Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
[theme music]
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
[tiger growling]
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,440
[Tim] If I were an animal,
I'd wanna be a tiger.
4
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
-[Emma] Aww...
-[growling]
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,840
[Emma] Oops! I'm going to call
this little one Tillie.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,760
[Emma] The tiger cubs wanna go explore.
7
00:00:37,840 --> 00:00:40,400
But at one month old, it's not easy.
8
00:00:40,480 --> 00:00:41,760
[playful music]
9
00:00:41,840 --> 00:00:43,760
[growling]
10
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
[Emma] Luckily, Mama Kira
comes to the rescue.
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
[whines]
12
00:00:51,360 --> 00:00:53,120
[growls]
13
00:00:54,600 --> 00:00:55,560
[Emma] Oh!
14
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
[growls]
15
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
[whines]
16
00:01:01,200 --> 00:01:02,960
[growls]
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
[Tim] Tillie is trying to climb up.
18
00:01:07,240 --> 00:01:10,000
But if she can't do it, her mom can help.
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,160
[Tillie whines]
20
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
[Emma] Doesn't that hurt?
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
[Tim] Don't worry, Emma.
22
00:01:16,280 --> 00:01:19,400
Tiger mothers always carry their cubs
with their mouth.
23
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
[growling]
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
[Emma] Stop wiggling her around, Tillie.
25
00:01:24,560 --> 00:01:27,040
[Tillie growling]
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,200
[Tim and Emma laugh]
27
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
[growling]
28
00:01:35,880 --> 00:01:38,080
[light music]
29
00:01:42,760 --> 00:01:46,280
[Emma sighs]
Being a mama tiger is hard work.
30
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
[tiger cubs meowing]
31
00:01:50,840 --> 00:01:51,720
[Kira sighs]
32
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
[light music]
33
00:01:53,560 --> 00:01:56,760
[Emma] The cubs are big enough now
to go on an adventure.
34
00:01:57,640 --> 00:01:59,360
[Tim] Actually, they're moving.
35
00:01:59,440 --> 00:02:02,600
Kira changes dens regularly
to keep her little ones hidden.
36
00:02:03,760 --> 00:02:04,680
[growls]
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,840
[Emma] Oh, watch
where you're going, Tillie.
38
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
[growls]
39
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
[Emma] They always seem
to find a way to play.
40
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
-[Tim] "What's this thing?"
-[growling]
41
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
[calm music]
42
00:02:24,880 --> 00:02:27,520
[Emma] I thought felines hated water.
43
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
[Tim] Yup.
44
00:02:28,520 --> 00:02:31,640
Except for jaguars and tigers.
They love taking baths.
45
00:02:31,720 --> 00:02:34,880
[Emma] Mm. That feels good.
46
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
[growling]
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
[Tim chuckles]
Nuzzle, nuzzle.
48
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
[tranquil music]
49
00:02:59,000 --> 00:03:00,280
[tiger exhaling]
50
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
[chirping]
51
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
[Emma] Is that Tillie?
52
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
[Tim] Sure is.
53
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
She lives by herself now.
54
00:03:11,800 --> 00:03:15,120
Even when it snows,
she has to catch her own food.
55
00:03:16,360 --> 00:03:19,720
[Emma] If I were a tiger,
I'd be a pro at hunting.
56
00:03:21,400 --> 00:03:22,760
[deer grunting]
57
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
[tense music]
58
00:03:27,760 --> 00:03:29,600
[growl]
59
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
[chirping]
60
00:03:34,320 --> 00:03:36,920
[Emma] Brrr. She must be cold.
61
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
[boings]
62
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
[calm music]
63
00:03:45,680 --> 00:03:47,000
[snorts]
64
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
[Emma] Hey, Mr. Boar. Skedaddle!
65
00:03:50,280 --> 00:03:54,240
[Emma] If Tillie isn't hungry,
he's got nothing to fear.
66
00:03:55,400 --> 00:03:56,280
[snort]
67
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
[Emma] Sure. But better safe than sorry.
68
00:03:58,800 --> 00:04:03,080
[Tim] Tigers can eat a huge meal.
And then go a few days without eating.
69
00:04:03,160 --> 00:04:07,360
[Emma] Since they don't have a fridge,
they like eating their meat right away.
70
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
Oh, are those Tillie's babies?
71
00:04:13,760 --> 00:04:17,079
[Emma] Yup. Now she is the one
who has her paws full.
72
00:04:17,160 --> 00:04:19,800
[light music]
73
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
[growls]
74
00:04:29,240 --> 00:04:31,960
[Tim] Not so easy walking in this stuff.
75
00:04:32,040 --> 00:04:33,400
[growls]
76
00:04:50,480 --> 00:04:51,440
Lucky.
77
00:04:51,520 --> 00:04:55,480
[Emma] Thanks to their fur,
they can play in the snow all day long.
78
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
[Tim] But they can't stray too far
from their mother.
79
00:04:58,200 --> 00:05:00,640
She keeps a close eye on them.
80
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
[Emma] As long as they stay
out of trouble,
81
00:05:06,160 --> 00:05:07,560
Tillie can relax.
82
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
[light music]
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
-[Tim] Good bye, Tillie and cubs.
-[tiger snoring]
84
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
[light music]
85
00:05:31,960 --> 00:05:35,720
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a Japanese macaque.
86
00:05:36,440 --> 00:05:39,280
[Tim] He looks cozy in his mother's arms.
87
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
So, what are you gonna call them, Emma?
88
00:05:44,840 --> 00:05:49,280
[Emma] I'll call this little one Kasaki
and his snuggly mom Mamaka.
89
00:05:49,360 --> 00:05:50,240
[birds chirping]
90
00:05:50,840 --> 00:05:51,960
[croaks]
91
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
[Tim] Those are great names.
92
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
They're perfect
for a cute and cuddly family.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
[gibbers]
94
00:06:02,120 --> 00:06:04,360
[playful music]
95
00:06:18,800 --> 00:06:21,240
[playful music continues]
96
00:06:23,600 --> 00:06:25,160
[gibbers]
97
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
[Tim] Kasaki does everything
like his mom does.
98
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
[chuckles]
Well, almost.
99
00:06:32,160 --> 00:06:34,560
[Emma] Watching Mama
is the best way to learn.
100
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
[snoring]
101
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
-[gibbering]
-[snoring]
102
00:06:40,800 --> 00:06:44,040
[Emma] "Napping is boring.
What else is there to do?"
103
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
[playful music]
104
00:06:49,040 --> 00:06:50,760
[Emma] "Oh, I know."
105
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
[gibbers]
106
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
[Tim laughs]
He's a clever little monkey.
107
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
[calm music]
108
00:07:09,560 --> 00:07:10,720
[screeches]
109
00:07:11,640 --> 00:07:14,200
[Emma] Yay! Beach day for Kasaki!
110
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
[calm music]
111
00:07:19,360 --> 00:07:21,400
[Tim] He doesn't need to wear sunscreen,
112
00:07:21,480 --> 00:07:24,320
but he does need to let his mother
check him for fleas.
113
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
[Emma] Say goodbye
to all those pesky bugs.
114
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
[calm music]
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,120
[gibbers]
116
00:07:35,640 --> 00:07:37,960
[Emma] Well, this is taking forever.
117
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
[Tim] It may feel that way to you,
118
00:07:40,880 --> 00:07:44,040
but it's precious bonding time
for Kasaki and his mom.
119
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
[gibbers]
120
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
[Japanese macaques chattering]
121
00:07:52,240 --> 00:07:53,200
[Emma] Hey, Tim.
122
00:07:53,280 --> 00:07:56,560
Is Kasaki big enough
to be climbing along those cliffs?
123
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
[Tim] Only if Mamaka gives permission.
124
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
[calm music]
125
00:08:08,920 --> 00:08:10,960
[Emma] Whoa, what is she doing?
126
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
[Tim] She's searching
for snacks in the water.
127
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
[Emma chuckles]
That's neat.
128
00:08:20,680 --> 00:08:21,600
[Tim] Look!
129
00:08:21,680 --> 00:08:24,720
She's using her feet
like another pair of hands.
130
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Can you do that, Emma?
131
00:08:26,280 --> 00:08:29,080
[Emma] No. But I'm sure Kasaki can.
132
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
He'll learn by watching
his mama, of course.
133
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
[calm music]
134
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
[Tim] Mamaka has more to teach her,
135
00:08:41,799 --> 00:08:44,039
like how to find shrimp under these rocks.
136
00:08:48,720 --> 00:08:49,800
[whimsical music]
137
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
[screeching]
138
00:08:53,280 --> 00:08:54,800
[Emma] No way!
139
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
-They can make snowballs?
-[Tim] Yup.
140
00:08:56,920 --> 00:09:00,040
Japanese macaques
are also known as snow monkeys.
141
00:09:00,120 --> 00:09:02,400
They can live in minus 20 degrees celsius.
142
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
[Emma] Whoa!
That's colder than our freezer.
143
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
[gibbers]
144
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
[Emma] Is he eating bark because
there's no fruit to eat in the winter?
145
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
[Tim] That's right.
146
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
But they also scrounge
for roots and grubs.
147
00:09:14,160 --> 00:09:16,280
They are omnivores after all.
148
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
[Emma] Off we go, everybody!
149
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
[Tim] No stroller needed for Kasaki.
150
00:09:27,280 --> 00:09:30,160
[light music]
151
00:09:36,600 --> 00:09:37,440
[Emma] Brrr.
152
00:09:37,520 --> 00:09:40,000
Their paws must be getting so cold.
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,240
[gibbers]
154
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
[Emma] Where are they going?
155
00:09:42,880 --> 00:09:45,520
[Tim] Ta-da! Welcome to the hot springs.
156
00:09:45,600 --> 00:09:48,040
The perfect place for a monkey's spa day.
157
00:09:48,120 --> 00:09:49,440
[Emma] If I were a macaque,
158
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
I would love to snuggle
in the hot tub with Mama.
159
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Mmm. That feels nice.
160
00:09:56,160 --> 00:09:57,760
[Tim] Time to get cozy.
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,680
[gibbering]
162
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
[calm music]
163
00:10:12,280 --> 00:10:15,200
[Emma] Don't they get cold
when they leave the water?
164
00:10:15,280 --> 00:10:17,600
[Tim] Their thick fur keeps them warm.
165
00:10:17,680 --> 00:10:21,120
In fact, they don't even feel
the temperature difference.
166
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
[calm music]
167
00:10:28,960 --> 00:10:30,400
[chattering]
168
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
[Emma] Well, enjoy, Kasaki and friends.
169
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
See you guys later!
170
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
[light music]
171
00:10:39,360 --> 00:10:42,240
[Tim] If I were an animal,
I'd wanna be a rabbit.
172
00:10:42,320 --> 00:10:43,480
[crows]
173
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
-[Tim] A European rabbit.
-[squeaks]
174
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
[Emma] What's she looking for?
Did she hide something?
175
00:10:51,360 --> 00:10:53,040
[Tim] She's checking on her kits.
176
00:10:53,120 --> 00:10:54,160
[rustling]
177
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
[squeaking]
178
00:11:02,240 --> 00:11:07,280
[Emma] Aww, so sweet.
I'm going to call him Martin.
179
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
He's fast asleep.
180
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
[squeaks]
181
00:11:11,720 --> 00:11:13,560
[Tim] For their first few days,
182
00:11:13,640 --> 00:11:17,480
baby rabbits can't open their eyes
or lift up their ears.
183
00:11:18,840 --> 00:11:20,560
[light music]
184
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
[squeaks]
185
00:11:30,600 --> 00:11:33,920
[Emma] All these cuties do
is drink milk and snooze.
186
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
[Tim] Exactly.
187
00:11:35,280 --> 00:11:37,480
They keep warm in the nesting burrow.
188
00:11:37,560 --> 00:11:38,600
[Emma] The what?
189
00:11:38,680 --> 00:11:40,080
[Tim] The nesting burrow.
190
00:11:40,160 --> 00:11:42,000
It's where the babies are born.
191
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
[squeaking]
192
00:11:45,360 --> 00:11:47,400
[Tim chuckles]
Bath time.
193
00:11:47,920 --> 00:11:49,640
[sniffing]
194
00:11:52,840 --> 00:11:55,760
[Emma] Look, Tim.
They already have tiny teeth.
195
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
-[Emma] All right. Light's out.
-[squeaks]
196
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
[playful music]
197
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
[squeaking]
198
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
[Emma] Mama's made them
a soft, cozy blanket.
199
00:12:12,880 --> 00:12:14,240
[squeaking]
200
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
[rustling]
201
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
[Tim] Her little ones are well-hidden.
202
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
[door squeaking]
Hm?
203
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
[thumping]
204
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
Mm-hm.
205
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
[birds chirping]
206
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
[Emma] Wow!
207
00:12:30,840 --> 00:12:33,960
They can point their ears
and open their eyes now.
208
00:12:34,040 --> 00:12:37,600
[Tim] They're ten days old,
and they have long fluffy fur.
209
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
[Emma] They're just mini versions of Mama.
210
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
[snoring]
211
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
[Emma] These lazy lumps
never stop sleeping.
212
00:12:46,280 --> 00:12:49,720
[Tim] Babies need lots of sleep.
That's what helps them grow.
213
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
[squeaks]
214
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
[sniffing]
215
00:12:59,400 --> 00:13:01,440
[Emma] Oh, the door is open today.
216
00:13:01,880 --> 00:13:04,320
[Tim] Mom's encouraging them
to go outside.
217
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
[Emma] Seems like Martin
is the most curious one.
218
00:13:08,680 --> 00:13:10,960
[Tim] Rabbits can't see very well
219
00:13:11,040 --> 00:13:13,160
so they let their nose lead the way.
220
00:13:13,240 --> 00:13:14,800
[sniffing]
221
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
[Emma] "Come on, little ones.
Let's go outside."
222
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
There's so many smells to discover.
223
00:13:27,960 --> 00:13:30,080
[Tim] And lots of yummy plants to eat.
224
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
[Tim] Rabbits have such
a developed sense of taste.
225
00:13:33,480 --> 00:13:38,280
They can tell the difference
between bitter, sweet, salty, and sour.
226
00:13:40,520 --> 00:13:42,680
[squeaking]
227
00:13:42,760 --> 00:13:44,400
[munching]
228
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
[light music]
229
00:13:51,640 --> 00:13:53,880
[Emma] And they eat and sniff each other.
230
00:13:54,320 --> 00:13:56,360
[Tim] That's how they recognize
one another
231
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
and guess each other's age and gender.
232
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
[Emma] That's funny.
[laughs]
233
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
[munching]
234
00:14:07,440 --> 00:14:10,880
[Emma] Oh, a friend! He's so tall.
235
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
[thunder rumbles]
236
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
[squeaking]
237
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
[rain pattering]
238
00:14:20,640 --> 00:14:22,560
[Tim] It's pouring outside.
239
00:14:23,120 --> 00:14:26,080
[Emma] They're inside,
and they're still getting soaked.
240
00:14:26,440 --> 00:14:29,600
[Tim] Don't worry, Emma.
Their thick fur protects them.
241
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
[squeaking]
242
00:14:35,480 --> 00:14:38,440
[Emma] "Hmm. I love the smell
of wet grass."
243
00:14:40,520 --> 00:14:41,920
[thunder rumbles]
244
00:14:46,520 --> 00:14:50,960
[Emma] If I were a rabbit,
I'd play in the rain all day long.
245
00:14:51,040 --> 00:14:52,920
[lively music]
246
00:14:57,000 --> 00:15:00,680
[Tim laughs]
Not everyone's as excited as Martin.
247
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
[calm music]
248
00:15:08,480 --> 00:15:09,320
[squeaking]
249
00:15:09,400 --> 00:15:11,080
[goats bleating]
250
00:15:11,160 --> 00:15:13,520
[Tim] Look! They have some new neighbors.
251
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
Watch out for those hooves.
252
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
[goats bleating]
253
00:15:17,720 --> 00:15:20,440
[Emma] That's it, Martin.
Get away from there.
254
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
[light music]
255
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
[Tim laughs]
Timing is everything.
256
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
[goats bleating]
257
00:15:32,160 --> 00:15:33,080
[squeaks]
258
00:15:39,240 --> 00:15:41,520
[Emma] Have a great summer, Martin.
259
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
[light music]
260
00:15:45,680 --> 00:15:48,840
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a kangaroo.
261
00:15:48,920 --> 00:15:50,760
[Tim] Then you'd live in Australia.
262
00:15:52,240 --> 00:15:55,800
[Emma] Hey, her tummy is wiggling.
I bet there's a baby in there.
263
00:15:55,880 --> 00:16:00,120
[Tim] You're right. The mother kangaroo
is digging a hole to keep them both cool.
264
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
[calm music]
265
00:16:09,680 --> 00:16:14,480
[Emma] Oh, hello.
I'm going to call you... Joey.
266
00:16:14,560 --> 00:16:17,120
[Tim] He's three months old,
and today's the first day
267
00:16:17,200 --> 00:16:19,360
he's poked his head out
from his mom's pouch.
268
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
[Emma] Aww. They're petting each other.
269
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
[calm music]
270
00:16:33,840 --> 00:16:37,920
[Tim] Even when it's time for a bath,
Joey still stays in the pouch.
271
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
[Emma] Tim, do they live
with these funny-looking birds?
272
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
[Tim] That's a family of emus.
273
00:16:45,240 --> 00:16:47,880
They're flightless birds
related to ostriches.
274
00:16:48,400 --> 00:16:51,240
Since kangaroos
have such a vast territory,
275
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
they live near all kinds of creatures.
276
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
[light music]
277
00:17:03,440 --> 00:17:05,000
[Tim] Did you see that, Emma?
278
00:17:05,079 --> 00:17:08,599
Her front paws have special claws
to grab leaves.
279
00:17:09,839 --> 00:17:13,720
[Emma] Living in a kangaroo pouch
must be so cozy.
280
00:17:14,359 --> 00:17:15,640
[light music]
281
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
[lively music]
282
00:17:20,760 --> 00:17:23,359
[Emma] Isn't he a little big
to be in her pouch?
283
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
[Tim] He sure is.
284
00:17:25,400 --> 00:17:28,040
He weighs nine whole pounds now.
285
00:17:28,119 --> 00:17:29,960
He's gonna have to come out soon.
286
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Look!
287
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
He's mother is helping him
by lowering herself.
288
00:17:41,400 --> 00:17:43,080
[Tim and Emma] Nice job.
289
00:17:45,360 --> 00:17:47,200
[lively music]
290
00:17:47,760 --> 00:17:50,160
[Tim] It's not so bad outside,
is it, Joey?
291
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
-[sneezes]
-[Tim and Emma] Gesundheit!
292
00:17:53,680 --> 00:17:56,600
[Tim] That's the oldest kangaroo
of the clan.
293
00:17:56,680 --> 00:17:58,600
-He's their leader.
-[sneezes]
294
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
[Emma] Simon says, "Scratch that itch."
295
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
[Tim] Watch this.
296
00:18:11,240 --> 00:18:14,760
Joey's mom is teaching him
to stay cool by licking his fur.
297
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
[lively music]
298
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
[Emma] He's so cheeky.
299
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
He'd rather let Mama do all the cleaning.
300
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
[Tim] For now, Joey's hops
are still pretty small.
301
00:18:33,800 --> 00:18:37,880
But when he is an adult, he'll be able
to jump as far as nine meters.
302
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
[Emma] Looks like someone's a bit shy.
303
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
[Tim laughs]
Yup.
304
00:18:45,920 --> 00:18:47,640
Whoop! In he goes.
305
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
[boings]
306
00:18:55,440 --> 00:18:57,960
[Emma] Gross!
Are they kissing on the mouth?
307
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
[Tim laughs]
No.
308
00:18:59,400 --> 00:19:03,120
Joey's drinking his mother's saliva
because there's no water around.
309
00:19:03,200 --> 00:19:06,480
Adult kangaroos can go
several weeks without drinking,
310
00:19:06,560 --> 00:19:08,120
but the little ones can't.
311
00:19:08,480 --> 00:19:11,160
[Emma] These kangaroo family is so clever.
312
00:19:18,360 --> 00:19:21,640
[Tim] At one year old,
Joey is still drinking mom's milk.
313
00:19:21,720 --> 00:19:23,120
[Emma] No way!
314
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
He weighs 22 pounds
and he's still nursing?
315
00:19:30,800 --> 00:19:31,960
[sniffing]
316
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
[Emma] Joey, you're too big.
317
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
You don't fit in Mama's pouch anymore.
318
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
[calm music]
319
00:19:46,120 --> 00:19:47,200
[Emma laughs]
320
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
[bird screeching]
321
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
-[snoring]
-[Tim] He's all grown up now.
322
00:19:54,760 --> 00:19:57,280
[Emma] Hey! Who's this trying
to wake him up?
323
00:19:57,360 --> 00:19:58,800
[Tim] I think he wants to play.
324
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
[grunts]
325
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
[grunting]
326
00:20:13,040 --> 00:20:14,960
[lively music]
327
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
[Emma] They're fighting.
328
00:20:19,920 --> 00:20:22,080
[Tim] Yup! Kangaroos like to box.
329
00:20:22,160 --> 00:20:24,640
That's how they learn
to defend themselves.
330
00:20:25,000 --> 00:20:29,200
[Emma] If I were a kangaroo,
I'd be a boxing and jumping champion.
331
00:20:32,080 --> 00:20:33,280
[Tim] Go, Joey!
332
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
[Emma] Yeah! He won!
333
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
[Tim] Better luck next time.
334
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
[Emma] See you later, kangaroos!
335
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
[closing music playing]
24763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof