Original subtitles

-Il prezzo è lo stesso? -Sì.

Va bene, torno subito.

-Polizia! Fermo! -A terra! Fermo!

A terra! A terra!

Non voltarti! Vai, vai, vai!

A destra! Esatto!

Fermo! Ho detto "fermo"!

LUCE FREDDA

Mento in su.

Ma tu guarda, la biondina sta uscendo.

Divertiti, là fuori.

DUE ANNI DOPO

INVENTARIO BENI PERSONALI

Hai preso qualcosa?

Ci serve un'ambulanza, b-45.

Prendo la lista e ti faccio sapere.

CARCERE FEMMINILE DI ALBERTA

Caspita. Ora è bionda.

Sta bene.

Ti voglio bene. Ok?

Kelly.

Ciao, papà.

Ciao, Ava. Congratulazioni.

Buon per te.

La voglio fuori tra dieci minuti.

Non prendertela.

No, affatto.

Ho smesso di trivellare, abbiamo iniziato a vendere nell'area petrolifera.

È stato pazzesco.

Steph ha trovato un'azienda per nascondere i soldi.

Non esagerate.

Abbiamo comprato questa unità, queste sono di quella al piano di sotto.

Scegli quella che vuoi, ma forse questa è meglio.

Ho delle nuove foto di Amy.

Papà sa di lei?

No.

Sai com'è tra me e Donna. Stiamo

cercando di capire.

È una scelta sua o tua?

Mamma dove la metti?

Mettiti lì, per favore.

Guarda in alto.

So che tuo padre voleva tornare a cavalcare.

Era dolce, ai suoi tempi.

Ora sarà pazzo.

Va bene. Uno. Due. Tre.

Facciamone un'altra.

Uno. Due. Tre.

Ava!

Vuoi stare qui o no?

Tuo fratello ha detto che ci stavi provando.

Non farlo diventare un bugiardo.

MANDRIA DI PONOKA

Dov'è Ronnie?

Mi darà dei contanti.

Era la Regina delle Nocche Sanguinanti alla tua età.

Gioca e te lo dico.

Rusty... errori?

Ronnie è uscito alle 15:00. Avrai i soldi lunedì.

Ehi. Come va?

Stai benissimo, Ava. Stai meglio.

Grazie, Donna.

-Vuoi tenerla? -Dove sono tutti?

Sul retro.

Il codice?

Che professionista.

-Ehi. -Sef!

-Chi mi ha incastrato? -Cristo, Ava.

Nessuno ti ha incastrata.

Ti drogavi.

-Mi drogavo? -Eri un disastro.

Non sono un'idiota. Non ho fatto niente.

Se l'avessi fatto, lo sapresti?

-Vaffanculo. -È solo sfortuna.

-Tu che ne sai, Donna? -Basta!

Voglio rientrare. Oggi.

Ricomincerò a prendere le decisioni.

Sei appena uscita di prigione.

Ehi, so quanto dev'essere stata dura per te

lì dentro.

Levati dal cazzo.

Cosa?

Secondo Tom, stai cercando di venderci.

Prendi un pacchetto migliore dalla donna del nord.

Sono troppo grandi per noi.

Quella donna, Claire, è una vecchia volpe, un'assassina.

È tutto suo qui.

Non trattiamo così le persone.

-Stavamo solo parlando. -Sei un farmacista, Sef.

Hai dimenticato chi ha iniziato?

-Vi ho coinvolti, e ora? -È diverso.

Ora sei un rischio.

Devi avere pazienza.

Riunioni?

Attività in violazione dei termini del rilascio?

No.

Lavoro. Problemi?

Voglio scrivere di un bell'incontro.

Me lo lascerai fare?

Certo. Li adoro.

Dicono che hai avuto un attacco di panico.

La mattina del rilascio.

Era la prima volta?

Vuoi parlarne?

Se devo aiutarti, devo sapere cosa vuoi da tutto questo.

-Da cosa? -Dalla tua vita, immagino.

Questa è la parte difficile.

Qui.

È per questo che o torni indietro, o muori, o non lo fai.

Allora.

Qual è la cosa che vuoi di più?

Sentirmi libera.

Stare da sola.

Sono due cose.

No, non lo sono.

Signore e signori, non perdetevi l'estrazione 50-50.

Ehi!

Guardate giù nell'infield.

K.J. Potter sta per provarci sul suo nuovo cavallo, Porkchop.

Te lo ricordi?

Primo, lo scorso weekend gioca in Saskatchewan.

Ci sono 40.000 dollari per te. In contanti.

Vaffanculo. Non accetto mazzette.

Ava, è per il momento. Proteggere noi per rimetterti in piedi.

E poi?

Sei carino.

Hai convinto Ronnie a inserirti?

Ha detto che se ti mostro qualcosa,

forse possiamo riparlare di farmi tornare nel circuito.

Attento.

Tutti quegli anni non ti abbandonano.

Lavori ancora.

Non lo voglio.

È tuo.

Voglio rientrare.

Prendilo, per favore.

Arriva un tuffo nel passato, ma ve lo ricorderete tutti.

Anche Will Bly monterà Sugar Bag nella ripresa.

È fuori dal giro da dieci anni, ma lo conoscete tutti.

Puoi togliere il cowboy dal rodeo,

ma non puoi mai togliere il rodeo dal cowboy.

Un applauso per lui. Fateglielo sentire! Forza!

Stiamo parlando proprio di questo, amici.

Bly è tornato? Oh, no.

Sarà la fine del weekend di Bly. Il cavallo ha avuto la meglio.

Riavvolgete sul maxischermo.

Bly aveva la vetta, ma gli è sfuggita di mano

e il suo weekend è finito male.

Cavalcata difficile.

Nell'angolo in fondo,

sta lasciando lo stadio il tecnico McInerney...

Vicino al secondo, recupera la distanza,

CTP...

Scatta verso l'esterno e si fa strada nell'ultimo quarto.

Va tutto bene nel Firebag?

Comodi. 7 sì, 7 no. Sei persone. Un paio di veri stronzi, ma va bene.

Hai chiesto di me?

Papà...

Sono al verde e so di essere un venditore,

ma se hanno bisogno di un noleggiatore...

Ti servono altri soldi?

Di' il mio nome.

È un bene che lavori. È un bene, Tommy.

Non so mentire come te.

Devo fare una cosa. Vuoi uscire? Serata insieme?

No. Sto bene così.

Sei mia sorella, cazzo, e sono preoccupato per te. Andiamo.

Dove sono i soldi?

Ci sto pensando.

Posso farti una domanda?

Sì, certo.

Perché fai la stronza su Amy?

-È una tua responsabilità. -Non sono stupido.

Gli compro una casa.

Dove?

Li mandi via.

Vivono ancora nel vecchio nascondiglio in centro.

Gli comprerò un posto dove stare.

Buon per te.

Mi fa piacere che te la passi bene.

Cosa? Vuoi che ti ringrazi per avermi coinvolto?

Tutti disoccupati, distrutti da un giorno all'altro.

-Credi che avessi scelta? -Certo che sì.

Sono andata ai siti di trivellazione.

Guardati ora.

Ora sei delusa?

Tu no?

Che cos'è?

Ho un nuovo fornitore di ossicodone.

Ho un acquirente.

Vuoi venire con me?

Non ero un rischio?

Non so come aiutarti, Ava.

Non l'ho mai saputo.

Ma se ti serve...

Sai chi sono, vero?

Credi che gli uomini siano fatti per fare i padri?

Non ci hanno provato.

Chi l'ha chiamata Amy?

Oh, merda.

Oh, cazzo. Cos'hai qui?

-Soldi in borsa e coca nel cruscotto. -Oh, cazzo!

-Solo... -Dannazione!

Va tutto bene. Stai calma, ok?

Come va, agente?

Bene. Cosa vi porta qui?

Un amico.

Qui?

Sicuri di non essere qui per un

incontro?

-Cosa? -Oh, mio Dio. Lei è...

La mia gemella.

Voi...

No, siete gemelli? Davvero?

Sul serio? Documenti, prego.

È necessario?

-Beh, te l'ho chiesto, no? -Forza.

Grazie... Tom.

Ventisette maggio.

Ava, ventisette maggio.

Siete davvero gemelli.

Arrivo tra un secondo.

Restate in auto.

Se ci perquisisce, sono fottuta.

Calmati. Andrà bene.

Non posso tornare lì dentro.

-Tom, non posso tornarci. -Lo so.

Lo so.

Ottimo lavoro!

Ascoltami, è una cosa difficile, ok?

E sono fiero di te.

No, andrà tutto bene. Queste persone...

Adam, queste persone non sono per noi, vero?

Allora, a cosa servono?

Ok, siamo pronti?

Non dimentichi qualcosa? I soldi, va'.

Sbrigati. Chiamo Claire e le dico che è fatta.

Cazzo! Papà! Papà, non c'è.

-Cosa? -Non c'è!

Cazzo, mi dispiace!

Va bene. Non può essere lontana.

Lì! Nel vicolo. Presto, con me!

Vieni a fumare o no?

Ma che cazzo?

No, non farlo. Non muoverti.

Aspetta lì. Chiamo aiuto.

No! Aspetta, no!

A tutte le auto, sospettata, donna caucasica, 20 anni.

Ferita. Bionda.

Fugge dalla scena del crimine vicino alla Lazerquest.

Guida un minivan rubato.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Ragazzi!

Vi serve aiuto?

Dov'è la mamma?

Dov'è la mamma?

Chiama un'ambulanza.

Un'ambulanza!

La paziente è Ava Bly.

È arrivata un paio d'ore fa.

Pensavamo a un incidente d'auto, non a uno sparo.

Ci abbiamo messo un po' ad avvisare. È nel secondo letto laggiù.

La vittima è il fratello.

È lei la sospettata.

-Ok. -Sembra c'entri la droga.

Non lo so. Un morto sulla scena.

Ha dei precedenti, è sempre stata nei guai.

-Ok. -È appena uscita

per aggressione e spaccio.

Sì.

-Ti dispiace se entro a dare un'occhiata? -Andiamo.

Ehi! Ehi! Torna qui!

Ferma!

Fermatela!

Ehi!

Ehi!

Ferma!

Donna, mi serve aiuto.

Donna, sono Ava! Fammi entrare.

Ehi. Arriverà qualcuno, ok?

Merda.

Sicurezza! Sono armato!

Oh, merda.

Oh, merda. Oh, merda!

Oh, Dio.

Oh, Dio.

-Ci sono due cadaveri. Chiama la polizia. -Unità 129.

Dispaccio immediato al 136 sulla 31esima strada sud-ovest.

Ok. Ehi.

Smettila di piangere.

Dai.

Ok.

Va tutto bene. Lo so. Va tutto bene.

Ok.

Ti sentirai meglio. Ok?

Signorina?

Non può...

Chiamo il manager.

Ciao.

Andrà tutto bene.

Ok.

Qualcosa non va. Forse acari, lo spopolamento delle colonie...

Dobbiamo parlare.

Perché hai ucciso tuo fratello, Ava? Perché hai ucciso Tommy?

Non l'ho ucciso.

Non l'ho fatto.

Tom aveva due fori di proiettile in testa.

L'ho visto su un tavolo.

È passato un detective. Ha detto che sei stata tu.

Che sono morte altre persone.

Di mandargli un messaggio se ti avessi vista.

Pensi che avrei potuto farlo? A Tom?

Il poliziotto ha aiutato a ucciderlo.

Ero lì... Sono scappata.

Ora stanno cercando di incolparmi, o forse di uccidermi.

Cosa... Perché sta succedendo?

Non lo so.

Se non hai fatto niente... devi dirlo alla polizia.

Non importa.

Ma ci saranno delle prove.

Hanno aiutato a ucciderlo. Nessuno mi crederà. Non per come sono.

Ma Tommy... non era come te.

Era come me.

Vendeva droga, papà. Con me.

Non è vero.

E ha mentito sulla piantagione. Non lavora lì da anni.

Basta. Se continui a parlare, mi ucciderai. Mi ucciderai, Ava.

L'hai coinvolto tu?

Non era mia intenzione prendermi cura di voi due.

Quando tua madre è morta, io...

- Hai incolpato me. - No.

Non farlo.

Hai sempre dato la colpa a me per la sua morte. Come stai facendo ora.

Perché?

Perché tu...

rovini le persone, Ava.

Devo mostrarti una cosa.

È di Tom.

Non sarà al sicuro con me. Devi prenderla.

Mi servono le tue chiavi, dell'auto, dei fienili.

Devo sparire.

- Dove andrai? - Non lo so. Via.

Abbiamo distrutto la nostra famiglia.

Sistemala con lei.

CAMINETTI

-Ma che cazzo? -Mi dispiace.

Aspetta. Offrimi una birra.

-È la regola. -Spostati.

-Cosa? -Non toccarmi! Basta!

-Sei fuori di testa? -Basta! Togliti!

Mi devi una birra.

Ehi!

INGRESSO DIPENDENTI

Ciao, Ava. Come va?

Hai una pistola in quella borsa? Per questo sei qui?

Abbiamo mandato delle persone a casa tua.

Ma onestamente, pensavo che ormai avessi lasciato la città.

Tuo padre ci ha detto che ti avremmo trovata qui.

Ha detto che voleva salvarti da te stessa.

Ora,

non so cosa provi per il tuo vecchio...

Ma se provi a fare qualcosa,

lo troverò

e troverò chiunque altro a cui tieni e, Ava, gli farò del male.

Mi hai sentito?

Quindi, ora...

Andiamoci piano, ok?

Cazzo!

L'ho persa.

Claire vuole una cosa pulita. Se non la proteggiamo, ci uccide.

Se l'uniforme la porta qui, dobbiamo trovarla per primi.

-Prendiamo il padre? -Vado a prenderlo.

Assicurati che Adam stia da lei, nel caso tornasse.

Sicuro che sia d'accordo?

Cerchi di dirmi qualcosa, Bill?

Devo chiamare Claire. Chiede di lei.

No. No. No.

Kamau!

Kamau!

Ehi.

Ho delle armi.

È nostro.

Non l'ho rubato. L'ho solo trovato che vagava e...

Non sono una minaccia.

Amy, non voglio che fumi.

Chi è?

Non lo so. Vedremo.

Pensi che pioverà?

Lo spero.

NOTTE DI GIOIA

No!

Cazzo!

No! No, no, no. Ti prego, aspetta! Aspetta!

Adam?

-Adam? -Sei Claire?

Mi sorprende che sia lì.

-Mio padre è vivo? -Il ragazzo è morto?

Tocca a te.

Sono altrove.

Pronto?

-Bob. -Sì, siamo tutti qui.

-Bob, ho tuo figlio. -Beh, io ho tuo padre.

Posso fidarmi?

Ehi.

Ava.

Ok. Che stiamo facendo, Ava?

Ti prego, lascia andare mio padre.

Perché? Ti ha denunciata, e a te sta bene?

-Ucciderò il ragazzo. -Ok, lo uccidi, e poi?

O potrei andare alla polizia. Dire la verità.

Sei stata vista vicino a tutti stasera. Non ti crederà nessuno.

Facciamo a cambio. Il ragazzo in cambio di mio padre.

Dove?

Al Notte di Gioia. Tra mezz'ora.

Vediamoci lì con lui. Solo tu, o non se ne fa niente.

Non scapperò più.

Va bene. Brava.

La bambina?

È al sicuro.

Basta.

L'ho lasciata da Kelly.

Ho detto...

Basta.

Ora...

Cos'ha detto?

Ok. Digli che se vi guardate ancora,

vi faccio il culo.

Devi distogliere lo sguardo.

Se firmi, ci farà del male.

La bambina si chiama Amy.

Non guardare.

Dov'è Claire?

Dov'è mio figlio, Ava?

A sanguinare da qualche parte.

Sai...

Gli ho detto cos'è successo a tuo fratello. Insomma, la verità.

Perché volevo che sapesse che quando ci ha chiamati e ci ha detto dov'eri,

ti stava uccidendo.

Mi dispiace.

Portami da Claire.

Poi ti mostrerò dov'è tuo figlio.

Mi prendi per il culo?

Chiamala o non rivedrai più tuo figlio.

Sì.

Ci porterà da Adam se vi incontrate di persona.

È mio figlio, Claire. Puoi minacciarmi...

Ok.

Ho capito.

Lo lascerò andare.

Ma ora vieni con noi

e digli che se qualcuno lo scopre...

Non devo dirti cosa succede dopo.

Devo andare con loro.

Ci sono dei soldi qui in ufficio. Il codice è 1989. Guarda su.

Prendi Amy e lasciate la città.

Ce ne andiamo.

No. Non puoi andare con loro.

Devo.

È colpa mia. Tom, mamma.

Ce ne andiamo!

Non è vero.

Ora ti perquisiremo, se non ti dispiace.

Se non parli... Guardami.

Se non parli,

lavoreremo su di te, Ava.

Finché non mi dirai dov'è.

Vai.

Mi incuriosisci, Ava.

Perché sei tornata nel tuo appartamento? Sapevi che l'avremmo fatto sorvegliare.

Sei andata lì a cercarci.

Ok. Sono felice di parlare con te.

Mi serve un consiglio.

Non è facile per me ricevere consigli sinceri.

Tua madre è morta.

-Molto tempo fa. -Come?

-Perché? -Com'è morta?

Nuotava.

-E ha avuto una crisi. -Era da sola?

Sì.

Sì, dovevo essere con lei.

Ma abbiamo litigato. Sono andata in camera mia.

L'ho trovata dopo.

-Quanti anni avevi? -Dieci.

Ma te la ricordi bene.

Ero giovane, ma

ho scritto un sacco di cose.

Che vuoi dire?

Ricordi. Cose su di lei.

Ha funzionato?

Mi dà un'immagine.

E ti ricordi l'immagine?

-Claire, ti rendi conto che mio figlio... -Che genere di cose hai scritto?

Non lo so...

Aveva sempre questi... déjà vu.

Facevamo qualcosa e lei

si fermava e diceva che c'era già stata.

Che l'aveva già visto.

Diceva che le sembrava

come di viaggiare nel tempo.

Come si chiama tua madre?

Amy.

È diverso con gli ultimi genitori.

Soprattutto con le figlie.

C'è qualche possibilità che non mi uccida?

E mio padre?

Mia madre è il mio ultimo genitore.

È in cura, e non è facile per nessuna delle due.

Io sono sua figlia,

ma ora lei entra nella stanza e non mi riconosce.

Pensa di parlare con qualcuno

che nessuno conosce, tranne lei.

Mi parla come se fossi un'altra donna.

Quando le dico che si sbaglia, si arrabbia.

Ma deve sapere che sta parlando con me,

quindi insisto, anche se la ferisco.

E mi dà fastidio farlo, ma non posso farci niente.

Quindi,

pensi che mi sbagli?

Non capisco cosa intendi.

Quando mi guarda,

appartengo a me o a lei?

-Ci ha incastrati. -Avete preso troppo e troppo in fretta.

Volevamo uccidere solo tuo fratello, ma ti ha portata con sé e sei scappata.

Ho dovuto parlare con lui

e fare piazza pulita, tutto qui.

Quando mi hanno arrestata, era lui?

-Come credi che ci siamo conosciuti? -Oh, Dio.

Ava.

Ava.

Ti ho fatto una domanda.

-Oh, Dio. -Se fossi in te...

Non so, forse è un attacco di panico.

Ehi! Alzati!

-Pensavo l'avessi perquisita. -L'ho fatto.

Potrei esserti utile.

Posso sistemare tutto.

Pensi di potertela cavare dopo il casino che hai fatto?

Ti prego.

Non posso.

-Non posso, Claire. -Smettila.

-Tu puoi aiutarmi. Aiutami. -Smettila!

Ha ragione.

Non puoi cavartela.

Posso proteggerti.

Posso proteggerti meglio di lui.

Come?

Adam.

Ehi, fatti guardare. Vieni qui.

Vieni qui. Vieni qui. Andrà tutto bene.

-Chiavi. -Sono laggiù.

Guardami. Ce la faremo, ok? Ti tireremo fuori di qui.

Abbiamo tanti uomini, se provi a fare qualcosa.

Mi hai sentito?

Mi hai sentito?

Dammi quel cazzo di coltello.

Ava.

Che succede?

Ho fatto un accordo. Ora lavoro con loro.

Andiamo.

Perché l'hai fatto?

Cosa?

Perché?

Tu e Tommy non avete mai capito.

Dovevamo farlo, Ava.

Lascia che ti spieghi.

Tutto avrà senso...

Devo proteggerli.

Devo proteggere la mia famiglia.

Mi dispiace.

-È lei? -Che cazzo sta facendo?

Ehi, ti terrò d'occhio. Va bene?

Hai chiesto di vedermi.

Cos'hai fatto?

Ava.

Ho ucciso mio fratello.

Li ho uccisi tutti.

Perché?

Ora sono libera.

CARCERE

Ciao.

Ehi.

Ciao.

Sottotitoli: Iyuno