Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
[theme music]
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
[Emma] If I were an animal,
3
00:00:25,160 --> 00:00:28,480
I'd wanna have a long neck and big hooves.
4
00:00:28,560 --> 00:00:29,720
[Tim] Like the giraffe!
5
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Look, Emma. This one is just been born!
6
00:00:33,920 --> 00:00:37,160
[Emma] Aww. I'm going to call her Jessie.
7
00:00:37,240 --> 00:00:40,400
Come on, Jessie, get up on those
wobbly legs.
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,200
[Tim] That's what her mom wants, too.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,920
She's walking away to encourage her
to stand on her own.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,640
-Oops!
-[both laughing]
11
00:00:46,720 --> 00:00:49,360
[comical music]
12
00:00:49,440 --> 00:00:51,120
[Emma] Knock, knock! Are you coming?
13
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
-[Tim] You can see it all from up here.
-[purring]
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
[Emma] Tim, there's another mama nearby.
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
[Tim] It's handy being the tallest animal
in the Savannah.
16
00:00:59,920 --> 00:01:03,120
It lets you spot friends and foes,
near and far.
17
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
[hyenas laughing]
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,200
[Emma] Uh-oh.
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,160
[tense music]
20
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
[hyena laughs]
21
00:01:16,680 --> 00:01:19,120
[Tim] Get out of here! Take a hike!
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
[victorious music]
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,360
[Emma] Good idea, mama.
24
00:01:24,440 --> 00:01:27,240
There's nothing like a kiss
to make things better.
25
00:01:27,320 --> 00:01:29,320
[playful music]
26
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
[Emma and Tim] Yeah, good job!
27
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
[playful music]
28
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
[hyena laughs]
29
00:01:41,280 --> 00:01:42,400
[Emma and Tim giggling]
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
[comical music]
31
00:01:57,840 --> 00:02:01,960
[Emma] Wow! Jessie has big hooves
for such a teeny giraffe.
32
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
[Tim] Teeny? She's two meters tall!
33
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
[calm music]
34
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
[Tim] Now that she can stand up,
35
00:02:13,040 --> 00:02:15,320
Jessie can reach her mother's milk
on her own.
36
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
[calm music]
37
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
[comical music]
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
[birds chirping]
39
00:02:29,200 --> 00:02:31,760
[Emma] Mama G is taller than the trees!
40
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
She's showing Jessie how to pick
the good leaves.
41
00:02:34,920 --> 00:02:36,760
[Tim] Acacia leaves are the best.
42
00:02:36,840 --> 00:02:40,520
They're full of water, so they're like
a meal and a drink all in one.
43
00:02:40,760 --> 00:02:43,640
[Emma] Hey, it's rude to stick out
your tongue.
44
00:02:43,720 --> 00:02:47,440
[Tim] Actually, that's her special tool
for catching and chewing leaves.
45
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
[playful music]
46
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
[Emma] Jessie, that's a silly face.
47
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
[playful music]
48
00:02:56,960 --> 00:02:59,560
[Tim] Nothing like a stroll after dinner.
49
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
[Emma] Jessie is so full of energy.
50
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
She's running like she has ants
in her pants.
51
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
[Emma laughs]
52
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
[playful music]
53
00:03:14,880 --> 00:03:17,200
[birds chirping]
54
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
[Tim] Take a look at Jessie's
drinking technique.
55
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
First, she spreads her legs,
56
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
then, she bends her knees.
57
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
And ta-da! Refreshing.
58
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
[water sloshing]
59
00:03:35,160 --> 00:03:37,720
[Emma] I guess it's hard to drink
from the watering hole
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
when you're tall like a giraffe.
61
00:03:39,640 --> 00:03:41,640
[playful music]
62
00:03:44,800 --> 00:03:45,760
[purrs]
63
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
[ostriches chirping]
64
00:03:48,560 --> 00:03:51,840
[Emma] Oh, Jessie.
If you try to race the ostriches...
65
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
[Tim] You can't expect to win.
66
00:03:53,920 --> 00:03:57,680
Ostriches run much, much faster
than giraffes.
67
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
[light music]
68
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
[comical music]
69
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
[Tim] No one runs quite like Jessie
and her mom.
70
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
[upbeat music]
71
00:04:13,160 --> 00:04:17,760
[Emma] If I were a giraffe,
I'd love to live under my big hooves.
72
00:04:17,839 --> 00:04:20,120
[Tim] Uh-oh. There's a lioness nearby.
73
00:04:20,200 --> 00:04:23,160
[Emma] She's trying to be super sneaky.
74
00:04:23,240 --> 00:04:27,000
But mama giraffe's spotted her.
She knows what to do.
75
00:04:27,080 --> 00:04:30,320
Exactly! She brings Jessie to the trees.
76
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
[action music]
77
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
[Emma] This is where
the good hiding spots are.
78
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
[Tim] Where are they?
79
00:04:53,000 --> 00:04:57,200
Go on! Get out of here, lioness!
You're not on Mama G's level.
80
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
[sneaky music]
81
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
[Emma] Hey! Watch it, Mom.
82
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
[sniffing]
83
00:05:15,360 --> 00:05:18,000
[Tim] Jessie's gonna give her
a little space.
84
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
[Emma] See you, Jessie. See you, Mama G.
85
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
[seal howls]
86
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
[Emma] If I were an animal,
87
00:05:29,760 --> 00:05:32,760
I'd wanna be a harbor seal
from the North Pole.
88
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
[groans]
89
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
[Tim] Then you'd live like this little one
and his mom.
90
00:05:38,520 --> 00:05:40,400
-[Emma] That's her baby?
-[water sloshing]
91
00:05:40,480 --> 00:05:42,520
[Emma] But he doesn't look
anything like her.
92
00:05:43,280 --> 00:05:46,680
[Tim] That's because babies
need to camouflage in the snow
93
00:05:46,760 --> 00:05:49,520
-so they can be safe from predators.
-[baby seal whimpers]
94
00:05:49,600 --> 00:05:53,080
[Emma] I think I'm gonna call
this little guy, Cecille.
95
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
[whimpers]
96
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
[groans]
97
00:05:59,720 --> 00:06:03,920
[Emma] Oh! He drinks his mama's milk
to get big and strong, too?
98
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
[groans]
99
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
[purrs]
100
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
[Tim] That's right, Emma,
but he's gonna make the most of it,
101
00:06:11,840 --> 00:06:14,040
'cause she'll only nurse him
for two weeks.
102
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
-[Emma] That's all?
-[whimpers]
103
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
Well, Cecille thinks it's delicious.
104
00:06:18,200 --> 00:06:19,040
[soft whine]
105
00:06:21,760 --> 00:06:23,920
[water splashing]
106
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[playful music]
107
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
-[whines]
-[snorts]
108
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
[Tim] Come and get in the water, Cecille.
109
00:06:34,840 --> 00:06:38,000
-[whines]
-[Emma] Brrr. Looks cold.
110
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
[Tim] Well, it is the North Pole, Emma.
111
00:06:40,040 --> 00:06:44,560
[muffled purring]
112
00:06:44,640 --> 00:06:48,880
[Tim] Cecille has a thick layer of blubber
to protect him from the cold.
113
00:06:48,960 --> 00:06:52,360
That way, he can spend his days
in the freezing water.
114
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
[soft whine]
115
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
[Emma] Aww. Snuckles.
116
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
[growls]
117
00:07:02,240 --> 00:07:03,080
[groans]
118
00:07:04,160 --> 00:07:07,080
[Emma] Uh, you might wanna
jump in, Cecille.
119
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
[Emma and Tim laughing]
120
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
[Cecille whimpers]
121
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
[Emma] Hey! I wasn't ready yet.
122
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
[Cecille whines]
123
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
[growls]
124
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
[Tim chuckles]
125
00:07:22,320 --> 00:07:26,800
[Tim] By the time he gets back up,
Cecille and his mother will be long gone.
126
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
[Emma] Good job, Cecille!
127
00:07:28,960 --> 00:07:31,440
You swim so well for a beginner.
128
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
[whines]
129
00:07:35,760 --> 00:07:36,640
[growls]
130
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
[Emma] You'll never catch me.
131
00:07:42,360 --> 00:07:43,200
[growls]
132
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
[whimpers]
133
00:07:47,400 --> 00:07:49,760
[Tim] His mom is so proud of him.
134
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
[soft whine]
135
00:07:59,840 --> 00:08:01,160
[Emma and Tim chuckle]
136
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
[Emma] Time to warm up
in the sun, Cecille.
137
00:08:05,000 --> 00:08:07,320
[tinkling]
138
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
-[thuds]
-[rattles]
139
00:08:09,440 --> 00:08:13,080
[Tim] If you were a seal,
you can also be a gray seal.
140
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
[Emma] Like Cecille's European cousins.
141
00:08:16,000 --> 00:08:17,720
[Tim] They look like bananas.
142
00:08:17,800 --> 00:08:20,160
Tummies in the sand,
heads and tails in the sun.
143
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
[snorts]
144
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
[Emma] I'm going to call the one
on the beach, Serena,
145
00:08:25,160 --> 00:08:28,040
and the one splashing
in the water, Samson.
146
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
[playful music]
147
00:08:30,280 --> 00:08:32,159
[Emma] Come out and play, Serena.
148
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
[Tim] In she goes!
149
00:08:35,720 --> 00:08:37,799
Seals are amphibious.
150
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
That means they live on land
and in the water.
151
00:08:41,799 --> 00:08:45,160
[Emma] Whoa! Look at Samson's nice teeth!
152
00:08:45,240 --> 00:08:47,240
[playful music]
153
00:08:50,760 --> 00:08:52,560
[Tim] Serena's going up for some air.
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
[Emma] And Samson's going deeper.
155
00:08:55,880 --> 00:08:57,760
What's he gonna do down there, Tim?
156
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
[Tim] Take a nap.
157
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
To sleep underwater,
158
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
they stop breathing and slow down
their heartbeat.
159
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
[Emma and Tim] Aww. Too cute.
160
00:09:07,160 --> 00:09:09,920
[Tim] Serena prefers to nap
near the surface.
161
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Floating like a log.
162
00:09:11,720 --> 00:09:13,680
Do you know what this position is called?
163
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
[Emma] Uh, I don't know.
164
00:09:15,160 --> 00:09:16,960
[Tim] It's called the bottle position.
165
00:09:20,360 --> 00:09:21,240
[snoring]
166
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
-[groans]
-[water splashes]
167
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
[Tim] With so many different ways to nap,
168
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
it's hard not to be comfy.
169
00:09:32,360 --> 00:09:33,240
[Emma chuckles]
170
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
[Emma] Looks like she settled
on the banana position.
171
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
[wails]
172
00:09:36,920 --> 00:09:39,720
[Tim] Watch out, Serena.
The tide is coming in.
173
00:09:42,120 --> 00:09:44,240
[Emma] Time to wake up, Samson.
174
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
[calm music]
175
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
[bubbling]
176
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
[Tim] Aww. He's sleeping so soundly.
177
00:09:53,360 --> 00:09:57,400
It may not look like it, but his brain
is only half-asleep.
178
00:09:57,480 --> 00:10:00,400
That way, he stays alert
in case there's danger.
179
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
[Emma] Come on, brother, rise and shine.
180
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
[dreamy music]
181
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
[whines]
182
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
[wails]
183
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
[Tim] See how they move around?
184
00:10:19,760 --> 00:10:21,600
It's almost like a dance.
185
00:10:21,680 --> 00:10:24,040
[Emma] Maybe it's their way
of saying goodbye to us.
186
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
See you soon, Samson and Serena.
187
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
[upbeat music]
188
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a common crane.
189
00:10:35,520 --> 00:10:38,760
I'm gonna call this little one Carla.
190
00:10:38,840 --> 00:10:41,960
[Tim] This is her first migration south
for the winter,
191
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
and her parents are here
to help guide her.
192
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
[Emma] So she'll remember
the way for next year.
193
00:10:49,920 --> 00:10:53,320
[Tim sighs]
Finally, time to set up camp.
194
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
[calm music]
195
00:10:58,280 --> 00:11:00,040
[Tim] Rise and shine, Carla.
196
00:11:02,800 --> 00:11:04,080
[Emma] Up and at 'em, girl.
197
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
Time to freshen up!
198
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
[Tim] And don't forget
to do your stretches.
199
00:11:08,040 --> 00:11:08,920
[rustles]
200
00:11:09,480 --> 00:11:11,920
-[Emma] Carla is so pretty!
-[squawking in distance]
201
00:11:12,200 --> 00:11:14,440
-[Tim] Know who else thinks so?
-[crane squawking]
202
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
[Tim] This handsome crane.
203
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
[light music]
204
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
[Emma] Someone's showing off
to get her attention.
205
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
[Tim] That's right!
And his moves are working.
206
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
[clucking]
207
00:11:30,640 --> 00:11:35,040
[Emma] Aww. What a cute couple.
So romantic.
208
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
[Tim] And now that they found each other,
they'll stay together for life.
209
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
[dreamy music]
210
00:11:47,320 --> 00:11:50,880
[Emma] Look! The first one to hatch
is a cute little red chick.
211
00:11:50,960 --> 00:11:54,720
-[quacks]
-[Emma] I'm going to call him Casper.
212
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
Stay warm next year,
little brother Casper.
213
00:11:58,920 --> 00:12:01,720
[chirping]
214
00:12:01,800 --> 00:12:05,640
-[squawks]
-[chirps]
215
00:12:05,720 --> 00:12:08,720
[Tim] Daddy's home with dinner. Mm, larva.
216
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
[Emma] But it's almost as big as him.
217
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
[chomping]
218
00:12:14,120 --> 00:12:17,360
[Tim] Don't worry.
His dad knows what he's doing.
219
00:12:17,440 --> 00:12:21,520
And just you wait. Soon,
that'll be Casper's favorite meal.
220
00:12:22,880 --> 00:12:23,760
[Tim imitates gulp]
221
00:12:23,840 --> 00:12:24,920
[Tim laughs]
222
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
-[chittering]
-[light thudding]
223
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
[whines]
224
00:12:32,360 --> 00:12:36,880
[Emma] Wow, Casper! Two days old,
and you're already trying to walk.
225
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
[chirping]
226
00:12:39,680 --> 00:12:42,320
[Tim] Look! He's little brother
is ready to come out.
227
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
-[Emma] Knock, knock! Anybody home?
-[chirping]
228
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
[Tim] Quickly, Carla.
You can't let him get cold.
229
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
[playful music]
230
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
[chirping]
231
00:12:53,440 --> 00:12:55,560
-[Emma] What about me?
-[chirping]
232
00:12:55,640 --> 00:12:59,920
[Emma] If I were a crane,
I'd be so cozy under mama's wing.
233
00:13:01,520 --> 00:13:02,800
[Emma and Tim] Aww.
234
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
[playful music]
235
00:13:08,120 --> 00:13:10,360
-[Tim] They're already bickering.
-[chirping]
236
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
[water splashing in distance]
237
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
[Tim] No fighting.
238
00:13:15,680 --> 00:13:19,000
[Emma] Casper's brother, Caden,
is off to explore the river.
239
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
-[water splashing]
-[chirping]
240
00:13:21,360 --> 00:13:24,000
[Emma] The way he swims is so fun.
241
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
[playful music]
242
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
[Tim] He hasn't even put his head
underwater.
243
00:13:37,680 --> 00:13:39,120
[Tim laughs]
244
00:13:39,560 --> 00:13:44,160
[Emma] Casper and Caden's legs have grown
so much in just three weeks!
245
00:13:44,240 --> 00:13:47,640
[Tim] Kids, it's time for your first
flying lesson.
246
00:13:47,720 --> 00:13:50,600
[Emma] As if. They'd rather have a picnic.
247
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
Tim, do they eat plants?
248
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
[Tim] Yup. And seeds, too!
249
00:13:54,840 --> 00:13:57,720
It's so easy
with their short, pointy beaks.
250
00:13:57,800 --> 00:13:59,840
-[quacks]
-[Emma] What did Caden see?
251
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
[clucking]
252
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
[Tim laughing]
253
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
[Tim] Casper was the first to hatch,
and he wants to be the first to fly.
254
00:14:07,360 --> 00:14:09,960
[Emma] But his wings
are still too itty-bitty.
255
00:14:11,560 --> 00:14:13,920
[Tim] Just be patient, Casper.
256
00:14:16,600 --> 00:14:17,440
[squeals]
257
00:14:19,320 --> 00:14:20,200
[scoffs]
258
00:14:20,960 --> 00:14:24,400
[Emma] Wow! You're so handsome
with your new feathers.
259
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
[Tim] Two and a half months
sure went by fast.
260
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
[water sloshing]
261
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
[Emma] Maybe now it's time
to learn to how fly.
262
00:14:34,400 --> 00:14:35,240
[boar snorting]
263
00:14:35,320 --> 00:14:39,000
[Tim] Look, the wild boars are here
to give them the push they need.
264
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
[quacking]
265
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
[wings flapping]
266
00:14:47,400 --> 00:14:50,080
[Emma] Yippee! Casper did it!
267
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
[flapping]
268
00:14:54,640 --> 00:14:57,640
[Tim] Caden, too! Good job, little guys.
269
00:14:58,640 --> 00:15:01,600
[Emma] Uh-oh.
They still aren't that steady.
270
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
[foreboding music]
271
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
[Tim] But at least Casper landed safely.
272
00:15:10,760 --> 00:15:12,720
[Emma and Tim chuckling]
273
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
[Emma] Are you ready, crane family?
274
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
-[Tim] Three.
-[Emma] Two.
275
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
[Tim] One.
276
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
[Emma and Tim] Go!
277
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
[victorious music]
278
00:15:25,640 --> 00:15:27,880
[Emma] Have a good flight,
Casper and Caden.
279
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
See you next year.
280
00:15:31,040 --> 00:15:32,760
[squawking]
281
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
[dreamy music]
282
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
[Emma] If I were an animal,
I'd wanna be a marmot.
283
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
[sniffing]
284
00:15:42,080 --> 00:15:45,680
[Tim chuckles]
That doesn't surprise me, Emma.
285
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
[Tim] You do sleep like a marmot.
286
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
[Emma] Wow! Her babies are so big.
287
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
-[Tim] Yup.
-[sniffing]
288
00:15:53,880 --> 00:15:56,720
[Tim] These little guys
are already two months old.
289
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
[Emma] Aww. You're so cute.
290
00:16:01,520 --> 00:16:04,560
I'm going to call you Marvin.
291
00:16:12,720 --> 00:16:15,280
[chirps]
292
00:16:20,640 --> 00:16:24,800
[Emma] It's spring. All the little ones
are coming out of their burrows.
293
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
Even the fox cubs.
294
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
[Tim] Mother marmot already spotted them.
295
00:16:30,080 --> 00:16:32,840
She has eyes on the side of her head
to help her keep track
296
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
of her surroundings.
297
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
[playful music]
298
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
[Emma] Tim! There's so many of them!
299
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
[Tim] That's right. It's a whole family.
300
00:16:47,680 --> 00:16:50,960
With grandparents, cousins,
aunts, and uncles.
301
00:16:51,040 --> 00:16:54,600
[Emma] Marvin loves kisses.
Nuzzle, nuzzle.
302
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
[whines]
303
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
[playful music]
304
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
[Tim] Marmots love to wrestle.
305
00:17:03,280 --> 00:17:05,720
It's how they develop their muscles
and reflexes.
306
00:17:08,839 --> 00:17:10,839
[playful music]
307
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
[Emma] That's right, Marvin.
Don't forget to eat.
308
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
[Emma and Tim laugh]
What a pig.
309
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
[slurping]
310
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
[exhales]
311
00:17:32,440 --> 00:17:35,280
[Emma] His garden is so pretty.
312
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
[Tim] And well-chosen.
Good altitude, plenty of sun...
313
00:17:38,760 --> 00:17:41,160
[Emma] And there are lots of plants
to munch on, too.
314
00:17:45,880 --> 00:17:49,040
-Dinner time, kids!
-[Tim] Marvin eats twice a day.
315
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
Like all marmots, he's a herbivore.
316
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
[playful music]
317
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
[Emma] That's so precious.
318
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
His little hands hold things
just like ours.
319
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
And his front teeth are for chewing stems.
320
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
-[Emma] But what did they drink?
-[Tim] They don't!
321
00:18:03,960 --> 00:18:07,080
They get their water from dew
and the plants that they eat.
322
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
-[screeches]
-[Emma] What's he doing?
323
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
Look! He's practicing
his wrestling skills.
324
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
[playful music]
325
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
[Emma] Go, Marvin! Go!
326
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
[playful music]
327
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
-[chirps]
-[Emma] What's that yelling?
328
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
[Tim] Marmots have a special code.
329
00:18:34,120 --> 00:18:37,120
A bunch of short screams means danger
is far away.
330
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
One single scream means danger
is close by.
331
00:18:40,240 --> 00:18:43,600
-Oh, cool. Like cute little secret agents.
-[screeching]
332
00:18:43,680 --> 00:18:46,800
[Emma] There's an eagle! Quick!
Everyone into the burrow.
333
00:18:48,080 --> 00:18:50,280
[Tim] All right. The coast is clear.
334
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
[playful music]
335
00:18:58,160 --> 00:19:00,880
[Emma] This shammy is so curious.
336
00:19:02,040 --> 00:19:04,280
[Tim] It's time
for Marvin's family to move.
337
00:19:04,360 --> 00:19:07,440
Now that it's winter, they'll hibernate
lower down the mountain.
338
00:19:07,520 --> 00:19:10,400
[Emma chuckles]
Is this a mustache contest?
339
00:19:10,480 --> 00:19:13,960
[Tim] No. They're collecting grass
to make a bed in their burrow.
340
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
[Emma] But he's just stuffing his face.
341
00:19:16,560 --> 00:19:20,800
[Tim] Since they're about to hibernate,
they need a fat nap as much as possible.
342
00:19:20,920 --> 00:19:24,160
[Emma] If I were a marmot,
I'd sleep to the whole winter.
343
00:19:24,240 --> 00:19:28,680
[snoring]
344
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
[calm music]
345
00:19:32,320 --> 00:19:34,520
[sniffing]
346
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
[Tim gasps]
Feels good to stretch your paws
347
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
after a five-month nap.
348
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
[chirping]
349
00:19:42,840 --> 00:19:45,440
[Emma] My little Marvin is so skinny now.
350
00:19:45,520 --> 00:19:46,480
[Tim] That's normal.
351
00:19:46,560 --> 00:19:50,480
He lost half his weight,
but he still got some fat reserves.
352
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
[Emma] I guess he can eat
once the snow has melted.
353
00:19:56,480 --> 00:19:59,280
[Tim] Yup. For now he needs to rehydrate.
354
00:19:59,360 --> 00:20:01,760
[upbeat music]
355
00:20:07,680 --> 00:20:10,560
[Tim] It's time for spring cleaning
in the marmot den.
356
00:20:10,640 --> 00:20:13,320
-The bedding needs to be change.
-[Emma] Again?
357
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
[Tim] Yup. And everyone helps.
358
00:20:16,120 --> 00:20:18,960
[Emma] But the little ones still get time
to play, right?
359
00:20:19,040 --> 00:20:20,200
[Tim] Of course!
360
00:20:20,280 --> 00:20:23,480
The whole pack is taking advantage
of the whole weather.
361
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
[playful music]
362
00:20:30,920 --> 00:20:33,800
[Emma and Tim]
See you later, Marvin and the marmot crew!
363
00:20:34,640 --> 00:20:36,640
[playful music]
364
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
[closing theme music]
28022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof