Of whom?
- Of your judgment.

Unfortunately, I had already
understood and judged you,

Thank you, as far as I am concerned.

- How are you, dear Bossi?
- Ah, very well.

Here it is, I think that
goes well for the lady.

- Thanks.
- This one, instead is for you.

Come.

Please.

- It's all right?
- Yes.

Goodnight, if you need anything, call.

- What time sould I wake you up?
- At seven.

- All right, goodnight.
- Good night.

It's not bad here, eh?
Even mine is small, but nice.

Madam, I should ask you something,

I'm sorry, but the communicating door
should remain open,

it's a matter of principle,
but I should always watch you.

OK, I followed you because you didn't
want to spend the night on the train,

but I hope that I will not have
to repent of the trust I had.

But you can sleep relaxed!

It's not the first time, in my job.

I keep this, but only formaly.

- Goodnight, madam.
- Good night.

Scuse me, but the owner
left your suitcase in my room.

- Where can I put it?
- Give it to me.

Tell me, but you decided to
sleep like that, all dressed up?

Excuse me, but what do you think I am?

A man.

Goodnight.

Did you call?

Lady?

Madam!

Damn!

Listen, how did you go out,
if I have the key?

I wanted an ice cream,
I took one for you, too.

- They remind me of my childhood.
- Now you will tell me how did you get out?

As a policeman, you doesn't
seem to be a little naive?

That's the reason why
I'm with you, isn't it?

Do you really believe that
I can't even open a door?

Don't you know that
a simple hairpin is enough?

Would you be sorry
if I ran away?

I would have caused you trouble.

Relax, I am so sleepy!

And then I am very grateful,

I don't want to get in trouble a
kind person like you.

Well, now go to
sleep and don't think about it anymore.

What's up?

I wanted to tell you that I
would have felt sorry for you, too.

What do you mean?

You too would have had more trouble.

But what does it matter, after all,

when you will hand me over to your
French colleagues at the border,

everything will be over.

The trouble is that
I think I care for you.

What?

You understood, don't make me repeat it.

You may believe that an idiot, but if
I wasn't what I am,

- And you..
- Now it's enough!

But why should I keep quiet?

In my life I never felt
what I feel now for you.

- I have the right to say it, right?
- If it's so, let's go back to the station!

And if you can not sleep
on the train, you will stay awake!

I know perfectly well
that I'm ridiculous, but..

You are not ridiculous,
you are hideous and above all, an idiot.

You ruined everything.

I was already resignated
to go in prison,

then you propose me to get off the train,
to take a bath, to walk,

the sun, the sea, freedom.

But am I free?
And it's not enough yet.

But did you think about me?

Did you think that tomorrow I will
be alone in a cell as big as this bed?

And you will say the same nonsense
to ten other women.

And when I will be alone down there,
you think the memory of the sea,

of the sun and you will be enough?

You are a stupid, an unconscious!

Renata.

Just a moment.

- Do you know that Ferrari is enthusiastic?
- Why?

Because my project.

Do you know that the day after tomorrow he will
be waiting for me in Milan to conclude the affair?

I'm safe, do you understand?
And I owe you a bit to you too, love.

Congratulations.

Are you sleeping?

- No.
- What time is it?

I don't know, I don't care.

Remember when we first we saw each
other the first time, in that nasty office?

I understood that you would be
you to accompany me.

- And I had a presentiment.
- What a presentiment?

I can not explain it to you.

You avoided looking at me,

you did not know where to put your hands.

You almost seemed the thief!

Do you hear?
- What?

It's time.

It's dawn by now.

- We must leave.
- No!

We can't leave, it's not possible.

I can't be the one
to deliver you!

You know what?

We will leave together,
what will be, will be!

You don't want to deliver me?
What are you saying, are you crazy?

I don't want to spend my life
running and hiding everywhere.

You know it's crazy.

No, we will take the first train,
you will take me to the border

and maybe, in two or three years...

I only know that when you will be
released, I'll be there waiting for you.

Do you believe me?

- What must I do to convince you?
- You can't do anything.

But I want you to believe me, I swear.

Sst! You don't have to swear.

Thanks! Thank you for the flowers.

Please, dear.

See?
Now they are taking pictures of you, too.

Yes, yes, let's go.

Walk dear, before accidents happen.

Up, up, mount, dear.

- What accidents?
- Do not you see what a crowd?

And his activity after the marriage?

Well, I will definitely give up to dance
and live in the shadow of Ada

I understand very well.

Another thing, Mr. Battistini,
Yes?

Where will you settle
after marriage?

We will settle in
our estate in Tuscany.

- In Tuscany? But where, exactly?
- Eh?

- Aristarchus!
- Allow me.

- Why all those promises?
- What do you want, who are you?

Last night you promised to marry me!

Aristarchus, who is that one?

She's a bad girl who
wants to be advertised.

Aristarchus!

But what, do you want to make a scandal?
Go away!

- Aristarchus, please!
- Do you want to ruin me? Leave me alone!

Shall we go, Ada?

How come every time that
we leave there is a scandal?

Ada, the world is full of bad people.
Stay close to me, protect me.

- Ah, here they are. Dear Ferrari!
- Good morning, madam.

Greetings and thank you so much.

Quiet, you will have everything
that you wanted.

- Thanks again.
- I'm obliged.

- Renata, sorry.
- May I greet you, I leave too.

Have fun here at the sea.

- I hope to see you again, in Milan.
- I hope too, a lot.

Renata, let's go. Thanks
again and have a good trip.

Goodbye.

Excuse me for a
moment, I go to get the car.

- Are you hungry?
- Mh.

We still have four hours.

- Aristarchus, what's the matter?
- Mh?

- Nothing, dear.
- Do you want to sing the duet?

Yes, Ada, as you want.

"There I'll give you my hand,"
(DON GIOVANNI"-MOZART)

"There you'll say yes:."

"Should I or shouldn't I,
my heart trembles at the thought..."

"it's true, I would be happy."

"I can still have fun!"