Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,528 --> 00:00:02,332
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:02,332 --> 00:00:03,775
o Povo é representado
3
00:00:03,775 --> 00:00:06,201
por dois grupos separados,
mas igualmente importantes:
4
00:00:06,201 --> 00:00:08,061
a Polícia, que investiga crimes,
5
00:00:08,061 --> 00:00:10,799
e os Procuradores Distritais,
que processam os infractores.
6
00:00:10,799 --> 00:00:12,803
Estas são as suas histórias.
7
00:00:16,413 --> 00:00:17,748
Ouvi as boas novas.
8
00:00:17,748 --> 00:00:19,333
Ainda não consigo acreditar.
9
00:00:19,333 --> 00:00:21,501
E muito obrigado por ter escrito aquela carta.
10
00:00:21,501 --> 00:00:23,086
Significa muito para mim.
11
00:00:23,086 --> 00:00:24,129
Ele é um ótimo miúdo.
12
00:00:24,129 --> 00:00:25,797
Princeton tem sorte em tê-lo.
13
00:00:25,797 --> 00:00:27,373
Não, é isso que eu quero dizer.
14
00:00:36,863 --> 00:00:38,519
A sério?
15
00:00:38,519 --> 00:00:40,546
Ele nem sequer nos cumprimenta!
16
00:00:40,546 --> 00:00:42,689
Quer dizer, aqui estamos nós,
a trabalhar num sábado para o tornar rico.
17
00:00:42,689 --> 00:00:44,825
Ele nem sequer diz olá?
Não entendeste o ponto.
18
00:00:44,825 --> 00:00:46,693
Estamos aqui para enriquecermos.
19
00:00:46,693 --> 00:00:49,562
Nós estamos a usá-lo,
assim como ele nos está a usar.
20
00:00:51,500 --> 00:00:52,851
A senhora ali viu o corpo,
21
00:00:52,851 --> 00:00:54,650
ligou para o 112.
22
00:00:54,650 --> 00:00:57,344
- Ela viu mais alguma coisa?
- Não, senhor. Só o corpo.
23
00:00:57,344 --> 00:00:58,807
Alguma outra potencial testemunha?
24
00:00:58,807 --> 00:01:00,383
Não, senhor.
25
00:01:02,152 --> 00:01:04,054
Isso é muita raiva.
26
00:01:04,054 --> 00:01:06,718
São feridas muito profundas.
27
00:01:06,718 --> 00:01:09,652
A pensar num tubo ou talvez um taco?
28
00:01:09,652 --> 00:01:10,725
Tem uma identidade?
29
00:01:10,725 --> 00:01:14,059
Não lhe tocamos. Estávamos à vossa espera.
30
00:01:14,059 --> 00:01:16,831
A aliança e relógio ainda estão com ele.
31
00:01:16,831 --> 00:01:18,597
Tenho uma carteira.
32
00:01:20,288 --> 00:01:23,483
Jon Geller, Higson Capital.
33
00:01:23,483 --> 00:01:24,575
Geller.
34
00:01:24,575 --> 00:01:26,158
Eu conheço esse nome.
35
00:01:26,158 --> 00:01:27,299
Um tipo de Wall Street, certo?
36
00:01:27,299 --> 00:01:29,243
Ele é uma espécie de lenda.
37
00:01:29,243 --> 00:01:30,353
Consegue ensacar isso?
38
00:01:30,353 --> 00:01:31,880
Sim, senhora.
39
00:01:32,714 --> 00:01:34,199
Provavelmente a caminho da casa de praia dele
40
00:01:34,199 --> 00:01:37,061
ou algum lugar fabuloso.
41
00:01:37,061 --> 00:01:40,497
Sim, mas de vez em quando,
não é assim tão bom ser uma lenda.
42
00:02:18,300 --> 00:02:20,612
LAW AND ORDER
S25-E04
43
00:02:21,300 --> 00:02:24,417
Tradução e adaptação PPine
Revisão slfh64
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
A causa da morte foi... já adivinharam...
45
00:02:32,318 --> 00:02:33,857
traumatismo contundente.
46
00:02:33,857 --> 00:02:35,693
Ataque muito violento.
47
00:02:35,693 --> 00:02:38,658
10, possivelmente 11,
golpes na cabeça e na face
48
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
}com um objeto pesado.
49
00:02:39,868 --> 00:02:41,069
Alguma ideia de que tipo?
50
00:02:41,069 --> 00:02:43,913
Não, mas com base nos ferimentos,
algo com uma ponta afiada
51
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
e uma beira fina, como um pé-de-cabra.
52
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Mais alguma coisa?
53
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Encontrei algum ADN de terceiros
54
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
debaixo das unhas de Geller.
55
00:02:51,296 --> 00:02:54,049
É de calcular.
O tipo tem estado a arranhar e a arrebatar
56
00:02:54,049 --> 00:02:56,007
a vida toda, certo?
57
00:02:58,727 --> 00:03:00,380
Tem a certeza?
58
00:03:00,380 --> 00:03:03,049
Ele não é o único Jon Geller em Nova Iorque.
59
00:03:03,049 --> 00:03:05,160
Sim, temos a certeza.
60
00:03:05,160 --> 00:03:07,312
Hum, eu lamento muito.
61
00:03:07,312 --> 00:03:09,256
Só precisamos de lhe fazer algumas perguntas.
62
00:03:09,256 --> 00:03:11,483
Sabia dos planos dele para o dia?
63
00:03:11,483 --> 00:03:13,702
Ele ia para Long Island
64
00:03:13,702 --> 00:03:15,270
para jogar golfe com um cliente.
65
00:03:15,270 --> 00:03:16,297
Ele ia conduzir de carro?
66
00:03:16,297 --> 00:03:20,192
Não, não, não.
Ele ... ia apanhar o helicóptero dele.
67
00:03:20,192 --> 00:03:23,250
Ele passou primeiro pelo escritório.
68
00:03:23,250 --> 00:03:25,361
Aconteceu alguma coisa invulgar ultimamente?
69
00:03:25,361 --> 00:03:29,958
Alguém a assediá-lo, a persegui-lo,
a ameaçá-lo?
70
00:03:33,330 --> 00:03:34,436
Eu seguro-te. Certo, tudo bem.
71
00:03:34,436 --> 00:03:35,462
Sente-se. Sente-se.
72
00:03:35,462 --> 00:03:37,903
OK, respire.
OK, basta respirar.
73
00:03:43,016 --> 00:03:44,142
De acordo com a videovigilância
74
00:03:44,142 --> 00:03:45,602
que acabámos de assistir,
vocês encontraram-se com o Geller
75
00:03:45,602 --> 00:03:46,895
mais cedo esta manhã?
76
00:03:46,895 --> 00:03:49,147
Correto.
77
00:03:49,147 --> 00:03:51,566
E durante quanto tempo estiveram com ele?
78
00:03:51,566 --> 00:03:53,943
Cerca de dez minutos, talvez menos.
79
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
Sobre o que falaram?
80
00:03:55,403 --> 00:03:57,322
Negócios.
81
00:03:57,322 --> 00:04:01,734
Parecia chateado ou agitado ou tudo
parecia normal?
82
00:04:01,734 --> 00:04:03,344
Ambos.
83
00:04:03,344 --> 00:04:04,624
O que é que isso quer dizer?
84
00:04:04,624 --> 00:04:06,501
O estado normal de Jon... no trabalho,
pelo menos...
85
00:04:06,501 --> 00:04:10,054
era estar agitado, por isso ambos.
86
00:04:10,054 --> 00:04:11,437
É também essa a sua impressão?
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,497
Sim, mais ou menos.
88
00:04:13,497 --> 00:04:16,367
Ele estava um pouco mais agitado do
que o habitual.
89
00:04:16,591 --> 00:04:20,267
Porquê isso? Porque o acordo em que
estávamos a trabalhar ainda não foi fechado.
90
00:04:20,267 --> 00:04:23,420
Ele achava que não estávamos a trabalhar
o suficiente.
91
00:04:23,420 --> 00:04:25,616
Ele mencionou algo sobre os seus planos
para o dia,
92
00:04:25,616 --> 00:04:27,626
para onde ia, com quem se ia encontrar?
93
00:04:27,626 --> 00:04:28,868
Não.
94
00:04:28,964 --> 00:04:31,816
Pelo que sabem, alguém o estava a assediar
ou a ameaçar?
95
00:04:32,297 --> 00:04:33,321
Não.
96
00:04:33,321 --> 00:04:34,639
Há algo que nos possa dizer
97
00:04:34,639 --> 00:04:36,886
que ache que pode ser útil?
98
00:04:38,585 --> 00:04:41,196
Ele transportava um taco de golfe.
99
00:04:41,196 --> 00:04:43,014
Ele mandou-o simplesmente fazer à medida.
100
00:04:43,014 --> 00:04:46,267
Ele disse que aquilo ia mudar a vida dele.
101
00:04:47,774 --> 00:04:50,802
Há uma boa probabilidade de o novo taco
ter sido a arma do crime.
102
00:04:50,802 --> 00:04:53,480
Realmente mudou a vida do tipo também.
103
00:04:53,638 --> 00:04:56,669
Com licença.
É o assistente do Sr. Geller?
104
00:04:56,669 --> 00:04:59,196
Sim, ouvi o que aconteceu e vim o mais
depressa que pude.
105
00:04:59,196 --> 00:05:01,146
Queria ver se podia ajudar em alguma coisa.
106
00:05:01,146 --> 00:05:02,800
A que horas chegou?
107
00:05:02,800 --> 00:05:04,632
Há cerca de dez minutos.
108
00:05:04,632 --> 00:05:06,618
Por acaso falou ou
109
00:05:06,618 --> 00:05:08,577
enviou alguma mensagem ao Sr. Geller esta manhã?
110
00:05:08,577 --> 00:05:11,139
Sim, trocámos mensagens por volta das 8:30.
111
00:05:11,139 --> 00:05:12,381
Sobre o quê?
112
00:05:12,525 --> 00:05:14,233
O voo dele para Bridgehampton.
113
00:05:14,233 --> 00:05:16,455
Ele ia viajar sozinho?
114
00:05:16,944 --> 00:05:18,470
Não.
115
00:05:20,623 --> 00:05:22,667
Eu estava à espera dele no heliporto.
116
00:05:22,667 --> 00:05:24,027
Só pensei que ele estava atrasado
117
00:05:24,027 --> 00:05:26,499
ou tivesse sido apanhado numa conversa
no Zoom de manhã cedo.
118
00:05:26,499 --> 00:05:29,249
Por isso saí e tomei um café.
119
00:05:29,249 --> 00:05:30,776
E o senhor e o Sr. Geller iam para Long Island
120
00:05:30,776 --> 00:05:31,886
para jogar golfe?
121
00:05:31,886 --> 00:05:33,461
Éra isso?
122
00:05:33,461 --> 00:05:35,171
Sim.
123
00:05:35,171 --> 00:05:36,506
Qual o clube?
124
00:05:36,506 --> 00:05:39,009
Aquele a que ele pertence.
125
00:05:39,009 --> 00:05:40,035
É privado.
126
00:05:40,035 --> 00:05:41,469
Não sabe o nome dele?
127
00:05:41,469 --> 00:05:42,530
Não.
128
00:05:42,530 --> 00:05:43,764
Deixe-me lembrar-lhe que estamos a investigar
129
00:05:43,764 --> 00:05:45,291
um homicídio aqui, ok?
130
00:05:45,291 --> 00:05:47,248
Então, tudo o que diz é na verdade...
131
00:05:47,248 --> 00:05:49,067
Desculpe.
132
00:05:49,067 --> 00:05:51,797
Não íamos sair para jogar golfe.
133
00:05:51,797 --> 00:05:54,057
Íamos passar o fim de semana juntos.
134
00:05:54,057 --> 00:05:55,976
Só vocês os dois?
135
00:05:55,976 --> 00:05:58,078
Nós estávamos a namorar.
136
00:05:59,938 --> 00:06:03,929
Portanto, isto era algo sério ou...
137
00:06:03,929 --> 00:06:05,553
Sim.
138
00:06:05,611 --> 00:06:08,369
A esposa do Sr. Geller sabia?
139
00:06:08,475 --> 00:06:10,961
O Jon disse que lhe ia contar sobre nós,
140
00:06:10,961 --> 00:06:13,052
pedir o divórcio.
141
00:06:13,052 --> 00:06:14,578
Mas ele não a queria magoar.
142
00:06:14,578 --> 00:06:16,564
Viu mesmo o Jon esta manhã?
143
00:06:16,564 --> 00:06:18,140
- Falou com ele?
- Não.
144
00:06:18,140 --> 00:06:20,093
Disse-me para o encontrar no heliporto às 10:00.
145
00:06:20,093 --> 00:06:23,586
Alguma altercação? Alguma discussão?
146
00:06:23,586 --> 00:06:25,219
Bem, ontem à noite, o Jon e a esposa
147
00:06:25,219 --> 00:06:27,246
começaram a discutir por telefone.
148
00:06:27,246 --> 00:06:29,235
Parecia bastante acalorado.
149
00:06:29,235 --> 00:06:30,600
Sabe do que se tratava?
150
00:06:30,600 --> 00:06:32,169
Na verdade não.
151
00:06:32,169 --> 00:06:34,382
Mas ouvi o Jon dizer: isto está a acontecer,
152
00:06:34,382 --> 00:06:36,484
quer queiras ou não.
153
00:06:36,535 --> 00:06:38,862
E depois simplesmente saiu furioso,
154
00:06:38,862 --> 00:06:41,262
disse que me encontraria no heliporto.
155
00:06:41,262 --> 00:06:42,538
E foi isso.
156
00:06:42,538 --> 00:06:44,948
Essa foi a última vez que o vi.
157
00:06:44,948 --> 00:06:47,046
Acha que é possível que o Geller tenha dito a ela
158
00:06:47,046 --> 00:06:50,252
sobre si e o divórcio?
159
00:06:50,279 --> 00:06:53,897
Sim.
Ele disse que ia fazê-lo.
160
00:06:53,897 --> 00:06:55,952
Espere, não acham que...
161
00:07:03,313 --> 00:07:05,728
Esperem, estão a dizer-me que o Jon estava...
162
00:07:05,728 --> 00:07:07,022
que ele namorava com um homem?
163
00:07:07,022 --> 00:07:10,146
Sim.
O nome dele é Matt Thomas.
164
00:07:10,146 --> 00:07:11,689
Acho isso muito difícil de acreditar.
165
00:07:11,689 --> 00:07:13,216
Estamos apenas a dizer-lhe o que sabemos.
166
00:07:13,216 --> 00:07:14,484
Este homem estava a encontrar-se com o Jon
167
00:07:14,484 --> 00:07:16,365
no heliporto de East End ontem de manhã.
168
00:07:16,365 --> 00:07:19,716
E também disse que ouviu o Jon a discutir consigo
169
00:07:19,716 --> 00:07:21,529
na noite anterior à morte dele.
170
00:07:21,529 --> 00:07:22,896
Do que é que estão a falar?
171
00:07:22,896 --> 00:07:24,243
Eles estavam num bar,
172
00:07:24,243 --> 00:07:26,062
e ouviu o Jon dizer, isto está a acontecer,
173
00:07:26,062 --> 00:07:28,915
quer queiras ou não.
174
00:07:28,915 --> 00:07:31,793
Ele estava a pedir o divórcio?
175
00:07:31,793 --> 00:07:33,060
O divórcio?
176
00:07:33,060 --> 00:07:34,663
Não.
177
00:07:35,068 --> 00:07:37,924
Estávamos a discutir sobre o nosso filho,
Shane.
178
00:07:37,924 --> 00:07:40,044
O Jon queria que ele repetisse o sexto ano.
179
00:07:40,044 --> 00:07:42,261
Pensou que isso lhe daria uma vantagem tática,
180
00:07:42,261 --> 00:07:44,661
sabe, ele ser mais velho que as outras crianças.
181
00:07:44,661 --> 00:07:46,911
E achei que era um exagero.
182
00:07:46,911 --> 00:07:50,253
Era sobre isso que estávamos a discutir.
183
00:07:50,253 --> 00:07:53,459
Encontrou a pessoa que matou o meu pai?
184
00:07:54,774 --> 00:07:57,499
Não, ainda não, mas estamos a fazer
tudo o que podemos, eu prometo-te.
185
00:07:57,499 --> 00:08:00,417
Shane, querido, por favor, sobe para o teu quarto,
está bem?
186
00:08:02,573 --> 00:08:04,767
Senhora Geller, peço desculpa antecipadamente,
187
00:08:04,767 --> 00:08:09,795
mas onde estava ontem de manhã às 9h45?
188
00:08:09,804 --> 00:08:13,334
Bem, tive uma aula de pilates no West Village.
189
00:08:13,334 --> 00:08:15,403
Eu sei que já perguntámos isto antes,
190
00:08:15,403 --> 00:08:17,505
mas consegue pensar em alguém que estivesse
a assediar
191
00:08:17,505 --> 00:08:19,463
ou a ameaçar o seu marido?
192
00:08:22,093 --> 00:08:23,845
Há um rapaz no trabalho.
193
00:08:23,845 --> 00:08:27,770
Ele estava a ameaçar processar o Jon por
muito dinheiro.
194
00:08:29,310 --> 00:08:30,963
Estás bem?
195
00:08:30,963 --> 00:08:32,298
Sim.
196
00:08:33,688 --> 00:08:36,555
Estava a pensar na esposa do Geller.
197
00:08:37,029 --> 00:08:38,735
Consigo lidar com cadáveres,
198
00:08:38,735 --> 00:08:42,068
mas contar segredos sobre os seus entes
queridos a pessoas inocentes?
199
00:08:42,068 --> 00:08:43,698
Não é o meu favorito.
200
00:08:44,115 --> 00:08:45,772
Sim, percebi.
201
00:08:45,992 --> 00:08:48,482
Parte do trabalho, no entanto não é?
202
00:08:48,551 --> 00:08:51,289
A conversar com completos estranhos no pior
dia das vidas deles,
203
00:08:51,289 --> 00:08:54,267
a fazer-lhes perguntas pessoais,
a dizer-lhes coisas
204
00:08:54,267 --> 00:08:57,270
que eles nunca souberam dos seus entes queridos.
205
00:08:57,270 --> 00:08:59,230
Que raio de trabalho.
206
00:09:02,383 --> 00:09:05,261
Desculpe incomodá-lo, Sr. Adis.
207
00:09:05,261 --> 00:09:06,888
Estou meio no meio de alguma coisa.
208
00:09:06,888 --> 00:09:08,664
Isso não vai demorar muito.
209
00:09:08,664 --> 00:09:11,534
Queremos saber porque é que estava a
ameaçar processar o Geller.
210
00:09:12,508 --> 00:09:13,618
Com licença.
211
00:09:13,618 --> 00:09:15,262
O Jon fez-me acreditar que eu seria
212
00:09:15,262 --> 00:09:17,469
nomeado CEO quando se reformou.
213
00:09:17,469 --> 00:09:20,301
Disse-me isso umas cinco ou seis vezes.
214
00:09:20,301 --> 00:09:22,142
Mas ele nomeou outra pessoa?
215
00:09:22,142 --> 00:09:24,400
O Carter Getzelman.
Bom rapaz.
216
00:09:24,400 --> 00:09:26,024
Estudamos juntos na escola de negócios.
217
00:09:26,282 --> 00:09:27,802
Mas eu ainda estava chateado.
218
00:09:27,802 --> 00:09:30,627
Recebi muitas ofertas lucrativas nos últimos anos,
219
00:09:30,627 --> 00:09:33,623
e cada vez que tinha uma,
o Jon convencia-me a ficar,
220
00:09:33,623 --> 00:09:36,125
disse-me que eu iria dirigir a empresa quando
ele se aposentasse.
221
00:09:36,125 --> 00:09:37,891
Mas na verdade nunca o processei.
222
00:09:37,891 --> 00:09:38,986
E porquê isso?
223
00:09:38,986 --> 00:09:41,013
Nós conversamos e renegociamos
224
00:09:41,013 --> 00:09:43,499
o meu contrato de trabalho para melhor.
225
00:09:43,633 --> 00:09:45,968
Como é que não nos disse isso
da última vez que falámos?
226
00:09:45,968 --> 00:09:47,746
Bom, nunca perguntaram.
227
00:09:47,746 --> 00:09:50,664
Tenho quase a certeza que o fizemos.
228
00:09:52,241 --> 00:09:53,768
Eu menti. Hábito.
229
00:09:53,768 --> 00:09:57,121
Como é?
Três regras de Wall Street...
230
00:09:57,219 --> 00:09:59,982
nunca admitas a derrota, nunca utilizes o teu
próprio dinheiro,
231
00:09:59,982 --> 00:10:01,926
e nunca digas a verdade.
232
00:10:01,926 --> 00:10:03,787
- Está a tentar ser engraçado?
- Um pouco.
233
00:10:03,787 --> 00:10:05,506
Pare com isso.
234
00:10:07,094 --> 00:10:09,575
Eu não matei o Jon Geller.
235
00:10:09,575 --> 00:10:11,303
Isso é ridículo.
236
00:10:11,303 --> 00:10:14,247
A verdade é que gostava dele e respeitava-o.
237
00:10:14,247 --> 00:10:17,391
Ensinou-me muito e deixou-me rico também.
238
00:10:17,391 --> 00:10:19,047
Acaso saiu do prédio naquele dia
239
00:10:19,047 --> 00:10:20,334
depois do Geller ter saído?
240
00:10:20,334 --> 00:10:22,630
Fui almoçar rapidamente por volta das 13h00.
241
00:10:22,630 --> 00:10:23,872
Tem um recibo?
242
00:10:23,938 --> 00:10:26,618
Pago em dinheiro.
Não sabia que ainda era possível fazer isso.
243
00:10:28,743 --> 00:10:31,730
Gente, preciso de atender isto.
244
00:10:32,892 --> 00:10:34,658
Addis.
245
00:10:43,974 --> 00:10:46,794
Estes tipos de Wall Street têm muito orgulho
em serem implacáveis.
246
00:10:46,794 --> 00:10:49,541
Não tenho a certeza se este tal Addis
é assim tão fixe
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,492
como sugere ao ser preterido.
248
00:10:51,492 --> 00:10:53,119
A única coisa mais inebriante que o dinheiro
249
00:10:53,119 --> 00:10:54,985
- é poder, certo?
- Sim.
250
00:10:54,985 --> 00:10:56,764
E aquele vídeo?
251
00:10:56,764 --> 00:10:58,041
Há imagens dele a sair do prédio
252
00:10:58,041 --> 00:10:59,876
às 12h49
253
00:10:59,876 --> 00:11:00,971
Nada antes disso?
254
00:11:00,971 --> 00:11:02,582
Não, mas imagino que haja uma saída
pelas traseiras.
255
00:11:02,582 --> 00:11:05,434
Tanto quanto sabemos, ele pode ter saído
e voltado sorrateiramente.
256
00:11:06,010 --> 00:11:08,256
Os resultados do teste de ADN estão disponíveis.
257
00:11:20,032 --> 00:11:21,105
Ok.
258
00:11:21,105 --> 00:11:23,399
Isto está oficialmente a ficar ridículo.
259
00:11:23,399 --> 00:11:25,094
Sim, está, mas precisamos de falar.
260
00:11:25,094 --> 00:11:27,695
E porque é isso?
Porque o seu ADN corresponde ao ADN encontrado
261
00:11:27,695 --> 00:11:28,885
sob as unhas do Geller.
262
00:11:28,885 --> 00:11:31,363
Isso é impossível.
Não, não é nada impossível.
263
00:11:31,363 --> 00:11:32,909
Pedimos emprestadas algumas chávenas de café
264
00:11:32,909 --> 00:11:34,010
da sala de conferências.
265
00:11:34,010 --> 00:11:36,704
Acontece que a saliva...
Eu não bebo café.
266
00:11:36,704 --> 00:11:38,136
Nunca bebi.
267
00:11:38,136 --> 00:11:40,808
Assim, se as chávenas que pediu emprestadas
continham café,
268
00:11:40,808 --> 00:11:42,479
não era minha.
269
00:11:42,548 --> 00:11:45,083
Este é o meu estimulante de eleição.
270
00:11:49,109 --> 00:11:50,683
Nick Rossi.
271
00:11:50,821 --> 00:11:52,929
O que é que se passa?
Pode dar-me essa chávena
272
00:11:52,929 --> 00:11:54,336
e colocar as mãos atrás das costas?
273
00:11:54,336 --> 00:11:55,415
Porquê?
274
00:11:55,415 --> 00:11:56,432
Porque está preso
275
00:11:56,432 --> 00:11:57,809
pelo assassinato do Jon Geller.
276
00:11:57,809 --> 00:12:01,118
O quê?
Encontrámos o seu ADN sob as unhas do Jon Geller.
277
00:12:01,118 --> 00:12:02,480
As pessoas que cometem assassinatos
não devem deixar
278
00:12:02,480 --> 00:12:04,631
chávenas de café meio vazias espalhadas por aí.
279
00:12:09,673 --> 00:12:13,167
Acabamos de encontrar o seu ADN debaixo das unhas
do Geller.
280
00:12:14,164 --> 00:12:16,555
E um polícia de patrulha acabou de encontrar
o taco,
281
00:12:16,555 --> 00:12:19,850
aquele que usou para esmagar o crânio do Geller,
numa lixeira.
282
00:12:19,850 --> 00:12:21,143
Por isso acho que vamos encontrar as suas
impressões digitais
283
00:12:21,143 --> 00:12:23,628
em tudo aquilo também.
284
00:12:23,628 --> 00:12:25,988
E como se isso não bastasse,
temos o vídeo
285
00:12:25,988 --> 00:12:28,391
de si a sair do escritório na manhã
do assassinato
286
00:12:28,391 --> 00:12:32,237
às 8h48
287
00:12:32,237 --> 00:12:35,407
Não regressa antes das 11:17.
288
00:12:35,407 --> 00:12:37,509
Então o que aconteceu?
289
00:12:38,827 --> 00:12:41,457
Por que razão atacou este tipo?
290
00:12:42,414 --> 00:12:44,916
Sabe, eu olhei para a sua biografia.
291
00:12:44,916 --> 00:12:46,918
Formou-se como o melhor da sua turma em Fordham.
292
00:12:46,918 --> 00:12:48,712
Jogou lacrosse. A sua ficha está limpa.
293
00:12:48,712 --> 00:12:52,215
Quer dizer, parece ser um bom sujeito.
294
00:12:52,215 --> 00:12:55,510
Mas os bons sujeitos não matam pessoas.
295
00:12:55,510 --> 00:12:57,721
Não sem razão, certo?
296
00:12:57,721 --> 00:12:59,920
Um bom motivo?
297
00:13:01,266 --> 00:13:03,143
Sabe, Nick, acredite ou não,
298
00:13:03,143 --> 00:13:05,228
Na verdade, estou a tentar ajudá-lo aqui,
299
00:13:05,228 --> 00:13:06,980
mas não posso fazer isso
300
00:13:06,980 --> 00:13:09,816
se não me contar o seu lado da história.
301
00:13:09,816 --> 00:13:12,027
Por isso, comece pelo princípio.
302
00:13:12,027 --> 00:13:13,278
O que é que o Geller disse?
O que é que o Geller fez?
303
00:13:13,278 --> 00:13:15,113
É o ser humano mais desrespeitoso
304
00:13:15,113 --> 00:13:16,490
que já conheci.
305
00:13:16,490 --> 00:13:18,617
Ele trata as pessoas como...
ele age como...
306
00:13:18,617 --> 00:13:21,535
age como se fosse o seu dono.
307
00:13:22,663 --> 00:13:25,691
Deve ser muito difícil lidar com isso.
308
00:13:25,691 --> 00:13:27,259
Eu sei que se alguém me tratasse assim dia
após dia...
309
00:13:27,259 --> 00:13:29,127
Não falo mais nada.
310
00:13:29,127 --> 00:13:31,805
Eu quero um advogado.
311
00:13:36,301 --> 00:13:38,345
Obrigado por fazer isto.
312
00:13:38,345 --> 00:13:39,872
Por favor.
313
00:13:43,817 --> 00:13:46,687
As provas contra o Sr. Rossi são fortes.
314
00:13:46,687 --> 00:13:49,690
É claro que ele matou o Sr. Geller.
315
00:13:49,690 --> 00:13:53,568
O que estou a tentar perceber é o porquê.
316
00:13:53,568 --> 00:13:55,696
Aconteceu alguma coisa entre estes dois?
317
00:13:55,696 --> 00:13:57,614
Algo invulgar?
318
00:13:57,614 --> 00:13:59,992
Algo não relacionado com o trabalho?
319
00:13:59,992 --> 00:14:02,285
Que eu saiba não.
320
00:14:02,285 --> 00:14:03,954
Mas definitivamente não estavam envolvidos
romanticamente,
321
00:14:03,954 --> 00:14:05,706
se é isso que está a sugerir.
322
00:14:05,706 --> 00:14:08,208
E o que fez Rossi, que aparentemente é
323
00:14:08,208 --> 00:14:11,250
um jovem normal e cumpridor da lei,
324
00:14:11,250 --> 00:14:13,691
cometer um ato tão violento?
325
00:14:17,217 --> 00:14:20,554
O arguido trabalhou com Jon Geller durante
cinco anos.
326
00:14:20,554 --> 00:14:23,765
Era também muito bem pago.
327
00:14:23,765 --> 00:14:29,438
No ano passado, a remuneração total dele foi
de 745.000 dólares.
328
00:14:29,438 --> 00:14:32,566
Isso não é mau para alguém que acabou de
fazer 27 anos.
329
00:14:32,566 --> 00:14:37,154
E, no entanto, o réu desprezava o John Geller.
330
00:14:37,154 --> 00:14:39,656
Achava que ele era desrespeitoso,
331
00:14:39,656 --> 00:14:41,408
desdenhoso, abusivo.
332
00:14:41,408 --> 00:14:43,535
E, na maior parte, foi capaz
333
00:14:43,535 --> 00:14:46,246
de manter esse desdém sob controlo
334
00:14:46,246 --> 00:14:49,249
e cumprir com as suas obrigações profissionais.
335
00:14:49,249 --> 00:14:52,336
Mas, em 19 de julho,
336
00:14:52,336 --> 00:14:55,255
numa fresca e soalheira manhã de sábado,
337
00:14:55,255 --> 00:14:58,008
algo o desencadeou
338
00:14:58,008 --> 00:15:02,137
para atacar e matar violentamente o Jon Geller.
339
00:15:02,137 --> 00:15:05,932
Para sermos honestos, não sabemos o motivo
deste ataque,
340
00:15:05,932 --> 00:15:08,018
mas sabemos que as evidências mostrarão
341
00:15:08,018 --> 00:15:09,936
que o arguido confrontou o Sr. Geller
342
00:15:09,936 --> 00:15:11,730
perto do heliporto do East End
343
00:15:11,730 --> 00:15:15,108
e espancou-o até à morte
344
00:15:15,108 --> 00:15:17,319
com um taco de golfe.
345
00:15:17,319 --> 00:15:20,155
O arguido pode parecer apenas mais um
346
00:15:20,155 --> 00:15:23,825
ex-jogador de lacrosse bem-apessoado
347
00:15:23,825 --> 00:15:25,410
a tentar vingar em Wall Street.
348
00:15:25,410 --> 00:15:27,829
E, na maior parte do tempo, ele era,
349
00:15:27,829 --> 00:15:30,582
até à manhã de 19 de julho, pelo menos.
350
00:15:30,582 --> 00:15:35,128
Naquele dia, tornou-se
351
00:15:35,128 --> 00:15:41,164
num assassino vingativo e de sangue frio.
352
00:15:45,806 --> 00:15:49,851
Todos vocês já ouviram falar da Síndrome da
Esposa Maltratada...
353
00:15:49,851 --> 00:15:53,271
ou Síndrome da Pessoa Abusada,
354
00:15:53,271 --> 00:15:56,274
como se diz aqui em Nova Iorque.
355
00:15:56,274 --> 00:16:01,822
O Nick Rossi foi vítima de algo muito semelhante,
356
00:16:01,822 --> 00:16:04,074
Síndrome do banqueiro espancado.
357
00:16:04,074 --> 00:16:05,659
As vítimas deste abuso sofrem
358
00:16:05,659 --> 00:16:09,037
o mesmo debilitante e perturbador
359
00:16:09,037 --> 00:16:11,748
trauma psicológico como os que sofrem
360
00:16:11,748 --> 00:16:13,417
da Síndrome da Pessoa Abusada.
361
00:16:13,417 --> 00:16:16,920
O Jon Geller torturou mentalmente
362
00:16:16,920 --> 00:16:19,965
e abusou de Nick Rossi durante anos.
363
00:16:19,965 --> 00:16:23,969
O abuso foi tão extremo e o seu efeito sobre
o Sr. Rossi
364
00:16:23,969 --> 00:16:26,930
tão profundo que o Sr. Rossi acreditava realmente
365
00:16:26,930 --> 00:16:29,141
que a única forma de se livrar
366
00:16:29,141 --> 00:16:31,935
desse relacionamento abusivo
367
00:16:31,935 --> 00:16:35,285
era matar o homem que abusava dele.
368
00:16:39,026 --> 00:16:42,654
"Síndrome do Banqueiro Maltratado"
não é um conceito legal
369
00:16:42,654 --> 00:16:44,364
nem uma condição psicológica.
370
00:16:44,364 --> 00:16:47,576
É uma palavra da moda inventada.
371
00:16:47,576 --> 00:16:50,537
É uma frase inteligente que a defesa inventou
372
00:16:50,537 --> 00:16:53,206
com o objetivo de culpar o Sr. Geller pela sua
própria morte.
373
00:16:53,206 --> 00:16:55,083
Estão... estão a tentar levar o Geller
a julgamento
374
00:16:55,083 --> 00:16:56,585
em vez da pessoa que o matou.
375
00:16:56,585 --> 00:16:58,545
Isto não passa de uma tentativa mal disfarçada
376
00:16:58,545 --> 00:17:01,048
para incitar o júri a ignorar a lei.
377
00:17:01,048 --> 00:17:03,759
Não há nada de velado no que estamos a
tentar fazer aqui.
378
00:17:03,759 --> 00:17:07,888
Queremos que as pessoas compreendam
o quão degradante
379
00:17:07,888 --> 00:17:11,308
e stressante era trabalhar para o Jon Geller.
380
00:17:11,308 --> 00:17:14,478
E esta coisa do Banqueiro Maltratado?
381
00:17:14,478 --> 00:17:16,938
É apenas uma variação de uma condição bem
conhecida.
382
00:17:16,938 --> 00:17:18,732
De muitas maneiras, é exatamente a mesma coisa.
383
00:17:18,732 --> 00:17:21,902
As consequências psicológicas de um empregador
abusivo
384
00:17:21,902 --> 00:17:24,196
para um funcionário são semelhantes
385
00:17:24,196 --> 00:17:26,365
aos de um marido abusivo para com a sua mulher.
386
00:17:26,365 --> 00:17:27,824
Exceto pelo facto de os chefes
387
00:17:27,824 --> 00:17:29,868
não serem nomeados no estatuto.
388
00:17:29,868 --> 00:17:31,745
Esta lei destina-se a abordar as crianças,
389
00:17:31,745 --> 00:17:33,163
esposas, companheiras domésticas.
390
00:17:33,163 --> 00:17:34,498
Ou pessoas que estão ou estiveram
391
00:17:34,498 --> 00:17:36,083
num relacionamento íntimo.
392
00:17:36,083 --> 00:17:38,293
Correto, intimista, nada profissional.
393
00:17:38,293 --> 00:17:40,045
Bem, quando passam 100 horas por semana juntos
394
00:17:40,045 --> 00:17:41,254
num edifício de escritórios...
395
00:17:41,254 --> 00:17:43,048
Não, não, não. Isto é ridículo.
396
00:17:43,048 --> 00:17:44,800
Se o legisladores quisessem incluir
397
00:17:44,800 --> 00:17:47,219
empregadores no estatuto, tê-lo-iam feito.
398
00:17:47,219 --> 00:17:50,305
Além disso, não há qualquer evidência
399
00:17:50,305 --> 00:17:52,432
que o Geller alguma vez foi fisicamente abusivo.
400
00:17:52,432 --> 00:17:53,934
Isso não é verdade.
401
00:17:53,934 --> 00:17:55,519
O Geller estava constantemente a ameaçar magoar
o meu cliente.
402
00:17:55,519 --> 00:17:57,020
Não, era tudo uma hipérbole...
403
00:17:57,020 --> 00:17:59,231
Uma ameaça é uma ameaça.
404
00:17:59,231 --> 00:18:00,732
Esse é um ponto justo.
405
00:18:00,732 --> 00:18:03,068
Mas os factos nem remotamente suportam
406
00:18:03,068 --> 00:18:04,236
uma alegação de legítima defesa.
407
00:18:04,236 --> 00:18:05,737
O arguido seguiu o Geller
408
00:18:05,737 --> 00:18:06,905
para o heliporto do East End.
409
00:18:06,905 --> 00:18:09,449
Ele perseguiu a vítima.
410
00:18:09,449 --> 00:18:10,993
Compreendo.
411
00:18:10,993 --> 00:18:12,828
E se estiver certo, e se os factos forem
412
00:18:12,828 --> 00:18:15,539
tão claros como sugere, o júri verá isso.
413
00:18:15,539 --> 00:18:17,749
Mas o Sr. Damaso é livre de apresentar
414
00:18:17,749 --> 00:18:19,960
a defesa que ele quer, com falhas e tudo o mais.
415
00:18:19,960 --> 00:18:22,254
Meritíssimo, estão a inventar uma narrativa
416
00:18:22,254 --> 00:18:24,923
com o único propósito de confundir o júri.
417
00:18:24,923 --> 00:18:26,978
Tenho a certeza que esse é o trabalho
do Sr. Damaso.
418
00:18:35,261 --> 00:18:36,686
Senhor Addis, pode descrever
419
00:18:36,686 --> 00:18:37,772
A sua impressão geral
420
00:18:37,772 --> 00:18:40,725
da relação entre o Sr. Geller
e o arguido?
421
00:18:40,725 --> 00:18:43,060
A minha impressão geral é que
422
00:18:43,060 --> 00:18:45,005
não tinham realmente um relacionamento.
423
00:18:45,005 --> 00:18:49,066
Não tenho a certeza se o Jon sequer sabia
o primeiro nome do Nick.
424
00:18:49,066 --> 00:18:50,943
E qual era a sua impressão geral
425
00:18:50,943 --> 00:18:53,319
da opinião do arguido sobre o Sr. Geller?
426
00:18:53,319 --> 00:18:55,489
Bem, odiava-o com paixão.
427
00:18:55,489 --> 00:18:56,891
Por que diz isso?
428
00:18:56,891 --> 00:18:57,924
Porque ele dizia-me isso o tempo todo.
429
00:18:57,924 --> 00:18:59,076
O Geller deixava-o louco.
430
00:18:59,076 --> 00:19:01,103
Pode ser mais específico?
431
00:19:01,103 --> 00:19:04,132
O Geller só pensava em negócios e dinheiro.
432
00:19:04,132 --> 00:19:05,458
Dois e vinte.
433
00:19:05,458 --> 00:19:06,530
O que é que isso significa?
434
00:19:06,530 --> 00:19:08,391
Temos 2% dos ativos sob gestão
435
00:19:08,391 --> 00:19:09,584
e 20% dos lucros.
436
00:19:09,584 --> 00:19:11,682
Era nisso que Geller se focava,
437
00:19:11,682 --> 00:19:14,677
a aumentar os nossos ativos e os nossos lucros.
438
00:19:14,677 --> 00:19:18,027
Não tinha absolutamente nenhum interesse
em mais nada,
439
00:19:18,027 --> 00:19:19,637
nenhuma empatia pelos colaboradores,
440
00:19:19,637 --> 00:19:22,053
nenhum interesse pela vida pessoal das pessoas.
441
00:19:22,053 --> 00:19:23,140
Mas todos sabiam disso.
442
00:19:23,140 --> 00:19:24,499
Esse foi o acordo que todos nós fizemos.
443
00:19:24,499 --> 00:19:26,957
Trabalhar como um cão, ser tratado como lixo,
444
00:19:26,957 --> 00:19:29,769
ficar rico aos 35 anos.
445
00:19:29,769 --> 00:19:31,671
Mas o Nick não pareceu ter compreendido isso.
446
00:19:31,671 --> 00:19:33,281
Ele nunca descobriu completamente
447
00:19:33,281 --> 00:19:34,808
que tinha feito um acordo com o diabo.
448
00:19:34,808 --> 00:19:36,335
O arguido alguma vez disse que pretendia
449
00:19:36,335 --> 00:19:38,787
infligir danos ao Sr. Geller?
450
00:19:38,787 --> 00:19:40,538
- Sim.
- E quando foi isto?
451
00:19:40,538 --> 00:19:43,548
Cerca de uma semana antes do Geller ser morto.
452
00:19:43,548 --> 00:19:44,699
O que é que ele disse?
453
00:19:44,699 --> 00:19:46,935
Estava cansado do Geller o desrespeitar.
454
00:19:46,935 --> 00:19:49,572
Disse que se ele continuasse assim,
ia levar uma sova.
455
00:19:49,572 --> 00:19:52,350
Para ser sincero, pensei que ele estava apenas
a desabafar.
456
00:19:52,350 --> 00:19:53,668
Pode descrever o que aconteceu?
457
00:19:53,668 --> 00:19:55,701
na manhã de 19 de julho?
458
00:19:55,701 --> 00:19:57,686
O Nick e eu estávamos a trabalhar,
a tentar fechar um acordo
459
00:19:57,686 --> 00:19:59,003
em que estávamos a trabalhar há meses.
460
00:19:59,003 --> 00:20:01,241
E o Geller passou por aqui, a carregar este
novo taco
461
00:20:01,241 --> 00:20:04,476
que mandou construir à medida,
e ele estava furioso.
462
00:20:04,476 --> 00:20:07,378
Disse que precisávamos de fechar o negócio
esta semana,
463
00:20:07,378 --> 00:20:09,321
ou seríamos os dois demitidos.
464
00:20:09,321 --> 00:20:10,849
E então o que aconteceu?
465
00:20:10,849 --> 00:20:14,382
Foi-se embora e disse que ia para os Hamptons.
466
00:20:14,382 --> 00:20:16,618
Como reagiu o arguido?
467
00:20:16,618 --> 00:20:19,161
Ele continuou a queixar-se do Geller.
468
00:20:19,161 --> 00:20:20,604
E então, cerca de 15 minutos depois,
469
00:20:20,604 --> 00:20:23,171
ele simplesmente saiu.
470
00:20:23,171 --> 00:20:24,239
Ele disse-lhe para onde ia?
471
00:20:24,239 --> 00:20:25,249
Não.
472
00:20:25,249 --> 00:20:27,884
Simplesmente presumi que ele tinha chegado
ao seu limite,
473
00:20:27,884 --> 00:20:29,200
que ele se despediu.
474
00:20:29,200 --> 00:20:30,799
Acontece muito.
475
00:20:30,799 --> 00:20:32,422
Nada mais.
476
00:20:35,607 --> 00:20:38,130
Se o Sr. Rossi quisesse ir para casa
477
00:20:38,130 --> 00:20:41,436
e dormir uma sesta na manhã de 19 de julho,
478
00:20:41,436 --> 00:20:43,155
O Sr. Geller tê-lo-ia despedido, correto?
479
00:20:43,233 --> 00:20:45,336
Sim, com certeza.
480
00:20:45,451 --> 00:20:48,201
Se o Nick Rossi estivesse doente
481
00:20:48,201 --> 00:20:50,491
e saísse do escritório para consultar um médico,
482
00:20:50,491 --> 00:20:52,059
O Geller tê-lo-ia despedido por isso também,
correto?
483
00:20:52,059 --> 00:20:54,532
Não, o Geller não era assim tão louco.
484
00:20:54,532 --> 00:20:56,350
Ele provavelmente tê-lo-ia torturado
485
00:20:56,350 --> 00:20:58,405
um pouco mais abaixo no caminho.
486
00:20:58,405 --> 00:21:01,820
Olha, este negócio não é para qualquer um.
487
00:21:01,820 --> 00:21:04,085
Mas se te inscreves nele,
se tiveres a sorte suficiente
488
00:21:04,085 --> 00:21:06,228
de conseguires um dos poucos e cobiçados
lugares da mesa,
489
00:21:06,228 --> 00:21:07,755
não podes ser mole.
490
00:21:07,755 --> 00:21:10,216
Tens de estar preparado para fazer
o que for preciso...
491
00:21:10,216 --> 00:21:11,367
trabalhar com doenças,
492
00:21:11,367 --> 00:21:14,187
jantares de aniversário, casamentos de amigos.
493
00:21:14,187 --> 00:21:17,215
Se não o queres fazer ou não o podes fazer,
494
00:21:17,215 --> 00:21:18,908
então arranja um emprego a preparar cappuccinos
495
00:21:18,908 --> 00:21:22,929
num café no West Village.
496
00:21:22,929 --> 00:21:25,031
Nada mais.
497
00:21:26,235 --> 00:21:28,220
Houve várias lacerações no couro cabeludo,
498
00:21:28,220 --> 00:21:32,165
incluindo uma laceração linear com 13 centímetros
499
00:21:32,165 --> 00:21:36,194
na região temporal esquerda e uma
laceração estrelada
500
00:21:36,194 --> 00:21:39,751
com escoriações circundantes na região
parietal direita.
501
00:21:39,751 --> 00:21:41,611
Foram identificadas múltiplas fraturas no crânio
502
00:21:41,611 --> 00:21:42,762
no lobo frontal esquerdo,
503
00:21:42,762 --> 00:21:45,310
bem como evidências de contusões cerebrais
504
00:21:45,310 --> 00:21:47,379
e hemorragia subaracnóidea.
505
00:21:47,379 --> 00:21:48,468
O relatório médico indica
506
00:21:48,468 --> 00:21:50,650
quantas vezes o Sr. Geller foi atingido?
507
00:21:50,650 --> 00:21:52,352
Sim.
508
00:21:52,352 --> 00:21:54,797
Com base no exame dos ferimentos do falecido,
509
00:21:54,797 --> 00:21:57,075
o falecido foi atingido pelo menos 10,
510
00:21:57,075 --> 00:21:59,977
possivelmente 11 vezes com força violenta.
511
00:21:59,977 --> 00:22:02,296
Existe alguma razão pela qual o médico-legista
512
00:22:02,296 --> 00:22:03,955
não foi mais exato?
513
00:22:03,955 --> 00:22:05,856
Por vezes, quando a violência é tão severa,
514
00:22:05,856 --> 00:22:07,900
é simplesmente impossível para o médico legista
515
00:22:07,900 --> 00:22:09,843
determinar exatamente quantos golpes
516
00:22:09,843 --> 00:22:12,358
foram administrados com algum grau real
de certeza.
517
00:22:12,358 --> 00:22:15,132
Por outras palavras, este ataque foi tão violento,
518
00:22:15,132 --> 00:22:16,546
que é impossível para o médico...
519
00:22:16,546 --> 00:22:18,942
Objeção.
Sustentado.
520
00:22:19,357 --> 00:22:20,842
Nada mais.
521
00:22:20,842 --> 00:22:23,502
Sem perguntas.
522
00:22:23,502 --> 00:22:25,412
O Povo descansa.
523
00:22:27,377 --> 00:22:28,975
As fotos parecem ter dado resultados.
524
00:22:28,975 --> 00:22:31,559
O júri ficou horrorizado, no bom sentido.
525
00:22:31,559 --> 00:22:33,044
Eu só preciso de continuar a lembrá-los
526
00:22:33,044 --> 00:22:35,536
que o Geller foi a vítima, e não o Rossi,
527
00:22:35,536 --> 00:22:37,679
e que ter um mau chefe não te dá
528
00:22:37,679 --> 00:22:39,129
o direito de cometer homicídio.
529
00:22:39,129 --> 00:22:40,371
Sim.
530
00:22:40,448 --> 00:22:42,703
O problema é que as pessoas odeiam maus chefes,
531
00:22:42,703 --> 00:22:45,242
e muitas pessoas têm-nos, o que significa
532
00:22:45,242 --> 00:22:47,687
que alguns ou até a maioria do júri os têm.
533
00:22:47,687 --> 00:22:50,643
Isso pode ser verdade, mas também é uma coisa boa.
534
00:22:50,643 --> 00:22:51,819
E porquê isso?
535
00:22:51,819 --> 00:22:54,209
Bem, nenhum dos jurados matou o seu mau chefe.
536
00:22:55,974 --> 00:22:57,517
Não conhecia o meu marido. Não sabe...
537
00:22:57,517 --> 00:22:58,593
E não conhece o meu filho.
538
00:22:58,593 --> 00:22:59,905
Porque é que ele simplesmente não desistiu?
539
00:22:59,905 --> 00:23:01,231
Ele não precisou de lhe bater na cara!
540
00:23:01,231 --> 00:23:03,101
O seu marido tratou-o como lixo!
541
00:23:03,101 --> 00:23:04,253
Não o deixou vir ao meu casamento.
542
00:23:04,253 --> 00:23:05,404
Ao meu casamento!
543
00:23:05,404 --> 00:23:06,806
- É isso que ele...
- Certo, certo. Calma.
544
00:23:06,806 --> 00:23:07,874
- Pare de falar comigo!
- Que se lixe o seu casamento!
545
00:23:07,874 --> 00:23:08,942
Todos para trás agora.
546
00:23:08,942 --> 00:23:10,566
Pelo menos tem o seu marido!
547
00:23:12,128 --> 00:23:14,239
Eu sei que está apenas a fazer o seu trabalho,
548
00:23:14,239 --> 00:23:16,774
mas você está do lado errado desta vez.
549
00:23:16,870 --> 00:23:18,789
Um homem só pode ser pressionado até certo ponto.
550
00:23:18,789 --> 00:23:21,515
Vamos lá. Hora de ir.
551
00:23:27,406 --> 00:23:29,023
Dr. Morley, teve a oportunidade
552
00:23:29,023 --> 00:23:30,601
de examinar o Sr. Rossi?
553
00:23:30,601 --> 00:23:33,506
Eu tive.
E quais foram as suas observações?
554
00:23:33,506 --> 00:23:35,915
Que ele está, no fundo, a experimentar
o mesmo nível
555
00:23:35,915 --> 00:23:39,193
de medo, stress, desamparo e raiva
556
00:23:39,193 --> 00:23:42,525
que as esposas ou os parceiros domésticos
abusados tendem a sofrer.
557
00:23:42,525 --> 00:23:45,290
Seria razoável que alguém que sofra
558
00:23:45,290 --> 00:23:47,611
este tipo de abuso possa crer
559
00:23:47,611 --> 00:23:50,001
que estava com medo iminente de morte?
Sim.
560
00:23:50,001 --> 00:23:52,009
Seria razoável que alguém
561
00:23:52,009 --> 00:23:55,611
sofrendo desta condição possa acreditar que
a única forma
562
00:23:55,611 --> 00:23:58,646
de acabar com o comportamento abusivo era
matar o agressor?
563
00:23:58,646 --> 00:24:00,939
Sim, com certeza.
564
00:24:00,939 --> 00:24:02,855
Nada mais.
565
00:24:02,984 --> 00:24:06,262
Não existe qualquer condição ou...
ou doença
566
00:24:06,262 --> 00:24:08,289
no Manual Diagnóstico e Estatístico
567
00:24:08,289 --> 00:24:10,491
de perturbações mentais denominado Síndrome do
Banqueiro Espancado.
568
00:24:10,491 --> 00:24:13,563
Correto. E a maioria dos casos
de Síndrome da Pessoa Abusada
569
00:24:13,563 --> 00:24:16,494
são o resultado de relações íntimas abusivas.
570
00:24:16,494 --> 00:24:17,770
A vítima vive normalmente com
571
00:24:17,770 --> 00:24:19,579
ou está sexualmente envolvida com o agressor.
572
00:24:19,579 --> 00:24:20,897
- Sim.
- E para ser claro,
573
00:24:20,897 --> 00:24:22,924
no seu exame do arguido,
574
00:24:22,924 --> 00:24:25,493
ele nunca mencionou isso... que ele estava
575
00:24:25,493 --> 00:24:27,901
estreita ou sexualmente envolvida com
o Sr. Geller.
576
00:24:27,901 --> 00:24:30,074
Ele não o fez.
Ele não vivia com o Sr. Geller?
577
00:24:30,074 --> 00:24:32,363
Isso mesmo.
E o Sr. Geller também
578
00:24:32,363 --> 00:24:34,440
nunca pousou as mãos no arguido.
579
00:24:34,440 --> 00:24:36,006
Não.
580
00:24:36,444 --> 00:24:38,306
OK. Obrigado.
581
00:24:40,108 --> 00:24:42,884
Na manhã de 19 de julho, ouviu o Jon Geller
582
00:24:42,884 --> 00:24:45,533
a discutir com o Nick Rossi?
Sim.
583
00:24:45,533 --> 00:24:47,887
Qual era a base da discussão?
584
00:24:47,887 --> 00:24:50,582
O Geller estava irritado porque o acordo com o
McKenna ainda não tinha sido fechado.
585
00:24:50,582 --> 00:24:52,918
Estava preocupado que a taxa de juro pudesse
disparar
586
00:24:52,918 --> 00:24:54,395
e matar a TIR projetada.
587
00:24:54,395 --> 00:24:57,243
O quê? Ele ia ganhar menos?
588
00:24:57,243 --> 00:25:00,051
Sim.
Ouviu as palavras exatas que o Sr. Geller disse
589
00:25:00,051 --> 00:25:01,827
- ao Sr. Rossi?
- Sim.
590
00:25:01,827 --> 00:25:04,428
Eu estava parado no corredor perto da
sala de café.
591
00:25:04,428 --> 00:25:07,332
E ouvi o Geller a gritar com o Nick.
592
00:25:07,332 --> 00:25:09,067
Ele disse algo como,
593
00:25:09,067 --> 00:25:12,916
"Não saia deste escritório até que o
negócio esteja fechado.
594
00:25:12,916 --> 00:25:15,835
"Se der uma volta ao quarteirão,
595
00:25:15,835 --> 00:25:17,028
"Vou despedi-lo.
596
00:25:17,028 --> 00:25:18,597
"Não, espere. Isso é muito simpático.
597
00:25:18,597 --> 00:25:21,641
"Vou literalmente bater-te com um
taco de basebol
598
00:25:21,641 --> 00:25:23,971
e ver-te sangrar até à morte."
599
00:25:23,971 --> 00:25:26,960
Viu ou ouviu o Sr. Geller
600
00:25:26,960 --> 00:25:30,877
atacar verbalmente o Nick Rossi antes deste
incidente?
601
00:25:30,877 --> 00:25:32,570
Sim, várias vezes.
602
00:25:32,570 --> 00:25:34,172
Como caracterizaria
603
00:25:34,172 --> 00:25:36,406
a natureza destes ataques verbais?
604
00:25:36,406 --> 00:25:39,894
Bem sádicos.
605
00:25:39,894 --> 00:25:43,381
Acho que o Geller gostava de repreender o Nick.
606
00:25:43,381 --> 00:25:45,342
Uma vez ouvi-o dizer: "Provavelmente é
607
00:25:45,342 --> 00:25:48,296
o associado mais idiota que já contratei."
608
00:25:48,296 --> 00:25:51,001
Consegue lembrar-se de algum outro abuso verbal?
609
00:25:51,001 --> 00:25:53,836
Há cerca de um mês, o Geller estava realmente
chateado
610
00:25:53,836 --> 00:25:56,732
e começou a atacar a herança italiana do Nick.
611
00:25:56,732 --> 00:26:00,845
Foi tão ultrajante que comecei a gravar.
612
00:26:00,845 --> 00:26:03,008
Meritíssimo, gostaria de apresentar este vídeo
613
00:26:03,008 --> 00:26:06,310
como a Prova de Defesa número 22.
614
00:26:06,900 --> 00:26:08,781
Não acredito que te tenha realmente contratado.
615
00:26:08,781 --> 00:26:10,183
Não sei o que estava a pensar.
616
00:26:10,183 --> 00:26:11,320
E juro por Deus,
617
00:26:11,320 --> 00:26:13,165
se de alguma forma
618
00:26:13,165 --> 00:26:15,484
não te tornares mais inteligente,
muito mais inteligente,
619
00:26:15,484 --> 00:26:17,469
Vou atirar o teu rabo idiota para a rua,
620
00:26:17,469 --> 00:26:18,829
e vais deitar betão
621
00:26:18,829 --> 00:26:20,836
com os teus paisanos de Brooklyn.
622
00:26:20,836 --> 00:26:22,280
- Desculpe. Vou melhorar.
- Não, não, não.
623
00:26:22,280 --> 00:26:24,218
Não te podes desculpar ou cometer erros.
624
00:26:24,218 --> 00:26:25,411
Não é assim que funciona.
625
00:26:25,411 --> 00:26:27,689
Ou acertas ou vais embora!
626
00:26:27,689 --> 00:26:29,503
E estou a falar a sério.
627
00:26:29,503 --> 00:26:31,516
Fazes asneira mais uma vez,
628
00:26:31,516 --> 00:26:33,467
e estás fora...
629
00:26:33,467 --> 00:26:35,804
daqui, de Wall Street.
630
00:26:35,804 --> 00:26:39,777
Vou rebentar-te o rabo em todas as empresas
desta cidade.
631
00:26:43,159 --> 00:26:44,891
Então o que aconteceu depois de o vídeo terminar?
632
00:26:44,891 --> 00:26:47,784
O Geller voltou para o seu gabinete como se
nada tivesse acontecido.
633
00:26:47,784 --> 00:26:49,769
Na verdade, ele estava meio a sorrir,
634
00:26:49,769 --> 00:26:53,706
como se estivesse orgulhoso do seu discurso.
635
00:26:53,706 --> 00:26:56,531
E o Nick?
636
00:26:56,531 --> 00:26:58,292
O Nick começou a chorar.
637
00:26:58,292 --> 00:27:00,538
Foi difícil de assistir.
638
00:27:00,747 --> 00:27:03,088
Nada mais.
639
00:27:05,486 --> 00:27:06,503
Sem perguntas.
640
00:27:06,503 --> 00:27:07,958
A testemunha está dispensada.
641
00:27:07,958 --> 00:27:10,241
A defesa chama Ron Moffit.
642
00:27:10,241 --> 00:27:12,487
Meritíssimo, podemos reunir no gabinete?
643
00:27:12,532 --> 00:27:14,976
Não há nada que o Sr. Moffit possa testemunhar
644
00:27:14,976 --> 00:27:18,046
que seja remotamente relevante para este caso.
645
00:27:18,046 --> 00:27:19,774
A sério?
646
00:27:19,818 --> 00:27:22,219
Não acha que o facto de o filho do Sr. Moffit
647
00:27:22,219 --> 00:27:24,422
ter morrido na sua secretária enquanto trabalhava
para o Geller
648
00:27:24,422 --> 00:27:25,741
é relevante para o caso atual?
649
00:27:25,741 --> 00:27:27,768
Literalmente não podia ser mais relevante.
650
00:27:27,768 --> 00:27:29,367
Estabelece a razoabilidade
651
00:27:29,367 --> 00:27:31,978
do medo do Sr. Rossi de uma morte iminente.
652
00:27:31,978 --> 00:27:34,506
Pode ser mais específico?
653
00:27:34,506 --> 00:27:36,575
O Geller abusou deste jovem, Ted Moffit.
654
00:27:36,575 --> 00:27:38,268
Abusou do Rossi da mesma forma.
655
00:27:38,268 --> 00:27:40,628
E aquele miúdo acabou morto...
656
00:27:40,628 --> 00:27:43,405
morreu na sua secretária depois de trabalhar
72 horas
657
00:27:43,405 --> 00:27:46,179
porque o Geller se recusou a deixá-lo sair.
658
00:27:47,294 --> 00:27:50,164
Parece-me relevante.
659
00:27:50,166 --> 00:27:52,221
Chame a sua testemunha.
660
00:27:54,682 --> 00:27:58,677
Quando foi a última vez que falou com o seu filho?
661
00:27:58,677 --> 00:28:00,539
Um dia antes dele falecer.
662
00:28:00,539 --> 00:28:02,067
Ele estava doente?
663
00:28:02,067 --> 00:28:04,297
Sim, estava com gripe.
664
00:28:04,297 --> 00:28:07,033
Eu disse-lhe para ficar em casa e descansar
um pouco.
665
00:28:07,033 --> 00:28:10,774
Disse que isso não era uma opção.
666
00:28:10,774 --> 00:28:12,769
O que quer dizer com isso?
667
00:28:12,769 --> 00:28:15,547
O Ted disse que estavam a trabalhar em alguma
transação importante,
668
00:28:15,547 --> 00:28:17,490
e ele precisava de estar no escritório.
669
00:28:17,490 --> 00:28:20,184
Eu disse, não importa quão grande é o problema.
670
00:28:20,184 --> 00:28:23,390
Precisas de ficar em casa e ir para a cama.
671
00:28:23,390 --> 00:28:24,906
E como é que ele respondeu?
672
00:28:24,906 --> 00:28:28,653
Que se ficasse em casa, o Geller despedi-lo-ia.
673
00:28:28,653 --> 00:28:33,094
Então ele foi para o escritório.
674
00:28:33,094 --> 00:28:34,999
Trabalhou a noite toda,
675
00:28:34,999 --> 00:28:38,901
e passou a noite seguinte na secretária dele.
676
00:28:38,901 --> 00:28:40,052
Obrigado.
677
00:28:40,052 --> 00:28:41,818
Nada mais.
678
00:28:46,653 --> 00:28:49,143
Senhor Moffit,
679
00:28:49,143 --> 00:28:51,879
O Sr. Geller não forçou o seu filho
680
00:28:51,879 --> 00:28:53,906
a ir trabalhar naquele dia.
681
00:28:53,906 --> 00:28:56,851
Se o Ted tivesse ouvido o seu conselho
682
00:28:56,851 --> 00:28:58,723
e ficado em casa,
683
00:28:58,723 --> 00:29:01,234
ninguém da Higson Capital teria vindo
684
00:29:01,234 --> 00:29:03,117
ao apartamento dele e arrastou-o para
o escritório.
685
00:29:03,117 --> 00:29:04,769
Não, claro que não.
686
00:29:04,769 --> 00:29:06,462
Mas teria sido demitido.
687
00:29:06,462 --> 00:29:08,448
De acordo com o Ted.
688
00:29:08,448 --> 00:29:10,218
Ele pode ter acreditado que seria despedido,
689
00:29:10,218 --> 00:29:12,454
mas não há evidência disso.
690
00:29:12,454 --> 00:29:14,398
Essa foi simplesmente a impressão do Ted.
691
00:29:14,398 --> 00:29:16,884
Tudo o que posso dizer é que o Ted
não pensou
692
00:29:16,884 --> 00:29:20,205
que podia ficar em casa nesse dia,
mesmo com gripe.
693
00:29:20,205 --> 00:29:24,371
O Ted também tinha um problema cardíaco
preexistente,
694
00:29:24,371 --> 00:29:26,690
cardiomiopatia arritmógena.
695
00:29:26,690 --> 00:29:27,761
Isso mesmo.
696
00:29:27,761 --> 00:29:31,562
Foi realizada uma autópsia após a morte de Ted?
Sim.
697
00:29:31,562 --> 00:29:33,101
E a causa oficial da morte foi
698
00:29:33,101 --> 00:29:36,328
determinado como paragem cardíaca súbita.
Sim.
699
00:29:36,328 --> 00:29:39,922
Assim, de uma perspetiva médica,
700
00:29:39,922 --> 00:29:41,532
O Sr. Geller não teve absolutamente nada
701
00:29:41,532 --> 00:29:44,368
a ver com a morte do seu filho.
702
00:29:44,368 --> 00:29:45,618
O quê?
703
00:29:46,401 --> 00:29:49,001
Bem, não o estrangulou até à morte.
704
00:29:49,001 --> 00:29:52,636
Não espetou o raio de uma faca no peito dele.
705
00:29:52,636 --> 00:29:56,685
Mas o Geller contribuiu para a sua morte.
706
00:29:56,685 --> 00:30:00,431
Todo este stress, toda esta pressão,
707
00:30:00,431 --> 00:30:04,126
mais a falta de sono,
708
00:30:04,126 --> 00:30:07,102
foi isso que causou o mau funcionamento
do coração do Ted.
709
00:30:07,102 --> 00:30:08,890
Essa é a sua crença, senhor
710
00:30:08,890 --> 00:30:11,562
Mas o médico legista não encontrou qualquer
prova...
711
00:30:11,562 --> 00:30:14,107
Não me importo com o raio do médico legista.
712
00:30:14,107 --> 00:30:19,004
Se não fosse o Jon Geller,
o meu filho ainda estaria vivo.
713
00:30:19,004 --> 00:30:21,443
Eu garanto isso.
714
00:30:25,096 --> 00:30:27,103
Nada mais.
715
00:30:34,659 --> 00:30:36,961
Pode, por favor, contar ao júri o que aconteceu?
716
00:30:36,961 --> 00:30:39,971
na manhã de 19 de julho?
717
00:30:39,971 --> 00:30:43,642
Eu estava a trabalhar nesse negócio dia após dia,
718
00:30:43,642 --> 00:30:45,015
tentando... estávamos a tentar comprar
719
00:30:45,015 --> 00:30:47,578
esta empresa de bens de luxo chamada McKenna.
720
00:30:47,578 --> 00:30:49,507
Quando diz dia após dia, o que quer dizer?
721
00:30:49,507 --> 00:30:50,783
Isto significa que não saí do escritório
722
00:30:50,783 --> 00:30:52,724
durante três dias seguidos.
723
00:30:52,724 --> 00:30:55,153
Nem à noite?
724
00:30:55,153 --> 00:30:56,313
Não.
725
00:30:56,313 --> 00:30:58,686
Dormi no meu escritório.
726
00:30:58,686 --> 00:31:01,785
Pode descrever o seu...
o seu estado de espírito?
727
00:31:01,785 --> 00:31:05,372
Senti-me como se estivesse preso,
728
00:31:05,372 --> 00:31:07,731
como se não pudesse sair do edifício.
729
00:31:07,731 --> 00:31:10,937
Senti literalmente que ia morrer como o Ted.
730
00:31:11,082 --> 00:31:13,281
E isso assustou-me.
731
00:31:14,448 --> 00:31:17,318
Fui eu que encontrei o corpo do Ted.
732
00:31:17,342 --> 00:31:19,342
No início pensei que ele estava a dormir,
733
00:31:19,342 --> 00:31:22,086
mas estava morto.
734
00:31:22,086 --> 00:31:28,115
Se se sentia assim, porque não desistiu?
735
00:31:28,115 --> 00:31:30,017
Eu pensei nisso o tempo todo,
736
00:31:30,017 --> 00:31:32,084
mas não consegui fazer isso.
737
00:31:32,084 --> 00:31:35,418
Eu precisava de persistir e ter sucesso.
738
00:31:35,418 --> 00:31:37,904
Embora o Geller tenha verbal e
739
00:31:37,904 --> 00:31:39,322
mentalmente abusado de si.
740
00:31:39,322 --> 00:31:40,740
- Objeção.
- Mantida.
741
00:31:40,740 --> 00:31:41,758
Vou reformular...
742
00:31:41,758 --> 00:31:45,871
mesmo que estivesse infeliz e se sentisse preso.
743
00:31:45,871 --> 00:31:47,067
Sim.
744
00:31:47,067 --> 00:31:48,874
Olha, eu sei que não faz sentido nenhum,
745
00:31:48,874 --> 00:31:52,139
mas não achei que desistir fosse uma opção.
746
00:31:52,139 --> 00:31:53,833
Pelo menos não para um tipo como eu.
747
00:31:53,833 --> 00:31:54,921
O que quer dizer com isso?
748
00:31:54,921 --> 00:31:56,506
Eu não fui para Harvard.
749
00:31:56,506 --> 00:31:59,342
Não tenho MBA.
750
00:31:59,342 --> 00:32:02,512
Eu meio que entrei pela porta das traseiras,
sabe?
751
00:32:02,512 --> 00:32:06,850
Queria provar a mim mesmo que pertencia
àquele lugar.
752
00:32:06,850 --> 00:32:08,852
Se desistisse, a minha carreira estaria acabada.
753
00:32:08,852 --> 00:32:10,896
Outras empresas iam pensar que eu não ia conseguir
aguentar aquilo
754
00:32:10,896 --> 00:32:13,732
ou que tinha sido expulso.
755
00:32:13,732 --> 00:32:18,095
Crianças ricas com currículos perfeitos podem
demitir-se.
756
00:32:18,095 --> 00:32:20,822
As crianças operárias que estudaram em
Fordham não.
757
00:32:20,822 --> 00:32:25,577
Por isso, aceitei, não importa o quão má
a situação ficou.
758
00:32:25,577 --> 00:32:27,634
Quando saiu do escritório
759
00:32:27,634 --> 00:32:31,917
na manhã do dia 19 de julho,
760
00:32:31,917 --> 00:32:34,506
O que estava a tentar realizar?
761
00:32:34,506 --> 00:32:38,535
O que quer dizer?
Qual era o seu objetivo, a sua meta?
762
00:32:38,535 --> 00:32:42,677
O meu objetivo era livrar-me do estrangulamento
do Geller.
763
00:32:42,677 --> 00:32:45,172
Pode ser mais específico?
764
00:32:45,172 --> 00:32:47,658
Senti como se ele me estivesse a sufocar.
765
00:32:47,724 --> 00:32:49,226
Eu não conseguia respirar.
766
00:32:49,226 --> 00:32:51,728
Eu não conseguia pensar.
767
00:32:51,728 --> 00:32:54,122
O meu coração estava acelerado.
768
00:32:54,122 --> 00:32:56,931
Como disse, pensei que ia morrer.
769
00:32:56,931 --> 00:33:00,000
Assim, nessa manhã, quando saí do escritório,
770
00:33:00,000 --> 00:33:02,639
o meu propósito era matar o Jon Geller
771
00:33:02,639 --> 00:33:04,124
porque eu sabia que se não o fizesse,
772
00:33:04,124 --> 00:33:06,467
Eu ia acabar morto.
773
00:33:09,496 --> 00:33:11,081
Meritíssimo, são quase 5:00.
774
00:33:11,081 --> 00:33:12,499
Podemos terminar o dia?
775
00:33:12,499 --> 00:33:14,054
Sim, boa ideia.
776
00:33:14,054 --> 00:33:15,802
Vemo-nos amanhã de manhã.
777
00:33:21,072 --> 00:33:24,678
Então quer que eu testemunhe como testemunha
de contraprova.
778
00:33:24,678 --> 00:33:27,206
Preciso que ajude a estabelecer o estado de
espírito doe Rossi,
779
00:33:27,206 --> 00:33:29,724
o seu comportamento geral na manhã do homicídio.
780
00:33:29,724 --> 00:33:30,876
Porquê?
781
00:33:30,876 --> 00:33:33,014
Porque o Rossi acabou de dizer ao júri que
se sentia como
782
00:33:33,014 --> 00:33:34,820
se estivesse à beira da morte naquela manhã.
783
00:33:34,820 --> 00:33:37,279
Ele não conseguia respirar.
O coração dele estava acelerado.
784
00:33:37,279 --> 00:33:39,391
E ele também foi muito convincente.
785
00:33:39,391 --> 00:33:42,933
Sim, bem, não tenho a certeza se consigo
fazer isso.
786
00:33:43,279 --> 00:33:44,931
Bem, o que quer dizer?
787
00:33:44,931 --> 00:33:46,683
Você estava lá. Você estava com o Rossi.
788
00:33:46,683 --> 00:33:49,102
Sim, mas tive tempo para refletir.
789
00:33:49,102 --> 00:33:51,063
E estou a começar a relacionar-me mais
790
00:33:51,063 --> 00:33:54,076
ao ponto de vista do Rossi sobre tudo isto.
791
00:33:54,404 --> 00:33:55,888
Do que raio estás a falar?
792
00:33:55,888 --> 00:33:57,331
O Jon Geller e o número dois dele,
793
00:33:57,331 --> 00:33:58,858
O Carter Getzelman, criaram um
794
00:33:58,858 --> 00:34:00,530
ambiente de trabalho hostil e tóxico.
795
00:34:00,530 --> 00:34:02,349
Eles constante e sistematicamente
796
00:34:02,349 --> 00:34:04,960
degradaram funcionários, fizeram
797
00:34:04,960 --> 00:34:07,780
exigências prejudiciais e pouco razoáveis
do tempo deles.
798
00:34:07,780 --> 00:34:09,933
Não quero dizer nada oficialmente
799
00:34:09,933 --> 00:34:13,763
que possa parecer apoiar este tipo de
comportamento.
800
00:34:16,254 --> 00:34:18,715
Seu filho da puta.
801
00:34:18,715 --> 00:34:20,434
Desculpe?
802
00:34:20,459 --> 00:34:22,052
Está a usar este julgamento
803
00:34:22,052 --> 00:34:25,358
para afastar o novo CEO, Getzelman.
804
00:34:25,358 --> 00:34:27,786
Não.
Estou a tentar fazer a coisa certa.
805
00:34:28,897 --> 00:34:30,602
Não.
Não, não, não.
806
00:34:30,602 --> 00:34:34,648
Não, o certo é dizer a verdade,
807
00:34:34,648 --> 00:34:36,775
é fazer justiça ao Jon Geller,
808
00:34:36,775 --> 00:34:40,904
não explorar o seu assassinato para ganho pessoal.
809
00:34:40,904 --> 00:34:44,783
Disses que gostavas dele, que o respeitavas...
810
00:34:44,783 --> 00:34:46,226
que ele te fez rico.
811
00:34:46,226 --> 00:34:48,787
Ele fez.
812
00:34:48,787 --> 00:34:51,705
Simplesmente não suficientemente rico.
813
00:34:56,169 --> 00:35:00,142
Espero que valha a pena.
814
00:35:00,642 --> 00:35:02,842
Eu sabia que o Geller era um tubarão, mas...
815
00:35:02,842 --> 00:35:04,488
Para estes rapazes, tudo isto é só um jogo.
816
00:35:04,488 --> 00:35:08,306
Vêem um caminho para mais dinheiro ou
poder e seguem-no.
817
00:35:08,306 --> 00:35:10,308
Que maneira infernal de viver,
818
00:35:10,308 --> 00:35:12,144
se excluir as casas dos Hamptons
819
00:35:12,144 --> 00:35:14,730
e os jatos privados.
820
00:35:14,730 --> 00:35:17,024
Preciso de deixar claro na cruz
821
00:35:17,024 --> 00:35:20,694
que as alegadas ameaças do Geller eram vãs.
822
00:35:20,694 --> 00:35:23,864
Eram apenas fanfarronice e hipérbole,
823
00:35:23,864 --> 00:35:26,616
e que por mais desrespeitoso que o Geller
pudesse ser
824
00:35:26,616 --> 00:35:29,536
ou quão impotente o Rossi se sentia,
825
00:35:29,536 --> 00:35:31,646
não justificava o assassinato.
826
00:35:31,646 --> 00:35:34,082
A verdade é que o Rossi se cansou
827
00:35:34,082 --> 00:35:38,568
deo Geller a degradá-lo, e ele explodiu.
828
00:35:38,568 --> 00:35:40,172
Se é nisso que acredita,
829
00:35:40,172 --> 00:35:43,146
não devíamos considerar uma acusação mais baixa?
830
00:35:43,146 --> 00:35:45,422
Desculpa?
Acabaste de dizer que ele surtou.
831
00:35:45,422 --> 00:35:46,740
Se é isso que pensas, então...
832
00:35:46,740 --> 00:35:48,472
Sim, sim, ele surtou,
833
00:35:48,472 --> 00:35:51,683
mas foi um ataque a sangue frio,
834
00:35:51,683 --> 00:35:54,419
baseado em... em raiva, fúria, ódio.
835
00:35:54,419 --> 00:35:59,100
Sim, sim, claro, mas ele estava numa
situação difícil.
836
00:35:59,100 --> 00:36:01,250
O que queres dizer?
Ele sabia que não se encaixava, certo?
837
00:36:01,250 --> 00:36:03,422
Que era diferente da maioria,
838
00:36:03,422 --> 00:36:05,976
se não de todos, dos outros associados.
839
00:36:05,976 --> 00:36:09,181
Tenho a certeza de que lhe chamam síndrome
do impostor.
840
00:36:09,951 --> 00:36:14,581
Entendo.
E é compreensível para alguém
841
00:36:14,581 --> 00:36:19,139
ter dúvidas sobre o seu estado
842
00:36:19,139 --> 00:36:20,212
ou sentido de pertença
843
00:36:20,212 --> 00:36:22,130
dentro de uma organização altamente competitiva,
844
00:36:22,130 --> 00:36:24,049
mas obviamente não justifica o assassinato.
845
00:36:24,049 --> 00:36:26,677
Não. Não, claro que não.
846
00:36:26,677 --> 00:36:28,887
Só estou a dizer que isto explica...
847
00:36:28,887 --> 00:36:31,890
a raiva e o stress.
848
00:36:31,890 --> 00:36:33,725
Sabes, não é fácil trabalhar num lugar
849
00:36:33,725 --> 00:36:36,853
cheio de pessoas realmente inteligentes
e motivadas
850
00:36:36,853 --> 00:36:38,105
que foram todos para as melhores escolas
851
00:36:38,105 --> 00:36:40,941
quando se é apenas uma pessoa comum.
852
00:36:40,941 --> 00:36:47,034
Sabes, esforças-te muito para te encaixares
e seres um deles.
853
00:36:47,034 --> 00:36:51,007
Mas no fundo sabes que não és.
854
00:36:53,412 --> 00:36:57,014
Eu compreendo o quão difícil isso pode ser
855
00:36:57,014 --> 00:37:02,170
e que é fácil para alguém nesta situação
856
00:37:02,170 --> 00:37:06,466
sentir-se inseguro por vezes.
857
00:37:06,466 --> 00:37:10,245
Mas, mais uma vez, não tem nada a ver
com este caso.
858
00:37:10,245 --> 00:37:13,936
Não importa que o Rossi pareça um tipo decente
859
00:37:13,936 --> 00:37:15,892
e que estava a esforçar-se para se encaixar
860
00:37:15,892 --> 00:37:19,788
ou que estava a ser sobrecarregado
e desrespeitado.
861
00:37:19,788 --> 00:37:20,939
Esse é o trabalho.
862
00:37:20,939 --> 00:37:23,942
Foi para isso que te inscreveste.
863
00:37:23,942 --> 00:37:26,361
Bem, o que posso dizer?
864
00:37:26,361 --> 00:37:28,555
Gosto de torcer pelos azarões.
865
00:37:28,555 --> 00:37:30,120
Eu sei.
866
00:37:30,120 --> 00:37:33,148
Mas infelizmente, processar pessoas decentes
867
00:37:33,148 --> 00:37:36,955
que fazem coisas horríveis, pessoas como o Rossi,
868
00:37:36,955 --> 00:37:38,232
isso faz parte do nosso trabalho.
869
00:37:38,232 --> 00:37:40,767
Foi para isso que nos inscrevemos.
870
00:37:45,325 --> 00:37:48,342
Quando aceitou a oferta para aderir
à Higson Capital,
871
00:37:48,342 --> 00:37:52,562
sabia que seria obrigado a trabalhar
horas incrivelmente longas, certo? Sim.
872
00:37:52,562 --> 00:37:55,164
E que lhe seria pedido para trabalhar
aos fins de semana
873
00:37:55,164 --> 00:37:57,311
e até mesmo durante a noite, por vezes?
874
00:37:57,311 --> 00:37:58,554
Sim.
875
00:37:58,554 --> 00:38:00,416
Mas não era esse o problema.
876
00:38:01,146 --> 00:38:02,580
Não sei o que quer dizer.
877
00:38:02,580 --> 00:38:05,942
Bem, o problema era o Jon Geller.
878
00:38:05,942 --> 00:38:09,488
Você desprezou-o.
Achou que ele era elitista?
879
00:38:09,488 --> 00:38:11,281
Sim a ambas as questões.
880
00:38:11,281 --> 00:38:14,476
É difícil
881
00:38:14,476 --> 00:38:17,512
trabalhar num lugar como Higson,
882
00:38:17,512 --> 00:38:19,804
um local cheio de pessoas realmente inteligentes,
883
00:38:19,804 --> 00:38:22,376
pessoas realmente motivadas que estudaram
nas melhores escolas
884
00:38:22,376 --> 00:38:24,873
quando se é apenas uma pessoa comum.
885
00:38:24,873 --> 00:38:27,258
É.
Esforçou-se muito para se encaixar
886
00:38:27,381 --> 00:38:30,092
e ser um deles, mas sabia que não era.
887
00:38:30,092 --> 00:38:32,844
E sabia que no segundo em que errasse,
888
00:38:32,844 --> 00:38:34,930
O Geller ia dar-lhe um pontapé no traseiro
para o meio da rua.
889
00:38:34,930 --> 00:38:39,393
Suponho que sim. E odiava o
Geller por te fazer sentir daquele jeito.
890
00:38:39,393 --> 00:38:44,398
Isso não é verdade.
Não sofreu da Síndrome do Banqueiro Maltratado.
891
00:38:44,398 --> 00:38:47,456
Sofreu da síndrome do impostor.
892
00:38:47,889 --> 00:38:49,219
Não sei o que isso significa.
893
00:38:49,219 --> 00:38:52,247
Isso significa que sabia que não pertencia
àquele lugar.
894
00:38:52,247 --> 00:38:54,866
Sabia que os seus colegas eram mais talentosos
do que você,
895
00:38:54,866 --> 00:38:56,768
e sabia que p Geller sabia.
896
00:38:56,768 --> 00:38:58,587
Há aqui alguma questão?
897
00:38:58,587 --> 00:38:59,779
Vá direto ao assunto, Sr. Price.
898
00:38:59,779 --> 00:39:01,123
Não matou o Jon Geller
899
00:39:01,123 --> 00:39:02,445
porque tinha medo de perder a vida.
900
00:39:02,445 --> 00:39:04,050
Matou o Jon Geller porque ele o fez sentir
901
00:39:04,050 --> 00:39:06,342
inadequado, pequeno, fraco.
902
00:39:06,342 --> 00:39:08,869
Ressentia-se da sua riqueza, da sua linhagem.
903
00:39:08,869 --> 00:39:10,257
Fiquei ressentido com a arrogância dele.
904
00:39:10,257 --> 00:39:11,717
E foi por isso que o matou, certo?
905
00:39:11,717 --> 00:39:12,781
Porque era arrogante.
906
00:39:12,781 --> 00:39:14,850
Porque ele viu através da sua fachada.
907
00:39:14,850 --> 00:39:15,937
Ele pensava que era um rei,
908
00:39:15,937 --> 00:39:17,467
que podia dizer o que quisesse.
909
00:39:17,467 --> 00:39:18,874
E isso irritou-te!
910
00:39:18,874 --> 00:39:20,608
- Sim!
- Meritíssimo, um breve recesso.
911
00:39:20,608 --> 00:39:21,935
- Então matou...
- Meritíssimo...
912
00:39:21,935 --> 00:39:23,729
Não precisava de matar o Jon Geller.
913
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
Você queria matá-lo.
914
00:39:25,063 --> 00:39:26,289
Tem toda a razão!
915
00:39:26,289 --> 00:39:29,140
E aquele filho da puta teve o que merecia!
916
00:39:53,550 --> 00:39:55,260
Esta pode ter sido a mais rápida
917
00:39:55,260 --> 00:39:57,179
deliberação do júri de todos os tempos.
918
00:39:57,179 --> 00:39:59,264
Ele confessou no depoimento.
919
00:39:59,264 --> 00:40:00,832
Sim.
920
00:40:00,832 --> 00:40:03,769
Mas ainda me sinto mal por ele.
921
00:40:03,769 --> 00:40:05,437
Eu não.
922
00:40:05,437 --> 00:40:06,591
A sério?
923
00:40:06,591 --> 00:40:08,310
Nem um pouco?
924
00:40:09,675 --> 00:40:14,863
Bem, eu aspiro a ser tão insensível como
tu algum dia.
925
00:40:14,863 --> 00:40:16,439
Boa sorte.
926
00:40:17,402 --> 00:40:22,047
Olha, eu sei que estavas só a desabafar
mais cedo.
927
00:40:22,788 --> 00:40:25,415
Mas não és um impostora, Sam.
928
00:40:25,415 --> 00:40:26,625
E se eu te fizer sentir assim...
929
00:40:26,625 --> 00:40:27,918
Não.
930
00:40:27,918 --> 00:40:30,962
Não, não fazes.
931
00:40:30,962 --> 00:40:37,047
É apenas a forma como vejo o mundo, acho eu.
70582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof