Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
Stephen Vale m'a contact�e.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,882
Il n'a pas perdu une seconde.
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,802
Ne fiche pas en l'air ce qu'on a eu
tant de mal � reconstruire.
4
00:00:11,677 --> 00:00:13,179
Ne t'approche pas d'elle.
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
Carver a une nouvelle copine.
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
C'est peut-�tre pour ne pas penser � toi.
Il n'a aucune id�e de tes sentiments.
7
00:00:19,143 --> 00:00:20,895
Tu me manques.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,233
Section et Autopompe,
m�me �quipe depuis des ann�es.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Mais ton unit� a un turnover digne
d'une �quipe de foot.
10
00:00:28,027 --> 00:00:29,195
Pourquoi ?
11
00:00:29,695 --> 00:00:30,863
Damon !
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
Ton lieutenant t'a dit
de rester en retrait. Tu l'as entendue.
13
00:00:33,866 --> 00:00:35,535
Si tu lui dis, elle va me virer.
14
00:00:35,618 --> 00:00:38,162
Damon m'a menti. Tu m'as menti.
15
00:00:38,246 --> 00:00:41,374
On ne peut pas �tre dans la m�me caserne.
L'un de nous deux doit partir.
16
00:00:43,918 --> 00:00:45,711
Damon n'est pas un mauvais bougre.
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,297
Mais c'est trop charg�, ici.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Cette caserne n'est pas la bonne pour lui.
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
C'est ind�niable.
20
00:00:53,594 --> 00:00:55,972
Bien. Parce que j'ai pris une d�cision.
21
00:00:56,055 --> 00:00:59,809
Je vais dire au commandant Pascal
que je ne veux plus de Damon.
22
00:01:07,150 --> 00:01:11,737
H�... j'�tais en col�re, c'est vrai.
23
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Mais en fin de compte,
tu m'as dit la v�rit�.
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,910
Et puis, tu voulais juste
bien agir vis-�-vis de ta famille.
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
Damon retombera sur ses pattes.
26
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
T'es partie avec le mec canon
du cours de karat� ?
27
00:01:38,639 --> 00:01:41,350
De jujitsu. Il n'int�ressait pas
Violet, donc...
28
00:01:41,434 --> 00:01:46,606
C'est bien le mec que tu m'as montr�
en photo, avec les super abdos ?
29
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
Il ne l'int�ressait pas ?
30
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
Dingue, non ?
31
00:01:49,650 --> 00:01:52,028
Alors, c'�tait comment ?
32
00:01:52,111 --> 00:01:54,739
Eh bien... il s'av�re qu'il vit
chez ses parents.
33
00:01:54,822 --> 00:01:57,575
On a regard� la t�l� tous ensemble
et je suis rentr�e chez moi.
34
00:01:59,994 --> 00:02:02,955
- Salut, Vi.
- Salut.
35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Comment �a va ?
36
00:02:04,624 --> 00:02:07,877
Bien. Parfaitement bien. Bien, vraiment.
37
00:02:10,213 --> 00:02:11,505
C'est vrai, �a ?
38
00:02:11,589 --> 00:02:12,965
T'es pas contrari�e pour Marcelo,
j'esp�re.
39
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
Crois-moi, tu as bien fait.
40
00:02:14,425 --> 00:02:17,803
Non. Quand j'ai quitt� le bar, hier soir,
41
00:02:17,887 --> 00:02:20,681
un peu bourr�e, possible
que j'aie envoy� un SMS � Carter.
42
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
- Mince, alors.
- Oui.
43
00:02:23,517 --> 00:02:24,560
"T'es r�veill� ?"
44
00:02:24,644 --> 00:02:26,395
Non. Pire que �a.
45
00:02:26,479 --> 00:02:29,106
"Tu me manques",
et il ne m'a toujours pas r�pondu.
46
00:02:29,190 --> 00:02:30,691
Oh, zut.
47
00:02:30,775 --> 00:02:32,401
Oui. J'ai failli me faire porter p�le.
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
Peu importe, de toute mani�re.
49
00:02:34,320 --> 00:02:37,532
Qui n'a pas envoy� des SMS en �tant
bourr� et regrett� de l'avoir fait ?
50
00:02:37,615 --> 00:02:40,159
Peut-�tre qu'il ne l'a pas encore lu ?
51
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
J'en doute.
52
00:02:42,745 --> 00:02:47,166
Peut-�tre que �a lui a fait quelque chose
et qu'il veut t'en parler en personne.
53
00:02:47,208 --> 00:02:48,626
Vous connaissant, c'est s�rement �a.
54
00:02:53,214 --> 00:02:54,840
Bonjour, chef.
55
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
Bonjour.
56
00:02:56,551 --> 00:02:58,135
Qu'est-il arriv� � votre main ?
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,971
Boucle de ceinture d'un gars
que j'ai frapp�.
58
00:03:00,054 --> 00:03:03,641
Si ma femme le demande, j'y suis all�
trop fort avec le sac de boxe.
59
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Bonjour, lieutenant.
60
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
Tiens, t'es tomb� du lit ?
61
00:03:22,576 --> 00:03:24,912
Oui, je voulais laver les �chelles
avant le service.
62
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
Et te parler.
63
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
Pour t'expliquer ce qu'il s'est pass�,
l'autre jour.
64
00:03:30,876 --> 00:03:32,753
- Plus tard.
- �a sera bref.
65
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Plus tard, Damon.
66
00:03:39,593 --> 00:03:41,762
Camion 81, section 3, autopompe 51.
67
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
Bon, on prend l'�chelle et on y va.
68
00:03:44,223 --> 00:03:46,267
51 � centrale, nous sommes en route.
69
00:03:52,898 --> 00:03:54,817
Tenez bon, mes ch�ris !
70
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
51 � central, on est en route.
71
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
CUISINE CHINOISE
72
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Allez, autopompe, on se bouge !
73
00:04:18,215 --> 00:04:19,633
� l'aide !
74
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Une victime, aile droite du premier �tage.
75
00:04:21,927 --> 00:04:25,890
Autopompe 51 � Camion 81,
vous arrivez quand ?
76
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
Deux minutes.
77
00:04:27,683 --> 00:04:30,853
On ne peut pas attendre si longtemps
l'immeuble entier sera en feu.
78
00:04:30,936 --> 00:04:32,688
Doherty, Clarence... couvrez-nous.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Ritter, prends ta barre Halligan, on y va.
80
00:04:45,284 --> 00:04:47,745
Ritter, force la porte.
81
00:04:47,828 --> 00:04:48,829
Re�u !
82
00:04:50,289 --> 00:04:51,290
Bien jou�.
83
00:04:51,374 --> 00:04:53,167
Pompiers, manifestez-vous !
84
00:04:53,250 --> 00:04:54,293
Par ici !
85
00:04:55,753 --> 00:04:59,507
H� ! �a va ? Allez, on vous fait sortir !
86
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
Il y a quelqu'un d'autre � l'int�rieur ?
87
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
Pas s�r.
88
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Je vais v�rifier les autres pi�ces.
89
00:05:05,596 --> 00:05:07,473
- OK, fais �a en vitesse.
- D'accord.
90
00:05:07,556 --> 00:05:08,557
Allons-y.
91
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
Pompiers, manifestez-vous !
92
00:05:16,440 --> 00:05:19,652
Je le tiens ! Je vous tiens.
93
00:05:23,239 --> 00:05:26,867
Chef, Ritter v�rifie
le reste du premier �tage.
94
00:05:27,493 --> 00:05:29,328
Mais cette fum�e est de pire en pire.
95
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Ritter, �vacue ! Maintenant !
96
00:05:36,043 --> 00:05:37,044
Re�u.
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,390
Poussez-vous !
98
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
Ritter, tu m'entends ?
99
00:06:06,031 --> 00:06:07,825
Camion, reco au rez-de-chauss�e !
100
00:06:07,908 --> 00:06:10,202
Section, mettez vos masques,
on v�rifie le premier �tage.
101
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
Re�u.
102
00:06:11,453 --> 00:06:13,914
- D�ployez une autre lance.
- D'accord.
103
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Pouls rapide. Il faut faire un bilan.
104
00:06:22,840 --> 00:06:26,594
D�shabillez-le, vite. Tiens bon, Ritter.
105
00:06:26,677 --> 00:06:30,472
�a va aller, tu t'en sors bien,
tu te d�brouilles comme un chef.
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,349
- On est l� pour toi, mec.
- Novak, tiens la minerve.
107
00:06:42,443 --> 00:06:46,697
Ritter, il y a une explosion, tu as �t�
�ject� de l'immeuble. Mais tu vas bien.
108
00:06:46,780 --> 00:06:48,532
Pupilles �gales et r�actives.
109
00:06:51,452 --> 00:06:52,828
Poumons d�gag�s, des deux c�t�s.
110
00:06:52,911 --> 00:06:54,580
Il est stable. � l'hosto,
111
00:06:54,663 --> 00:06:56,540
bilan complet
pour exclure toute l�sion interne.
112
00:06:56,582 --> 00:06:59,793
Je le tiens. Dans l'ambulance
� trois, deux, un...
113
00:07:11,930 --> 00:07:13,057
OK.
114
00:07:13,140 --> 00:07:14,266
Voil�.
115
00:07:16,060 --> 00:07:17,686
Allez, on l'�vacue.
116
00:07:21,065 --> 00:07:22,650
Chef...
117
00:07:22,733 --> 00:07:25,110
On s'occupe du reste. Vas-y.
118
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
Explosion de gaz ?
119
00:07:56,975 --> 00:07:59,186
Fuite de gaz enflamm�e par une veilleuse ?
120
00:07:59,728 --> 00:08:01,522
Peut-�tre...
121
00:08:05,776 --> 00:08:08,028
Finis cet �tage avec les autres,
je vais au-dessus.
122
00:08:08,112 --> 00:08:09,446
Re�u.
123
00:08:18,205 --> 00:08:19,999
N'avancez pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
124
00:08:20,082 --> 00:08:23,961
Cet immeuble, le resto... �a appartient
� mes parents. Que s'est-il pass� ?
125
00:08:24,461 --> 00:08:27,256
Incendie de cuisine.
�a a provoqu� une explosion � l'�tage.
126
00:08:29,717 --> 00:08:32,553
Mes parents parlent un peu anglais,
mais je les aide.
127
00:08:32,636 --> 00:08:35,806
On a �t� avertis du d�clenchement
de l'alarme, on s'est d�p�ch�s de venir.
128
00:08:35,888 --> 00:08:37,599
Comment l'incendie s'est d�clench� ?
129
00:08:38,225 --> 00:08:40,102
C'est trop t�t pour le dire.
130
00:08:40,185 --> 00:08:42,229
Dieu merci, personne n'�tait
� l'int�rieur.
131
00:08:42,813 --> 00:08:44,523
On a �vacu� une personne.
132
00:08:44,606 --> 00:08:45,899
Qui �a ?
133
00:08:45,983 --> 00:08:50,362
Je ne sais pas... un type jeune,
cheveux ch�tain fonc�, barbe.
134
00:08:50,446 --> 00:08:53,699
Il est parti � l'hosto. Pour v�rifier
qu'il n'a pas inhal� de fum�e.
135
00:08:53,782 --> 00:08:54,950
C'est Cody.
136
00:08:57,077 --> 00:09:00,622
Cody louait l'appart du dessus,
mais c'�tait un mauvais locataire.
137
00:09:00,706 --> 00:09:03,584
Il faisait des tas de f�tes
et �tait un mauvais payeur.
138
00:09:03,667 --> 00:09:06,503
Mes parents ont r�ussi
� le faire expulser la semaine derni�re.
139
00:09:06,545 --> 00:09:07,880
Pourquoi �tait-il l�, alors ?
140
00:09:09,214 --> 00:09:12,634
Section 3 � unit� 51, nouvelles flammes,
on a besoin d'une lance.
141
00:09:12,718 --> 00:09:15,220
Bon, restez o� vous �tes,
il y a encore des flammes.
142
00:09:23,771 --> 00:09:25,272
Comment va Ritter ?
143
00:09:25,856 --> 00:09:29,818
�a va, pour l'instant. Il est �veill�
et conscient. Ils vont lui faire un scan.
144
00:09:29,902 --> 00:09:33,447
Et d'autres examens et analyses de sang
pour exclure toute h�morragie interne.
145
00:09:33,530 --> 00:09:36,700
Ce gamin est un sacr� dur � cuire.
146
00:09:36,784 --> 00:09:39,119
Je serais en miettes,
apr�s une chute pareille.
147
00:09:45,000 --> 00:09:46,043
Dis...
148
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
Chef... vous avez un instant ?
149
00:09:59,139 --> 00:10:00,140
Oui.
150
00:10:01,266 --> 00:10:03,393
Je voulais vous dire que Ritter va bien.
151
00:10:03,477 --> 00:10:06,271
On garde un �il sur lui,
pour surveiller ses progr�s.
152
00:10:06,355 --> 00:10:08,315
�a fait du bien � entendre.
Merci pour l'info.
153
00:10:11,235 --> 00:10:13,946
Il y a autre chose dont...
je voudrais vous parler.
154
00:10:14,029 --> 00:10:15,697
Je t'�coute.
155
00:10:22,621 --> 00:10:24,998
Jack Damon doit retourner
dans la r�serve de rempla�ants.
156
00:10:26,667 --> 00:10:29,378
Tes rapports ne mentionnent
aucun souci avec lui.
157
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
Et d'apr�s ce que j'ai vu,
Damon est un bon pompier.
158
00:10:33,799 --> 00:10:36,301
Il l'est, c'est vrai...
159
00:10:36,385 --> 00:10:40,389
Mais je viens de d�couvrir qu'il a d�sob�i
� un ordre direct,
160
00:10:40,472 --> 00:10:43,475
lors de l'intervention pendant
le dernier service, et qu'il m'a menti.
161
00:10:43,559 --> 00:10:46,186
Et ce n'est pas la premi�re fois
que son manque d'honn�tet� pose probl�me.
162
00:10:46,270 --> 00:10:48,897
S'il y a eu des probl�mes,
j'aurais d� en entendre parler avant.
163
00:10:50,315 --> 00:10:52,818
Vous avez raison.
J'aurais d� les signaler avant.
164
00:10:52,901 --> 00:10:56,155
Et je le r�p�te, il y a un gros turnover,
dans ton �quipe.
165
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
C'est vrai, et je ne veux pas
me trouver des excuses...
166
00:11:01,201 --> 00:11:02,619
Ne le fais pas, alors.
167
00:11:05,289 --> 00:11:07,916
En tant que commandant,
c'est moi qui d�cide, au final,
168
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
qui reste ou pas dans cette caserne.
169
00:11:10,460 --> 00:11:13,839
Et je vais d�cider si ta mani�re
de diriger fait partie du probl�me.
170
00:11:17,342 --> 00:11:18,677
Tu peux disposer.
171
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
Je vais parler � Pascal.
Lui dire que tout est ma faute.
172
00:11:36,653 --> 00:11:39,239
Pas question.
Il me trouverait encore plus faible.
173
00:11:39,323 --> 00:11:41,408
Merci pour la proposition,
174
00:11:41,491 --> 00:11:43,535
mais il se dira que tu le fais
parce qu'on est mari�s,
175
00:11:43,618 --> 00:11:45,537
ce qu'il trouve d�j� probl�matique.
176
00:11:45,620 --> 00:11:47,039
On ne pas ne rien faire.
177
00:11:47,122 --> 00:11:51,168
On s'est mis dans cette situation.
Il faut laisser les choses se d�rouler.
178
00:11:52,419 --> 00:11:54,546
En esp�rant que Pascal
prendra la bonne d�cision.
179
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
C'est Van Meter.
180
00:11:59,384 --> 00:12:00,385
Bonjour, capitaine.
181
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
Re�u. Oui, je vais voir �a
avec le commandant Pascal
182
00:12:07,017 --> 00:12:09,895
et je te retrouve au bureau d'enqu�te
des pompiers. Entendu.
183
00:12:10,312 --> 00:12:13,690
C'�tait au sujet de l'incendie
dans le resto ?
184
00:12:15,317 --> 00:12:17,861
Van Meter a des preuves
qu'il veut me montrer.
185
00:12:17,944 --> 00:12:20,405
�a serait plus qu'un simple incident ?
186
00:12:20,489 --> 00:12:22,574
Il n'en est pas encore s�r.
Il a pr�venu la police
187
00:12:22,658 --> 00:12:25,160
mais ce n'est pas prioritaire,
vu qu'il n'y a aucun bless� grave.
188
00:12:25,243 --> 00:12:29,122
Quoi ? Ritter aurait pu mourir !
189
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
C'est un miracle qu'il ait atterri
dans des buissons !
190
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
�coute.
191
00:12:34,378 --> 00:12:38,674
Si c'�tait un incendie criminel,
trouve le responsable.
192
00:12:41,802 --> 00:12:43,178
- Tiens-moi au jus.
- Pareil.
193
00:12:50,811 --> 00:12:52,729
�a a pos� probl�me
avec ton nouveau chef ?
194
00:12:52,813 --> 00:12:54,731
Non, j'ai son feu vert.
195
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Tu ne t'y attendais pas ?
196
00:12:56,775 --> 00:13:00,779
Oui, on ne sait jamais, avec lui.
Pascal contr�le tout, depuis son arriv�e.
197
00:13:00,862 --> 00:13:04,533
Tous les nouveaux commandants
veulent marquer leur territoire.
198
00:13:04,616 --> 00:13:07,452
Mais le Pascal avec qui j'ai boss�
dans le temps �tait �quitable.
199
00:13:07,536 --> 00:13:09,204
Je pense qu'il l'est toujours.
200
00:13:09,287 --> 00:13:10,706
Tu le connais ?
201
00:13:10,789 --> 00:13:13,667
Il nous aid�s sur deux, trois affaires,
� l'�poque.
202
00:13:13,750 --> 00:13:16,128
C'est un super pompier,
il aime mettre les mains dans le cambouis.
203
00:13:17,170 --> 00:13:21,425
Bonne intuition, le feu a d�marr�
dans la cuisine du resto, en bas.
204
00:13:21,508 --> 00:13:24,553
Apparemment, c'est un resto
tr�s fr�quent�.
205
00:13:24,636 --> 00:13:26,680
Il fait de la cuisine de Hong-Kong.
206
00:13:30,142 --> 00:13:32,811
C'est la conduite de gaz qui montait
au-dessus, dans l'appartement.
207
00:13:33,353 --> 00:13:36,273
Si l'incendie en dessous a endommag�
la conduite encastr�e dans le mur,
208
00:13:36,356 --> 00:13:39,484
le gaz est mont� et s'est accumul�...
une simple �tincelle suffisait.
209
00:13:39,568 --> 00:13:43,155
Bon sang... Ritter a de la chance
d'�tre en vie.
210
00:13:45,740 --> 00:13:47,451
Vous �tes le lieutenant Severide ?
211
00:13:50,662 --> 00:13:51,955
Cody ?
212
00:13:52,038 --> 00:13:53,832
Oui. Votre caserne m'a dit
o� vous trouver.
213
00:13:53,915 --> 00:13:55,876
Qu'est-ce que vous avez racont� aux Chen ?
214
00:13:55,959 --> 00:13:57,335
Hol�. De quoi vous parlez ?
215
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
Capitaine Van Meter, chef
du bureau d'enqu�te des pompiers.
216
00:14:00,213 --> 00:14:02,924
Calmez-vous et expliquez-nous
ce qu'il se passe.
217
00:14:05,844 --> 00:14:08,013
J'�tais � l'hosto,
David a d�boul� dans ma chambre
218
00:14:08,096 --> 00:14:11,016
en d�blat�rant,
il m'a accus� d'avoir mis le feu.
219
00:14:11,099 --> 00:14:12,559
Pourquoi penserait-il �a ?
220
00:14:12,642 --> 00:14:16,021
Les Chen ont augment� mon loyer,
une augmentation scandaleuse.
221
00:14:16,104 --> 00:14:18,315
C'est vrai, �a m'a fichu en rogne...
222
00:14:18,398 --> 00:14:20,108
Vous avez prof�r� des menaces ?
223
00:14:20,192 --> 00:14:25,071
Peut-�tre, mais je ne suis pas assez b�te
pour faire br�ler tout l'immeuble.
224
00:14:25,155 --> 00:14:26,823
Pourquoi vous y �tiez ce matin ?
225
00:14:26,907 --> 00:14:30,118
J'�tais pass� r�cup�rer quelques affaires
que j'avais laiss�es.
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
Et tout � coup, l'immeuble a pris feu.
227
00:14:32,287 --> 00:14:33,747
Vous avez vu ou entendu quelqu'un,
quand vous y �tiez ?
228
00:14:35,457 --> 00:14:38,794
Oui. Juste avant qu'il y ait de la fum�e,
j'ai entendu une voiture partir.
229
00:14:39,461 --> 00:14:41,129
Vous avez pu voir quel mod�le c'�tait ?
230
00:14:41,213 --> 00:14:44,674
Non, j'ai essay� de sortir
le plus vite possible.
231
00:14:44,758 --> 00:14:47,010
Je voulais �viter de tomber sur les Chen
232
00:14:47,093 --> 00:14:48,845
et d'�tre pris dans leurs histoires.
233
00:14:48,929 --> 00:14:50,096
Quelles histoires ?
234
00:14:50,180 --> 00:14:52,974
Ce vieux couple se dispute sans arr�t,
nuit et jour.
235
00:14:53,808 --> 00:14:55,519
J'�tais ravi de ne plus habiter l�-bas.
236
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
Vous me cherchiez, chef ?
237
00:15:02,275 --> 00:15:03,818
En effet. Assieds-toi.
238
00:15:13,745 --> 00:15:16,248
Apparemment, il y a eu un souci
entre toi et Kidd
239
00:15:16,331 --> 00:15:19,584
lors de l'intervention d'hier.
Je voulais entendre ta version.
240
00:15:19,668 --> 00:15:21,962
Oh. D'accord.
241
00:15:26,550 --> 00:15:30,887
Il y a eu un... probl�me de communication,
242
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
je dirais.
243
00:15:32,347 --> 00:15:34,432
Quel probl�me de communication ?
244
00:15:34,516 --> 00:15:35,642
Eh bien...
245
00:15:37,352 --> 00:15:40,438
je pensais suivre les ordres,
mais en fait, j'avais tort.
246
00:15:41,648 --> 00:15:43,984
Les ordres du lieutenant Kidd
n'�taient pas clairs ?
247
00:15:46,736 --> 00:15:51,950
Pour �tre honn�te, parfois, ils le sont,
mais pas toujours.
248
00:15:53,451 --> 00:15:57,080
Je ne suis pas tr�s exp�riment�,
je le reconnais,
249
00:15:57,205 --> 00:16:01,251
je n'ai qu'un ou deux ans d'exp�rience,
mais je veux juste progresser,
250
00:16:01,334 --> 00:16:03,587
j'essaie de faire ce qu'il faut, chef.
251
00:16:04,504 --> 00:16:06,256
Pas facile de savoir ce que c'est,
avec elle.
252
00:16:12,470 --> 00:16:15,348
Dwayne m'a envoy� un SMS,
il est � l'hosto avec Ritter.
253
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
Alors, les radios sont bonnes,
aucune l�sion interne...
254
00:16:18,393 --> 00:16:19,394
Ouf !
255
00:16:19,477 --> 00:16:21,521
Et l�, ils vont lui faire un scan.
256
00:16:21,605 --> 00:16:22,647
D'accord.
257
00:16:26,443 --> 00:16:27,777
Toujours pas de r�ponse de Carver ?
258
00:16:29,487 --> 00:16:30,947
Non.
259
00:16:32,073 --> 00:16:33,533
J'ai essay� de lui parler tout � l'heure,
260
00:16:33,617 --> 00:16:35,410
mais il a pour ainsi dire fui en courant.
261
00:16:35,493 --> 00:16:37,996
Bon, il te rend service, en tout cas.
262
00:16:38,121 --> 00:16:40,040
Ah oui ? Comment �a ?
263
00:16:40,123 --> 00:16:42,334
Il te fiche la paix,
il fait semblant de ne rien avoir re�u.
264
00:16:42,417 --> 00:16:45,337
Si c'est le cas, je peux faire semblant
de ne rien avoir envoy�.
265
00:16:45,420 --> 00:16:47,422
De ne pas �tre une cr�tine �namour�e.
266
00:16:47,505 --> 00:16:49,924
Arr�te, les cr�tines �namour�es
sont g�niales.
267
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Ambulance 61, enfant bless�
268
00:16:54,679 --> 00:16:57,682
de mani�re inconnue,
au 375 West Superior.
269
00:17:04,064 --> 00:17:07,025
Il est � l'int�rieur ! Dans la chambre !
270
00:17:09,903 --> 00:17:12,822
C'est mon petit-fils, Oliver...
271
00:17:12,906 --> 00:17:17,160
Je le garde apr�s l'�cole le mercredi,
ma fille reste tard au bureau.
272
00:17:17,243 --> 00:17:20,789
On jouait, j'ai re�u un appel, et...
273
00:17:20,872 --> 00:17:22,582
Je ne l'ai laiss� qu'une minute.
274
00:17:24,250 --> 00:17:25,919
C'�tait quoi, les pilules ?
275
00:17:26,002 --> 00:17:27,712
Essentiellement des anxiolytiques...
276
00:17:27,796 --> 00:17:30,840
Des benzodiaz�pines.
Il a aval� combien de pilules ?
277
00:17:30,924 --> 00:17:34,969
Euh... Toutes. Je venais
de remplir mon pilulier.
278
00:17:45,522 --> 00:17:47,440
Il a perdu conscience depuis six minutes.
Il va comment ?
279
00:17:47,524 --> 00:17:48,858
Sa sat chute !
280
00:17:50,527 --> 00:17:52,862
Allez, vite ! Bougez-vous !
281
00:18:03,164 --> 00:18:07,585
Tu te fiches de moi !
282
00:18:07,669 --> 00:18:08,753
Hol� ! Accrochez-vous !
283
00:18:12,757 --> 00:18:14,592
Oh, merde. Merde.
284
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
Merde, merde, merde.
285
00:18:20,640 --> 00:18:22,767
Oh, non...
286
00:18:31,943 --> 00:18:32,944
Que se passe-t-il ?
287
00:18:33,027 --> 00:18:34,988
Un truc a d� l�cher
en passant sur le nid-de-poule.
288
00:18:38,324 --> 00:18:41,035
61 � central, on est en panne,
patient en �tat critique,
289
00:18:41,119 --> 00:18:43,538
envoyez une ambulance
au coin de la 35e et d'Union.
290
00:18:43,663 --> 00:18:46,708
61, toutes les unit�s sont prises,
on vous tient au courant.
291
00:18:46,791 --> 00:18:48,835
Arr�t respiratoire !
292
00:18:48,918 --> 00:18:51,337
Prends le kit d'intubation p�diatrique,
on ne peut pas attendre.
293
00:19:07,812 --> 00:19:10,815
Allez, accroche-toi, Oliver,
tout ira bien...
294
00:19:22,285 --> 00:19:23,369
OK.
295
00:19:24,287 --> 00:19:25,330
Essayons donc.
296
00:19:28,124 --> 00:19:29,542
OK, allez, allez.
297
00:19:31,252 --> 00:19:34,881
Oui ! Bien ! Accrochez-vous, derri�re !
On y va !
298
00:19:40,970 --> 00:19:42,722
Le commandant a dit autre chose ?
299
00:19:42,805 --> 00:19:45,558
Non, je sais qu'il a parl� avec Damon,
300
00:19:45,642 --> 00:19:47,810
mais je ne sais pas ce que �a a donn�.
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,022
J'essaie de garder la t�te froide.
302
00:19:51,105 --> 00:19:54,901
Van Meter tient Pascal en haute estime,
tout se finira peut-�tre bien.
303
00:19:56,486 --> 00:19:59,113
- On verra.
- Bon, je dois y aller...
304
00:19:59,197 --> 00:20:03,701
la police n'a toujours pas pris l'affaire
en main, donc, j'enqu�te.
305
00:20:04,285 --> 00:20:05,870
Tu vas y arriver, Kelly Severide.
306
00:20:15,588 --> 00:20:17,632
Severide est dans les parages ?
307
00:20:17,715 --> 00:20:19,384
Il est au bureau d'enqu�te.
308
00:20:20,468 --> 00:20:23,763
J'allais terminer de laver les �chelles,
si �a te va.
309
00:20:23,846 --> 00:20:25,265
Vas-y.
310
00:20:52,333 --> 00:20:56,337
Je suis le lieutenant Severide.
Vos parents et vous avez une minute ?
311
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
D'accord. Entrez.
312
00:21:01,509 --> 00:21:02,844
Vous n'avez pas trop attendu, j'esp�re.
313
00:21:02,927 --> 00:21:04,804
J'ai conduit mon p�re
� un rendez-vous m�dical,
314
00:21:04,887 --> 00:21:08,266
en plus de tout le reste.
315
00:21:08,349 --> 00:21:11,477
J'ai pos� ma journ�e pour les aider.
316
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
Vous ne travaillez pas au resto ?
317
00:21:13,396 --> 00:21:17,650
Si, parfois, mais je bosse aussi � temps
partiel dans une boutique d'Oak Street.
318
00:21:17,734 --> 00:21:19,110
Et Cody ?
319
00:21:19,736 --> 00:21:22,113
On est enqu�te encore.
Pour l'instant, rien ne l'incrimine.
320
00:21:24,782 --> 00:21:26,534
Mon p�re pense que c'est lui.
321
00:21:26,617 --> 00:21:29,495
Oui, je comprends. Mais l'incendie
a d�marr� dans la cuisine.
322
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Il faut qu'on prouve que Cody y �tait.
323
00:21:32,457 --> 00:21:35,209
L'un d'entre vous �tait au resto,
ce matin ?
324
00:21:35,877 --> 00:21:39,255
Non. On n'ouvre pas aussi t�t. Pourquoi ?
325
00:21:39,339 --> 00:21:41,090
Cody a entendu une voiture partir.
326
00:21:41,174 --> 00:21:44,594
Il dit aussi avoir entendu
vos parents se disputer, tr�s souvent.
327
00:21:44,677 --> 00:21:46,596
Et qu'ils avaient augment� le loyer.
328
00:21:46,679 --> 00:21:48,806
Votre famille aurait
des probl�mes d'argent ?
329
00:21:48,890 --> 00:21:51,142
Non, le resto marche bien.
330
00:21:52,268 --> 00:21:53,936
On a toujours �norm�ment de clients.
331
00:21:55,313 --> 00:21:56,773
Pourquoi ces disputes, alors ?
332
00:22:02,070 --> 00:22:04,822
C'est priv�. Une affaire de couple.
333
00:22:06,407 --> 00:22:09,535
Si je n'ai pas de r�ponse,
�a leur compliquera les choses.
334
00:22:14,123 --> 00:22:15,667
Ma m�re voulait vendre.
335
00:22:15,750 --> 00:22:19,253
Mais mon p�re est parti de rien
et a construit cet endroit,
336
00:22:19,337 --> 00:22:22,590
il voulait le garder.
Ils n'�taient pas du m�me avis.
337
00:22:30,556 --> 00:22:32,892
Vous avez une id�e de ce qui a pu
d�clencher le feu ?
338
00:22:39,273 --> 00:22:40,733
Comment �a, c'est ta faute ?
339
00:22:47,824 --> 00:22:49,200
Qu'est-ce qu'elle dit ?
340
00:22:49,283 --> 00:22:52,745
Ma m�re a un vieux cuiseur � riz...
il ne marche plus tr�s bien.
341
00:23:03,005 --> 00:23:06,634
Elle l'aurait laiss� allum� hier soir,
�'aurait caus� un court-circuit et le feu.
342
00:23:20,815 --> 00:23:22,650
C'est bon, maman, c'est bon.
343
00:23:27,738 --> 00:23:30,783
�a serait le cuiseur � riz ?
Comment �a s'est produit ?
344
00:23:30,867 --> 00:23:33,327
Coucou, comment tu vas ?
345
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
Tu sors bient�t, il para�t.
346
00:23:34,537 --> 00:23:35,997
Mais on doit donner notre feu vert.
347
00:23:36,080 --> 00:23:37,123
C'est s�r que ton dos
348
00:23:37,206 --> 00:23:38,374
n'a rien, apr�s cette chute ?
349
00:23:38,458 --> 00:23:39,709
- Non...
- Regardons ces h�matomes...
350
00:23:39,834 --> 00:23:41,252
Tourne-toi... Je veux voir...
351
00:23:41,377 --> 00:23:46,132
H�... arr�te. Non, arr�te.
J'ai �t� examin� de la t�te aux pieds.
352
00:23:46,215 --> 00:23:49,302
Pendant ce temps-l�...
qu'est-ce que vous avez fait, vous ?
353
00:23:49,385 --> 00:23:52,472
Ma super co�quipi�re a juste dompt�
notre v�hicule
354
00:23:52,555 --> 00:23:54,056
pour sauver la vie d'un gamin.
355
00:23:54,140 --> 00:23:55,766
Non, c'est Novak qui l'a sauv�.
J'ai juste conduit.
356
00:23:55,850 --> 00:23:57,393
On est arriv�es pile � temps
357
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
pour que l'antidote puisse faire effet.
358
00:23:59,437 --> 00:24:03,149
C'�tait Severide, je lui ai demand�
de me tenir au courant de l'enqu�te.
359
00:24:03,232 --> 00:24:06,319
Il m'a dit que s'il trouvait
quoi que ce soit, il me le dirait.
360
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
Oh, bien, tu n'es pas dans le coma.
361
00:24:13,367 --> 00:24:15,286
Comme �a, tu sors bient�t ?
362
00:24:15,369 --> 00:24:17,705
Oui, normalement,
mais j'ai sans arr�t des visites.
363
00:24:17,788 --> 00:24:21,584
Je ne peux pas rester,
j'ai fait un d�tour avec le camion
364
00:24:21,709 --> 00:24:24,962
en allant chercher de l'essence,
mais avant que j'oublie,
365
00:24:25,046 --> 00:24:30,009
Cindy a fait un gratin de p�tes pour toi,
elle l'apportera chez toi tout � l'heure.
366
00:24:30,092 --> 00:24:31,260
Tu seras chez toi ?
367
00:24:31,344 --> 00:24:34,931
Ce n'�tait pas n�cessaire,
je ne suis pas gravement bless�.
368
00:24:35,014 --> 00:24:36,974
Je reviens au prochain service.
369
00:24:37,058 --> 00:24:38,309
T'es fou, ou quoi ?
370
00:24:41,354 --> 00:24:43,856
Le gratin de p�tes de Cindy,
�a ne se refuse pas !
371
00:24:43,940 --> 00:24:46,025
Si Ritter n'en veut pas,
on veut bien se sacrifier.
372
00:24:46,108 --> 00:24:47,485
On a le reste de...
373
00:24:47,568 --> 00:24:49,362
Du calme... je n'ai pas dit �a.
374
00:24:49,445 --> 00:24:51,447
- Oui, mais...
- Il n'a jamais dit �a.
375
00:24:51,531 --> 00:24:53,741
Le gratin de p�tes, c'est pour les hommes.
376
00:24:59,288 --> 00:25:01,707
Dites, chef, Ritter va pouvoir sortir.
377
00:25:01,791 --> 00:25:04,085
Violet m'a envoy� les r�sultats
de ses analyses...
378
00:25:04,168 --> 00:25:08,005
Sat normale, fr�quence cardiaque normale,
tension normale...
379
00:25:08,089 --> 00:25:10,132
Tout est normal, alors ?
380
00:25:11,384 --> 00:25:12,802
Oui, tout � fait.
381
00:25:12,885 --> 00:25:15,221
C'est une excellente nouvelle.
382
00:25:15,304 --> 00:25:18,599
Je suis impressionn� par ce que j'ai vu
de toi pour l'instant, Mouch.
383
00:25:18,683 --> 00:25:21,269
Tu fais ce boulot depuis si longtemps,
384
00:25:21,352 --> 00:25:22,979
et tu continues de vouloir
t'am�liorer en permanence.
385
00:25:23,855 --> 00:25:26,566
Merci, chef. C'est un d�fi.
386
00:25:26,649 --> 00:25:28,234
Mais j'aime � croire que je le rel�ve.
387
00:25:28,317 --> 00:25:31,946
Tu passerais le concours de lieutenant,
si j'avais besoin de toi ?
388
00:25:32,863 --> 00:25:37,952
Bien s�r, oui, mais... il n'y a pas
de poste pour un autre lieutenant, ici.
389
00:25:38,035 --> 00:25:42,582
Pas pour l'instant. Mais sois pr�t.
On ne sait jamais.
390
00:25:54,802 --> 00:25:56,596
Les cuiseurs � riz
ont un arr�t de s�curit�,
391
00:25:56,679 --> 00:25:59,765
ils s'�teignent automatiquement
une fois le riz cuit.
392
00:25:59,849 --> 00:26:01,475
Et si le capteur est cass� ?
393
00:26:01,559 --> 00:26:03,144
Alors, ils chauffent en continu.
394
00:26:03,227 --> 00:26:06,188
Le riz fini par br�ler et prendre feu,
395
00:26:06,272 --> 00:26:08,941
le feu se propage,
et si on ne fait rien...
396
00:26:14,030 --> 00:26:16,782
C'est ici que le cuiseur est cens� �tre,
d'apr�s Helen...
397
00:26:16,866 --> 00:26:19,493
mais je ne vois rien.
398
00:26:19,577 --> 00:26:21,412
S'il avait pris feu,
il aurait fondu sur ce plateau.
399
00:26:21,537 --> 00:26:23,831
Ce plateau est vide.
400
00:26:30,129 --> 00:26:31,964
Regarde �a.
401
00:26:35,426 --> 00:26:37,053
Du plastique carbonis�.
402
00:26:46,437 --> 00:26:48,147
Il y a en a plus...
403
00:26:48,230 --> 00:26:49,649
Il y en a aussi par ici.
404
00:27:00,701 --> 00:27:02,411
C'est le cuiseur � riz.
405
00:27:03,663 --> 00:27:07,124
Il y en a des morceaux partout,
il n'a pas br�l�, il a explos�.
406
00:27:08,834 --> 00:27:10,294
Comment c'est possible, �a ?
407
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
Salut, Mouch.
408
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
Quoi de neuf ?
409
00:27:31,108 --> 00:27:33,401
Tout va bien entre toi et le commandant ?
410
00:27:34,945 --> 00:27:36,738
Pourquoi cette question ?
411
00:27:38,949 --> 00:27:43,286
Je ne sais pas, l'atmosph�re
est bizarre, tendue,
412
00:27:43,370 --> 00:27:46,206
et j'ai l'impression
que c'est un truc entre vous deux.
413
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
Tu n'as pas tort.
414
00:27:51,211 --> 00:27:55,841
J'ai demand� au commandant
que Damon soit mut�.
415
00:27:56,424 --> 00:27:59,803
Damon a manqu� d'honn�tet�
� plusieurs reprises...
416
00:27:59,886 --> 00:28:03,056
D'o� votre accrochage
pendant l'intervention sur le bateau ?
417
00:28:03,140 --> 00:28:08,770
Oui. Mais Pascal...
il a rejet� ma demande.
418
00:28:08,854 --> 00:28:11,231
Il me l'a renvoy� en pleine face, m�me.
419
00:28:11,314 --> 00:28:15,819
Il a critiqu� le turnover dans mon �quipe
et mis en doute ma capacit� � diriger.
420
00:28:15,902 --> 00:28:19,573
Du coup, je suis sur la sellette, l�.
421
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
Merci.
422
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Chloe et moi sommes all�s
voir Ritter tout � l'heure,
423
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
il se portait comme un charme.
424
00:28:30,876 --> 00:28:33,044
Dwayne a pris la journ�e
pour s'occuper de lui.
425
00:28:33,128 --> 00:28:34,337
Il est parfait, ce Dwayne.
426
00:28:34,421 --> 00:28:36,173
J'en oublie qu'il est flic.
427
00:28:36,256 --> 00:28:39,718
J'esp�re qu'il n'aura jamais � m'arr�ter,
�a serait g�nant.
428
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
Dis, t'as pens� quoi de Ritter ?
429
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Il a l'intention de rempiler
d�s le prochain service ?
430
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Je crois, oui.
Il �tait encore � fond sur l'incendie,
431
00:28:47,559 --> 00:28:49,561
sur le fait qu'il �tait
dans les premiers sur place.
432
00:28:50,270 --> 00:28:52,606
Salut, Herrmann, shots de tequila
pour commencer ?
433
00:28:52,689 --> 00:28:54,232
D'accord, �a arrive.
434
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
Je vous pr�sente Tori.
435
00:28:56,860 --> 00:28:59,613
Tori, voici Herrmann,
Cruz, Novak et Violet.
436
00:28:59,696 --> 00:29:01,072
- Salut.
- Bonsoir, tout le monde.
437
00:29:01,656 --> 00:29:04,868
Il para�t que l'ambulance est tomb�e
en panne et que tu l'as r�par�e ?
438
00:29:04,951 --> 00:29:06,203
Oh, c'�tait juste la batterie.
439
00:29:07,037 --> 00:29:10,373
D'ailleurs, tu m'as aid� � remettre
celle de ma voiture, une fois.
440
00:29:11,541 --> 00:29:13,627
Tu te serais d�brouill�e toute seule.
441
00:29:15,837 --> 00:29:20,842
Eh bien, ravie de vous rencontrer,
surtout la c�l�bre Violet.
442
00:29:23,178 --> 00:29:25,096
Je sers quelqu'un d'autre ?
443
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Non, je vais y aller.
444
00:29:27,349 --> 00:29:30,769
La journ�e a �t� longue.
Ravie de t'avoir enfin rencontr�e.
445
00:29:30,852 --> 00:29:32,062
Moi aussi.
446
00:29:47,077 --> 00:29:51,081
D�sol� d'�tre en retard.
Probl�mes de personnel...
447
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Qu'y a-t-il ?
448
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
J'ai re�u un appel d'Ally Nu�ez,
449
00:30:03,093 --> 00:30:05,887
son mari bosse � la caserne 118...
tu te rappelles ?
450
00:30:07,389 --> 00:30:09,641
Oh... OK...
451
00:30:11,142 --> 00:30:13,103
Elle �tait � une lev�e de fonds,
l'autre soir.
452
00:30:13,186 --> 00:30:14,980
Chez Steven Vale.
453
00:30:17,065 --> 00:30:20,902
Dom, tu es all� chez lui
et tu l'as frapp� ?
454
00:30:23,196 --> 00:30:24,406
Oui.
455
00:30:37,711 --> 00:30:39,629
T'�tais jaloux.
456
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
Oui.
457
00:30:46,720 --> 00:30:49,681
Mmh... Mon homme est un sanguin.
458
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
Mmh... Ne fais pas attention.
459
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Ils persistent.
460
00:31:02,736 --> 00:31:04,029
C'est quoi, �a...
461
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
D�sol� de vous emb�ter chez vous, chef.
462
00:31:09,743 --> 00:31:11,786
- Que se passe-t-il, Mouch ?
- Vous aviez raison,
463
00:31:11,870 --> 00:31:15,582
je suis d�termin� � devenir lieutenant
avant la fin de ma carri�re,
464
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
et c'est parce que j'ai eu la chance
465
00:31:17,959 --> 00:31:22,130
d'�tre inspir� par certains
des meilleurs lieutenants des pompiers...
466
00:31:22,213 --> 00:31:24,174
Comme Stella Kidd.
467
00:31:24,257 --> 00:31:26,885
Tu viens chez moi pour me dire �a ?
468
00:31:26,968 --> 00:31:30,388
Je ne voulais pas que vous preniez
de d�cision avant d'avoir vu tout �a.
469
00:31:31,097 --> 00:31:33,141
Son dossier parle de lui-m�me.
470
00:31:33,224 --> 00:31:37,354
Pour vous,
la connaissance, c'est le pouvoir,
471
00:31:37,437 --> 00:31:40,482
alors je me suis permis d'aller chercher
quelques archives.
472
00:31:40,565 --> 00:31:43,985
Notamment sur le turnover dans son �quipe.
473
00:31:46,404 --> 00:31:49,574
Je vous demande juste
d'y jeter un coup d'�il.
474
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
Merci, chef.
475
00:31:51,409 --> 00:31:53,286
D�sol� de vous avoir d�rang�.
476
00:32:06,800 --> 00:32:09,803
D'accord, capitaine...
voici les archives sur David Chen
477
00:32:09,886 --> 00:32:12,430
que vous avez demand�es,
et les derni�res analyses de l'incendie.
478
00:32:12,514 --> 00:32:14,140
- Merci, Flanagan.
- Merci.
479
00:32:20,730 --> 00:32:22,440
DEMANDE DE PR�T HYPOTH�CAIRE
480
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
Un d�tail bizarre ?
481
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
David a dit vrai, le resto marchait bien.
482
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
Mais il a essay� de contracter
un autre pr�t en hypoth�quant sa maison.
483
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Peut-�tre qu'il a eu
des ennuis financiers.
484
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
Qu'il est all� au resto
� l'insu de sa famille
485
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
et a g�r� sa � sa mani�re.
486
00:32:43,420 --> 00:32:46,131
Le labo a trouv� de grandes quantit�s
de t�r�benthine
487
00:32:46,214 --> 00:32:48,550
et de distillat de p�trole
dans le cuiseur � riz.
488
00:32:50,135 --> 00:32:52,095
Du diluant pour peintures... dedans ?
489
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Quelqu'un a transform�
ce cuiseur en bombe.
490
00:33:11,114 --> 00:33:14,367
� ce soir. Bonne journ�e.
491
00:33:19,289 --> 00:33:21,374
Salut, ma belle,
je me disais que c'�tait toi.
492
00:33:22,041 --> 00:33:23,918
Tu es partie si vite hier soir,
493
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
on s'est � peine parl�.
494
00:33:25,336 --> 00:33:28,047
Oui, d�sol�e, j'�tais crev�e.
495
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Je voulais juste te dire...
496
00:33:33,178 --> 00:33:36,055
je sais que tu en pinces toujours
pour Sam,
497
00:33:36,139 --> 00:33:38,600
mais lui envoyer des mots doux
par SMS � minuit...
498
00:33:38,683 --> 00:33:41,352
�a ne me pla�t pas du tout.
499
00:33:41,436 --> 00:33:43,229
Autant dire que je l'ai supprim�.
500
00:33:45,023 --> 00:33:48,651
J'ai perdu cet homme une fois,
hors de question que �a se reproduise.
501
00:33:48,735 --> 00:33:52,363
Donc, la prochaine fois que l'envie
te prendra d'envoyer un SMS
502
00:33:52,447 --> 00:33:55,992
larmoyant en pleine nuit,
va plut�t au lit, d'accord ?
503
00:33:59,787 --> 00:34:05,126
Bien. Sam a dit que tu �tais intelligente,
je savais que tu comprendrais.
504
00:34:20,350 --> 00:34:21,517
Bonjour, chef.
505
00:34:21,601 --> 00:34:23,269
Merci d'�tre venu si t�t.
506
00:34:23,353 --> 00:34:24,979
- Oui.
- Assieds-toi.
507
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
Pas de souci. N'h�sitez pas, si besoin.
508
00:34:30,485 --> 00:34:32,110
Je voulais te dire...
509
00:34:32,195 --> 00:34:33,655
Je te remets
dans la r�serve de rempla�ants.
510
00:34:34,947 --> 00:34:36,658
Quoi ?
511
00:34:37,367 --> 00:34:40,286
Attendez un peu... je sais
que j'ai fait des erreurs,
512
00:34:40,369 --> 00:34:42,830
mais je ne suis pas le seul.
Vous l'avez dit vous-m�me.
513
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
J'ai appris beaucoup de choses
depuis qu'on s'est parl�.
514
00:34:46,167 --> 00:34:47,877
Au sujet de la caserne
et du lieutenant Kidd.
515
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
Tu as dit que ce lieutenant avait du mal
� prendre des d�cisions, �a m'a inqui�t�.
516
00:34:51,464 --> 00:34:54,509
Et puis, je me suis rappel�
l'intervention au resto,
517
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
quand elle a cru que Ritter �tait bless�.
518
00:34:56,344 --> 00:34:59,347
Elle a gard� le cap, elle a donn�
des ordres clairs � son �quipe.
519
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
Sur cette intervention, oui, mais...
520
00:35:01,224 --> 00:35:04,644
J'ai pass� en revue ses autres
interventions, c'est pareil.
521
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
Tu as cass� la confiance de ta sup�rieure,
c'est termin�.
522
00:35:13,611 --> 00:35:16,948
Je n'ai pas d'autre choix
que te faire partir de cette caserne.
523
00:35:26,165 --> 00:35:28,293
Oh ! Un h�ros dans la caserne !
524
00:35:30,420 --> 00:35:33,339
Non. Calmez-vous, tout le monde.
525
00:35:33,423 --> 00:35:37,301
Il para�t que t'as pris ta barre Halligan
et cass� la charni�re comme un pro.
526
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
Enfin, pour �tre honn�te, le vrai h�ro,
c'est le buisson o� t'es tomb�.
527
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
On t'a rapport� un petit souvenir.
528
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
On l'a appel� Greg Buisson.
529
00:35:46,811 --> 00:35:48,438
Vous �tes insupportables.
530
00:35:49,647 --> 00:35:52,900
Oh, j'ai rat� la pr�sentation ? Bon...
531
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
les cascades, c'est fini pour toi,
d'accord ?
532
00:35:57,488 --> 00:35:59,866
C'est bien Dwayne,
que j'ai vu en salle de r�union ?
533
00:35:59,949 --> 00:36:01,826
Oui, Severide lui a demand�
de venir ce matin.
534
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Ils ont d�couvert quelque chose
dans l'affaire.
535
00:36:11,836 --> 00:36:14,047
Vous avez de nouveaux �l�ments
sur l'incendie ?
536
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
On a des preuves
montrant que c'�tait criminel.
537
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
Je pensais que c'�tait accidentel.
538
00:36:20,386 --> 00:36:24,223
Le cuiseur n'a pas br�l�...
il a �t� bricol� pour exploser.
539
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
C'est de la folie. Qui ferait �a ?
540
00:36:29,979 --> 00:36:33,900
Votre m�re. Elle voulait vendre
le restaurant, n'est-ce pas ?
541
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
Et quand votre p�re a refus�,
542
00:36:35,610 --> 00:36:37,695
vous avez d�cid� de faire �a
pour avoir l'argent de l'assurance.
543
00:36:43,076 --> 00:36:45,995
Maman ne l'a pas fait ! Arr�tez !
544
00:36:47,121 --> 00:36:50,625
Si, je l'ai fait.
545
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
Quoi ? Non !
546
00:36:53,294 --> 00:36:55,546
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
547
00:36:57,507 --> 00:36:59,842
Je comprends que vous ayez voulu
prot�ger votre famille...
548
00:37:01,219 --> 00:37:03,179
mais vous ne pouvez pas
la prot�ger d'elle-m�me.
549
00:37:10,394 --> 00:37:14,524
Cody a entendu une voiture,
ce matin-l�, � l'ext�rieur du restaurant.
550
00:37:15,566 --> 00:37:19,278
Quelqu'un qui avait acc�s au resto...
et qui conduit.
551
00:37:23,533 --> 00:37:26,494
On est en train de r�cup�rer les images
des cam�ras de surveillance du quartier.
552
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
D'apr�s vous, qui verra-t-on dessus ?
553
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Ou alors, on arr�te votre m�re
tout de suite.
554
00:37:43,553 --> 00:37:44,887
C'�tait moi.
555
00:37:52,103 --> 00:37:53,312
Pourquoi ?
556
00:37:54,856 --> 00:37:56,566
On t'a tout donn�.
557
00:37:56,649 --> 00:38:00,945
Y compris le resto,
une fois vos parents � la retraite.
558
00:38:01,028 --> 00:38:02,947
C'est pour �a que vous vouliez le garder.
559
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
Mais elle voulait autre chose.
560
00:38:08,661 --> 00:38:09,745
C'est vrai ?
561
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
Je ne savais pas comment te le dire.
562
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Toi et maman,
vous vous disputiez tellement...
563
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
comme �a, vous auriez pu prendre
l'argent de l'assurance et...
564
00:38:20,131 --> 00:38:24,010
prendre votre retraite.
Et j'aurais pu vivre ma vie.
565
00:38:24,093 --> 00:38:28,347
C'est pour �a que vous vouliez vendre...
et que vous avez pris sur vous.
566
00:38:29,807 --> 00:38:31,601
Tu le savais ?
567
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Je le savais...
568
00:38:35,104 --> 00:38:36,856
Grace n'�tait pas heureuse.
569
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
Non...
570
00:38:42,820 --> 00:38:44,822
Allons-y.
571
00:38:44,906 --> 00:38:49,368
Non... Non !
572
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
C'est une triste situation.
573
00:39:13,643 --> 00:39:18,231
Apr�s que tu es tomb�e de cette fen�tre,
574
00:39:18,314 --> 00:39:21,859
sur le chemin de l'h�pital,
quelqu'un a envoy� un texto � Dwayne,
575
00:39:21,943 --> 00:39:25,029
et il nous a devanc�s.
576
00:39:25,112 --> 00:39:27,323
- C'est vrai ?
- Oui.
577
00:39:27,406 --> 00:39:30,034
Son regard d'inqui�tude
quand il est entr� en courant.
578
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
Tu as trouv� quelqu'un de bien.
579
00:39:35,665 --> 00:39:36,666
Je sais.
580
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
Oui.
581
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
Ne le g�che pas.
582
00:39:44,423 --> 00:39:46,008
J'essaie de ne pas le faire.
583
00:39:49,220 --> 00:39:51,305
Lieutenant...
584
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
Oui, chef.
585
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Damon n'est plus dans cette caserne.
586
00:39:56,310 --> 00:39:59,063
Tu auras un rempla�ant pour ce service,
587
00:39:59,146 --> 00:40:03,442
mais je vais te laisser choisir
qui tu veux de mani�re permanente.
588
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
Vous...
589
00:40:06,112 --> 00:40:07,571
C'est...
590
00:40:07,655 --> 00:40:12,118
Merci, chef.
Je vous en suis reconnaissante.
591
00:40:12,201 --> 00:40:14,579
Fais en sorte que le prochain soit le bon.
592
00:40:35,641 --> 00:40:37,643
Tu trouveras un poste
dans une autre caserne.
593
00:40:38,644 --> 00:40:40,688
C'est mieux pour toi, fais-moi confiance.
594
00:40:40,771 --> 00:40:42,607
Te faire confiance ?
595
00:40:43,232 --> 00:40:45,943
Je suis venu dans cette caserne
pour pouvoir te conna�tre.
596
00:40:46,027 --> 00:40:47,653
Apprendre � tes c�t�s.
597
00:40:47,737 --> 00:40:50,281
Mais tu m'as abandonn�
� la premi�re occasion.
598
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
Et tu �tais trop occup�
par cet incendie criminel
599
00:40:53,284 --> 00:40:55,578
pour m'aider quand j'en avais
le plus besoin !
600
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Tu crois avoir laiss� Benny derri�re toi ?
601
00:41:00,333 --> 00:41:02,084
Tu es Benny.
602
00:41:21,645 --> 00:41:23,314
Ce qui pr�c�de est fictif. Aucune personne
r�elle n'a �t� repr�sent�e.
603
00:41:48,673 --> 00:41:51,592
Sous-titres : Sophie Lugez
49162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof