All language subtitles for Law.and.Order.S25E02.720p.HDTV.x264-SYNCOPY-por

No sistema de justiça criminal,

O povo está representado

por dois grupos separados, mas igualmente importantes:

a polícia, que investiga crimes,

e os procuradores distritais, que processam os infratores.

Estas são as histórias deles.

Não vais acreditar nissto.

A mãe de um dos meus doentes telefona,

e ela quer uma sessão de emergência, certo?

Assim, o filho deles entrou na lista de espera da Universidade de Cornell.

Ele está no limite.

Então o gabinete de admissões quer fazer uma chamada telefónica

com ele, como uma entrevista.

E depois ele entra.

- É ótimo, não é?
- É.

Ok. Mas o miúdo recusa por causa da telefobia,

tudo bem, o medo de falar ao telefone.

- Isso é uma coisa?
- É uma epidemia.

Ok, Geração Z, Geração Alfa, podem fazer qualquer coisa ao telefone

exceto falar sobre o assunto.

De qualquer forma, então digo-lhe, preferes ir para Cornell

ou não fazer uma chamada telefónica?

E o miúdo diz: "Cornell não era para ser."

Eu não conseguia acreditar.

Sabes, em muitas culturas,

é costume dizer olá a alguém quando o vês

como uma espécie de saudação ou...

- Olá.
- Olá.

Desculpa.

Espera.

Tenho que...

Nem ias acreditar no que estas crianças trazem com eles.

Ansiedade paralisante, isolamento social.

O que...

Preciso de praticar o que apregoo, não é?

Sem julgamento.

Talvez.

Ok, vou guardar isto agora.

Vamos dar uma volta como as pessoas costumavam fazer

antes de termos megacomputadores nos nossos bolsos.

Nora, Todd, têm um segundo?

Escutem.

Não foi fácil, mas só posso escolher um de vocês.

É por isso que lhe chamam de solo.

Nora, vou ficar com o Todd.

- Perfeito.
- Não sejas assim.

O Todd atingiu aquele dó agudo esta noite.

Além disso, é um tipo totalmente incrível.

Eu compreendo que estejas chateada.

Canaliza isso para a tua trompete.

Precisamos de tudo o que temos este fim de semana.

Até mais tarde, Sr. T.

Obrigado.

Estamos bem?

Fala comigo.

Três facadas na parte superior das costas.

Sem sinal da arma.

Quem encontrou o corpo?

Algumas pessoas ouviram um grito.

O corredor chegou aqui primeiro.

O miúdo morreu nos braços dele.

Roubo?

Não parece.

A carteira e a mochila estão aqui, mas nenhum telemóvel.

Aposto a minha pensão que ele tinha um, de certeza.

Algum tipo de conta.

Vamos ensacar.

Conseguiu identificar esse miúdo?

Todd Feldman, 10º ano.

Do mesmo ano que a minha filha.

LAW & ORDER
S25-E02

Tradução e adaptação PPine

Isto não pode estar a acontecer.

Porque é que o seu filho estava no parque?

Estava a regressar da escola para casa, a Northwood Academy.

Ficou até tarde para o ensaio...

grande competição de bandas marciais no domingo.

E aconteceu alguma coisa de anormal ultimamente?

Algum problema?

Não, era apenas um miúdo normal.

Tinha muito juizo na cabeça.

O Todd teve algumas dificuldades quanto a motivos sociais.

Alguém ia querer magoá-lo?

Não.

O Todd nunca teve uma única discussão na escola.

Já soubeste alguma coisa da médica legista?

Sim, ela disse que as facadas

na vítima eram estranhas.

Estranhas como?

A lâmina da arma era super afiada,

mas fez feridas superficiais, de apenas mais ou menos 6 cm,

dois centimetros mais curtos que um canivete comum.

- Isso é estranho.
- Sim.

Alguém conseguiu localizar o telemóvel da vítima?

Ou está desligado ou destruído.

Estamos a vasculhar câmaras nas proximidades do parque

para qualquer atividade suspeita, mas nada.

Podes dizer-me que tens alguma coisa?

Os pais encontraram alguns comprimidos que não eram do Todd.

E os comprimidos, Adderall,

O Todd escondeu-os debaixo do colchão.

E o mais chocante é que não era a receita dele.

A maior parte do rótulo foi rasgado,

mas ainda há um número de receita e uma data de nascimento.

Sim, sim, havia ali bastante coisa

para eu pedir mais um frasco.

O farmacêutico presumiu que eu era o pai do titular,

referiu-se a mim como um tal de Sr. Colavecchio,

então eu referenciei esse nome

contra o diretório da escola do Todd,

e consegui uma combinação:

Dylan Colavecchio, 15 anos,

e de acordo com o anuário,

está em algumas das mesmas aulas de CA (classe avançada) que o Todd

e também na banda marcial.

Boa.

Achas que isto foi sobre drogas?

Só há uma forma de descobrir.

Eu devia continuar com o casaco vestido.

Dylan Colavecchio,

preciso de falar consigo sobre o Todd Feldman.

Ei, pára!

Ei, para um miúdo inteligente, isto foi realmente muito estúpido.

Certo, Dylan.

Compreendes os teus direitos.

Não precisa...

Responda a quaisquer perguntas que eu não queira.

Sim, percebi.

E a sua mãe está a caminho.

Ligou para a minha mãe?

Você é menor de idade.

Eu precisei de o fazer.

E sabe o que lhe vou dizer?

Que distribuiu uma substância controlada.

E isto é um crime de classe D.

Sim, vendi os meus comprimidos ao Todd.

Você apanhou-me. Mas não matei ninguém.

Fez a troca com o Todd Feldman

em Central Park ontem?

E ele esqueceu-se de te pagar?

Não.

Dei os comprimidos ao Todd na escola na semana passada,

e ele pagou-me

com a Nintendo Switch dele.

Verdadeiros gangsters.

Metade da nossa escola toma Adderall.

Pois... o Todd é apenas um dos poucos que realmente não

tem um diagnóstico de PHDA.

Então porque é que ele precisava das drogas?

Para conseguir acompanhar tudo .

O Todd está a fazer malabarismos com aulas de CA, foguetões,

e vai entrar em guerra com esta rapariga, Nora.

Porque é que ele vai para a guerra com esta rapariga, Nora?

Sobre coisas da banda marcial,

sobre quem ia tocar o solo no concurso de bandas.

Não pode estar a falar a sério.

Eu sei que parece estúpido,

duas crianças a lutar por um solo de trompete,

mas ficou feio.

Certo, Nora, aí estás tu depois da escola.

És tu a dar um sermão ao Todd Feldman.

Então 20 minutos depois, ele foi assassinado.

Juro-te que fui logo para casa depois da escola.

E fiz uma videochamada com o meu amigo durante todo o caminho para casa.

Pode verificar o meu telefone.

Então, sobre o que era esta discussão?

Solo de trompete?

Não tem nada a ver com isso.

Bem, então com quê?

Sempre achei que o Todd era apenas um tipo decente,

mas...

Ouvi dizer que ele enviou uma foto nua

de uma rapariga da nossa escola.

Esta porcaria acontece todos os dias na nossa escola.

Aconteceu com a minha irmã.

Foi horrível.

Nora, é muito importante que nos digas

quem era a rapariga na foto.

Sr. Moore?

Precisamos de falar com a sua filha.

Porquê?

Estamos a investigar o assassinato

de um dos seuis colegas de turma.

O que é que a Cassie tem a ver com isto?

Podemos falar lá dentro?

A Cassie está aqui?

Não, ela está na escola.

Na verdade, ela não está.

Ei, com licença.

Senhor, acabamos de vir de lá.

- Ela não foi à escola hoje.
- O quê?

É a primeira vez que ouço falar disso.

Tem o FindMy?

Olá, Lieu.

Conta em falta na cena.

Sabes, Cassie, eu não costumo fazer isto,

mas tenho uma filha da tua idade.

Eu vi o que ela passou na escola.

E para ser sincero,

Acho que ela teve muita sorte.

O que lhe aconteceu, o que Todd Feldman lhe fez,

alguns podem dizer que ele merecia.

A minha filha nunca faria mal a ninguém, ponto final.

Senhor Moore, tem permissão para estar aqui

para apoiar a sua filha,

mas não deve responder a perguntas por ela.

Você entende-me?

Estamos apenas à procura da verdade, Cassie.

Isto é da tua pulseira.

Encontrámo-la ao lado do corpo do Todd.

E isso coloca-te na cena do crime.

Isso não é verdade.

Perdi a minha conta, tipo, há cerca de dois anos.

Cassie, então.

Estou a dizer a verdade.

Acabei de falar ao telefone com a Maroun.

Ela acha que não temos o suficiente para acusar a Cassie.

Ela tem apenas 15 anos.

Só podemos mantê-la durante seis horas.

Eu tenho uma coisa.

Acedi à conta Uber da Cassie.

O Toyota Camry apanhou-a perto do lado oeste de Central Park

A 300 metros do local, 11 minutos após o homicídio.

Algo que a coloca na área.

Conseguiste falar com o motorista?

O tipo sabe guardar rancor. Deu duas estrelas à Cassie.

O que é que ela fez?

Fê-lo fazer uma paragem no caminho para o apartamento dela.

Paragem para quê?

As palavras exatas dele,

"Tens de ir, tens de ir."

Precisamos de verificar o seu banheiro.

Ok.

Não há nada aqui.

Onde está tudo?

Onde está o quê?

O seu lixo, onde é que o coloca?

Tem uma lixeira lá atrás.

Quando é o dia do lixo?

Deus, temos de encontrar um parceiro para ti.

Ei, quanto tempo é que isso vai demorar?

Pergunta-me isso outra vez, juro por Deus, está bem?

Olá.

O quê, tenho de vasculhar o lixo e levar uma sova por causa disso?

Não, não, não, não, não, idiota, olha.

Sim, também tenho aqui um tipo de cartão de crédito.

Espera.

- Não é um cartão de crédito.
- Não?

Eu já vi isso.

As mulheres usam-no para autodefesa.

Parece sangue.

Combinaria com o que a ML disse também, certo?

Os ferimentos eram agudos, mas realmente superficiais?

O lixo de um homem é o tesouro de outro.

Sal e vinagre.

Você gosta?

Cassie, sei que te disse que não tens obrigação alguma

em falar comigo.

A verdade é que não tenho qualquer obrigação

de falar consigo também.

Então encontrámos este grupo de chat no telemóvel do Todd...

Todd e alguns amigos dele.

Confere a última mensagem que ele enviou.

"A foto da Cassie era falsa".

Agora, temos uma testemunha que encontrou o Todd já sem responder,

morto e depois fez uma chamada para o 112

às 18h37

E o engraçado é que quando o Todd enviou esta mensagem

que a foto era falsa, eram 18h41

Então já estava morto.

Eis o que eu penso.

Acho que mataste o Todd.

Pegaste no telemóvel dele,

puseste-o à frente da cara dele para o desbloquear,

e depois enviaste essa mensagem para os amigos dele.

E foi por causa disto.

Aquela fotografia que o Todd passou pela escola era falsa, não era?

E esta é a original que lhe enviaste.

E acho que ele usou uma daquelas aplicações idiotas

para a transformar num nu, o que é nojento.

Então o que aconteceu?

Tive que ir a essa festa na piscina

com estas raparigas populares.

E eu não me estava a sentir muito bem comigo mesmo, percebe?

Então tiraste uma selfie do teu fato,

e enviou-a ao teu amigo para tranquilizá-lo.

Ele foi muito gentil sobre isso.

Ele disse que eu estava ótima,

e que não tinha nada com que me preocupar.

Mas depois ele virou-se contrati.

Porquê?

Existe este grupo de rapazes, estes miúdos populares.

E estavam a provocá-lo por ser virgem.

E ele estava tão desesperado para se encaixar.

Então ele disse-lhes que ficou comigo,

enviou-lhes aquela foto minha nua.

Bem, tinhas todo o direito de estar zangada,

odiá-lo.

Então esperei por ele no parque.

Como sabias onde é que ele estaria?

Porque nós voltávamos da escola juntos todos os dias.

E cortamos sempre caminho pelo mesmo trajeto no parque.

E eu... esperei por ele.

E quando o vi, eu...

Eu esfaqueei-o.

Eu estava muito zangada.

E magoá-lo era a única coisa que fazia sentido.

Obrigado por seres tão honesta.

Posso ir agora?

Não.

Receio que não.

Ora, o sangue da vítima é compatível

ao sangue encontrado na arma.

Além disso, recuperámos as impressões digitais da Cassie na arma

e no telemóvel que ela roubou à vítima.

Certo. E para além de uma confissão completa, claro.

A questão agora é se devemos acusá-la como adulta?

É uma decisão difícil.

A Cassie Moore planeou isso.

Ela ficou à espreita.

Ela também tem 15 anos.

E o júri ouvirá o que lhe foi feito, que foi cruel.

Eu entendo isso.

Mas li a confissão da Cassie.

Este foi um crime sofisticado e premeditado,

tal como aquele miúdo em Hunts Point cometeu

há algumas semanas.

Nós acusamo-lo como adulto.

Eu realmente não vejo muita diferença para além do facto

dele ser dominicano.

Sim, tinha a mesma idade que a Cassie.

Mas o miúdo também tinha ligações a gangues, cinco antecedentes.

Precisamos de ser consistentes, Nolan.

E não nos podemos esquecer da vítima, o Todd Feldman.

Quando aquela foto falsa começou a circular,

ela nunca contou à polícia.

Ela não contou às autoridades escolares.

Ela nunca falou com o pai.

Ela foi direta para o assassinato.

Ora, muitas vítimas não denunciam crimes como este.

A Cassie pode ter-se sentido demasiado humilhada para se apresentar.

Tens razão.

Mas receio que isso seja irrelevante.

A Cassie matou este rapaz brutal e cruelmente, a sangue frio.

Ela precisa de ser julgada como adulta.

- Grace, olá.
- Olá.

Entra.

Estou bem, obrigado.

Ei, estás a acusar a Cassie Moore como adulta?

A defesa está a contestar, o que é padrão.

Mas sim, vamos tentar.

Além disso, sabes que não posso falar sobre isso.

Embora esteja curioso para saberes como sabes.

A Cassie é minha paciente.

Está assim desde que perdeu a mãe.

E o advogado de defesa dela pediu-me para testemunhar

em nome dela na audiência.

Bem, eu acho...

Por favor, não faças isso.

Ela é apenas uma criança.

Ela é apenas uma menina problemática.

Senhora Hall, a senhora está a sugerir que todos os adolescentes são doentes mentais?

Sim, mais ou menos.

Dos 12 aos 17 anos, o corpo está em estado de fluxo.

Os adolescentes estão inundados de hormonas

que os tornam miseráveis, reaccionários.

Mas o seu córtex pré-frontal não está

ainda desenvolvido o suficiente para substituir

estas emoções com ac razão.

E a Cassie Moore?

Há aspetos do nosso trabalho que a Cassie me pediu para

manter em sigilo, mas posso dizer que, em termos de desenvolvimento,

A Cassie é uma jovem de 15 anos.

A COVID roubou-lhe a mãe.

Isso levou a uma ansiedade severa.

A Cassie não tem controlo de impulsos nem bom senso,

mesmo para os padrões de uma jovem de 15 anos.

Ela precisa de ajuda, não de prisão.

Nada mais, Meritíssimo.

Senhor Price.

Senhora Hall, aqui está a lei.

A idade não é um escudo contra a responsabilidade

quando a mente demonstra intenção de nível adulto

e compreensão.

Então vamos falar sobre isso.

Sabe que a Cassie Moore reconheceu

para a polícia que este foi um ato premeditado?

Não, estou ciente de que Cassie discutiu as suas ações

com a polícia, mas não estou preparada

para as rotular como um ato premeditado.

Ou que a Cassie confessou que se esforçou

em saber a agenda do Todd naquele dia,

para que ela soubesse quando ele ia estar no parque,

que ela explorou o parque mais cedo

para escolher uma área isolada?

Não, não sabia disso.

Ela partiu nesse dia com intenção letal.

Ela cometeu este assassinato.

Ela cobriu os seus rastos ao descartar a arma

e roubar o telemóvel à vítima.

Sra. Hall...

na sua opinião profissional,

isto parece atitude de uma criança?

Ou isto soa como uma intenção de nível adulto

e compreensão?

Ouvi dizer que ganhámos a audiência.

E que a tua amigo foi testemunha.

Não é o ideal.

Nick,

Acho que devemos oferecer um acordo à Cassie Moore.

Os factos deste caso apontam para um assassinato.

Os factos falam de crimes cometidos por adultos.

Mas estou a olhar para esta arguida,

e vejo uma menina de 15 anos ferida.

Isto és tu a falar ou é a Grace?

Eu.

É o meu trabalho vencer esta coisa.

O que te estou a dizer é que se eu vir este lado da Cassie,

como 12 pessoas no júri vão responder,

12 seres humanos?

Mesmo com os factos do nosso lado.

Tudo bem.

Eu vou oferecer.

Homicídio de grau um, 12 anos, nada mais nada menos.

Não deixamos de ter simpatia pela tua cliente.

As circunstâncias, a tensão sob a qual ela estava

quando ela realizou este ataque,

a idade dela, claro.

Então estamos abertos a discutir um acordo.

Se ela se declarar culpada de homicídio de grau um,

Recomendamos 12 anos, os primeiros seis no reformatório.

Depois, quando tiver 21 anos, será transferida para uma prisão para adultos.

Ela provavelmente sairá quando tiver 22, 23 anos.

Ela pode ter uma vida.

Não, não estamos interessados.

Erin, esta é uma boa oferta.

A minha cliente e o pai dela estão empenhados em julgar este caso.

Acreditam que ela não fez nada de errado.

Então "apenas" oito anos de prisão não é uma opção.

Tudo bem, mas fica a saber que esta é uma oferta única.

E as provas contra a tua cliente são esmagadoras.

Bem, não por muito tempo.

Moção para suprimir a confissão da Cassie.

É certo que a Sra. Moore não tinha

um adulto presente quando ela confessou.

Mas isso é aqui irrelevante.

Para interrogar um menor, a autoridade policial está

legalmente obrigada a notificar um adulto interessado

e confirmar que o menor compreendeu

os seus Direitos Miranda.

E a polícia fez as duas coisas.

Meritíssimo, a Tenente Brady esperou deliberadamente

até que o pai de Cassie saisse do quarto para a interrogar.

Não há evidência disso.

E mesmo que fosse verdade,

ainda assim não violaria a lei, Meritíssimo.

Ela sabia que se conseguisse estar sozinha com Cassie,

ela poderia explorar a sua juventude, a sua vulnerabilidade.

A tenente Brady não a estava a questionar ativamente

naquele momento.

A tenente Brady mandou trazer comida à arguida.

Então, a Cassie começou a falar.

Meritíssimo, por favor.

Não foi um mero saco de batatas fritas

que fez a Cassie falar.

Foram as evidências.

A tenente Brady é uma oficial veterana condecorada

que sabia exatamente o que iria acontecer

depois de ela ter mostrado aquela fotografia

para esta menina de 15 anos emocionalmente destruída.

Foi uma manobra cínica e intencional.

Funcionou.

Isso não significa que o tribunal tenha de aceitar isso.

Concordo. Está fora.

Meritíssimo...

Essa é a sua deixa para se ir embora, Sr. Price.

Certo, então a confissão está fora.

Não é uma surpresa assim tão grande.

Não, mas isto é.

O advogado de Cassie agra alega legítima defesa.

Faz sentido.

Depois de o juiz ter rejeitado a confissão,

este caso se torna ela disse, ele disse.

E "ele" está morto.

Então inventaram esta alegação de legítima defesa.

Agora sabemos porque rejeitaram o apelo.

A boa notícia é que as evidências estão a nosso favor.

A Cassie claramente planeou este ataque.

Ela esfaqueou a vítima nas costas,

escondeu a arma do crime.

Faz disso o foco do teu caso,

as provas, os factos.

Apesar da idade dela e das circunstâncias infelizes

que levaram a este crime,

estes jurados precisam de perceber que isto foi um assassinato a sangue frio.

Tenente Brady, poderia ler

a parte destacada do relatório da médico-legista

em relação à vítima, o Todd Feldman?

O falecido sofreu três ferimentos por objetos cortantes

no pescoço e na parte superior das costas.

A causa da morte é uma hemorragia maciça

de transecções bilaterais da artéria vertebral.

Em termos leigos?

O senhor Feldman foi esfaqueado três vezes.

E a lâmina cortou as artérias que fornecem sangue

para o cérebro e para a medula espinal.

Quantos homicídios investigou na sua carreira?

145, mais ou menos.

Na sua experiência, aqueles que se estão a defender

esfaqueam as pessoas pelas costas?

Não, não fazem isso.

Esta conta que os detetives descobriram

no local do crime perto do corpo,

quando explicou à Sra. Moore

que encontrou a conta dela, o que é que ela fez?

Ela alegou que tinha perdido a dela há dois anos atrás.

Obviamente, aquela conta coloca-a na cena do crime, por isso mentiu.

Objeção. Isso é especulação.

Sustentado.

Quando questionou a Sra. Moore pela primeira vez, ela disse-lhe

que ol Todd Feldman a ameaçou?

Não.

Ela disse-lhe que estava com medo de perder a vida?

que ela agiu em legítima defesa?

Não, ela não fez isso.

Sra. Coleman, como o Todd Feldman,

é membro da banda marcial da Northwood Academy, correto?

Certo, ambos tocamos trompete.

Então na noite de 4 de setembro,

tinha motivos para ficar depois da escola com o Sr. Feldman?

Tivemos um longo treino depois da escola

para nos prepararmos para uma competição.

Recebeu mensagens da Sra. Moore enquanto lá esteve?

Sim, no Snap.

Ela pediu-me para dizer a que horas terminava o treino,

então eu disse-lhe.

Ela disse mais alguma coisa?

Não.

Ela estava a agir de forma muito estranha.

Tinha-a visto mais cedo na escola.

Ela estava a chorar na escada por causa da foto e de outras coisas.

Somos amigas, por isso perguntei-lhe se estava bem.

O que é que ela disse?

Não.

Mas estarei em breve.

Pensei que podia confiar no Todd.

Eu achei isso durante anos.

Quer dizer, começámos o jardim de infância ao mesmo tempo.

E foi apenas alguns anos depois disso,

quando nos apercebemos do quão próximos morávamos um do outro,

que começámos a caminhar para casa depois da escola,

a atravessar o parque todos os dias.

E com o passar dos anos, nós meio que sabíamos

tudo um sobre o outro.

E ensinamo-nos um ao outro a andar de bicicleta e todas essas coisas.

Era o irmão que nunca tive, basicamente.

Meritíssimo, gostaria de apresentar ao júri em particular

a imagem que o Sr. Feldman fabricou utilizando IA.

Prossiga.

O que aconteceu depois desta foto alterada

ter circulado na escola?

A minha vida acabou.

O Todd enviou-a para três miúdos.

Alguém a colocou no Snap e estava em todo o lado.

E a nossa escola pode ser tão má.

As pessoas estavam... estavam a rir-se de mim, a chamar-me de vagabunda.

Quer dizer, nunca beijei ninguém antes.

Porque foste ao parque naquela noite, Cassie?

Mandei mensagem ao Todd três ou quatro vezes

para tentar que ele contasse a todos

que a foto era falsa, mas ele não me ligou nenhuma.

Só pensei que se o pudesse ver pessoalmente,

se eu pudesse ter uma conversa franca

sem ninguém por perto,

se ele pudesse ver o que eu estava a passar...

tudo parecia tão fora de controlo.

O que é que ele disse naquela noite?

Ele disse que não podia.

Disse que não queria que os seus amigos soubessem a verdade.

Então, disse-lhe que ia contar aos polícias e...

E a próxima coisa que soube é que a mão dele estava à volta do meu pescoço,

a apertar com força.

E eu disse-lhe para parar, mas ele não parou.

E eu simplesmente... simplesmente entrei em pânico.

Mas eu não o queria matar.

Eu sinto muito.

Se estivesse a defender-se,

Porque é que esfaqueou o Todd nas costas?

Quando o fui esfaquear, ele virou-me as costas.

E porque é que tinha uma faca consigo?

Para proteção.

O meu... o meu pai comprou-ma.

Eu carregava isso o tempo todo.

Andava muito sozinha pelo parque.

Você andava com ela por autodefesa.

E depois usou-a em legítima defesa

porque tinha razoavelmente medo de perder a vida.

Sim.

Quer dizer, o Todd tinha o dobro do meu tamanho.

E ele disse que me ia matar.

Nada mais.

Quando estava com medo pela sua vida,

você... correu e gritou?

Não.

Então... e depois de ter espetado uma faca

nas costas de Todd Feldman três vezes diferentes,

ligou para o 112, para a polícia?

Não.

Porque não?

Porque sabia como ia parecer.

Sim, muito mau.

Se estivesse realmente a agir em legítima defesa,

porquê dar-se ao trabalho de roubar o telemóvel ao Todd?

Porquê dar-se ao trabalho de se fazer passar pelo Todd,

ao enviar uma mensagem aos amigos quatro minutos depois da morte do Todd

e a dizer para apagarem a foto adulterada?

Não faz ideia de como é

ter uma foto sua a circular assim,

toda a gente a rir-se de si,

a aproveitar a sua humilhação.

Nada mais, Meritíssimo.

O tribunal está suspenso até às 8h30

Estamos a perder o júri.

Então a alegação de legítima defesa está a funcionar?

Estão a atacar a vítima,

transformando-o em algo que não era.

Um valentão.

E a Cassie é uma testemunha convincente.

Uma ótima mentirosa, claro.

Estás a dizer que o júri está do lado dela?

Parece que sim.

Quer dizer, estamos a pedir ao júri que defenda um rapaz

que violou uma das suas amigas mais antigas

para ganhar o favor de um bando de idiotas que odeiam raparigas.

Há um "Eu avisei-te " algures por aí.

Estou apenas a tentar obter o resultado que pretendes.

Ela assassinou este miúdo Feldman,

esfaqueou-o repetidamente.

Sim, fez algo estúpido, algo cobarde.

Mas ele também era apenas uma criança.

Sim, é um caso complicado.

Nós oferecemos homicidio de grau um.

Eles disseram não.

Eu entendo, a sério que sim.

Estou apenas a tentar fazer o meu trabalho.

E agora, precisamos de provas para refutar

a alegação de legítima defesa, ou elavai sair impune.

Por isso, mãos à obra.

Isto não tem jeito.

Não sei como vamos trazer este júri de volta.

Oh sim, tem um pouco de fé.

Pedi à TARU para fazer outra análise aprofundada aos dispositivos da Cassie.

Acontece que ela tem uma conta no Finsta.

Uma Finsta?

Sim, é como uma conta alternativa e oculta do Instagram

concebida para passar despercebida.

A Cassie usou um nome falso, Lizzie Bennet.

Como em "Orgulho e Preconceito".

Ela tem bom gosto, isso admito.

Isto explica por que razão os técnicos não conseguiram encontrar a conta.

Sim, parece que ela o usou para enviar algumas mensagens diretas.

Não vais acreditar para quem ela as enviou.

Eu e tu estávamos juntos naquele dia,

o dia do homicídio.

Estavas a contar-me sobre o miudo que

não podia ir para Cornell porque tinha medo de telefones.

E a Cassie, ela era a criança que te estava a ligar

e a enviar mensagem para todos vocês...

Nolan, vai mais devagar.

A Cassie ligou e mandou-lhe mensagens repetidamente

minutos antes do homicídio.

Ai sim?

Sim, ela estava a desabafar.

Desabafar sobre o quê?

Sobre a foto falsa, sobre o Todd?

Sim, ela ficou muito perturbada.

Ela ficou traumatizada.

O que é que ela disse?

Quais foram as exatas palavras dela?

Sabes que não te posso dizer isso.

Grace, ela estava a caminho para assassinar alguém.

E ela ligou-te e mandou-te mensagem no caminho.

Caramba, ela já devia estar

à espera dele no parque.

Nolan, por favor, por favor.

Eu preciso mesmo que você entenda

quanto me importo com a Cassie.

Como é que isso é relevante?

Quando a mãe dela morreu, eu...

quando menstruou pela primeira vez,

Fui eu que fui à farmácia.

Ensinei-lhe como depilar as pernas através do FaceTime.

Eu...

Eu devia... era suposto eu protegê-la.

Ela disse que o ia matar, não disse?

Olha, nunca pensei que ela realmente...

Porque... porque é que não me contaste?

Pelo que ela passou ...

Não quero mandá-la para a prisão.

Se tiveres informações que a Cassie se preparou com a intenção

de matar o Todd Feldman, tens de testemunhar.

Não, não posso.

Receio que isso não dependa de tsi.

Ou de mim, neste caso.

Sra Hall, poderia explicar ao júri

o que significa ser uma testemunha hostil?

Significa que não quero estar aqui.

Por que razão está aqui?

Disse-me que se eu não cumprisse a sua intimação,

que um mandado de detenção podia ser emitido contra mim.

Há quanto tempo trabalha como psiquiatra da Cassie Moore?

Comecei a ver a Cassie logo após a morte

da mãe dela em 2020.

A Cassie já te enviou mensagens pelo Instagram?

Sim, ela mandava-me mensagens de vez em quando.

Eu desencorajei isso.

Os limites são uma parte importante de qualquer relação

entre um profissional de saúde mental e um doente.

Assim preferi falar em sessão regular,

mas às vezes ela precisava de mais.

A arguida enviou-lhe uma série de mensagens

através do Instagram na noite de 4 de setembro,

na noite em que o Todd Feldman foi morto?

Sim.

Ainda tem essas mensagens?

Não, foram automaticamente eliminadas após 24 horas.

Consegue lembrar-se do que a Cassie disse?

Objeção.

A comunicação entre a minha cliente e a Dr. Hall é

protegida pela confidencialidade terapeuta-paciente.

Meritíssimo, já passámos por isso.

O dever de alertar é a exceção ao privilégio terapeuta-paciente.

Anulado.

Dra. Hall, por favor, responda à questão.

Ela disse...

Ela disse: "Vou fazê-lo pagar.

"Eu vou matá-lo."

Você respondeu?

Sim.

Eu disse-lhe que ela tinha todo o direito de ficar zangada.

Eu disse, respira fundo algumas vezes

e vamos falar sobre isso amanhã.

Amanhã foi tarde demais.

Sim, foi.

Sra. Hall...

Porque é que não fez mais?

Contactar as autoridades?

Não faz ideia.

Desculpe, podia falar mais alto?

Não faz ideia do quanto as crianças sofrem hoje em dia.

Ansiedade, problemas corporais, stress, redes sociais,

todos os dias, as crianças vêm ter comigo com a morte em mente.

Ideação suicida, ideação homicida.

Cada vez tenho de tomar uma decisão.

Se não o fizesse, se não fosse perspicaz,

então eu podia muito bem mudar a minha prática

diretamente para a DPNY.

Por isso, em vez disso, tento oferecer

um espaço seguro, um...

um refúgio.

E eu errei desta vez.

E duas vidas foram arruinadas como resultado,

O Todd Feldman e a Cassie Moore.

E nunca me vou perdoar.

O júri chegou a um veredicto?

Nós chegamos.

Na acusação de homicídio em segundo grau,

encontramos a arguida, Cassie Moore...

Culpada.

Deus, Cassie.

Membros do júri, obrigado pelo serviço prestado.

Sem pressas, mas quer encomendar algo para jantar?

Sabes o que mais?

- Vou esperar mais um minuto.
- Certo.

- Obrigado.
- Basta me avisares.

Sim.

Olá, sou eu.

Estou no restaurante.

Se não estiver com vontade de jantar, eu compreendo perfeitamente.

Mas avisa-me.

Só quero ter a certeza...

Olá.

Desculpa o atraso.