Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
[opening theme music]
2
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
[Tim] If I were an animal,
I'd wanna be a gorilla.
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,360
[Emma] Then, you'd have lots in common
with humans.
4
00:00:31,640 --> 00:00:35,920
She's so cute, I'm going to call her Goma.
5
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
[Tim] This is her father.
6
00:00:37,680 --> 00:00:41,600
You can tell by his silver back
that he's the leader of the tribe.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
[pants]
8
00:00:47,400 --> 00:00:50,040
[Emma] He's coming over
to see how she's doing.
9
00:00:50,120 --> 00:00:54,360
[Tim] This leader may look tough,
but he's nice to his whole tribe.
10
00:00:58,920 --> 00:01:01,640
[grunts]
11
00:01:01,720 --> 00:01:03,920
[pants]
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
[grunts]
13
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
[Emma] Goma is just like me.
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
She loves her daddy.
15
00:01:13,240 --> 00:01:16,600
[Tim] Yup, and she learns a lot
by imitating him.
16
00:01:19,840 --> 00:01:23,600
[pants]
17
00:01:25,120 --> 00:01:28,920
Some gorillas wash their food
before eating, just like us.
18
00:01:40,000 --> 00:01:43,080
[Emma] It's so nice to take a ride
on Mama's back.
19
00:01:48,280 --> 00:01:51,240
[Tim] Gorilla don't have houses,
so they're always roaming
20
00:01:51,320 --> 00:01:52,400
in search of food.
21
00:01:55,200 --> 00:01:59,840
[screeching]
22
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
[Emma] Aw, lucky!
23
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Goma's allowed to play in the mud.
24
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
[Tim] Simon says, "Let's go."
25
00:02:10,720 --> 00:02:14,560
[Emma] Goma loves the water,
but her Mama sure, doesn't.
26
00:02:15,160 --> 00:02:17,920
[pants]
27
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
[grunts]
28
00:02:26,760 --> 00:02:29,680
[Tim] She's trying so hard
to not get her toes wet.
29
00:02:32,600 --> 00:02:35,680
[Emma] Simon says, "Take a break."
30
00:02:35,760 --> 00:02:38,360
[Tim] Goma knows she needs to let
the leader rest.
31
00:02:38,440 --> 00:02:43,240
[snoring]
32
00:02:43,880 --> 00:02:46,960
[Emma] But she just want a hug
from her daddy.
33
00:02:47,080 --> 00:02:49,720
[Tim] And Dad can never say no.
34
00:02:51,840 --> 00:02:54,120
[grunts]
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,840
[pants]
36
00:03:03,240 --> 00:03:05,680
[Tim] Uh-oh, there's a storm coming.
37
00:03:05,760 --> 00:03:08,120
[thunder]
38
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
[rain pouring]
39
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
[Emma] Oops.
[chuckles]
40
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
[Tim] Only baby gorillas can climb trees,
41
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
because as they get bigger,
they get too heavy.
42
00:03:19,600 --> 00:03:23,880
[drum music]
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,520
[hoots]
44
00:03:26,600 --> 00:03:30,720
[Emma] I love when gorillas play drums
on their chests.
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
[Tim] That's one of the ways
they communicate.
46
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
[grunts]
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
[yawns]
48
00:03:47,280 --> 00:03:50,600
[thumping]
49
00:03:54,720 --> 00:03:55,960
[laughing]
50
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
[Emma] Goma is always goofing off
to her daddy.
51
00:03:59,360 --> 00:04:02,320
[chuckles]
[Tim] He really is the nicest dad.
52
00:04:04,320 --> 00:04:08,000
[whines]
53
00:04:09,720 --> 00:04:13,480
[grunts]
54
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
[Emma] Ha! Tag, you're it!
55
00:04:15,800 --> 00:04:19,560
[Tim] Goma's four now,
but she's still as playful as ever.
56
00:04:19,640 --> 00:04:21,959
[grunts]
57
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
[Emma] And caring, too.
58
00:04:24,200 --> 00:04:28,760
If I were a gorilla, I'll give my family
so many hugs.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,960
[grunts]
60
00:04:37,200 --> 00:04:43,600
[grunts]
61
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
[Tim] Dad picks planks
that hold lots of water.
62
00:04:47,320 --> 00:04:49,080
They're a rehydrating snack.
63
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
He's a folivore.
64
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
[Emma] Right, that means he eats leaves.
65
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
[crackling]
66
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
[sniffs]
67
00:04:58,760 --> 00:05:01,000
[Tim] He also eats insects.
68
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Goma doesn't feel like trying that.
69
00:05:06,840 --> 00:05:09,280
[munching]
70
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
[rustles]
71
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
[Emma] Goma's allowed to eat
with her fingers?
72
00:05:14,600 --> 00:05:19,920
[Tim] Yup. Gorillas have powerful hands,
but they can be agile, too.
73
00:05:22,880 --> 00:05:25,320
[Emma] Wow, what a view.
74
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
[Tim] Good night, Goma and company.
75
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
[light music]
76
00:05:31,840 --> 00:05:32,800
[clicks]
77
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a dolphin.
78
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
I think I'll call this little calf Daphne.
79
00:05:38,640 --> 00:05:40,760
[Tim] See how she stays close
to her mother?
80
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
That's because she can't swim well yet.
81
00:05:43,080 --> 00:05:46,160
[Emma] Look, Mama's guiding her
to the surface to breathe.
82
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
[Tim] Yup, dolphins have lungs,
just like us.
83
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
[Emma] Tickle, tickle. Got your tummy.
84
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
[Tim laughs]
Actually,
85
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
she's tapping her mother's stomach
to let her know she's hungry.
86
00:05:57,600 --> 00:06:01,920
[Emma] Oh, I get it. This is the way
baby dolphins get their milk.
87
00:06:02,320 --> 00:06:09,240
[dolphins click]
88
00:06:09,320 --> 00:06:13,960
[water splashing]
89
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
[Emma] Shh, it's nap time, everyone.
90
00:06:20,880 --> 00:06:22,760
[Tim] Daphne's mom is off to get lunch.
91
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
[Tim] So she leaves her
with her godmother.
92
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
[Emma] Really?
93
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
[Tim] Yup, she helped her
from the day she was born.
94
00:06:28,680 --> 00:06:31,920
So she'll keep Daphne safe and sound.
95
00:06:32,000 --> 00:06:34,360
[click]
96
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
[water splashing]
97
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
[Emma] Hey, she's doing a headstand.
98
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
[uplifting music]
99
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
[whistles]
100
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
[Emma] Wow, what a jump!
101
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
You're turn, Daphne.
102
00:06:56,040 --> 00:06:59,120
[Tim] She's still too little
to jump like that.
103
00:06:59,320 --> 00:07:02,200
She'll learn, but her mini jump
is great for now.
104
00:07:03,920 --> 00:07:06,240
[whistles]
105
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
[squeaks]
106
00:07:11,400 --> 00:07:15,880
[boings]
107
00:07:17,040 --> 00:07:19,320
[squeaks]
108
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
[Emma] Aw, Daphne's so snuggly.
109
00:07:22,200 --> 00:07:26,760
[Tim] Dolphins have very sensitive skin,
so they love nuzzling.
110
00:07:27,800 --> 00:07:32,840
[squeaks]
111
00:07:35,120 --> 00:07:38,720
[Emma] Do you see that, Tim?
Daphne's drawing with her tail.
112
00:07:38,800 --> 00:07:41,640
[Tim] Actually, it's even more clever
than that.
113
00:07:41,720 --> 00:07:42,560
[squeaks]
114
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
This is a fishing technique
that her mom taught her.
115
00:07:49,800 --> 00:07:53,440
See how she lifts the sand
and silt with her big sweeps?
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,840
[Emma] That way
the fish can't see anything.
117
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
Yum.
118
00:08:02,880 --> 00:08:05,840
[bubbling]
119
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
[squeaks]
120
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
[splashing]
121
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
[Tim] Miss Daphne can even fish
while doing the backstroke.
122
00:08:14,120 --> 00:08:15,320
[chirping]
123
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
[Emma] Wait,
she swallows everything whole?
124
00:08:18,440 --> 00:08:23,480
[Tim] Yup, her sharp teeth
are for trapping prey, not for chewing.
125
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
Her stomach does all the work.
126
00:08:26,440 --> 00:08:30,120
[splashing]
127
00:08:31,360 --> 00:08:34,559
[Emma] If I were a dolphin,
I'd always play with my food.
128
00:08:34,640 --> 00:08:36,919
[squeaks]
129
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
Watch out for that pelican!
130
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
[Tim] Too late.
131
00:08:44,960 --> 00:08:46,120
[chirping]
132
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
[Tim] Now that Daphne's older,
133
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
she's starting
to swim without her mother's help.
134
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
[Emma] Fun! She found a friend
to play with.
135
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
[splashing]
136
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
[Emma] It looks like she's doing
ribbon gymnastics.
137
00:09:03,520 --> 00:09:08,720
[squeaks]
138
00:09:09,160 --> 00:09:11,960
[whistles]
139
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
[Tim] Daphne is such a chatterbox.
140
00:09:14,600 --> 00:09:18,240
Did you know that dolphins have
a very elaborate language?
141
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
It takes about two years
for a calf to learn it.
142
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
[Emma] That's a really long time.
143
00:09:25,160 --> 00:09:31,320
[sloshing]
144
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
[Emma] What's that new toy?
145
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
[Tim] It's a bubble ring.
146
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
She makes them with her blowhole
and tries to catch them.
147
00:09:37,320 --> 00:09:38,880
[Emma] That's amazing.
148
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
[dreamy music]
149
00:09:43,480 --> 00:09:45,920
[squeaks]
150
00:09:46,000 --> 00:09:48,480
[sloshing]
151
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
[Tim] Now, back to the fishing game.
152
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
[Emma] Look, they are racing.
153
00:09:56,560 --> 00:10:00,280
[playful music]
154
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
[sloshing]
155
00:10:03,360 --> 00:10:07,200
[splashing]
156
00:10:07,280 --> 00:10:09,480
[Emma] Yay, Daphne won.
157
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
[Tim] Sorry, Mr. Pelican.
158
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
[squawking]
159
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
[victorious music]
160
00:10:22,120 --> 00:10:24,400
[Tim] Dolphins are so smart.
161
00:10:24,480 --> 00:10:27,760
But the best part is
they learn everything by playing.
162
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
[squeak]
163
00:10:31,280 --> 00:10:33,960
[Emma] See you later, Daphne. Have fun.
164
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
-[light music]
-[chirping]
165
00:10:38,760 --> 00:10:41,240
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be an otter.
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
[splashing]
167
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
[Tim] Then you'd live
by a beautiful river.
168
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
[Emma] Mrs. Otter,
I'm going to call you Olivia.
169
00:10:51,880 --> 00:10:54,760
[Tim] Emma, do you see
how quickly she can swim?
170
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
[Emma] Yeah, and she keeps her eyes open.
171
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
Is that so she can find fish?
172
00:10:58,960 --> 00:11:02,920
[Tim] Actually, her whiskers do vibrations
in the water.
173
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
That way, she can even fish at night.
174
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
[splashes]
175
00:11:12,160 --> 00:11:16,160
[sloshing]
176
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[Emma] Great hiding spot, Olivia.
177
00:11:23,760 --> 00:11:24,960
[Tim] It's her holt.
178
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
That's what you call an otter's den.
179
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
[Emma] Ooh, look at that belly.
180
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
[Tim] She's gonna have babies very soon.
181
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
[Emma] Aw, they're so cute.
182
00:11:41,200 --> 00:11:44,360
[squeaks]
183
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
[chirping]
184
00:11:52,360 --> 00:11:54,360
[chugging]
185
00:11:55,400 --> 00:11:58,360
[growling]
186
00:11:58,880 --> 00:12:02,640
[chirping]
187
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
[Emma] Why are they so squirmy, Tim?
188
00:12:06,240 --> 00:12:08,360
[Tim] These little guys are hungry.
189
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
-[growling]
-[chirping]
190
00:12:12,560 --> 00:12:15,480
[chugging]
191
00:12:16,480 --> 00:12:19,400
[Emma] They've grown so much
in three months.
192
00:12:19,480 --> 00:12:22,960
[Tim] The otter pups are just about ready
to leave the holt.
193
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
[Emma] They look like me when I am bored.
194
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
[Tim chuckles]
They're waiting for their mother.
195
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
[splashes]
196
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
[Emma] "Who wants dinner?"
197
00:12:40,040 --> 00:12:42,720
[Tim] Olivia's weaning her babies
off of milk
198
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
and getting them use to eating fish.
199
00:12:44,880 --> 00:12:47,400
[playful music]
200
00:12:47,480 --> 00:12:50,800
[bubbling]
201
00:12:50,880 --> 00:12:54,160
[splashes]
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
[Emma] Good catch, Olivia.
203
00:12:56,680 --> 00:13:00,040
[playful music continues]
204
00:13:04,280 --> 00:13:07,680
[hissing]
205
00:13:14,680 --> 00:13:18,000
[Emma] Ah, finally.
Time to get some fresh air.
206
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
[grunts]
207
00:13:22,880 --> 00:13:26,760
[Tim] C'mon, little guy.
Listen to your mom. It's so nice outside.
208
00:13:27,480 --> 00:13:29,880
[squeaks]
209
00:13:32,640 --> 00:13:36,480
[Emma] If I were an otter,
I'd love swimming in the river with Mama.
210
00:13:37,880 --> 00:13:38,960
[squeaks]
211
00:13:43,240 --> 00:13:44,320
[grunts]
212
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
[squeaks]
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,560
[chirping]
214
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
[growling]
215
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
[splashes]
216
00:13:54,440 --> 00:13:56,120
[growling]
217
00:13:57,040 --> 00:14:01,200
[Tim] Wow, Olivia caught a big fish
to share with her pups.
218
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
-[Emma] Ooh, a picnic!
-[Tim] Yum! Salmon eggs.
219
00:14:16,520 --> 00:14:20,200
[clatters, swooshes]
220
00:14:22,920 --> 00:14:26,000
[Emma] Why aren't in bed, Tim?
It's dark out.
221
00:14:26,800 --> 00:14:30,920
[Tim] Actually, otters are nocturnal,
so they hunt at night.
222
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
[Tim] These two are always squabbling.
223
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
[Emma giggles]
They're just like us.
224
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
[Emma] What's he doing here?
225
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
[squeaking]
226
00:14:44,120 --> 00:14:46,640
[splashing]
227
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
[sniffing]
228
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
[Tim] Look, there's another one.
229
00:14:58,360 --> 00:15:01,520
They're wandering around
our otters' fishing spot.
230
00:15:01,600 --> 00:15:04,480
[playful music]
231
00:15:07,760 --> 00:15:10,960
[Emma] That's okay.
They won't bother Olivia over here.
232
00:15:13,200 --> 00:15:16,560
[grunts]
233
00:15:20,000 --> 00:15:21,920
[growls]
234
00:15:22,520 --> 00:15:23,800
[chirps]
235
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
[Emma giggles]
You can't catch me.
236
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
[Tim] Ha! Gotcha!
237
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
[splashes]
238
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
[Emma] Bye-bye, Olivia and pups.
Have a fun night.
239
00:15:38,720 --> 00:15:40,440
[grunts]
240
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
-[light music]
-[water rustling]
241
00:15:45,080 --> 00:15:47,960
[Tim] If I were an animal,
I would wanna be a wolf.
242
00:15:49,480 --> 00:15:52,720
[Emma] Let's go. Back to the den,
little wolf pup.
243
00:15:55,160 --> 00:16:00,520
[Tim] This mother will pick a nice home.
Safe, sound, and super cozy.
244
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
[whining]
245
00:16:08,640 --> 00:16:11,040
[Emma] Aw, they look so soft.
246
00:16:11,120 --> 00:16:12,520
[Tim] They sure are.
247
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
They have thin fur,
248
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
so their mom is always licking them
to clean them and warm them up.
249
00:16:17,640 --> 00:16:20,880
[Emma] I'm going to call
this little daredevil Lobo.
250
00:16:22,120 --> 00:16:25,560
[whining]
251
00:16:30,720 --> 00:16:34,920
[Tim] At one month, the little rascals
are finally up and around.
252
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
It's by playing together that they'll find
their place in the pack.
253
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
[Emma] Or they can go up exploring.
254
00:16:42,680 --> 00:16:43,960
[giggles]
Like Lobo.
255
00:16:44,040 --> 00:16:47,280
[Tim] You know, Emma,
the strongest and smartest of the litter
256
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
will become the leader.
257
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
[Emma] I'm sure it will be Lobo.
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,120
He's already hunting.
259
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
[Tim] Mother wolf had a hare
for them to find.
260
00:16:55,840 --> 00:16:58,160
That way, they'll develop
a taste for meat.
261
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
[Emma] "Look, Mama, I found it."
262
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
[Tim] She's very proud
of her little hunter.
263
00:17:10,560 --> 00:17:13,880
[light music]
264
00:17:15,960 --> 00:17:19,440
[Emma] Look, they're starting
to look like grown-ups.
265
00:17:19,599 --> 00:17:24,560
[Tim] The shy ones stay close to Mom,
but Lobo is going on an adventure.
266
00:17:25,359 --> 00:17:26,800
At six weeks old,
267
00:17:26,880 --> 00:17:30,400
he can wander as far as a kilometer away
from the den.
268
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
[Tim] If I were a wolf,
I wanna see the whole world.
269
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
[Emma] Hey, that's not yours!
270
00:17:40,680 --> 00:17:41,800
[yelping]
271
00:17:45,960 --> 00:17:49,400
-[growls]
-[grunts]
272
00:17:52,960 --> 00:17:55,600
[Tim chuckles]
Lobo is curious about everything.
273
00:17:57,760 --> 00:18:01,560
[quacking]
274
00:18:04,240 --> 00:18:05,080
[Emma giggles]
275
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
[Emma] They won't eat you, silly.
They're just ducks.
276
00:18:08,840 --> 00:18:13,040
[quacking]
277
00:18:19,440 --> 00:18:22,760
[playful music]
278
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
[Tim] "Hey, wait for me!"
279
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
[splashes]
280
00:18:31,720 --> 00:18:34,280
[yelping]
281
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
[yelping continues]
282
00:18:40,880 --> 00:18:43,320
[Emma] These two are
always playing around.
283
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
[Tim] They're challenging each other
to see who's the strongest.
284
00:18:47,560 --> 00:18:49,960
[lively music]
285
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
[Emma] "Hmm, can I eat this?"
286
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
[Tim] Wolf pups are always hungry.
287
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
And always curious.
288
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
They give everything a taste.
289
00:18:57,760 --> 00:18:59,600
[both laughing]
290
00:19:00,120 --> 00:19:01,120
[yelps]
291
00:19:03,640 --> 00:19:07,600
[comical music]
292
00:19:09,600 --> 00:19:13,920
[Tim] Lobo is all grown up now.
Look at his thick adult coat.
293
00:19:14,080 --> 00:19:16,600
[Emma] But, Tim, where is he going?
294
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
[Tim] To look for food. He's starving.
295
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
[Emma] Well, good luck. All I see is snow.
296
00:19:24,480 --> 00:19:26,120
[comical music]
297
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
[Tim] He got a secret weapon: his nose.
298
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
[Emma] I heard wolves have
great eyesight, too.
299
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
To see at the day and at night.
300
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
[comical music]
301
00:19:36,040 --> 00:19:37,400
[grunts]
302
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
[Tim] "What's that otter doing?"
303
00:19:40,680 --> 00:19:43,480
"Hmm, that looks good."
304
00:19:43,560 --> 00:19:45,440
[grunts, thuds]
305
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
[Emma] "What's this wolf doing?"
306
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
Whoa, that's one big salmon.
307
00:19:54,760 --> 00:19:56,200
Good job, Lobo.
308
00:19:56,760 --> 00:20:00,960
[uplifting music]
309
00:20:01,080 --> 00:20:03,960
[squeaks]
310
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
[uplifting music continues]
311
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
[Tim laughs]
It looks like it's chewing gum.
312
00:20:17,320 --> 00:20:19,960
[howling]
313
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
[Emma] "Lobo, where are you?"
314
00:20:23,000 --> 00:20:26,520
[Tim] Their howls are ways of talking
to each other.
315
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
So is the way of touch and smell.
316
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
Whenever they meet up again,
they rub noses with each other.
317
00:20:33,480 --> 00:20:37,480
[dreamy music]
318
00:20:38,560 --> 00:20:40,360
[whining]
319
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
[Emma] See you later, Lobo and friends.
320
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
[closing theme music]
23484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof