Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,080
[theme music]
2
00:00:21,160 --> 00:00:22,240
[sheep bleats]
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,720
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a beaver.
4
00:00:28,600 --> 00:00:32,119
I'm going to call
this little fur ball Buster!
5
00:00:32,439 --> 00:00:35,840
[Tim] Guess what, Emma?
He already had teeth when he was born.
6
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
[Emma] His fur looks so soft.
7
00:00:40,920 --> 00:00:43,640
[Tim] But it isn't thick enough
to go swimming yet,
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,840
that's why kits stay in the lodge
for their first month.
9
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
[calm music]
10
00:00:57,640 --> 00:01:00,200
[Emma] Look, Tim. There's two more babies.
11
00:01:00,920 --> 00:01:04,239
[Tim] Yup, but Buster's the most awake
of the bunch.
12
00:01:04,560 --> 00:01:08,200
[Emma] That's because he's the hungriest,
he wants some milk.
13
00:01:13,240 --> 00:01:17,520
[whimpering]
14
00:01:25,400 --> 00:01:27,600
[sniffing]
15
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
[Tim] His flat little tail
keeps getting in the way.
16
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
[coos]
17
00:01:42,280 --> 00:01:46,040
[Emma] Go, Buster! Push on momma's belly
to make her milk come out.
18
00:01:46,920 --> 00:01:50,400
[rasping]
19
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
[Emma] What's he doing up so late?
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
[Tim]
Father Beaver likes working at night.
21
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
[Emma]
Little Buster trims the little branches.
22
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
[Tim] His dad cuts down trees
when there's no wind.
23
00:02:06,280 --> 00:02:09,479
[Emma] That way, he doesn't have a trunk
landing on his head.
24
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
That's pretty clever.
25
00:02:13,320 --> 00:02:14,400
[Tim] All right.
26
00:02:14,480 --> 00:02:17,480
It's time to take these branches
and set up a dam.
27
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
[splashing]
28
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
[cooing]
29
00:02:28,880 --> 00:02:32,200
[Emma] Aw, the beaver kids
are giving their daddy a hand.
30
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
[duck quacking in distance]
31
00:02:40,200 --> 00:02:44,680
[Tim] Buster takes his mission seriously.
He does every job he can.
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
[upbeat music]
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,160
[grunts]
34
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
[Emma] He swims so fast!
35
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
[Tim] Thanks to his tail and webbed paws.
36
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
[coos]
37
00:03:13,960 --> 00:03:16,240
[Emma] Come on, Buster! You can do it!
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,680
[groans]
39
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
[chuckles]
[Tim] Or not.
40
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
He'll go back to the lodge.
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
It's easier to get in
and it's well-hidden.
42
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
[Emma] He could use a hair dryer.
43
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
[Tim] Actually, his fur is waterproof.
44
00:03:37,280 --> 00:03:39,960
[Emma] Wow! It's really coming along!
45
00:03:42,000 --> 00:03:45,280
If I were a beaver,
I'd build the biggest dams.
46
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
-[clanks]
-[both cheer]
47
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
[Emma]
Buster's grown so much in 18 months.
48
00:03:54,920 --> 00:03:59,400
[Tim] Hm, yep. And now, it's his job
to make sure the dam is solid.
49
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
[Emma] Let's go take a look.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,520
[splashing]
51
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
[Tim] He checks the foundation underwater.
52
00:04:06,880 --> 00:04:11,120
[Emma] And at the surface,
he makes sure that everything's A-okay.
53
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
[comical music]
54
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
[splashing]
55
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
[lively music]
56
00:04:38,480 --> 00:04:39,840
[Tim] Did you see that?
57
00:04:39,920 --> 00:04:43,480
He swims with his hind paws
and works with his front ones.
58
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
[Emma] He's so talented!
59
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
And don't forget his big teeth
for chewing wood.
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,680
[munching]
61
00:04:55,320 --> 00:04:56,720
[calm music]
62
00:05:02,320 --> 00:05:05,400
[Emma] Wow! Our Buster's so strong!
63
00:05:07,920 --> 00:05:09,960
[Tim] Mission accomplished.
64
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
[coos]
65
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
-[Emma] Time to wash off.
-[cooing]
66
00:05:18,680 --> 00:05:21,960
[Tim] He's rubbing oil on his fur
to make it waterproof.
67
00:05:22,560 --> 00:05:23,800
[Emma] Bye, Buster!
68
00:05:25,400 --> 00:05:28,080
[calm music]
69
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be an arctic fox.
70
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
[Tim] Father fox is back from the hunt.
71
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
[yelping]
72
00:05:36,400 --> 00:05:38,160
[Emma] He's bringing food to his mate.
73
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
[snorting]
74
00:05:40,960 --> 00:05:42,680
[birds squawking]
75
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
[Emma] Aww, they have babies.
76
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
[Tim] They're still nursing.
77
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
But their mom is making them try
some meat, too.
78
00:05:48,640 --> 00:05:50,480
[yelping]
79
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
[yawns]
80
00:05:54,680 --> 00:05:58,200
[all barking]
81
00:05:58,920 --> 00:06:01,360
[Emma] I'm going to call this one, Olof.
82
00:06:01,440 --> 00:06:03,040
[Olof barks]
83
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
[coos]
84
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
[sniffing]
85
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
[Tim] Hey! He's keeping that meat
all to himself.
86
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
What a troublemaker.
87
00:06:16,440 --> 00:06:17,800
[growls]
88
00:06:18,440 --> 00:06:19,680
[comical music]
89
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
[whines]
90
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
[barks]
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
[Tim] Mm, yummy.
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
[playful music]
93
00:06:37,000 --> 00:06:40,960
[Emma] "Now, now.
You have to learn how to share, Olof."
94
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
[groaning]
95
00:06:44,800 --> 00:06:46,840
[Tim] His siblings prefer milk anyway.
96
00:06:53,720 --> 00:06:55,320
[purrs]
97
00:06:57,960 --> 00:06:58,880
[barking]
98
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
Mm-hm.
99
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
[barking]
100
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
[Emma] Why is Olof waiting for his mama?
101
00:07:05,640 --> 00:07:06,600
[Tim] They're moving.
102
00:07:06,680 --> 00:07:10,560
She's taking her fox pups one a time.
Olof is the last one.
103
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
[barks]
104
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
-[Emma] There she is.
-[Olof barks]
105
00:07:17,880 --> 00:07:18,920
[barks]
106
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
[Tim] "I'm coming, Mom!"
107
00:07:28,360 --> 00:07:30,440
[chuckles]
[Emma] He's hungry.
108
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
[yelps]
109
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
[Tim] He can nurse later.
His siblings are waiting.
110
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
There's the welcoming committee.
111
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
[yelping]
112
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
[Emma] What a nice new den.
113
00:07:44,960 --> 00:07:47,680
And they even have space
to do somersaults.
114
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
[groaning]
115
00:07:52,760 --> 00:07:55,040
[Emma chuckles]
Looks like it's time for recess.
116
00:07:55,840 --> 00:07:58,960
[Tim] By playing together,
they grow stronger and faster.
117
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
[all yelping]
118
00:08:04,840 --> 00:08:07,600
[Emma] It's like Olof
has springs on his paws.
119
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
[Emma chuckles]
120
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
[Tim] He's practicing pouncing
on his prey.
121
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
[purrs]
122
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
[Emma] Hey, Tim.
Their fur looks different.
123
00:08:18,320 --> 00:08:20,920
[Tim] That's normal.
It gets thicker in the winter.
124
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
[snoring]
125
00:08:23,480 --> 00:08:27,400
[Emma] If I were an arctic fox,
I'd get a new coat every season.
126
00:08:27,480 --> 00:08:29,760
[snoring]
127
00:08:30,680 --> 00:08:33,679
Mm?
[whimpers]
128
00:08:35,159 --> 00:08:38,400
[Emma] That's Olof?
I never would've guessed.
129
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
[wind howling]
130
00:08:40,039 --> 00:08:43,159
[Tim] You can thank nature for that.
Now he's white as snow.
131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
-[Emma] What's he doing?
-[Tim] He's hunting.
132
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
[Tim] But he's having trouble smelling
and hearing because of the wind.
133
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
[Emma]
Good thing he also has great eyesight.
134
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
[Tim] Worst case, he can dig up
his reserves from the summer.
135
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
[groans]
136
00:08:59,480 --> 00:09:01,840
[Emma] Brr. He must be cold.
137
00:09:01,920 --> 00:09:02,960
[Tim] He'll be fine.
138
00:09:03,040 --> 00:09:05,880
He has a short nose,
so it won't freeze at the tip.
139
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
And he uses his tail as a blanket.
140
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
[polar bear roars]
141
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[suspenseful music]
142
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
[Buster yelping]
143
00:09:13,920 --> 00:09:16,320
[roars]
144
00:09:16,720 --> 00:09:18,800
[yelps]
145
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
[Emma] Olof has a friend.
146
00:09:21,960 --> 00:09:25,720
[Tim] They are a great duo.
Olof eats the bear's leftovers.
147
00:09:25,800 --> 00:09:27,840
[Emma] And the bear gets a new buddy.
148
00:09:27,920 --> 00:09:29,480
[sniffs]
149
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
[growls]
150
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
[growling]
151
00:09:39,880 --> 00:09:41,640
[growls]
152
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
[munching]
153
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
[growling]
154
00:09:49,680 --> 00:09:51,240
[Tim] "Can you do this?"
155
00:09:51,320 --> 00:09:54,040
[Emma] "Nope. But I can do somersaults."
156
00:09:54,640 --> 00:09:57,200
[Emma and Tim laughing]
157
00:09:57,800 --> 00:09:59,120
[growls]
158
00:10:09,600 --> 00:10:11,040
[coos]
159
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
-[Emma] See you later, bear.
-[polar bear growls]
160
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
[dramatic music]
161
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
[yelps]
162
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
[Emma] I guess it's not so lonely
at the North Pole after all.
163
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
[Tim] Goodbye, Olof. Have fun.
164
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
[Olof growls, barks]
165
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
[light music]
166
00:10:36,240 --> 00:10:39,600
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a farm animal.
167
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
[Tim] You could be a chicken,
168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
but you'd have to get used
to sleeping standing up.
169
00:10:45,840 --> 00:10:48,680
Or maybe you could be a newborn piglet.
170
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
[squeals]
171
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
[squealing continues]
172
00:10:56,960 --> 00:10:58,160
[cackles]
173
00:10:58,240 --> 00:10:59,600
[Emma] I think I'd be this cat
174
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
because she gets to explore
the whole farm.
175
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
[Tim] She is curious just like you.
176
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
[neighs]
177
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
[Emma] If not, I'd be a foal.
178
00:11:08,640 --> 00:11:11,800
[Tim] Look, Emma.
His mother is showing him how to stand.
179
00:11:12,320 --> 00:11:14,440
First, sit up straight.
180
00:11:15,360 --> 00:11:17,040
[neighs]
181
00:11:17,120 --> 00:11:19,160
Then, push off with your hooves.
182
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
[Emma] Wow.
183
00:11:21,400 --> 00:11:23,040
[squeals]
184
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
[Emma and Tim] Aww.
185
00:11:26,920 --> 00:11:29,160
[Emma and Tim] Good job. You did it!
186
00:11:30,880 --> 00:11:32,720
[snorts]
187
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
[snorting]
188
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
[cackling]
189
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
[Tim] Piglets drink milk often
because they have small stomachs.
190
00:11:46,240 --> 00:11:49,320
[Emma] Hold on, little pigs.
[chuckles]
191
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
[Emma] Is there a room for everyone?
192
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
[Tim] Yup. In fact, they always feed
at the same teat.
193
00:11:54,680 --> 00:11:55,600
[cows moo]
194
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
[Emma] What a cute calf.
195
00:11:57,680 --> 00:11:59,520
All that licking's gotta tickle.
196
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
[Tim]
This is how his mother dries him off.
197
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
And gets rid of those pesky flies.
198
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
[meows]
199
00:12:07,680 --> 00:12:10,080
-[chicken cackling]
-[cat meowing]
200
00:12:10,160 --> 00:12:13,120
[Emma] Mm. I wonder
if there's any milk in here.
201
00:12:13,880 --> 00:12:14,720
[meows]
202
00:12:14,800 --> 00:12:18,440
[Tim] Just an echo.
And cats don't like that sound at all.
203
00:12:18,520 --> 00:12:19,640
[Emma and Tim laugh]
204
00:12:19,720 --> 00:12:21,800
[cackles]
205
00:12:21,880 --> 00:12:24,280
-[crows]
-[meow]
206
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
[geese gobbling]
207
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
[Tim] The geese and turkeys
don't want the piglets in their space.
208
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
[Emma] "Fine. We'll go for a walk."
209
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
[horse snorts]
210
00:12:34,400 --> 00:12:36,280
[Emma] He's pretty fast.
211
00:12:36,640 --> 00:12:38,400
[neighs]
212
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
[Tim] Pigs can run
up to 25 miles per hour.
213
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
-[moos]
-[squeals]
214
00:12:46,600 --> 00:12:48,320
[Tim] And they know how to swim.
215
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
[snorting]
216
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
[mooing]
217
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
[Emma] The cow family
is going for a stroll, too.
218
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
[mooing]
219
00:12:59,760 --> 00:13:01,640
[snorting]
220
00:13:04,280 --> 00:13:05,760
[Tim] Hello, cousins.
221
00:13:06,360 --> 00:13:09,120
See how wild boars and pigs look alike?
222
00:13:09,200 --> 00:13:11,800
[Emma] They have the same nose
and the same silly tail.
223
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Only their colors are different.
224
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
[snorting continues]
225
00:13:21,360 --> 00:13:22,200
[growls]
226
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
[Emma] She's not very friendly.
227
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
[Tim] Everybody run!
228
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
[pigs squeal]
229
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
[snorting]
230
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
[Emma] The hen is sitting on her eggs.
231
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
[cackles]
232
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
[Emma] Oh, the chick wants to come out.
233
00:13:40,960 --> 00:13:43,200
[chick chirps]
234
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
[snorts]
235
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
[chirping]
236
00:13:48,480 --> 00:13:51,960
[Tim] You've done the hard part.
So Mom will help you out a bit.
237
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
[Emma] What a cutie.
238
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
Hm? Ah!
239
00:14:00,240 --> 00:14:02,120
-[chirps]
-[laughs]
240
00:14:02,200 --> 00:14:03,640
[cackles]
241
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
[Emma] The nest is pretty high up.
How do the chicks come down?
242
00:14:06,840 --> 00:14:07,920
[chirping]
243
00:14:08,000 --> 00:14:11,840
[Tim] They have to jump!
They'll learn by watching their mom.
244
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
[lively music]
245
00:14:20,440 --> 00:14:22,360
[cackling]
246
00:14:25,080 --> 00:14:26,920
[Emma] This gander's bossy.
247
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
[Tim] "Keep moving, storks."
[laughing]
248
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
[Emma] There's food everywhere
on the farm.
249
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
[Tim] Maybe not everywhere.
250
00:14:39,440 --> 00:14:40,520
[cackles]
251
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
[Emma laughing]
252
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
[squeak]
253
00:14:46,120 --> 00:14:48,080
[cackling]
254
00:14:50,200 --> 00:14:53,880
[Tim] Mother hen is calling her chicks
and showing them where to peck for food.
255
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
[chirping]
256
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
-[cackle]
-[cow moos]
257
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
[mooing]
258
00:15:01,360 --> 00:15:03,240
[Emma] This little calf found a friend.
259
00:15:03,320 --> 00:15:04,760
[moos]
260
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
[pig squeal in distance]
261
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
[Emma] That's a piglet?
262
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
[Emma] He's so big now.
263
00:15:14,600 --> 00:15:16,920
[horse neighs]
264
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
[stomping]
265
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
[neighs]
266
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
[cackling]
267
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
[snorting]
268
00:15:26,040 --> 00:15:29,440
[Tim] No way! He's even eating
the chicken seeds.
269
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
[Emma] What a pig.
[chuckles]
270
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
-[bark]
-[Emma laughing]
271
00:15:34,160 --> 00:15:36,680
[Emma] I guess it's time for a nap.
272
00:15:37,640 --> 00:15:39,720
[Tim] See you later, farm animals.
273
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
[calm music]
274
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
[Tim] If I were an animal,
I'd wanna be a zebra!
275
00:15:47,480 --> 00:15:50,480
[Emma] I'm going
to call him Ziggy. Oopsie.
276
00:15:50,600 --> 00:15:53,880
[mumbling]
277
00:15:55,040 --> 00:15:57,880
[Tim] Ten minutes old
and he's already standing up.
278
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
[Tim] Come on, let's go.
279
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
[Emma] Ziggy is tripping
over his own legs.
280
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
Look how many there are.
281
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
How does he spot his mama?
282
00:16:15,480 --> 00:16:19,160
[Tim] By her stripes.
Each zebra has a different design.
283
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
[Emma] I bet that's his daddy.
284
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
[Tim] You're right.
285
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
[squealing]
286
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
[Emma] He looks like a horse
wearing pajamas.
287
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
[Emma and Tim laughing]
288
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
[Emma] Oh, who are those cute little guys?
289
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
[Tim] They're called bat-eared foxes.
290
00:16:41,480 --> 00:16:43,520
[laughing]
[Emma] That's a funny name.
291
00:16:43,760 --> 00:16:44,880
[whines]
292
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
[calm music]
293
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
[Tim] Zebra's live
with wildebeest, antelopes...
294
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
[Emma] And giraffes, too.
295
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
Hello, up there!
296
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
[whimpering]
297
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
[calm music]
298
00:17:05,880 --> 00:17:07,839
[whinnying]
299
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
[Tim] Zebras are the only animals out here
that are black and white.
300
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
As Ziggy gets bigger,
his stripes will, too.
301
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
[Emma] He's so silly.
[laughing]
302
00:17:22,079 --> 00:17:24,359
[cheering]
303
00:17:27,200 --> 00:17:28,319
[snorts]
304
00:17:28,840 --> 00:17:30,360
[Tim] Today's a big day.
305
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
Every year, zebras go on a trip
during the dry season.
306
00:17:33,640 --> 00:17:36,680
[Emma] They're looking for greener grass
and fresh water.
307
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
[Tim] They're walking in a straight line.
308
00:17:43,560 --> 00:17:44,760
[Emma] Whoo-hoo.
309
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
[whinnying]
310
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
[adventure music]
311
00:17:58,480 --> 00:18:00,680
[Tim] They're going to have
to cross this river.
312
00:18:02,480 --> 00:18:03,920
[neighs]
313
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
[whinnying]
314
00:18:12,560 --> 00:18:16,680
[Emma] Oh! There's a current!
That's it, Ziggy! Go!
315
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
[whinny]
316
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
[Tim laughs]
317
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
[Tim] They're walking to the same beat.
318
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
[snorting]
319
00:18:35,360 --> 00:18:37,680
[Emma] It's like they're dancing
with their heads.
320
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
[upbeat music]
321
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
[elephant toots]
322
00:18:48,720 --> 00:18:51,960
[Emma] Elephants look so huge
when you're a baby zebra.
323
00:18:52,080 --> 00:18:53,480
[elephant toots]
324
00:19:01,200 --> 00:19:03,840
[Tim] They wash up with the help
of someone they love.
325
00:19:03,920 --> 00:19:05,560
Like a friend or their mom.
326
00:19:07,200 --> 00:19:11,040
[Emma] If I were a zebra,
I'd be proud of my stripes.
327
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
[whinnying]
328
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
[groans]
329
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
[Emma] Looks like Ziggy is thirsty.
330
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
[lively music]
331
00:19:29,240 --> 00:19:30,160
[whinny]
332
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
[Tim] Do you know why his mother
is telling him to go deeper?
333
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
[whimpers]
334
00:19:37,520 --> 00:19:40,240
It's because that's where
the water's cleanest.
335
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
[grunts]
336
00:19:44,600 --> 00:19:47,640
[Tim] Meanwhile, his father
is on lookout duty.
337
00:19:52,880 --> 00:19:56,080
[Emma] Ziggy just took a bath
and he's already getting dirty.
338
00:19:56,160 --> 00:20:00,120
[Tim] Actually, this helps him dry off
and get rid of bugs.
339
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
[whines]
340
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
[Emma] "Ah, that feels better."
341
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
[neighing]
342
00:20:14,080 --> 00:20:16,800
[ominous music]
343
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
[Tim] Ziggy runs so fast
now that he's four.
344
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
[Emma] Uh-oh.
345
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
[whinnying]
346
00:20:24,480 --> 00:20:27,200
[Tim] His ears are perked up
and he's on the lookout.
347
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
He knows there's danger.
348
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
[lioness growl]
349
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
[whines]
350
00:20:34,360 --> 00:20:36,440
[Emma] "Hey! Leave us alone!"
351
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
[snorts]
352
00:20:40,680 --> 00:20:42,280
[screaming]
353
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
[Tim] Thanks to him. The heard is safe.
354
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
[Emma] Good job, Ziggy!
355
00:20:47,880 --> 00:20:49,880
[closing theme music]
25301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof