Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 9=
3
00:01:41,660 --> 00:01:42,570
Tomorrow morning,
4
00:01:42,690 --> 00:01:44,130
go back to Qingque Sect on your own.
5
00:01:46,570 --> 00:01:47,410
What about you?
6
00:01:47,820 --> 00:01:49,500
You already figured out
how to break this.
7
00:01:49,900 --> 00:01:52,410
Guangtian Sect and Lord Song
will support you.
8
00:01:52,820 --> 00:01:53,660
I'm guessing
9
00:01:54,130 --> 00:01:56,130
you've already got a plan in mind.
10
00:01:57,820 --> 00:01:58,930
Yeah, I have.
11
00:02:02,770 --> 00:02:03,610
Zhao,
12
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
what do you mean?
13
00:02:05,570 --> 00:02:07,380
Yin Dai imprisoned Elder Kaiyang
14
00:02:08,010 --> 00:02:09,850
to get the Ziwei Method.
15
00:02:10,340 --> 00:02:11,730
When you read Yin Dai's handbook,
16
00:02:12,010 --> 00:02:13,540
you already saw it
17
00:02:14,570 --> 00:02:16,130
in its hidden layer,
18
00:02:16,410 --> 00:02:17,250
right?
19
00:02:18,150 --> 00:02:19,940
The fire's dying down.
I'll go get some more.
20
00:02:19,940 --> 00:02:20,780
I'll do it.
21
00:02:25,620 --> 00:02:29,060
(Ziwei Method)
22
00:02:33,820 --> 00:02:34,660
What did you see?
23
00:02:37,460 --> 00:02:38,500
That's why you're looking
24
00:02:38,500 --> 00:02:39,820
for Yin Dai's handbook, right?
25
00:02:42,380 --> 00:02:43,620
Back in the Library dungeon,
26
00:02:43,631 --> 00:02:45,660
Qian Xueshen said that the antidote
was the saliva.
27
00:02:46,100 --> 00:02:47,420
Saliva of the Snow-Scale Beast.
28
00:02:48,380 --> 00:02:49,220
Where is it?
29
00:02:49,380 --> 00:02:51,180
In the snow mountains
in the Freezing Area.
30
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
From that moment,
31
00:02:52,620 --> 00:02:54,180
you already had a plan
32
00:02:54,420 --> 00:02:55,820
to look for the saliva.
33
00:02:55,820 --> 00:02:57,820
The handbook must contain records
34
00:02:58,180 --> 00:03:00,500
that the saliva is one of the key media
35
00:03:00,500 --> 00:03:01,860
for cultivating the Ziwei Method.
36
00:03:03,260 --> 00:03:04,540
You waited for me
37
00:03:05,060 --> 00:03:06,946
and chased me all the way
to the snow mountains
38
00:03:07,220 --> 00:03:09,420
just to use me to find the saliva.
39
00:03:12,220 --> 00:03:13,486
You deliberately got close to me
40
00:03:14,147 --> 00:03:15,560
and helped me every step of the way,
41
00:03:16,580 --> 00:03:18,100
all for the Ziwei Method.
42
00:03:23,580 --> 00:03:24,420
That's right.
43
00:03:25,100 --> 00:03:27,660
I went to Qingque Sect
for the Ziwei Method.
44
00:03:28,860 --> 00:03:30,900
But since you already suspected me,
45
00:03:31,206 --> 00:03:33,572
why did you still let me go
to the snow mountains with you?
46
00:03:37,420 --> 00:03:38,260
That's because...
47
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Because you clung to me.
48
00:03:45,380 --> 00:03:46,820
With your intelligence and sharpness,
49
00:03:47,020 --> 00:03:48,213
if you wanted to shake me off,
50
00:03:48,420 --> 00:03:50,100
wouldn't that have been easy?
51
00:03:50,500 --> 00:03:51,260
You already guessed
52
00:03:51,271 --> 00:03:53,493
that some of the companions
were from the demonic sect.
53
00:03:53,504 --> 00:03:55,264
You knew this journey was dangerous,
54
00:03:55,860 --> 00:03:57,580
so you wanted me to protect you
55
00:03:57,580 --> 00:03:58,980
and help you find the saliva asap.
56
00:03:59,660 --> 00:04:00,740
That way,
57
00:04:00,980 --> 00:04:02,060
you were using me too.
58
00:04:02,540 --> 00:04:04,060
There's no difference between us.
59
00:04:04,513 --> 00:04:06,180
You know the consequences
of Nie Hengcheng
60
00:04:06,180 --> 00:04:07,386
cultivating the Ziwei Method.
61
00:04:07,460 --> 00:04:09,110
If you'll become a second Nie Hengcheng,
62
00:04:09,110 --> 00:04:09,980
I might as well...
63
00:04:09,980 --> 00:04:10,820
What?
64
00:04:12,180 --> 00:04:13,060
Kill me?
65
00:04:17,060 --> 00:04:18,506
I might as well lock you up right now
66
00:04:18,660 --> 00:04:19,940
to avoid future trouble.
67
00:04:20,420 --> 00:04:21,260
Zhao,
68
00:04:21,860 --> 00:04:23,100
I will never
69
00:04:23,100 --> 00:04:24,380
let anyone lock me up again.
70
00:04:26,540 --> 00:04:28,060
Perhaps it won't be long
71
00:04:29,840 --> 00:04:31,540
before I put your mind at ease.
72
00:05:07,540 --> 00:05:08,460
Mu Qingyan?
73
00:05:13,860 --> 00:05:15,180
The saliva hasn't decreased.
74
00:05:15,660 --> 00:05:16,540
Mu Qingyan?
75
00:05:17,500 --> 00:05:18,460
Miss, you're awake.
76
00:05:19,140 --> 00:05:19,980
Come.
77
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
Come eat some wonton.
78
00:05:24,020 --> 00:05:25,140
He knocked me out
79
00:05:25,780 --> 00:05:27,133
and just gave me a bowl of wonton?
80
00:05:27,220 --> 00:05:28,700
Uncle Cheng, where is he?
81
00:05:29,860 --> 00:05:30,700
The Young Master said
82
00:05:31,020 --> 00:05:32,540
you were exhausted from traveling
83
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
and should sleep soundly
84
00:05:33,780 --> 00:05:35,460
before you return to Qingque Sect.
85
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
He went back for revenge?
86
00:05:39,100 --> 00:05:39,940
The Young Master said
87
00:05:40,107 --> 00:05:42,096
the debts of the Mu clan
across three generations
88
00:05:42,300 --> 00:05:44,060
should be settled with Nie.
89
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
I knew it.
90
00:05:47,060 --> 00:05:48,340
With his temperament,
91
00:05:48,540 --> 00:05:50,620
he was bound to reclaim
the Chief position.
92
00:05:54,460 --> 00:05:56,060
If he didn't want the saliva,
93
00:05:56,900 --> 00:05:58,660
why did he go
to the snow mountains with me?
94
00:05:59,220 --> 00:06:00,820
He even risked his life.
95
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
He said
96
00:06:02,426 --> 00:06:03,780
he couldn't let you be alone there,
97
00:06:03,780 --> 00:06:05,300
without anyone to rely on.
98
00:06:05,620 --> 00:06:07,780
He couldn't let you
gamble your life alone.
99
00:06:08,380 --> 00:06:10,060
You took care of the Young Master
100
00:06:10,060 --> 00:06:11,860
for many days at Qingque Sect.
101
00:06:12,500 --> 00:06:14,682
He made the wonton before he left,
102
00:06:14,693 --> 00:06:16,060
served with ginseng chicken soup.
103
00:06:16,060 --> 00:06:17,300
Eat them while they're hot.
104
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Uncle Cheng,
105
00:06:31,420 --> 00:06:33,300
why is there no scallion?
106
00:06:40,860 --> 00:06:41,700
Thank you.
107
00:06:48,300 --> 00:06:50,220
You complain for three days
108
00:06:50,366 --> 00:06:51,913
just because a wonton has no scallions.
109
00:06:52,260 --> 00:06:54,860
Someone so attached to worldly pleasures
110
00:06:56,260 --> 00:06:58,860
could hardly last three days
111
00:06:59,460 --> 00:07:00,780
on this cold, silent snow peak.
112
00:07:01,133 --> 00:07:02,580
And you want to live here long-term?
113
00:07:05,380 --> 00:07:06,220
Uncle Cheng,
114
00:07:07,060 --> 00:07:08,020
if someone...
115
00:07:09,380 --> 00:07:10,660
I mean, a friend of mine.
116
00:07:11,740 --> 00:07:14,220
If she doesn't get wonton
with scallions,
117
00:07:14,980 --> 00:07:16,820
she'll be angry for days.
118
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
Does that count as petty?
119
00:07:21,980 --> 00:07:23,420
By common sense,
120
00:07:23,860 --> 00:07:25,540
that would indeed be petty.
121
00:07:31,860 --> 00:07:32,780
The Young Master
122
00:07:33,740 --> 00:07:35,260
ordered me to give this token
123
00:07:35,420 --> 00:07:36,460
to you.
124
00:07:39,820 --> 00:07:41,340
(Aide)
Aide of Bliss Palace?
125
00:07:41,700 --> 00:07:43,060
Against the Demonic Camp,
126
00:07:43,420 --> 00:07:45,500
this item may be of help.
127
00:07:46,480 --> 00:07:47,340
Miss,
128
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
be extra careful.
129
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
(Aide)
130
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
It's too hot!
131
00:08:01,660 --> 00:08:03,140
Sorry, sorry.
132
00:08:03,460 --> 00:08:04,620
Sorry to disturb you.
133
00:08:08,620 --> 00:08:11,300
(Aide)
134
00:08:11,300 --> 00:08:13,540
Mocking me before leaving?
135
00:08:14,140 --> 00:08:15,020
You're the petty one.
136
00:08:15,020 --> 00:08:16,340
Your whole family is petty.
137
00:08:31,820 --> 00:08:33,340
News from the mountain foot:
138
00:08:33,860 --> 00:08:36,500
Reinforcements from Xuankong Nunnery
and Peiqiong Manor
139
00:08:36,500 --> 00:08:37,660
were blocked halfway.
140
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
The demonic sect prepared in advance.
141
00:08:41,940 --> 00:08:43,660
If we just wait here,
142
00:08:43,860 --> 00:08:45,180
that won't solve anything.
143
00:08:55,500 --> 00:08:56,740
It's been 15 days.
144
00:08:58,100 --> 00:08:59,380
I don't know
145
00:08:59,500 --> 00:09:00,860
how Zhao is doing now.
146
00:09:16,420 --> 00:09:17,260
Fengchi,
147
00:09:17,820 --> 00:09:19,660
you brought all the juniors here.
148
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
What advice do you have?
149
00:09:22,740 --> 00:09:23,620
Lord Song.
150
00:09:24,220 --> 00:09:25,300
May I ask
151
00:09:25,900 --> 00:09:27,860
how much longer Guangtian Sect
152
00:09:27,860 --> 00:09:29,140
will be guarding Qingque Sect?
153
00:09:30,420 --> 00:09:31,260
Uncle,
154
00:09:31,900 --> 00:09:34,140
I know you want to protect us,
155
00:09:34,540 --> 00:09:36,020
but it's already been half a month.
156
00:09:36,460 --> 00:09:38,386
We're confined
to the Disciples' Dorm every day.
157
00:09:38,860 --> 00:09:41,380
Even my mother's guards
were ordered back when they tried
158
00:09:41,660 --> 00:09:43,060
to go buy necessities.
159
00:09:44,180 --> 00:09:45,020
Uncle,
160
00:09:45,580 --> 00:09:47,820
you don't even trust us?
161
00:09:47,820 --> 00:09:48,780
It's not that.
162
00:09:48,980 --> 00:09:49,820
I think
163
00:09:50,260 --> 00:09:52,020
they want to take over Qingque Sect.
164
00:09:52,020 --> 00:09:52,900
Fengchi.
165
00:09:56,060 --> 00:09:57,740
The Qingque Sect
166
00:09:58,940 --> 00:10:00,060
is not in chaos yet.
167
00:10:00,300 --> 00:10:01,180
If so,
168
00:10:01,700 --> 00:10:03,140
why are we being confined here,
169
00:10:03,380 --> 00:10:05,660
letting Guangtian Sect
overstep its bounds?
170
00:10:06,060 --> 00:10:06,900
Yuzhi,
171
00:10:07,060 --> 00:10:09,429
are you pretending not to know,
172
00:10:09,440 --> 00:10:10,620
or are you secretly pleased,
173
00:10:10,620 --> 00:10:11,940
hoping your father
174
00:10:11,940 --> 00:10:13,220
could become the Lord?
175
00:10:18,420 --> 00:10:19,260
Nonsense.
176
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
Lord Song,
177
00:10:22,860 --> 00:10:24,380
why get mad when I'm telling the truth?
178
00:10:24,900 --> 00:10:26,740
Even if there truly were a Body Shift,
179
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
interrogating everyone one by one
180
00:10:28,740 --> 00:10:31,100
for half a month
would reveal the traitor.
181
00:10:31,540 --> 00:10:32,380
But what about now?
182
00:10:33,460 --> 00:10:34,580
You sit still and do nothing,
183
00:10:34,860 --> 00:10:36,900
letting Guangtian Sect
make the decisions.
184
00:10:37,180 --> 00:10:38,420
What is your intention?
185
00:10:38,780 --> 00:10:39,820
Dai,
186
00:10:40,460 --> 00:10:42,540
if not for the brotherhood
187
00:10:42,780 --> 00:10:44,220
I shared with your late father,
188
00:10:44,820 --> 00:10:47,489
I'd kill you for your master
189
00:10:47,500 --> 00:10:48,940
just for slandering fellow disciples
190
00:10:48,950 --> 00:10:49,790
and spreading alarm.
191
00:10:49,790 --> 00:10:50,650
Father.
192
00:10:52,540 --> 00:10:53,380
Fengchi,
193
00:10:53,940 --> 00:10:55,460
my family harbors no ulterior motives.
194
00:10:55,613 --> 00:10:56,742
Once this matter is resolved,
195
00:10:56,753 --> 00:10:58,140
Guangtian Sect will withdraw.
196
00:10:58,820 --> 00:11:00,300
If you are still uneasy,
197
00:11:02,620 --> 00:11:03,780
I will also leave the sect.
198
00:11:04,140 --> 00:11:05,220
Yuzhi,
199
00:11:05,940 --> 00:11:07,500
that's not what I meant.
200
00:11:09,380 --> 00:11:11,060
You know Master values you,
201
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
and Lingbo depends on you.
202
00:11:12,420 --> 00:11:14,580
Why put on such a show?
203
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Foolish.
204
00:11:20,700 --> 00:11:22,500
I act openly and uprightly.
205
00:11:22,940 --> 00:11:25,380
I won't stoop to argue
with an ignorant brat like you.
206
00:11:26,940 --> 00:11:27,780
Fine.
207
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Let me tell you.
208
00:11:30,006 --> 00:11:31,513
The reason you're not allowed to leave
209
00:11:31,700 --> 00:11:34,500
is that I don't want outsiders to know
210
00:11:34,700 --> 00:11:37,100
that your master,
the Lord of the top set,
211
00:11:38,220 --> 00:11:40,660
was swapped by demonic sect scum.
212
00:11:42,540 --> 00:11:44,140
If this leaks out,
213
00:11:44,540 --> 00:11:46,220
how will the Six Sects
214
00:11:46,460 --> 00:11:48,700
ever hold their heads up
in Jianghu again?
215
00:11:48,980 --> 00:11:49,820
Uncle,
216
00:11:50,660 --> 00:11:52,820
it's impossible to swap an elite
like my father.
217
00:11:53,860 --> 00:11:54,820
Lord Song
218
00:11:55,380 --> 00:11:56,980
is merely taking advantage of us
219
00:11:57,140 --> 00:11:58,900
to reap the benefits.
220
00:11:58,900 --> 00:11:59,740
Enough.
221
00:12:05,580 --> 00:12:07,060
Yuzhi is still recovering.
222
00:12:07,060 --> 00:12:08,300
What are you doing here?
223
00:12:08,900 --> 00:12:09,740
All of you, go back.
224
00:12:10,820 --> 00:12:11,940
Yes, Lady Yin.
225
00:12:18,820 --> 00:12:19,660
Shijun,
226
00:12:20,580 --> 00:12:22,300
the juniors were reckless.
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,980
Please don't take it to heart.
228
00:12:26,380 --> 00:12:27,940
With troubles both within and without,
229
00:12:28,620 --> 00:12:30,060
we trouble you
230
00:12:30,180 --> 00:12:31,980
to help manage sect affairs.
231
00:12:32,460 --> 00:12:33,380
But may I ask
232
00:12:33,860 --> 00:12:35,740
what your plans are next?
233
00:12:35,740 --> 00:12:37,500
Zhao has gone to find the antidote.
234
00:12:37,700 --> 00:12:39,020
Let's wait for her return.
235
00:12:39,180 --> 00:12:40,020
Uncle,
236
00:12:40,300 --> 00:12:41,780
you trust her that much?
237
00:12:44,873 --> 00:12:45,940
Reinforcements are blocked.
238
00:12:46,333 --> 00:12:47,580
Master's identity is uncertain.
239
00:12:48,940 --> 00:12:50,620
Right now, we can only wait for Zhao.
240
00:12:51,300 --> 00:12:53,500
You really think Cai Zhao
can find the antidote?
241
00:12:54,060 --> 00:12:54,900
Maybe by now
242
00:12:55,020 --> 00:12:56,060
she's already run off
243
00:12:56,060 --> 00:12:57,860
with that mysterious Chang Ning.
244
00:13:01,260 --> 00:13:02,100
Shijun,
245
00:13:04,020 --> 00:13:06,940
Cai Zhao is just a junior.
246
00:13:07,220 --> 00:13:09,060
We can't rely solely on her.
247
00:13:09,460 --> 00:13:10,300
Zhao...
248
00:13:10,300 --> 00:13:11,740
Zhao!
249
00:13:11,900 --> 00:13:13,740
Zhao...
250
00:13:13,740 --> 00:13:14,900
Lady Yin.
251
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Speak.
252
00:13:16,020 --> 00:13:17,220
We received a pigeon message.
253
00:13:17,580 --> 00:13:18,420
Zhao has found
254
00:13:18,980 --> 00:13:20,180
the antidote and returned.
255
00:13:20,620 --> 00:13:21,940
She's arrived in Qingque Town.
256
00:13:41,700 --> 00:13:43,180
- Xingjia.
- Zhao.
257
00:13:43,180 --> 00:13:44,140
How is the situation
258
00:13:44,140 --> 00:13:45,100
on the mountain now?
259
00:13:46,240 --> 00:13:47,771
Thousandfold Cliff is currently guarded
260
00:13:47,782 --> 00:13:49,006
by Guangtian Sect and Uncle Li.
261
00:13:49,100 --> 00:13:51,140
Other than me
purchasing supplies by order,
262
00:13:51,300 --> 00:13:52,460
no one is allowed in or out.
263
00:13:52,940 --> 00:13:53,573
The demonic sect
264
00:13:53,584 --> 00:13:55,315
doesn't know the situation
on the mountain,
265
00:13:55,326 --> 00:13:56,507
so they don't dare act rashly.
266
00:13:58,620 --> 00:13:59,940
I secretly investigated for days.
267
00:14:00,266 --> 00:14:01,260
At least over 100 members
268
00:14:01,260 --> 00:14:03,180
of the Demonic Camp
are hiding in the town.
269
00:14:03,460 --> 00:14:05,620
Their leader is a mysterious,
cloaked figure.
270
00:14:05,620 --> 00:14:06,566
His face can't be seen.
271
00:14:06,660 --> 00:14:08,940
I don't know if he is their leader,
Lu Chengnan.
272
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
Yuzhi feared for your safety,
273
00:14:10,740 --> 00:14:12,153
so he asked me to wait here for you.
274
00:14:13,900 --> 00:14:15,580
Dissolve this bottle of saliva in water,
275
00:14:15,580 --> 00:14:16,900
and it will undo the Body Shift.
276
00:14:17,300 --> 00:14:18,140
Is this enough?
277
00:14:18,260 --> 00:14:19,180
Yes.
278
00:14:19,180 --> 00:14:20,020
Okay, I'll head back.
279
00:14:20,180 --> 00:14:21,020
Wait.
280
00:14:22,500 --> 00:14:24,920
Once the demonic sect knows
the Body Shift has been exposed,
281
00:14:24,940 --> 00:14:27,260
Master will lose his value.
282
00:14:27,540 --> 00:14:28,380
Maybe
283
00:14:29,020 --> 00:14:30,820
his life will be in danger.
284
00:14:30,993 --> 00:14:31,940
Then what should we do?
285
00:14:32,500 --> 00:14:34,260
Give this saliva to Yuzhi.
286
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
Expose the impostor
on the mountain first.
287
00:14:37,460 --> 00:14:39,060
I have my own way to find master.
288
00:14:39,940 --> 00:14:40,820
What way?
289
00:14:41,100 --> 00:14:41,940
Just trust me.
290
00:14:43,220 --> 00:14:44,140
Be careful.
291
00:15:33,726 --> 00:15:34,933
The Lord is still in seclusion.
292
00:15:35,380 --> 00:15:36,220
He won't see anyone.
293
00:15:52,900 --> 00:15:54,180
Weren't you told not to come?
294
00:15:55,420 --> 00:15:56,780
I am you're wife.
295
00:15:57,140 --> 00:15:58,100
I'm going in.
296
00:15:58,660 --> 00:15:59,620
Who dares stop me?
297
00:15:59,893 --> 00:16:01,580
Not letting you come
is for your own good.
298
00:16:01,980 --> 00:16:02,860
Right now,
299
00:16:02,860 --> 00:16:04,100
this is a time of turmoil.
300
00:16:05,220 --> 00:16:07,660
You should rest in Double Lotus Palace.
301
00:16:07,780 --> 00:16:09,260
Don't come out again.
302
00:16:09,780 --> 00:16:10,860
You're always like this.
303
00:16:11,260 --> 00:16:13,700
Whenever something happens,
you make me hide away.
304
00:16:14,460 --> 00:16:15,980
It makes me look utterly useless.
305
00:16:16,220 --> 00:16:17,260
That's not what I mean.
306
00:16:17,940 --> 00:16:19,500
I know you want to protect me,
307
00:16:19,820 --> 00:16:22,020
but I'm your wife.
308
00:16:22,500 --> 00:16:23,700
We share honor
309
00:16:23,900 --> 00:16:24,940
and disgrace alike.
310
00:16:25,660 --> 00:16:27,860
When trouble comes,
we should face it together.
311
00:16:28,300 --> 00:16:30,420
How can I always rely on you?
312
00:16:31,460 --> 00:16:32,620
At this critical moment,
313
00:16:32,900 --> 00:16:34,620
with the demonic sect
watching from outside
314
00:16:34,860 --> 00:16:36,500
and villains sowing suspicion within,
315
00:16:36,860 --> 00:16:37,940
nothing can happen to you.
316
00:16:38,780 --> 00:16:41,740
I heard your poison injury has relapsed.
317
00:16:42,380 --> 00:16:43,780
Even Xiuming's medicine
318
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
has been ineffective.
319
00:16:49,060 --> 00:16:50,420
What's in this box
320
00:16:50,580 --> 00:16:52,060
was gifted by an old friend.
321
00:16:52,420 --> 00:16:54,820
I preserved it in cold ice for years.
322
00:16:55,500 --> 00:16:57,860
I didn't even take it out
323
00:16:57,860 --> 00:16:59,380
when Yuzhi was injured.
324
00:17:04,820 --> 00:17:06,540
Back then, this old friend
325
00:17:06,900 --> 00:17:08,700
traveled through beaches and ravines,
326
00:17:08,980 --> 00:17:10,660
deep into deserts and miasma forests,
327
00:17:11,220 --> 00:17:12,860
risking countless dangers,
328
00:17:13,540 --> 00:17:15,100
just to refine
329
00:17:15,860 --> 00:17:17,140
one Clearing Pill.
330
00:17:19,220 --> 00:17:20,380
It's said this medicine
331
00:17:20,780 --> 00:17:22,260
can warm sinews and activate meridians
332
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
and enhance cultivation.
333
00:17:23,620 --> 00:17:24,740
It's truly rare in the world.
334
00:17:27,140 --> 00:17:27,980
Yunke,
335
00:17:28,860 --> 00:17:30,540
this medicine will surely help you
336
00:17:31,260 --> 00:17:32,660
recover completely.
337
00:17:33,380 --> 00:17:34,780
Take it now.
338
00:17:35,420 --> 00:17:36,260
Dear,
339
00:17:36,940 --> 00:17:38,140
I just took another pill.
340
00:17:38,740 --> 00:17:39,620
I'll take this
341
00:17:40,740 --> 00:17:41,580
later.
342
00:17:47,060 --> 00:17:47,900
Yunke.
343
00:17:48,900 --> 00:17:50,140
I'm willing
344
00:17:50,580 --> 00:17:51,780
to weather storms with you.
345
00:17:53,460 --> 00:17:54,740
Will you trust me?
346
00:17:58,740 --> 00:17:59,580
Yes.
347
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
I trust you.
348
00:18:23,140 --> 00:18:23,980
Hurry.
349
00:18:32,580 --> 00:18:33,660
Zhuang.
350
00:18:33,660 --> 00:18:34,500
What's wrong?
351
00:18:50,180 --> 00:18:51,020
Dalou.
352
00:18:54,860 --> 00:18:55,700
Dalou.
353
00:18:57,260 --> 00:18:58,100
Master.
354
00:18:59,060 --> 00:18:59,900
Where is Master?
355
00:19:03,260 --> 00:19:04,100
Dalou.
356
00:19:04,380 --> 00:19:05,220
Dalou.
357
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Sorry, we're closed for the day.
358
00:19:13,540 --> 00:19:14,500
(Aide)
359
00:19:15,140 --> 00:19:15,980
The aide token.
360
00:19:17,500 --> 00:19:19,180
Greetings, Aide.
361
00:19:19,740 --> 00:19:21,580
News from Thousandfold Cliff
has been sealed.
362
00:19:21,780 --> 00:19:23,420
The Chief fears something wrong
363
00:19:23,620 --> 00:19:25,140
and ordered me to escort the hostages
364
00:19:25,580 --> 00:19:27,020
to Hanhai Mountains
365
00:19:27,780 --> 00:19:28,980
for disposal by Bliss Palace.
366
00:19:29,540 --> 00:19:30,940
But the strategist ordered
367
00:19:30,940 --> 00:19:32,500
that no one may approach the hostages.
368
00:19:34,900 --> 00:19:36,140
By the Chief's order,
369
00:19:37,820 --> 00:19:39,580
you dare disobey?
370
00:19:40,140 --> 00:19:41,300
We wouldn't dare.
371
00:19:41,900 --> 00:19:43,860
But we still need
to report to the strategist.
372
00:19:46,580 --> 00:19:48,620
You're putting the strategist
before the Chief?
373
00:19:48,980 --> 00:19:50,060
Are you plotting rebellion?
374
00:19:50,159 --> 00:19:51,466
- Of course not.
- Of course not.
375
00:19:52,420 --> 00:19:53,260
Lead the way at once.
376
00:19:53,380 --> 00:19:54,220
- Yes.
- Yes.
377
00:19:54,620 --> 00:19:55,460
This way, please.
378
00:20:10,900 --> 00:20:11,740
Which one?
379
00:20:17,020 --> 00:20:17,980
Leave me.
380
00:20:22,260 --> 00:20:23,140
Didn't you hear me?
381
00:20:23,380 --> 00:20:24,220
- Yes.
- Yes.
382
00:20:47,260 --> 00:20:48,100
Master.
383
00:20:58,860 --> 00:20:59,700
Master?
384
00:21:04,460 --> 00:21:05,300
Qinong.
385
00:21:06,580 --> 00:21:08,780
What are you doing here,
instead of watching
386
00:21:09,460 --> 00:21:10,740
Chen Shu find the saliva?
387
00:21:15,180 --> 00:21:17,180
I'm acting on the Chief's orders
388
00:21:18,540 --> 00:21:19,620
to take your life.
389
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
Master.
390
00:21:44,300 --> 00:21:45,220
Don't pursue.
391
00:21:46,620 --> 00:21:47,540
Let's go back now.
392
00:22:00,620 --> 00:22:02,380
(Righteous Spirit)
Shijun,
393
00:22:02,580 --> 00:22:03,900
what do you mean by this?
394
00:22:04,780 --> 00:22:06,540
You're a fake lord.
395
00:22:06,540 --> 00:22:07,860
Who exactly are you?
396
00:22:07,980 --> 00:22:10,260
Hurry up and reveal your true form.
397
00:22:10,700 --> 00:22:12,020
We can talk things out.
398
00:22:12,940 --> 00:22:13,900
Shijun,
399
00:22:14,620 --> 00:22:15,940
what nonsense are you spouting?
400
00:22:16,700 --> 00:22:18,300
Don't let the demonic sect deceive you
401
00:22:18,620 --> 00:22:21,660
and damage the friendship
between the two sects.
402
00:22:21,860 --> 00:22:23,300
Then we'll strip off your fake skin.
403
00:22:30,260 --> 00:22:31,100
Master.
404
00:22:32,140 --> 00:22:34,020
The real one has returned.
405
00:22:34,020 --> 00:22:35,260
You counterfeit
406
00:22:35,260 --> 00:22:36,820
should stop resisting stubbornly.
407
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Zhao,
408
00:22:43,300 --> 00:22:44,980
did you take Qian Xueshen away
409
00:22:45,260 --> 00:22:48,780
just to fabricate a fake master?
410
00:22:50,180 --> 00:22:51,220
How shameless.
411
00:22:51,780 --> 00:22:53,260
Your talent for turning the tables
412
00:22:53,271 --> 00:22:54,694
is even better than a storyteller's.
413
00:22:54,780 --> 00:22:55,980
To tell who's the real one,
414
00:22:56,380 --> 00:22:57,780
you can both drink
415
00:22:58,100 --> 00:22:59,020
the antidote.
416
00:23:04,500 --> 00:23:05,860
This isn't an antidote
417
00:23:06,380 --> 00:23:07,500
but poison.
418
00:23:07,940 --> 00:23:09,020
Dodging the issue
419
00:23:09,140 --> 00:23:10,180
only raises more suspicion.
420
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
Please, you two,
421
00:23:12,420 --> 00:23:13,500
drink it together.
422
00:23:14,820 --> 00:23:15,860
Wenxun,
423
00:23:17,260 --> 00:23:19,060
you don't even trust me now?
424
00:23:20,460 --> 00:23:21,940
Back then in the great war,
425
00:23:22,580 --> 00:23:23,420
who carried you
426
00:23:23,780 --> 00:23:25,980
out of a pile of corpses?
427
00:23:28,220 --> 00:23:29,380
This farce
428
00:23:29,620 --> 00:23:30,580
has gone on long enough.
429
00:23:30,780 --> 00:23:32,500
If you truly think I'm fake,
430
00:23:32,513 --> 00:23:33,900
invite the heads of the Six Sects
431
00:23:34,060 --> 00:23:35,700
and all righteous figures of Jianghu
432
00:23:35,700 --> 00:23:37,140
to Qingque Sect.
433
00:23:37,500 --> 00:23:38,420
When that time comes,
434
00:23:38,780 --> 00:23:39,940
right and wrong
435
00:23:40,140 --> 00:23:41,420
will judge themselves.
436
00:23:41,660 --> 00:23:42,820
Qiu,
437
00:24:02,140 --> 00:24:03,060
this Clearing Pill
438
00:24:03,780 --> 00:24:05,700
will surely help you recover.
439
00:24:05,820 --> 00:24:07,220
Hurry and take it.
440
00:24:23,700 --> 00:24:24,900
Long time no see.
441
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
I hope you've been well.
442
00:24:40,620 --> 00:24:43,580
(Qiu Renjie, Qingque Sect)
443
00:24:44,060 --> 00:24:44,980
Qiu?
444
00:24:47,980 --> 00:24:49,220
Qiu Renjie?
445
00:24:51,140 --> 00:24:53,380
You guessed it was me.
446
00:24:53,660 --> 00:24:56,020
Thank you for gifting me
the Clearing Pill.
447
00:25:01,820 --> 00:25:07,620
(Young Yin Sulian, Qingque Sect)
448
00:25:07,700 --> 00:25:11,460
(Young Qiu Renjie, Qingque Sect)
449
00:25:19,133 --> 00:25:20,180
This is the Clearing Pill.
450
00:25:20,500 --> 00:25:22,339
It replenishes marrow
and boosts cultivation.
451
00:25:22,460 --> 00:25:23,580
When you practice,
452
00:25:24,020 --> 00:25:25,473
you'll make advancements more easily.
453
00:25:26,620 --> 00:25:27,460
Qiu,
454
00:25:27,580 --> 00:25:28,420
you're so kind.
455
00:25:32,060 --> 00:25:33,300
You neither ate nor drank.
456
00:25:33,700 --> 00:25:35,260
If I didn't resort to this method,
457
00:25:35,620 --> 00:25:37,460
how could I expose your true face?
458
00:25:44,060 --> 00:25:46,020
You still chose him.
459
00:25:51,420 --> 00:25:52,260
Qiu,
460
00:25:52,740 --> 00:25:54,260
you disappeared for many years.
461
00:25:54,860 --> 00:25:56,660
We all thought you were dead.
462
00:25:56,900 --> 00:25:58,020
Since you're alive,
463
00:25:58,020 --> 00:25:59,420
why didn't you return?
464
00:25:59,580 --> 00:26:01,900
Why collude with the demonic sect
465
00:26:02,260 --> 00:26:04,300
and commit such fratricidal acts?
466
00:26:04,940 --> 00:26:06,220
Fratricidal?
467
00:26:09,940 --> 00:26:10,860
Qi Yunke,
468
00:26:11,580 --> 00:26:14,420
you stole my position
and took my fiancée.
469
00:26:14,900 --> 00:26:17,380
Whose brother would be like that?
470
00:26:18,740 --> 00:26:19,580
Qiu,
471
00:26:20,380 --> 00:26:23,620
if you're resentful about losing to me,
472
00:26:23,620 --> 00:26:26,020
I'm willing to compete with you again.
473
00:26:28,420 --> 00:26:32,060
You really are the one
that Yin Dai favored.
474
00:26:32,220 --> 00:26:34,820
What a hypocrite.
475
00:26:35,460 --> 00:26:36,300
Qiu,
476
00:26:37,140 --> 00:26:38,660
that's water under the bridge.
477
00:26:39,020 --> 00:26:40,420
Why cling to the past
478
00:26:40,820 --> 00:26:42,060
and slander Lord Yin Dai?
479
00:26:42,060 --> 00:26:43,500
Slander him?
480
00:26:44,500 --> 00:26:45,700
Everything I am today
481
00:26:46,940 --> 00:26:49,500
is entirely thanks to him.
482
00:26:51,220 --> 00:26:52,900
I lost back then; so be it.
483
00:26:53,460 --> 00:26:54,820
I could have left.
484
00:26:55,580 --> 00:26:58,300
But Yin deliberately sent me
485
00:26:58,300 --> 00:27:00,900
to Youming Path to gather intel.
486
00:27:01,580 --> 00:27:04,700
I was ambushed by the demonic sect
and almost died.
487
00:27:05,780 --> 00:27:08,460
The fellow disciples
who promised to meet me
488
00:27:08,700 --> 00:27:10,740
never showed up.
489
00:27:11,940 --> 00:27:14,180
Yin feared I wouldn't submit
490
00:27:15,500 --> 00:27:18,580
and wanted to use the demonic sect
to get rid of me
491
00:27:18,860 --> 00:27:20,540
to clear the way
492
00:27:20,540 --> 00:27:22,980
for his son-in-law and for himself.
493
00:27:23,260 --> 00:27:25,300
You're just smearing my grandfather.
494
00:27:25,300 --> 00:27:26,220
Do you have any proof?
495
00:27:26,460 --> 00:27:27,380
Proof?
496
00:27:27,700 --> 00:27:30,260
If your grandfather
were truly upright and selfless,
497
00:27:30,260 --> 00:27:32,940
why did he steal Cai Pingshu's credit?
498
00:27:35,100 --> 00:27:35,980
What do you mean?
499
00:27:37,220 --> 00:27:38,300
What credit did he steal?
500
00:27:39,213 --> 00:27:40,220
In the Battle of Mount Tu,
501
00:27:40,220 --> 00:27:42,700
Cai Pingshu killed Nie Hengcheng.
502
00:27:42,860 --> 00:27:45,900
Yet Yin Dai held a victory banquet
503
00:27:45,900 --> 00:27:48,740
and claimed the merit for himself.
504
00:27:48,740 --> 00:27:50,540
It was my aunt who killed Nie Hengcheng.
505
00:27:51,020 --> 00:27:52,100
How did it become his doing?
506
00:27:53,260 --> 00:27:54,100
That's right.
507
00:27:54,860 --> 00:27:57,420
Everyone knew about the battle
508
00:27:57,420 --> 00:27:58,820
between them.
509
00:28:01,180 --> 00:28:02,420
That was later talk.
510
00:28:03,260 --> 00:28:04,700
At the banquet back then,
511
00:28:05,060 --> 00:28:06,780
it was Yang Yi, the Lord of Siqi Sect,
512
00:28:06,780 --> 00:28:07,740
your grandfather,
513
00:28:07,740 --> 00:28:09,420
who said it was Lord Yin Dai's merit.
514
00:28:09,580 --> 00:28:11,780
Lord Yin Dai casually accepted it.
515
00:28:12,220 --> 00:28:13,980
After that, everyone said
516
00:28:14,380 --> 00:28:17,100
that Lord Yin Dai killed Nie Hengcheng.
517
00:28:20,380 --> 00:28:22,140
But he didn't benefit for long.
518
00:28:22,420 --> 00:28:23,740
Just a few months later,
519
00:28:23,860 --> 00:28:24,980
Lord Yin Dai
520
00:28:24,980 --> 00:28:27,220
was ambushed by Zhao Tianba,
521
00:28:27,220 --> 00:28:28,580
Nie Hengcheng's first disciple,
522
00:28:28,700 --> 00:28:30,220
and hacked to death.
523
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
And then?
524
00:28:31,380 --> 00:28:34,380
Yin Qinglian feared being implicated.
525
00:28:34,660 --> 00:28:36,100
To protect Yin Dai's grandchild,
526
00:28:36,100 --> 00:28:37,220
her own son,
527
00:28:37,500 --> 00:28:39,020
she diverted the calamity elsewhere
528
00:28:39,380 --> 00:28:41,980
and leaked the news
that Cai Pingshu killed Nie Hengcheng
529
00:28:42,540 --> 00:28:43,940
to the demonic sect.
530
00:28:44,300 --> 00:28:46,180
No wonder they attacked Luoying Valley.
531
00:28:46,660 --> 00:28:48,500
If not for Uncle Chang and Master
532
00:28:48,500 --> 00:28:49,700
eliminating Zhao Tianba...
533
00:28:49,820 --> 00:28:52,260
Luoying Valley would've been wiped out.
534
00:28:53,020 --> 00:28:53,980
Afterward,
535
00:28:54,380 --> 00:28:56,380
Yin Qinglian shamelessly claimed
536
00:28:56,620 --> 00:28:59,820
that Lord Yin Dai
only reluctantly accepted
537
00:28:59,820 --> 00:29:02,380
to protect Luoying Valley.
538
00:29:02,780 --> 00:29:04,580
That even earned Yin
539
00:29:04,940 --> 00:29:07,940
the title of the Pillar
of Righteousness.
540
00:29:08,580 --> 00:29:09,860
Lady Qinglian
541
00:29:10,580 --> 00:29:11,700
really had a sharp mind.
542
00:29:13,260 --> 00:29:14,100
Today,
543
00:29:14,300 --> 00:29:16,140
I will let these juniors
544
00:29:16,380 --> 00:29:18,300
and the entire world know
545
00:29:18,300 --> 00:29:20,020
the true face of Yin
546
00:29:20,020 --> 00:29:20,980
and see
547
00:29:20,980 --> 00:29:23,180
these hypocrites and frauds.
548
00:29:23,180 --> 00:29:24,020
Qiu.
549
00:29:28,420 --> 00:29:30,140
Please stop talking.
550
00:29:35,580 --> 00:29:37,820
Even if Lord Yin Dai wronged you,
551
00:29:38,286 --> 00:29:39,620
you colluded with the demonic sect
552
00:29:39,631 --> 00:29:41,089
and harmed your fellow sect members.
553
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Is that really not wrong?
554
00:29:47,860 --> 00:29:49,860
I know my sins are grave.
555
00:29:51,540 --> 00:29:54,100
When I was on the brink of death,
556
00:29:55,620 --> 00:29:57,500
it was Nie Zhe who saved me.
557
00:29:59,460 --> 00:30:02,500
A man lives for those who know him.
558
00:30:06,660 --> 00:30:09,100
Even if I submit to the demonic sect,
559
00:30:10,700 --> 00:30:12,140
so what?
560
00:30:12,140 --> 00:30:14,340
(Righteous Spirit)
561
00:30:19,860 --> 00:30:21,140
That's still better
562
00:30:23,540 --> 00:30:26,540
than being deceived
563
00:30:28,860 --> 00:30:30,780
and used.
564
00:30:34,700 --> 00:30:35,620
Qiu,
565
00:30:36,300 --> 00:30:37,940
I know you were misled by villains
566
00:30:37,940 --> 00:30:39,100
and have your hardships.
567
00:30:39,700 --> 00:30:42,180
Confess the demonic sect's later schemes
568
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
and make amends.
569
00:30:43,740 --> 00:30:45,180
I can let bygones be bygones.
570
00:30:52,980 --> 00:30:55,260
I can afford
571
00:30:57,060 --> 00:30:59,260
to lose.
572
00:31:02,460 --> 00:31:03,500
He'll kill himself!
573
00:31:12,220 --> 00:31:15,420
(Righteous Spirit)
574
00:31:24,860 --> 00:31:25,700
Mother!
575
00:31:25,900 --> 00:31:26,740
Mother.
576
00:31:26,980 --> 00:31:27,820
Mother!
577
00:31:28,220 --> 00:31:29,060
Mother.
578
00:31:34,540 --> 00:31:41,460
(Pillar of Righteousness)
579
00:31:52,260 --> 00:31:56,620
(Pillar of Righteousness)
580
00:32:01,180 --> 00:32:03,580
(Pillar of Righteousness)
581
00:32:05,500 --> 00:32:06,620
I noticed long ago.
582
00:32:07,180 --> 00:32:09,020
Gilded gold is the weakest.
583
00:32:15,140 --> 00:32:16,060
Zhao,
584
00:32:17,940 --> 00:32:19,060
the Yins
585
00:32:20,180 --> 00:32:21,540
owe Luoying Valley an apology.
586
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
You're different
587
00:32:24,940 --> 00:32:25,780
from them.
588
00:32:46,500 --> 00:32:48,180
When I was young, my aptitude was poor.
589
00:32:48,580 --> 00:32:49,860
I could never break through.
590
00:32:50,980 --> 00:32:53,900
Back then, this old friend
traveled through beaches and ravines,
591
00:32:54,100 --> 00:32:55,980
deep into deserts and miasma forests,
592
00:32:56,540 --> 00:32:58,020
risking countless dangers,
593
00:32:58,500 --> 00:33:01,820
just to refine one Clearing Pill.
594
00:33:02,260 --> 00:33:03,620
Your old friend
595
00:33:04,060 --> 00:33:05,500
was truly thoughtful.
596
00:33:06,720 --> 00:33:11,910
♪If we never met♪
597
00:33:13,190 --> 00:33:18,760
♪Would there be no longing♪
598
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
♪In that fleeting moment♪
599
00:33:22,630 --> 00:33:25,630
♪Within this lifetime♪
600
00:33:26,290 --> 00:33:28,540
♪We already brushed past♪
601
00:33:29,700 --> 00:33:30,660
I pray
602
00:33:31,620 --> 00:33:32,780
to stay together forever
603
00:33:33,220 --> 00:33:34,380
with Qiu.
604
00:33:39,360 --> 00:33:41,730
♪Love and hate, scattered in threads♪
605
00:33:41,730 --> 00:33:46,050
♪Intertwined and tangled into lines♪
606
00:33:47,060 --> 00:33:48,580
I pray to spend every day and night
607
00:33:49,380 --> 00:33:50,540
with Sulian.
608
00:33:52,980 --> 00:33:55,590
♪After parting♪
609
00:33:56,220 --> 00:33:58,540
♪Before death♪
610
00:33:59,660 --> 00:34:04,530
♪We meet no more♪
611
00:34:08,660 --> 00:34:10,700
(Righteous Spirit)
612
00:34:14,500 --> 00:34:15,420
Yunke.
613
00:34:31,240 --> 00:34:33,700
♪Love and hate, scattered in threads♪
614
00:34:33,700 --> 00:34:37,890
♪Intertwined and tangled into lines♪
615
00:34:38,500 --> 00:34:40,190
♪With sandstorms filling the sky♪
616
00:34:40,190 --> 00:34:44,470
♪I can still recognize your face♪
617
00:34:44,990 --> 00:34:47,750
♪After this life♪
618
00:34:48,310 --> 00:34:50,640
♪Before the next rebirth♪
619
00:34:51,630 --> 00:34:56,490
♪We meet no more♪
620
00:34:57,060 --> 00:35:04,060
♪I only wish to remember your face♪
621
00:35:06,460 --> 00:35:09,620
(The turmoil within Qingque
has been settled.)
622
00:35:09,620 --> 00:35:13,300
(Miss Cai is unharmed.)
623
00:35:19,980 --> 00:35:20,820
Young Master,
624
00:35:20,980 --> 00:35:21,980
they're here.
625
00:35:37,500 --> 00:35:39,780
(Carefree)
Welcome back, Young Master.
626
00:35:40,980 --> 00:35:42,940
I've waited anxiously for over a year;
627
00:35:42,940 --> 00:35:44,020
at last, today has come.
628
00:35:44,620 --> 00:35:45,673
(Carefree)
Over a year ago,
629
00:35:46,300 --> 00:35:49,420
Elder Tianquan Qiu Baigang
aided my uprising, which failed.
630
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
Almost no one
from Elder Qiu's line survived.
631
00:35:53,420 --> 00:35:54,820
I did not summon you before
632
00:35:55,180 --> 00:35:56,780
because I could barely protect myself
633
00:35:57,060 --> 00:35:59,140
and didn't want you to die with me.
634
00:36:00,140 --> 00:36:01,820
Now that you've answered the call,
635
00:36:03,220 --> 00:36:04,500
you surely know
636
00:36:05,020 --> 00:36:06,220
what I intend to do.
637
00:36:06,679 --> 00:36:09,420
Nie Hengcheng and his followers
usurped power for three generations.
638
00:36:09,660 --> 00:36:11,220
Their influence runs deep and tangled.
639
00:36:11,740 --> 00:36:14,020
Killing one or two
would never turn the tide.
640
00:36:14,540 --> 00:36:15,380
So,
641
00:36:16,140 --> 00:36:18,660
this journey will surely be full
642
00:36:19,180 --> 00:36:20,700
of blood and corpses.
643
00:36:22,900 --> 00:36:24,260
Rest assured.
644
00:36:25,300 --> 00:36:28,060
Though the poison
of the Sevens Pill is fierce,
645
00:36:28,220 --> 00:36:29,420
as long as you
646
00:36:29,740 --> 00:36:31,300
are loyal to the Young Master,
647
00:36:31,540 --> 00:36:34,380
the antidote will be delivered on time.
648
00:37:08,620 --> 00:37:10,580
(Carefree)
649
00:37:11,020 --> 00:37:12,820
We swear to follow the Young Master.
650
00:37:13,780 --> 00:37:15,660
We swear to follow the Young Master.
651
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
We swear to follow the Young Master.
652
00:37:18,860 --> 00:37:20,180
Pledge loyalty to the Mu clan.
653
00:37:20,300 --> 00:37:21,740
Unify Jianghu.
654
00:37:21,860 --> 00:37:23,260
Pledge loyalty to the Mu clan.
655
00:37:23,260 --> 00:37:24,660
Unify Jianghu.
656
00:37:24,860 --> 00:37:26,020
Pledge loyalty to the Mu clan.
657
00:37:26,300 --> 00:37:27,660
Unify Jianghu.
658
00:37:27,980 --> 00:37:29,220
Pledge loyalty to the Mu clan.
659
00:37:29,460 --> 00:37:30,940
Unify Jianghu.
660
00:37:32,640 --> 00:37:43,300
=Generation to Generation=
661
00:38:02,060 --> 00:38:06,470
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪
662
00:38:07,035 --> 00:38:11,650
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪
663
00:38:11,990 --> 00:38:16,555
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪
664
00:38:17,080 --> 00:38:21,380
♪Free to wander in the world♪
665
00:38:24,325 --> 00:38:29,025
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
666
00:38:29,550 --> 00:38:33,840
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
667
00:38:34,500 --> 00:38:38,530
♪The night is calm, still as a stream♪
668
00:38:38,845 --> 00:38:43,970
♪It washes away all judgment and scheme♪
669
00:38:44,545 --> 00:38:49,355
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
670
00:38:49,570 --> 00:38:53,740
♪I hold the bright moon
as I return home♪
671
00:38:54,465 --> 00:38:58,400
♪I freely roam in the world♪
672
00:38:58,900 --> 00:39:04,175
♪All I ask is that you go with me♪
673
00:39:26,905 --> 00:39:32,035
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
674
00:39:32,400 --> 00:39:36,770
♪I hold the bright moon
as I return home♪
675
00:39:37,035 --> 00:39:41,165
♪I freely roam in the world♪
676
00:39:41,350 --> 00:39:46,925
♪All I ask is that you go with me♪
41205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof