Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,043 --> 00:00:18,068
Belle a jej
ZÁZRAČNÝ SVET
2
00:00:18,076 --> 00:00:23,044
Kde bolo, tam bolo,žila raz krásna mladá žena Belle,
3
00:00:23,052 --> 00:00:28,023
ktorá odišla do neznámehočarovného zámku.
4
00:00:28,031 --> 00:00:32,040
Tam sa spriatelilas jeho začarovanými obyvateľmi,
5
00:00:32,049 --> 00:00:37,049
ktorí, rovnako ako ich pán Netvor,boli kedysi ľudia.
6
00:00:37,057 --> 00:00:41,020
Teraz však žili pod kliatbou,
7
00:00:41,029 --> 00:00:44,091
ktorú mohla zrušiť iba sila lásky.
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,062
Ako ich kamarátstvo silnelo,
9
00:00:46,071 --> 00:00:51,059
dúfali, že Belle bude tou,ktorá sa naučí ľúbiť netvora
10
00:00:51,067 --> 00:00:55,005
a vymaní ich spod zlej kliatby.
11
00:00:58,064 --> 00:01:01,047
(E)Dokonalé slovo
12
00:01:19,078 --> 00:01:23,016
Svietelnica, vyzeráš oslnivo.
13
00:01:23,024 --> 00:01:26,050
S Lumierom budete tvoriť
dokonalú žiaru.
14
00:01:26,058 --> 00:01:30,063
Hovoríš mieru? Prečo by mali
niekoho zaujímať naše miery?
15
00:01:30,071 --> 00:01:35,034
Žiaru, Svietelnica. Dokonalú žiaru.
16
00:01:35,042 --> 00:01:38,064
Čo? Prečo si to nepovedal hneď?
17
00:01:38,072 --> 00:01:41,005
Takže budeme dvaja, hm?
18
00:01:41,014 --> 00:01:44,031
-Nebude to úžasné?
-Samozrejme, madam.
19
00:01:44,039 --> 00:01:47,044
A pošlite do zámku 20 siah dreva.
20
00:01:47,052 --> 00:01:49,085
Pošlite ho hneď, pretože...
21
00:01:52,069 --> 00:01:54,086
Pretože ste to povedali! Áno, preto!
22
00:01:54,094 --> 00:01:56,082
Nie, nie, nie. Počkajte, počkajte.
23
00:01:56,090 --> 00:01:59,036
Pretože ho potrebujete!
24
00:01:59,045 --> 00:02:03,083
Áno, pretože ho potrebujem.
S pozdravom a tak ďalej.
25
00:02:10,046 --> 00:02:11,071
Witherspoon!
26
00:02:18,088 --> 00:02:20,072
Cestu poznáš!
27
00:02:21,055 --> 00:02:25,052
Podáva sa večera.
Jedlo znamenité v každom ohľade.
28
00:02:25,060 --> 00:02:28,002
Tak ako naša spoločnosť.
29
00:02:29,039 --> 00:02:33,006
Som z nej nervózny, Lumiere. Prečo?
30
00:02:33,015 --> 00:02:37,061
-Je to žena, pane.
-Povedz, ako na ňu urobím dojem.
31
00:02:37,069 --> 00:02:40,020
Bozk na ruku by mal byť to pravé.
32
00:02:40,028 --> 00:02:43,074
Ak to urobíte správne,
bude to mať skutočne čarovný efekt.
33
00:02:43,083 --> 00:02:46,016
Čítam nádhernú knihu.
34
00:02:46,024 --> 00:02:48,050
Mohli by ste nám o nej
porozprávať pri večeri.
35
00:02:48,058 --> 00:02:51,079
V poslednom čase
je to s ním príjemne pokľudné.
36
00:02:51,088 --> 00:02:54,013
-Pokľudné?
-Nuž, chcel som len poukázať na to,
37
00:02:54,021 --> 00:02:57,013
ako vy a Jeho Jasnosť
dobre vychádzate.
38
00:02:57,021 --> 00:02:58,092
Áno, vychádzame dobre.
39
00:02:59,001 --> 00:03:03,060
"Pokľudné" asi nie je to správne slovo.
40
00:03:03,068 --> 00:03:08,093
Pokojné. Vyrovnané.
Jedným slovom harmonické.
41
00:03:09,002 --> 00:03:12,060
To je dobré slovo.
Si veľmi múdry slovník.
42
00:03:12,069 --> 00:03:16,086
Dovoľte, aby som sa predstavil.
Slovník, k vašim službám.
43
00:03:16,094 --> 00:03:20,036
Rada ťa spoznávam, Slovník.
Pridáš sa k nám?
44
00:03:20,045 --> 00:03:24,012
Ale samozrejme.
Pretože som, koniec-koncov,
45
00:03:24,020 --> 00:03:27,095
nepostrádateľný,
nenahraditeľný, jednoducho...
46
00:03:28,004 --> 00:03:31,087
Mademoiselle, vaša prítomnosť
v tento večer ma hreje pri srdci.
47
00:03:37,000 --> 00:03:41,013
Mademoiselle,
vaša prítomnosť v tento večer
48
00:03:41,022 --> 00:03:43,047
ma hreje pri srdci.
49
00:03:46,047 --> 00:03:48,056
Ďakujem.
50
00:03:51,085 --> 00:03:55,010
Práve som Orlojovi hovorila
o nádhernej knihe.
51
00:03:55,019 --> 00:03:57,061
Je o dievčine, ktorá žije s macochou,
52
00:03:57,069 --> 00:04:01,049
zlou ženou, ktorá ju drží zavretú
a núti pracovať dňom-nocou.
53
00:04:01,057 --> 00:04:04,016
Samozrejme, že je veľmi osamelá.
54
00:04:04,024 --> 00:04:06,062
-Svietelnica, ste príliš žiarivá.
-Jedného dňa príde pozvánka
55
00:04:06,070 --> 00:04:07,083
-na kráľovský bál.
-Samozrejme, že som chápavá.
56
00:04:07,091 --> 00:04:11,041
Som výnimočne inteligentná.
To nie je ťažké vidieť.
57
00:04:11,050 --> 00:04:15,000
Vaše svetlo je príliš žiarivé.
Pokazíte atmosféru.
58
00:04:15,008 --> 00:04:20,046
Uvarím večeru? To teda nie!
Na to máme kuchára.
59
00:04:20,055 --> 00:04:22,072
Ale zlá macocha jej to zakáže.
60
00:04:22,080 --> 00:04:25,097
Nemôže ísť, pokým nedokončí prácu.
Nie je to hrozné?
61
00:04:27,085 --> 00:04:30,001
Deje sa niečo?
62
00:04:30,010 --> 00:04:33,048
Je to trochu horúco. To je všetko.
Prosím, pokračuj.
63
00:04:33,056 --> 00:04:35,069
-Vidím vlastný tieň.
-I keď sa zúfalo snaží
64
00:04:35,077 --> 00:04:37,052
-prácu dokončiť...
-Dvihnite sa.
65
00:04:37,061 --> 00:04:38,086
-Zaradiť sa?
-Má toho príliš veľa.
66
00:04:38,094 --> 00:04:42,049
Neznesiem také urážky!
Zaslúžim si rešpekt.
67
00:04:42,057 --> 00:04:44,057
Vy dvaja.
68
00:04:44,065 --> 00:04:46,074
-Robíte tu scény.
-...čarovné schopnosti.
69
00:04:46,082 --> 00:04:50,020
Povie svojej dobrej víle kmotričke
o starostiach s bálom,
70
00:04:50,029 --> 00:04:52,075
že nestihne dokončiť prácu
71
00:04:52,083 --> 00:04:56,017
a nemá si čo obliecť
a nemá sa tam ako dostať.
72
00:04:56,025 --> 00:04:59,013
Prepáč. Otvor okno.
73
00:04:59,021 --> 00:05:02,088
Ale, Vaša Výsosť,
vzduch by to tu mohol schladiť.
74
00:05:02,096 --> 00:05:06,005
To je dobre. Prosím, pokračuj.
75
00:05:06,013 --> 00:05:08,076
Neuveríš, čo urobí víla kmotrička.
76
00:05:08,085 --> 00:05:13,002
Vyčarí kúzlo,
ktoré vyrieši všetky problémy dievčaťa.
77
00:05:13,010 --> 00:05:17,081
Ale je tam háčik.
Kúzlo trvá len do polnoci.
78
00:05:17,090 --> 00:05:20,098
Dosť bolo! Okno. Otvor okno.
79
00:05:21,007 --> 00:05:22,036
-Ale...
-Ihneď!
80
00:05:22,044 --> 00:05:24,040
Otváram okno.
81
00:05:27,007 --> 00:05:28,099
Stále je ti teplo?
82
00:05:31,083 --> 00:05:34,012
Iným začína byť chladno.
83
00:05:34,020 --> 00:05:36,079
Tak by asi mali odísť z miestnosti.
84
00:05:37,075 --> 00:05:40,042
-To nie je veľmi primerané.
-Čože?
85
00:05:40,050 --> 00:05:43,050
Primerané:
srdečné, príjemné, sympatické.
86
00:05:43,059 --> 00:05:45,072
A posledná definícia...
87
00:05:45,080 --> 00:05:47,088
Nemusím byť...
88
00:05:47,097 --> 00:05:50,080
Je to môj zámok a ja určujem pravidlá!
89
00:05:50,089 --> 00:05:54,077
Že je to tvoj hrad neznamená,
že musíš byť hrubý.
90
00:05:54,085 --> 00:05:58,094
Hrubý: drzý, neotesaný, ostrý...
91
00:05:59,002 --> 00:06:01,061
Viem, čo to znamená.
92
00:06:01,069 --> 00:06:04,044
Slovník! Nie!
93
00:06:05,032 --> 00:06:07,045
Chudáčik!
94
00:06:08,074 --> 00:06:11,037
Zmätený, dezorientovaný.
95
00:06:12,083 --> 00:06:17,025
Urobiť niečo také, hrôza.
Si hrubý a hlúpy.
96
00:06:27,034 --> 00:06:29,076
Belle jednoducho odmieta
opustiť svoju izbu.
97
00:06:29,084 --> 00:06:33,055
Poviem vám, čo musíme urobiť.
Musíme vyžiadať ospravedlnenie.
98
00:06:33,064 --> 00:06:37,073
Pánovo správanie včera večer
bolo, hm, menej ako príkladné.
99
00:06:37,081 --> 00:06:42,036
Nie je jediný. Videli ste včera večer ju,
ako sa vznášala?
100
00:06:42,044 --> 00:06:46,082
Lumiere, nemala som
v úmysle ťa osvetliť.
101
00:06:46,090 --> 00:06:49,074
Len som ťa dobre nepočula, drahý.
102
00:06:52,003 --> 00:06:56,029
Nepočula!
Túto výhovorku používa už roky.
103
00:06:56,037 --> 00:07:00,050
Ospravedlniť sa?
Ona by sa mala ospravedlniť mne!
104
00:07:00,058 --> 00:07:02,029
Jasné, pane. Samozrejme, pane.
105
00:07:13,072 --> 00:07:15,047
Tu dole.
106
00:07:17,022 --> 00:07:20,073
Chcete, aby som
sa ospravedlnila ja jemu?
107
00:07:22,073 --> 00:07:25,094
Asi mu dlžím ospravedlnenie.
108
00:07:26,002 --> 00:07:28,040
Povedala som mu, že je hrubý.
109
00:07:28,048 --> 00:07:30,049
Takže to urobíte?
110
00:07:30,057 --> 00:07:33,082
Áno, hneď ako sa ospravedlní on mne.
111
00:07:37,037 --> 00:07:40,075
Musíme to podať opatrne.
112
00:07:40,083 --> 00:07:42,071
Nechaj to na mňa.
113
00:07:42,079 --> 00:07:47,055
Nuž, súhlasila, že sa ospravedlní,
114
00:07:47,063 --> 00:07:52,018
je tam však jeden malinký háčik.
115
00:07:56,068 --> 00:08:01,043
Nikdy sa neospravedlním.
116
00:08:18,058 --> 00:08:22,058
Začínam premýšľať,
či ešte niekedy spolu prehovoria.
117
00:08:22,066 --> 00:08:26,058
Ak sa do neho nezaľúbi,
kým odpadne posledný lupeň,
118
00:08:26,067 --> 00:08:29,034
ostaneme navždy zakliati.
119
00:08:29,042 --> 00:08:31,084
Musíme tomu nechať viac času.
120
00:08:32,059 --> 00:08:36,005
-Nie!
-Hodinám sa to povie ľahko.
121
00:08:36,014 --> 00:08:38,072
Nemá význam užierať sa tým tu.
122
00:08:42,014 --> 00:08:47,027
Ale áno, priatelia.
Musíme konať, teraz a rýchlo!
123
00:08:47,036 --> 00:08:50,023
Máte nejaké nápady?
124
00:08:50,032 --> 00:08:52,099
Nuž, šéf by sa mal ospravedlniť.
125
00:08:53,007 --> 00:08:57,053
Jedným slovom áno.
Ale nemôžeme to urobiť za neho.
126
00:08:58,037 --> 00:09:00,024
Prečo nie?
127
00:09:01,099 --> 00:09:05,087
Hlboko ľutujem
svoje zaslepené správanie,
128
00:09:06,037 --> 00:09:11,046
a preto ponúkam ospravedlnenie
a prosím o odpustenie.
129
00:09:14,034 --> 00:09:15,076
-Krátke.
-Milé.
130
00:09:15,084 --> 00:09:17,039
Úprimné.
131
00:09:17,047 --> 00:09:20,005
Orloj, videl si Lumiera?
132
00:09:20,014 --> 00:09:24,018
Áno, ale s ľútosťou hlásim,
že sa vám vyhýba.
133
00:09:24,027 --> 00:09:27,044
Obávam sa, že v jeho srdci
nie je miesto na odpustenie.
134
00:09:27,052 --> 00:09:29,094
Je to všetko moja chyba.
135
00:09:30,002 --> 00:09:33,082
Nie, nie. Neviňte seba.
136
00:09:33,090 --> 00:09:36,040
Je príliš hrdý pre svoje vlastné dobro.
137
00:09:41,028 --> 00:09:42,095
Páni!
138
00:09:44,062 --> 00:09:47,021
List? Od koho len môže byť?
139
00:09:48,021 --> 00:09:50,013
Nemám ani tušenia.
140
00:09:50,021 --> 00:09:53,017
Witherspoon! Prišiel zo zámku.
141
00:09:53,025 --> 00:09:55,059
Musí byť od pána.
142
00:09:58,043 --> 00:10:02,056
Je od neho.
Problém medzi nami je vyriešený.
143
00:10:09,010 --> 00:10:12,002
Pozrite sa, priatelia.
Čo som vám hovoril?
144
00:10:12,073 --> 00:10:16,074
Teraz si odpustia a zabudnú.
145
00:10:16,082 --> 00:10:19,086
Čo ak zistia, že sme to boli my?
146
00:10:19,095 --> 00:10:21,062
Mlčať ako hrob.
147
00:10:23,008 --> 00:10:27,029
Nie, nič nehovor.
Teraz som na rade ja.
148
00:10:27,037 --> 00:10:30,075
-Prišla som sa ospravedlniť.
-Naozaj?
149
00:10:30,083 --> 00:10:33,029
Tvoja veľkorysosť ma zahanbila.
150
00:10:33,038 --> 00:10:35,055
Skutočne?
151
00:10:35,063 --> 00:10:38,097
Len mi je ľúto, že mi to tak dlho trvalo.
152
00:10:39,005 --> 00:10:42,051
Chcem, aby si vedel,
že som ťa nechcela nazvať hlupákom.
153
00:10:42,060 --> 00:10:45,093
Ja som bola hlúpa,
tvrdohlavá a malicherná
154
00:10:46,002 --> 00:10:49,002
a neochotná odpustiť.
155
00:10:49,010 --> 00:10:51,065
Som šťastný, že si prišla.
156
00:10:52,040 --> 00:10:55,011
-Takže mi odpúšťaš?
-Samozrejme.
157
00:10:58,082 --> 00:11:02,057
"Ako sa koč hýbal vpred,
dievča sa obzrelo
158
00:11:04,045 --> 00:11:08,095
"za kvitnúcou farmou
a potom sa odvážne odhodlalo
159
00:11:12,021 --> 00:11:14,034
"na cestu, čo bola pred ňou."
160
00:11:14,042 --> 00:11:16,038
Páči sa ti to zatiaľ?
161
00:11:17,013 --> 00:11:19,063
Áno. Čítaj ďalej.
162
00:11:19,072 --> 00:11:22,043
"Mala z detstva krásne
163
00:11:23,076 --> 00:11:26,035
"spomienky, ktoré si bude
164
00:11:30,023 --> 00:11:33,023
"chrániť ako vzácne drahokamy."
165
00:11:37,069 --> 00:11:40,095
Prepáč. Ťažko sa mi číta, keď ješ.
166
00:11:41,003 --> 00:11:44,037
-Ale toto mám veľmi rád.
-Môžem čítať neskôr, ak chceš.
167
00:11:44,045 --> 00:11:49,066
-Odchádzaš?
-Nie, len nemôžem čítať, keď ješ.
168
00:11:49,075 --> 00:11:52,033
Samozrejme, môžeš dojesť neskôr.
169
00:12:01,001 --> 00:12:02,034
Dobre.
170
00:12:05,005 --> 00:12:09,031
Musím povedať, že Jeho Výsosť
je dnes večer veľmi ohľaduplná.
171
00:12:09,039 --> 00:12:10,077
To nič nie je.
172
00:12:10,085 --> 00:12:14,023
-A jeho nálada, úplne pod kontrolou.
-Ďakujem.
173
00:12:14,031 --> 00:12:17,052
Nechceli by sme, aby ste museli
písať ďalší list s ospravedlnením, však?
174
00:12:18,069 --> 00:12:20,028
Čo tým myslíš?
175
00:12:22,057 --> 00:12:25,082
Len som sa zmieňoval
o vašom liste pre Belle, pane.
176
00:12:25,091 --> 00:12:29,049
A musím povedať, ešte som nepočul
tak výstižne podané ospravedlnenie...
177
00:12:29,058 --> 00:12:32,016
Taký list som nenapísal!
178
00:12:32,025 --> 00:12:35,075
Nerozumiem.
Berieš svoje ospravedlnenie späť?
179
00:12:35,083 --> 00:12:39,009
-To nebol list odo mňa!
-Ale ja ho mám.
180
00:12:39,017 --> 00:12:42,009
-Ukáž mi ho!
-Ak na tom trváš.
181
00:12:42,017 --> 00:12:44,013
Mám ho v izbe.
182
00:12:47,080 --> 00:12:49,026
Slovník?
183
00:12:50,018 --> 00:12:52,098
Pre pána kráľa, zíď dole.
184
00:12:54,077 --> 00:12:59,027
Brko, určite si hodný viac.
185
00:13:00,015 --> 00:13:04,036
A Pergamen, si príliš malý na to,
aby si bol mapa. Poď sem.
186
00:13:06,016 --> 00:13:08,049
Chcem, aby ste vedeli,
že som o vašom pláne
187
00:13:08,057 --> 00:13:10,045
vedela už od začiatku, páni.
188
00:13:10,053 --> 00:13:12,062
Ste v peknej kaši.
189
00:13:12,070 --> 00:13:16,054
Navrhujem vám,
aby ste sa priznali, čo ste urobili.
190
00:13:16,062 --> 00:13:18,079
Kým sa neodhalí pravda,
191
00:13:18,088 --> 00:13:22,051
on a Belle sa budú na seba navždy
pozerať s nedôverou.
192
00:13:24,047 --> 00:13:27,043
Tu, napísaný na tvojom papieri.
193
00:13:27,051 --> 00:13:31,031
Mojím perom! To je falzifikát!
194
00:13:31,039 --> 00:13:35,014
Nechceš tým určite povedať,
že by som niečo také urobila ja!
195
00:13:42,061 --> 00:13:46,057
Pane, musíme sa k niečomu priznať.
196
00:13:46,065 --> 00:13:49,082
Ten list bol...
197
00:13:51,016 --> 00:13:54,083
Podvod, napodobenina,
švindeľ, podvrh, falzifikát.
198
00:13:57,012 --> 00:13:59,092
-Ja som ho sformuloval.
-A tuto Pergamen...
199
00:14:34,033 --> 00:14:38,021
Kde ste?
200
00:14:50,026 --> 00:14:53,026
Vylezte, chlapci. Vieme, že ste tu.
201
00:14:53,035 --> 00:14:56,072
Neublížim vám. Vysvetlite mi to.
202
00:14:56,081 --> 00:14:59,014
Prečo ste niečo také urobili?
203
00:14:59,023 --> 00:15:03,077
Chceli sme len, aby ste sa
znova rozprávali s naším pánom.
204
00:15:05,073 --> 00:15:09,040
-Odstúp.
-Nechaj ich, prosím ťa.
205
00:15:10,011 --> 00:15:12,032
Zradili ma.
206
00:15:12,091 --> 00:15:15,070
Prosím ťa. Neznesiem pohľad
na to, ako im ubližuješ.
207
00:15:17,083 --> 00:15:21,025
Dobre teda. Ušetrím ich.
208
00:15:22,025 --> 00:15:25,075
Ale ak ešte vkročia do tohto zámku,
209
00:15:25,084 --> 00:15:28,076
budú mať so mnou do činenia.
210
00:15:29,092 --> 00:15:31,013
-Prosím!
-Božemôj!
211
00:15:31,022 --> 00:15:33,093
-Ale oni nechceli...
-Ticho!
212
00:15:34,043 --> 00:15:36,072
Trháte mi papier!
213
00:15:38,093 --> 00:15:43,085
A každý, kto ich bude utešovať,
to oľutuje.
214
00:15:47,015 --> 00:15:49,036
Kam teraz pôjdeme?
215
00:15:49,044 --> 00:15:51,095
Kráčajme do mesta.
216
00:15:53,003 --> 00:15:54,082
A prosme o pomoc.
217
00:15:55,082 --> 00:16:00,016
Neznesiem to. Tam vonku neprežijú.
218
00:16:00,025 --> 00:16:03,025
Nemôžeme s tým teraz nič urobiť.
219
00:16:11,097 --> 00:16:13,084
Obrátili sa mi stránky.
220
00:16:13,093 --> 00:16:17,043
Pozrite! Tam hore! Dokázali sme to!
221
00:16:17,097 --> 00:16:21,073
Dokázali sme to! Hurá!
222
00:16:21,081 --> 00:16:25,060
Sme tu! Ako sme
o tebe vôbec mohli pochybovať?
223
00:16:25,069 --> 00:16:27,090
To je mesto! Naozaj
224
00:16:28,065 --> 00:16:29,098
je to mesto?
225
00:16:31,011 --> 00:16:34,015
Áno, je to hrozné,
ale pána nemôže nikto viniť.
226
00:16:34,024 --> 00:16:36,074
Koniec-koncov, falšovanie je zločin.
227
00:16:36,082 --> 00:16:40,049
Ak niekto spáchal zločin,
bola som to ja.
228
00:16:40,058 --> 00:16:44,079
Nič z toho by sa nebolo stalo,
keby som sa ospravedlnila.
229
00:16:44,087 --> 00:16:47,067
Ja som tá, ktorá by sa
mala ospravedlniť, drahá.
230
00:16:47,075 --> 00:16:53,017
Vedela som, že je to podvod,
ale tak zúfalo som chcela,
231
00:16:53,026 --> 00:16:56,026
aby ste si s pánom navzájom odpustili.
232
00:16:57,076 --> 00:17:02,039
Musím ich nájsť.
Pôjdem za nimi, privediem ich späť a...
233
00:17:02,047 --> 00:17:05,048
Tam sú! Vyzerajú príšerne.
234
00:17:05,056 --> 00:17:09,019
Nie, nemôžete im pomáhať.
Pán jasne povedal...
235
00:17:09,090 --> 00:17:13,065
Rozumiete tomu?
Mesto vyzerá presne ako zámok.
236
00:17:13,074 --> 00:17:19,016
To je zámok. A toľko sme už prešli.
237
00:17:22,037 --> 00:17:27,017
Brko, Pergamen, Slovník.
Poďte so mnou.
238
00:17:27,088 --> 00:17:29,046
Musíte sa ohriať pri ohni.
239
00:17:29,054 --> 00:17:34,038
To nie, nie, nie. Radšej zamrznem
v žalúdku vlka, ďakujem.
240
00:17:34,088 --> 00:17:38,047
Nepostavím sa pred pána.
Je to netvor.
241
00:17:38,055 --> 00:17:41,031
-Ublíži nám.
-To si nemyslím.
242
00:17:41,039 --> 00:17:44,098
Porozprávam sa s ním.
Dovolí vám ostať, som si istá.
243
00:17:45,006 --> 00:17:49,027
Pretože hlboko vnútri má dobré srdce.
244
00:17:49,098 --> 00:17:54,082
Dovolili sme, aby sa veci vymkli
spod kontroly. Vy ste utrpeli najviac.
245
00:17:54,090 --> 00:17:57,024
Prosím, odpusťte mi.
246
00:17:57,032 --> 00:18:01,091
Boli by sme úbohí priatelia,
keby sme vám neodpustili.
247
00:18:01,099 --> 00:18:04,037
Ďakujem.
248
00:18:05,079 --> 00:18:09,004
Keby som len mohla
to isté povedať jemu.
249
00:18:09,012 --> 00:18:13,059
Vy chúďatá. Poďte hneď dnu.
250
00:18:19,005 --> 00:18:22,026
Ohník vás hneď zohreje, páni.
251
00:18:23,014 --> 00:18:25,056
Dobre. Zatiaľ ani stopy po pánovi.
252
00:18:25,064 --> 00:18:27,060
Snáď sa nebude príliš hnevať.
253
00:18:27,068 --> 00:18:29,048
Hnevať?
254
00:18:30,065 --> 00:18:33,065
Dovolím si povedať, že pán
bude reagovať oveľa horšie.
255
00:18:33,073 --> 00:18:36,007
A keď príde, ja tu nebudem.
256
00:18:36,015 --> 00:18:38,045
Nie, nie! Budem tak ďaleko...
257
00:18:40,032 --> 00:18:43,016
Musím vám niečo povedať.
258
00:18:46,070 --> 00:18:49,025
Bolo to so mnou ťažké,
259
00:18:49,033 --> 00:18:53,017
viem, a je mi to ľúto.
260
00:18:53,025 --> 00:18:55,025
Prosím, odpusť mi.
261
00:18:55,034 --> 00:18:57,046
Odpúšťam ti.
262
00:18:57,055 --> 00:19:00,072
A vy, tiež mi odpustíte?
263
00:19:00,080 --> 00:19:02,085
-Áno.
-Áno, samozrejme.
264
00:19:02,093 --> 00:19:04,076
Všetci ti odpúšťame.
265
00:19:08,018 --> 00:19:12,031
Bolo to také jednoduché.
Cítim sa taký šťastný.
266
00:19:12,040 --> 00:19:14,061
Nepamätám, kedy som bol šťastnejší.
267
00:19:22,053 --> 00:19:25,062
Každý je schopný odpustiť okrem mňa.
268
00:19:25,070 --> 00:19:29,029
Ešte nie je neskoro
napraviť to, drahý môj.
269
00:19:31,079 --> 00:19:34,038
Chystá sa
pekné posedenie, Svietelnica.
270
00:19:34,046 --> 00:19:38,046
-Ale čo nepovieš?
-Brko, Pergamen a Slovník
271
00:19:38,055 --> 00:19:41,018
súhlasili, že nám vyrozprávajú
svoje dobrodružstvá z lesa.
272
00:19:41,026 --> 00:19:45,030
A s radosťou ti oznamujem,
že tam uvidíš aj starého kolegu.
273
00:19:45,039 --> 00:19:48,006
Prečo by som mala pozerať
na starú kóliu?
274
00:19:48,014 --> 00:19:51,019
Na kolegu, drahá. Na kolegu.
275
00:19:52,019 --> 00:19:55,040
Videli sme im očné bielka.
276
00:19:55,048 --> 00:19:59,086
Počuli sme hrozivé funenie,
cítili ich páchnuci,
277
00:19:59,094 --> 00:20:03,024
vlčí dych dravcov.
278
00:20:03,032 --> 00:20:07,041
I tak sme sa odvážili ísť proti noci,
279
00:20:07,049 --> 00:20:12,046
pretože nás nič nemohlo vystrašiť,
ani zlí vlci!
280
00:20:15,038 --> 00:20:18,096
-Prepáčte.
-No tak.
281
00:20:19,005 --> 00:20:21,088
Do toho. Povedal si, že chceš odpustiť.
282
00:20:21,097 --> 00:20:24,005
Daj mi čas.
283
00:20:27,026 --> 00:20:29,097
Nehovorte nič.
Spustili ste sa, aby ste lepšie počuli.
284
00:20:30,006 --> 00:20:32,094
Nie, Lumiere, nie.
285
00:20:33,002 --> 00:20:37,006
Takže to pripúšťate!
Ste dole, aby ste viac žiarili.
286
00:20:37,015 --> 00:20:41,015
Spustila som sa, aby som s vami
mohla bližšie spolupracovať.
287
00:20:45,011 --> 00:20:48,091
Funguje nám to spolu dobre, však?
288
00:20:48,099 --> 00:20:51,070
Svietelnica, prosím, odpusťte mi.
289
00:20:51,079 --> 00:20:56,012
Och, Lumiere! Stačilo povedať.
290
00:21:09,018 --> 00:21:11,068
Všade vládne pokoj.
291
00:21:11,077 --> 00:21:15,089
To len potvrdzuje,
že každý problém má riešenie,
292
00:21:15,098 --> 00:21:21,040
a to riešenie sa dá často
vyjadriť jedným slovom.
293
00:21:21,094 --> 00:21:27,032
Odpustenie:
zabudnúť na niekdajšie rozpory.
294
00:21:27,041 --> 00:21:29,057
Máme krásny večer.
295
00:21:29,066 --> 00:21:33,025
Vy dvaja by ste sa možno
chceli ísť prejsť na verandu
296
00:21:33,033 --> 00:21:37,050
a my ostatní pôjdeme
pripraviť predjedlo.
297
00:21:37,058 --> 00:21:40,034
Predjedlo? Aké predjedlo?
298
00:21:42,088 --> 00:21:46,068
Jasné, predjedlo. Ja som ale hlupák.
299
00:21:47,034 --> 00:21:48,068
Poďme.
300
00:21:54,039 --> 00:21:57,098
-Je teplo.
-Čoskoro príde jar.
301
00:22:03,073 --> 00:22:05,028
Nádhera.
302
00:22:18,012 --> 00:22:21,071
Niekedy si myslím,že hádam nikto nepočúva
303
00:22:21,079 --> 00:22:25,042
Niekedy si myslím,že počúvajú, ale nepočujú
304
00:22:25,051 --> 00:22:28,034
Niekedy si myslím,že počujú, ale niečo chýba.
305
00:22:28,043 --> 00:22:32,060
Myšlienky za slovaminie sú jasné
306
00:22:32,068 --> 00:22:36,056
Asi hovoria niečo,čo nehovoria
307
00:22:36,064 --> 00:22:40,015
Myslia si, že myslím niečo,čo vôbec nemyslím
308
00:22:40,023 --> 00:22:43,007
Hovoríme,a pritom si nerozumieme?
309
00:22:43,015 --> 00:22:47,040
Nemáme hovoriť nič?
310
00:22:47,049 --> 00:22:51,032
Dá sa to povedať inak?
311
00:22:51,041 --> 00:22:54,091
Tak, aby to druhí počuli
312
00:22:54,099 --> 00:23:00,058
Snáď to dokážem vyjadriť slovami
313
00:23:02,033 --> 00:23:05,092
Počujem ťaPočuješ ma
314
00:23:06,000 --> 00:23:09,051
Ak počúvame srdcom
315
00:23:09,059 --> 00:23:13,035
Rozumiem tiRozumieš mi
316
00:23:13,043 --> 00:23:17,006
Tam môžeme začať
317
00:23:17,014 --> 00:23:20,077
Milé slová odpustenia
318
00:23:20,085 --> 00:23:24,056
Nás zbližujú, nerozdeľujú
319
00:23:24,065 --> 00:23:26,053
Keď hovoríme mysľou
320
00:23:26,061 --> 00:23:31,036
A počúvame srdcom
321
00:23:31,045 --> 00:23:35,049
Počujem ťaPočuješ ma
322
00:23:35,058 --> 00:23:39,008
Keď počúvame srdcom
323
00:23:39,016 --> 00:23:42,087
Rozumiem tiRozumieš mi
324
00:23:42,096 --> 00:23:46,063
Tam môžeme začať
325
00:23:46,071 --> 00:23:50,047
Milé slová odpustenia
326
00:23:50,055 --> 00:23:54,009
Nás zbližujú, nerozdeľujú
327
00:23:54,018 --> 00:23:56,026
Keď hovoríme mysľou
328
00:23:56,035 --> 00:24:01,064
A počúvame srdcom
329
00:24:01,073 --> 00:24:03,069
A počúvame
330
00:24:03,077 --> 00:24:10,065
Srdcom
331
00:24:20,000 --> 00:24:24,004
(E)Pobláznená Fifi
332
00:24:36,030 --> 00:24:38,081
Mademoiselle, ste v poriadku?
333
00:24:41,098 --> 00:24:44,069
Zdá sa, že sa vám
od horúčky krúti hlava.
334
00:24:45,065 --> 00:24:47,090
Niekedy sa veci majú inak, ako sa zdá,
335
00:24:47,098 --> 00:24:51,057
pretože sa mi krúti hlava láskou.
336
00:24:56,095 --> 00:25:00,033
Utieranie prachu je špinavá práca, nie?
337
00:25:00,041 --> 00:25:02,033
Ale niekto ju robiť musí.
338
00:25:03,025 --> 00:25:05,079
Poďte, Fifi, dievča drahé.
Čas je vzácny.
339
00:25:05,087 --> 00:25:08,079
Táto miestnosť musí byť bez škvrnky.
340
00:25:13,038 --> 00:25:15,009
Pani?
341
00:25:16,018 --> 00:25:19,010
Viete, aký je zajtra deň?
342
00:25:21,064 --> 00:25:23,018
Sobota?
343
00:25:23,027 --> 00:25:27,019
Sobota iná ako ostatné,
344
00:25:27,027 --> 00:25:31,019
pretože je to deň
piateho výročia prvého rande
345
00:25:31,027 --> 00:25:36,095
s mojím drahým Lumierom,
svetlom môjho života.
346
00:25:37,086 --> 00:25:39,012
Ale mám malý problém.
347
00:25:39,020 --> 00:25:43,012
Zaiste má na náš spoločný večer
úžasný plán.
348
00:25:43,020 --> 00:25:46,079
-To určite.
-Nemala by som si zafarbiť pierka?
349
00:25:46,087 --> 00:25:50,063
Nepochybne ma vezme
na prechádzku za mesačného svitu.
350
00:25:50,071 --> 00:25:54,076
Alebo na tichú,
ale elegantnú večeru pre dvoch.
351
00:25:54,084 --> 00:25:56,076
Čo myslíte, mademoiselle?
352
00:25:56,084 --> 00:26:01,010
Som si istá, že nech je to čokoľvek,
bude to obrovské prekvapenie.
353
00:26:01,097 --> 00:26:04,010
Čože? Naše výročie?
354
00:26:06,064 --> 00:26:10,094
Jasné, že si pamätám
prvé výročie nášho piateho rande.
355
00:26:11,002 --> 00:26:14,044
Je to na budúci... Môže byť utorok?
356
00:26:14,053 --> 00:26:17,099
Piate výročie vášho prvého rande
je v sobotu.
357
00:26:18,095 --> 00:26:21,083
Prepáčte, určite mám v ušiach vosk.
358
00:26:21,091 --> 00:26:24,066
-Povedali ste...
-V sobotu.
359
00:26:24,074 --> 00:26:28,083
To snáď nie, dieťa moje.
To je zajtra. Zajtra?
360
00:26:28,092 --> 00:26:33,000
Sacrebleu! Som v peknej kaši.
361
00:26:33,009 --> 00:26:37,001
Možno čaká niečo výnimočné.
362
00:26:37,055 --> 00:26:40,068
Ale samozrejme! To som vedel.
363
00:26:41,076 --> 00:26:45,010
Musím toho toľko pripraviť.
Musím mať kvety.
364
00:26:46,077 --> 00:26:48,060
Musím sa okúpať.
365
00:26:49,081 --> 00:26:52,036
Musím sa vyleštiť.
Potrebujem hudbu, mesačný svit.
366
00:26:52,044 --> 00:26:55,011
Poviem jej, poviem jej... Ale nie.
367
00:26:55,019 --> 00:26:57,049
Čo jej poviem?
Musím si pripraviť prejav.
368
00:26:57,057 --> 00:26:59,003
Prejav!
369
00:27:03,099 --> 00:27:06,054
Fifi, prečo si taká jemná ako pierko?
370
00:27:07,045 --> 00:27:10,025
Fifi, slová nedokážu vyjadriť...
371
00:27:14,046 --> 00:27:17,055
Moja jediná, moja...
372
00:27:25,097 --> 00:27:27,068
Och, nie, nie!
373
00:27:33,094 --> 00:27:37,082
Horí! Horí! Horí!
374
00:27:41,007 --> 00:27:46,016
Prepána! Čriepok, choď po bratov
a povedz im, nech sa najskôr naplnia.
375
00:27:46,024 --> 00:27:47,074
Rýchlo!
376
00:27:49,000 --> 00:27:51,058
Dobre, všetci zostaňte pokojní, prosím.
377
00:27:51,067 --> 00:27:55,096
Vytvorte jeden zástup, ľudia.
Nádoby dopredu.
378
00:28:03,051 --> 00:28:06,026
Všetci na začiatok radu. Horľaví nie.
379
00:28:06,035 --> 00:28:09,039
-Čo to?
-Dobre. Ľudia, ľudia.
380
00:28:09,047 --> 00:28:12,023
-Pohotovosť, pohotovosť.
-Poďte so mnou, Pani Čajnica.
381
00:28:12,031 --> 00:28:17,002
Drahá, ale ja pánovi nesiem čaj.
Čo mi povie?
382
00:28:17,011 --> 00:28:20,028
Čo povie, keď zhorí zámok?
383
00:28:28,020 --> 00:28:30,033
Všetkých ste nás zachránili,
moja drahá.
384
00:28:30,041 --> 00:28:33,046
Predstavenie sa skončilo.
Už nie je na čo pozerať. Choďte.
385
00:28:33,054 --> 00:28:36,063
Poďte, poďte.
Pekne usporiadane. Svižne, ďakujem.
386
00:28:36,071 --> 00:28:41,030
A teraz, ak sa smiem spýtať,
387
00:28:41,038 --> 00:28:43,068
kto bol zodpovedný za...
388
00:28:45,030 --> 00:28:48,060
Pani, nedá sa vám inak poďakovať,
ako povedať
389
00:28:48,068 --> 00:28:50,097
ďakujem, ďakujem, ďakujem.
390
00:28:51,006 --> 00:28:54,056
Čo si to prepána stváral, Lumiere?
391
00:28:54,064 --> 00:28:58,006
Pracoval som na prejave,
ktorý prednesiem Fifi pri prvom výročí.
392
00:28:58,015 --> 00:28:59,098
Na prejave?
393
00:29:00,078 --> 00:29:03,049
Určite vyjadríš jednoducho to,
čo cítiš vo vnútri.
394
00:29:03,057 --> 00:29:06,049
Pani, vy toho neviete veľa o ženách.
395
00:29:08,012 --> 00:29:10,049
Monsieur, niečo by som vedela.
396
00:29:10,058 --> 00:29:13,033
Prepáčte mi. Musím cvičiť.
397
00:29:13,091 --> 00:29:17,046
Fifi, tvoje pery sú červenšie ako červeň
398
00:29:17,054 --> 00:29:20,034
najčervenejšej červenej ruže.
399
00:29:20,042 --> 00:29:23,005
-Ako to znie?
-Nacvičené.
400
00:29:23,076 --> 00:29:27,009
-Nemožné!
-Len jej povedz, čo cítiš.
401
00:29:27,018 --> 00:29:30,076
Ale ja nemôžem povedať pravdu,
ktorú mám na srdci.
402
00:29:30,085 --> 00:29:34,068
Neuverí tomu. Nemám nádej.
403
00:29:34,077 --> 00:29:36,085
Lumiere,
ako môžeš niečo také povedať?
404
00:29:36,094 --> 00:29:40,032
Podľa mňa slová lásky
plynú ako voda.
405
00:29:40,040 --> 00:29:44,011
Ale úprimnosť? To je naozaj nemožné.
406
00:29:44,019 --> 00:29:48,062
Tak potom, monsieur, dovoľ, aby som
našla slová, ktorá vyjadria tvoje city.
407
00:29:48,070 --> 00:29:51,037
Povieš mi všetko o vašom prvom rande
408
00:29:51,045 --> 00:29:56,025
a ja ti pomôžem preniesť tvoje
najhlbšie, najúprimnejšie city do slov.
409
00:29:56,033 --> 00:30:01,075
Poslalo vás samo nebo,
nádherný anjel z nebies.
410
00:30:01,084 --> 00:30:06,005
Tak začnime. Tu to nemôžeme robiť.
Maličká by nás mohla vidieť.
411
00:30:07,093 --> 00:30:10,076
Poďte, mon cherie.
Budeme spolu, ako sa hovorí,
412
00:30:10,085 --> 00:30:13,031
lúdiť krásne tóny.
413
00:30:14,031 --> 00:30:17,006
Predstiera, že je moja kamarátka,
414
00:30:17,014 --> 00:30:20,090
a pritom podnecuje žhavú vášeň
415
00:30:20,098 --> 00:30:23,082
v mojom drahom Lumierovi.
416
00:30:25,090 --> 00:30:28,045
Bola to kúzelná noc.
417
00:30:28,053 --> 00:30:30,091
Začal som serenádou.
418
00:30:39,037 --> 00:30:43,034
Spieva serenádu tej hroznej stvore,
419
00:30:43,042 --> 00:30:46,005
presne ako ju spieval mne.
420
00:30:46,013 --> 00:30:49,068
Potom sme šli na nočnú prechádzku.
421
00:30:51,068 --> 00:30:55,039
A prechádzajú sa presne,
ako sme sa prechádzali my.
422
00:30:55,047 --> 00:30:59,044
Večer sme ukončili
romantickou jazdou na saniach
423
00:30:59,052 --> 00:31:01,044
po snehu zaliatom mesačným svitom.
424
00:31:01,052 --> 00:31:04,019
Presne taká by mala byť
aj zajtrajšia noc
425
00:31:04,027 --> 00:31:06,078
a ja ti pri tom pomôžem.
426
00:31:09,090 --> 00:31:14,003
Teraz mi musíš povedať,
čo k nej úprimne cítiš.
427
00:31:14,012 --> 00:31:17,087
Ja... Bol som... Ona... Bola...
428
00:31:17,095 --> 00:31:19,091
My... Boli sme...
429
00:31:20,062 --> 00:31:23,071
-Nemôžem!
-Ale môžeš.
430
00:31:23,079 --> 00:31:27,017
Možno to bude jednoduchšie,
ak budeš predstierať, že som Fifi.
431
00:31:27,026 --> 00:31:30,038
Nemá hanby!
432
00:31:31,034 --> 00:31:34,035
Povedz mi všetko, čo by si povedal jej.
433
00:31:34,043 --> 00:31:37,002
Je... Je to ťažké.
434
00:31:37,010 --> 00:31:41,069
Ale chcem. Musíte vedieť,
že to chcem viac ako čokoľvek iné.
435
00:31:41,077 --> 00:31:46,036
Podlieha kúzlu tej podlej čarodejnice.
436
00:31:46,044 --> 00:31:49,074
Som pripravený. Urobím to.
437
00:31:51,007 --> 00:31:57,004
Zlá moc je pre môjho drahého prisilná.
438
00:32:06,075 --> 00:32:09,017
Pamätaj, ak ťa zbadá, ty ju nevidíš.
439
00:32:09,026 --> 00:32:12,093
Nepoznám ťa
a ty nepoznáš mňa. Je to jasné?
440
00:32:14,005 --> 00:32:18,026
Dobre, takže presne o 21:47
ty a tvoji priatelia...
441
00:32:18,035 --> 00:32:21,064
Lumiere? Kam ideš s tou tubou?
442
00:32:21,073 --> 00:32:23,077
S akou tubou?
443
00:32:23,085 --> 00:32:27,036
Lumiere, nešiel si za mnou?
444
00:32:28,052 --> 00:32:33,057
Moja drahá, pamätaj si,
že veci nie sú vždy také, ako vyzerajú.
445
00:32:43,046 --> 00:32:47,034
Čo to má byť? Čo sa deje, drahá?
446
00:32:48,004 --> 00:32:49,092
Prečo tie slzy?
447
00:32:51,034 --> 00:32:53,068
Aké slzy?
448
00:32:54,034 --> 00:32:57,060
Povedz Pani Čajnici, čo ťa trápi.
449
00:32:57,068 --> 00:33:01,081
Som si istá, že nech je to čokoľvek,
nemôže to byť až také zlé.
450
00:33:01,089 --> 00:33:04,085
Ale madam, keby ste boli mnou
451
00:33:04,094 --> 00:33:08,052
a práve ste prišli o muža svojich snov,
452
00:33:08,061 --> 00:33:11,073
tiež by ste plakali!
453
00:33:12,086 --> 00:33:16,095
Mademoiselle, keby som bola tebou,
netrápila by som sa kvôli mužom.
454
00:33:17,003 --> 00:33:21,024
Ale láska môjho života skončila
455
00:33:21,033 --> 00:33:25,033
a neviem, čo mám robiť,
aby som ju získala späť.
456
00:33:27,046 --> 00:33:30,050
Mon ami, muž nikdy nebude reagovať,
457
00:33:30,059 --> 00:33:34,084
až keď nemá inú možnosť,
keď sa cíti ohrozený.
458
00:33:34,092 --> 00:33:37,055
Nerozumiem, monsieur.
459
00:33:37,064 --> 00:33:42,035
Žiarlivosť!
Najmocnejšia zo všetkých emócií.
460
00:33:42,043 --> 00:33:48,044
Keď začne žiarliť,
budeš ho mať úplne pod kontrolou.
461
00:33:52,032 --> 00:33:56,086
Čo sa týka lásky,
napísal som o nej knihu.
462
00:34:02,016 --> 00:34:06,029
Veľmi neobvyklé, pane.
Taký nezmysel som ešte nepočul.
463
00:34:06,037 --> 00:34:08,037
Prosím o vašu pomoc.
464
00:34:08,046 --> 00:34:11,013
Mám slúžiť ľuďom, pane.
465
00:34:11,021 --> 00:34:14,067
Nemôžem sa toho vzdať
pre nejakú ľahkovážnosť!
466
00:34:14,076 --> 00:34:17,068
Je to proti všetkým pravidlám,
to neviete?
467
00:34:17,076 --> 00:34:21,001
Pane, toto má vznešenejšiu príčinu.
468
00:34:21,010 --> 00:34:25,027
Tentokrát ide o pravidlá lásky.
469
00:34:25,035 --> 00:34:28,060
To nie! Sentimentálne žvásty.
470
00:34:28,069 --> 00:34:32,002
Nuž dobre teda. Len som si myslel,
471
00:34:32,011 --> 00:34:36,015
že by to mohlo byť
z vašej strany posledné veľké gesto,
472
00:34:36,024 --> 00:34:40,087
keďže pán sa chystá
zmenšiť svoju zbierku striebra.
473
00:34:40,095 --> 00:34:43,074
-Lumiere.
-To som počul.
474
00:34:43,083 --> 00:34:45,058
Poznám ľudí z príborníka.
475
00:34:45,066 --> 00:34:50,079
Môjtybože! Zopakujete to?
Hovoríte, že chce zmenšiť flotilu?
476
00:34:50,088 --> 00:34:53,084
Je to tak. Mám určité konexie.
477
00:34:53,092 --> 00:34:57,084
Možno by som vedel potiahnuť
za určité nitky.
478
00:34:57,092 --> 00:35:01,022
Som vám k službám, pane.
479
00:35:02,060 --> 00:35:05,060
-Takže teraz musíme...
-Lumiere!
480
00:35:05,068 --> 00:35:08,023
Prečo sa tu takto zašívate
a prečo pánova...
481
00:35:08,031 --> 00:35:10,073
Och, ahoj. Prečo...
482
00:35:13,006 --> 00:35:15,057
Monsieur Orloj.
483
00:35:17,011 --> 00:35:19,070
Zasa ona! Predstierajte, že ju nevidíte.
484
00:35:20,028 --> 00:35:24,053
Všade som vás hľadala,
485
00:35:24,062 --> 00:35:28,020
fešácke hodiny.
486
00:35:30,041 --> 00:35:36,034
Naozaj? Hľadala?
Prečo, mladá dáma?
487
00:35:36,042 --> 00:35:40,026
Pretože ste taký,
488
00:35:40,034 --> 00:35:41,093
taký, taký?
489
00:35:43,047 --> 00:35:46,076
Som taký-taký?
490
00:35:46,085 --> 00:35:49,064
Och, nie! Ste taký magnifique.
491
00:35:49,073 --> 00:35:54,036
Ako sa to hovorí, plný života.
492
00:35:56,065 --> 00:35:59,011
-Orloj?
-Viete, časy sa menia,
493
00:35:59,019 --> 00:36:01,061
-móda sa mení.
-Musíme ju ignorovať.
494
00:36:01,070 --> 00:36:06,091
Ale vy, mon cher,
ste vždy aktuálny, nie?
495
00:36:09,012 --> 00:36:11,083
Nuž, áno, to je pravda.
496
00:36:11,091 --> 00:36:14,083
Snažím sa ísť s dobou.
497
00:36:14,092 --> 00:36:18,055
Začína to byť trápne.
Mali by sme odísť.
498
00:36:20,013 --> 00:36:24,034
Máte všetko pod kontrolou,
499
00:36:24,043 --> 00:36:28,051
ale máte aj
diabolský zmysel pre humor.
500
00:36:29,014 --> 00:36:32,031
Aké je vaše tajomstvo?
501
00:36:36,036 --> 00:36:41,065
Nuž... Tajomstvo mojej komiky,
madam, je v načasovaní.
502
00:36:43,007 --> 00:36:45,087
-Humor hodín.
-O čo sa to Fifi snaží?
503
00:36:46,078 --> 00:36:49,062
Pravdepodobne sa snaží
vykrútiť z povinností.
504
00:36:49,070 --> 00:36:51,037
Poďme.
505
00:36:53,029 --> 00:36:56,067
Teda, toto všetko je veľmi zaujímavé,
506
00:36:56,075 --> 00:37:00,000
madam, buďte si istá,
ale musím trvať na...
507
00:37:01,038 --> 00:37:03,059
Je nemožný!
508
00:37:03,067 --> 00:37:07,022
...tom, aby ste sa ihneď
vrátili k svojim povinnostiam.
509
00:37:07,030 --> 00:37:09,047
Tak. Áno, oveľa lepšie.
510
00:37:10,060 --> 00:37:15,035
Nehýbte sa, priateľu. Ešte chvíľu.
511
00:37:17,036 --> 00:37:20,052
Toto je naozaj celkom nezvyčajné.
512
00:37:20,061 --> 00:37:24,003
Môžem vás uistiť,
že v pravidlách to nikde nie je.
513
00:37:24,011 --> 00:37:28,045
Už je to takmer hotové.
Len jedna maličká úprava.
514
00:37:28,053 --> 00:37:32,041
Verte mi. Nebudete nič cítiť.
515
00:37:37,058 --> 00:37:42,055
Zajtra večer Lumiere dokáže
svoju lásku ako nikdy predtým.
516
00:37:42,063 --> 00:37:45,013
Neznie to romanticky, Sultán?
517
00:37:46,093 --> 00:37:49,080
Áno, bude to pamätná noc.
518
00:37:49,089 --> 00:37:51,060
Noc všetkých nocí.
519
00:37:51,068 --> 00:37:56,019
Najdokonalejšia a najromantickejšia
zo všetkých nocí.
520
00:37:57,073 --> 00:37:59,011
Porozmýšľaj, Sultán.
521
00:37:59,019 --> 00:38:02,069
Ak nám pri tom pomôžeš,
zapíšeš sa do histórie.
522
00:38:02,078 --> 00:38:05,086
Už sa k tebe nebudú správať
ako k opierke nôh,
523
00:38:05,095 --> 00:38:08,007
aj keď si opierka nôh.
524
00:38:08,016 --> 00:38:12,024
Ďakujeme, Sultán.
Ani nevieš, akí sme šťastní.
525
00:38:17,096 --> 00:38:22,080
Takže zvíťazila, čo?
526
00:38:22,088 --> 00:38:27,017
A tá koketa mi nielenže ukradne lásku,
527
00:38:27,026 --> 00:38:31,076
ale ukradne ju v tú najdôležitejšiu noc.
528
00:38:31,085 --> 00:38:37,006
V noc, ktorá mala patriť mne!
529
00:38:37,014 --> 00:38:42,048
Ak nemôžem mať tú radosť ja,
tak ju nebude mať nikto.
530
00:38:45,069 --> 00:38:47,099
Áno, správne, to je ono.
531
00:38:48,007 --> 00:38:53,045
Teraz opatrne. Neprestrihni to úplne.
532
00:38:53,053 --> 00:38:56,016
Áno, dokonalé.
533
00:39:02,034 --> 00:39:05,042
Urobila som všetko, čo som mohla.
534
00:39:05,050 --> 00:39:08,047
Už tu pre mňa nič nezostalo.
535
00:39:10,038 --> 00:39:12,060
Fifi? Kam ideš?
536
00:39:13,085 --> 00:39:15,051
Nikam.
537
00:39:16,022 --> 00:39:19,048
-Diablica!
-Prosím?
538
00:39:20,064 --> 00:39:23,065
Nič. Zradkyňa!
539
00:39:24,040 --> 00:39:27,086
-Tu si, láska moja.
-Lumiere.
540
00:39:27,094 --> 00:39:31,045
-Si pripravená?
-Na čo?
541
00:39:31,053 --> 00:39:35,062
Na nádherný večer,
ktorý som nám dvom naplánoval.
542
00:39:38,000 --> 00:39:39,083
Ktorým dvom?
543
00:39:40,062 --> 00:39:42,088
Tebe a mne, samozrejme.
544
00:39:45,004 --> 00:39:47,071
Máme výročie.
545
00:39:47,080 --> 00:39:53,022
Naozaj? Úplne som zabudla.
546
00:39:53,084 --> 00:39:56,006
Začneme?
547
00:39:57,001 --> 00:39:58,093
Och, Lumiere.
548
00:40:10,099 --> 00:40:13,041
Toto bude pamätná noc.
549
00:40:13,086 --> 00:40:15,078
Určite áno.
550
00:40:23,071 --> 00:40:28,046
Pozrime na moju nervóznu maličkú,
chveje sa ako vrabček.
551
00:40:28,055 --> 00:40:32,005
To vždy kvôli tebe.
552
00:40:33,038 --> 00:40:35,022
Zem pokrýva sneh,
553
00:40:35,030 --> 00:40:37,093
vzduch je mrazivo zimný,
554
00:40:38,001 --> 00:40:41,060
a mojej milej je aj tak teplo.
555
00:40:41,068 --> 00:40:44,069
Vďaka tebe mi vzplanulo srdce.
556
00:40:49,090 --> 00:40:54,036
Uvoľni sa, láska moja.
Všetko bude v poriadku.
557
00:40:56,024 --> 00:40:59,033
Áno, verím, že áno.
558
00:41:08,009 --> 00:41:11,096
Lumiere. Bola som taký blázon.
559
00:41:12,005 --> 00:41:15,093
Ale blázon z lásky, lepšieho niet.
560
00:41:22,031 --> 00:41:26,065
A teraz, Fifi,
by som ti rád niečo povedal.
561
00:41:26,073 --> 00:41:29,065
Áno, Lumiere?
562
00:41:29,073 --> 00:41:32,044
V tento prenádherný večer...
563
00:41:34,015 --> 00:41:39,087
V túto... V túto krásnu noc
s tebou a so mnou a... A s mesiacom...
564
00:41:39,095 --> 00:41:41,095
A so saňami...
565
00:41:46,083 --> 00:41:51,030
A... S... A s mesiacom...
Mesiac som už povedal? A...
566
00:41:51,038 --> 00:41:53,017
Sultán? Kde je Sultán?
567
00:42:00,051 --> 00:42:02,093
Kto tie sane riadi?
568
00:42:03,002 --> 00:42:07,010
Dúfal som, že odpoveď viete vy, pane.
569
00:42:07,019 --> 00:42:09,031
Musíte ihneď zastaviť!
570
00:42:09,040 --> 00:42:13,078
Pane, navrhli ma ako nádobu na punč,
nie na to, aby som vozil ľudí po snehu.
571
00:42:13,086 --> 00:42:16,020
Som v tom zatiaľ neskúsený, viete.
572
00:42:20,020 --> 00:42:23,062
Môj hrdina, čo budeme robiť?
573
00:42:23,070 --> 00:42:25,037
Dá sa robiť len jedno.
574
00:42:25,045 --> 00:42:27,033
Musíme kričať ako úplní zbabelci.
575
00:42:27,041 --> 00:42:30,054
Pomoc! Pomoc!
576
00:42:34,000 --> 00:42:35,055
-Pomoc! Pomoc!
-Počúvajte.
577
00:42:35,063 --> 00:42:37,088
Znie to, akoby Lumiere volal o pomoc.
578
00:42:37,097 --> 00:42:39,059
Zdá sa, že áno.
579
00:42:40,055 --> 00:42:44,006
No predstavte si. Nemyslela by som si,
že bude potrebovať pomoc.
580
00:42:44,014 --> 00:42:46,043
Ale Pani Čajnica, niečo sa mu stalo!
581
00:42:46,052 --> 00:42:49,023
Všetkým sa niečo stalo! Poďte, rýchlo!
582
00:42:51,094 --> 00:42:55,057
Nie tadiaľ, mon ami!
Kamkoľvek, len nie tadiaľ!
583
00:42:56,090 --> 00:43:00,074
Toto sa pravdepodobne
neskončí dobre, však?
584
00:43:02,099 --> 00:43:05,020
Nakloň sa doľava, láska moja!
585
00:43:07,025 --> 00:43:10,054
No páni! To vôbec nevyzerá bezpečne!
586
00:43:16,067 --> 00:43:19,034
Čo budeme robiť?
587
00:43:19,043 --> 00:43:21,068
Teraz podľa mňa zahynieme.
588
00:43:24,026 --> 00:43:26,010
Fifi! Lumiere!
589
00:43:30,094 --> 00:43:33,006
Vydrž, Lumiere!
590
00:43:33,015 --> 00:43:37,023
Zvažujúc možnosti,
nemám v úmysle počínať si inak.
591
00:43:39,049 --> 00:43:42,028
Lumiere, zachráň nás!
592
00:43:42,036 --> 00:43:46,033
-Zachránil by som, keby som mohol!
-Lumiere!
593
00:43:49,029 --> 00:43:51,017
Nepúšťaj sa, drahá.
594
00:43:55,071 --> 00:43:57,005
Mám nápad.
595
00:44:00,030 --> 00:44:03,005
Všetko je moja vina.
596
00:44:03,014 --> 00:44:05,043
Keby som ti bola verila.
597
00:44:05,051 --> 00:44:08,014
Musíš vedieť, že ťa ľúbim
598
00:44:08,022 --> 00:44:11,064
celým svojím srdcom, mon cher.
599
00:44:12,048 --> 00:44:15,056
-Áno, a ja...
-Áno?
600
00:44:16,011 --> 00:44:17,065
-Ja...
-Počúvam.
601
00:44:17,073 --> 00:44:19,023
Ja...
602
00:44:21,020 --> 00:44:22,095
Nikam nejdem.
603
00:44:23,003 --> 00:44:25,087
Držte sa pevne a nepúšťajte sa.
604
00:44:28,087 --> 00:44:31,025
Momentík, ak dovolíš.
605
00:44:33,033 --> 00:44:36,000
Nie! To nie! Nie, nie!
606
00:44:36,009 --> 00:44:39,005
Nuž, slová sa mi stratili.
607
00:44:39,013 --> 00:44:41,026
Povedz mi to, Lumiere,
608
00:44:41,034 --> 00:44:44,022
Si... Si moja jediná.
609
00:44:45,068 --> 00:44:49,001
Poslalo mi ťa nebo,
si krásny anjel, ktorý...
610
00:44:49,010 --> 00:44:53,077
Och, Fifi, proste a jednoducho ťa ľúbim.
611
00:44:54,048 --> 00:44:57,073
-Naozaj?
-Áno.
612
00:45:06,070 --> 00:45:09,083
Som taká rada, že ste v bezpečí.
613
00:45:09,091 --> 00:45:14,029
Obávam sa, že naše výročie malo
veľmi ďaleko od dokonalosti.
614
00:45:14,037 --> 00:45:19,042
Bol to večer,
na ktorý nikdy nezabudnem.
615
00:45:22,034 --> 00:45:24,043
Myslíte si,
že už bude všetko v poriadku?
616
00:45:24,051 --> 00:45:27,039
Fifi vyzerá šťastná.
617
00:45:27,047 --> 00:45:30,060
Niekedy sú veci presne také,
ako vyzerajú.
618
00:45:34,094 --> 00:45:38,077
(E)Zlomené krídlo
619
00:45:52,091 --> 00:45:55,079
Orloj! Kde si?
620
00:45:55,087 --> 00:45:57,079
Orloj!
621
00:45:58,038 --> 00:46:01,038
Volali ste, pane?
622
00:46:01,046 --> 00:46:03,059
To dievča
bude zajtra so mnou obedovať.
623
00:46:03,067 --> 00:46:07,097
Výborný nápad, pane.
Hodilo by sa sláčikové kvarteto...
624
00:46:08,005 --> 00:46:10,001
-Mala by tam byť hudba.
-Skvelé.
625
00:46:10,010 --> 00:46:12,064
A čerstvé kvetiny.
626
00:46:12,072 --> 00:46:14,081
To ich musím
vypestovať cez noc vo svojej izbe.
627
00:46:14,089 --> 00:46:16,085
-Chcem najlepšie prestieranie.
-Samozrejme.
628
00:46:16,094 --> 00:46:19,015
-Najjemnejší porcelán.
-To nemusíte ani hovoriť.
629
00:46:19,023 --> 00:46:21,094
-Najlepšie strieborné príbory.
-To najlepšie. Nevyhnutne.
630
00:46:22,002 --> 00:46:23,040
Samozrejme.
631
00:46:23,048 --> 00:46:25,078
A mám stále roztrhaný plášť!
632
00:46:28,016 --> 00:46:33,024
Ale... Košík so šitím som sem poslal
pred týždňom... Netuším, prečo...
633
00:46:33,033 --> 00:46:37,000
Orloj, strácaš kontrolu
nad svojím personálom?
634
00:46:37,008 --> 00:46:40,083
Ja, pane? Nie, pane! Prepána, to nie!
635
00:46:40,092 --> 00:46:42,088
Daj si pozor, aby sa to nestalo.
636
00:46:47,063 --> 00:46:52,089
A čo si pán praje na obed?
637
00:46:52,097 --> 00:46:56,077
Dokonalosť. Nič menej.
638
00:47:30,051 --> 00:47:34,068
Pán je naozaj milý chlapík,
ak viete prehliadnuť pár vecí.
639
00:47:35,056 --> 00:47:38,039
Ako je jeho osobnosť, výzor,
640
00:47:38,048 --> 00:47:42,065
jeho spôsoby,
osobná hygiena, módny vkus,
641
00:47:42,073 --> 00:47:46,040
a absolútne nulový
zmysel pre humor. A ten dych!
642
00:47:46,048 --> 00:47:48,040
Ten teda...
643
00:47:50,074 --> 00:47:55,033
Z čoho to bolo?
Jediné, na čo som alergická, je...
644
00:47:56,049 --> 00:47:59,000
-Vtáčik. Pozrite.
-Prepána!
645
00:47:59,008 --> 00:48:03,033
No teda! Pán, on...
Nezáleží mu príliš na zvieratách.
646
00:48:03,042 --> 00:48:07,084
-Ale je to len malý vtáčik.
-Pán má vtáky úplne najneradšej.
647
00:48:07,092 --> 00:48:10,092
-To nemyslíte vážne.
-Haló? Si tam?
648
00:48:11,001 --> 00:48:15,060
Urob s ním niečo, drahá, rýchlo!
Rýchlo, moja!
649
00:48:16,051 --> 00:48:20,014
To nie!
Len nie zo všetkých miest práve tam!
650
00:48:20,023 --> 00:48:23,035
Ak si tam, otvor dvere!
651
00:48:25,044 --> 00:48:27,040
Prečo ti to toľko trvalo?
652
00:48:37,008 --> 00:48:41,016
Teda, kto má na sebe kašmír?
653
00:48:41,025 --> 00:48:44,000
V tejto izbe je kašmír.
654
00:48:44,008 --> 00:48:46,075
To sa zdá len mne,
alebo je tu hrozne horúco?
655
00:48:48,005 --> 00:48:50,088
-To... Po...
-Áno.
656
00:48:50,096 --> 00:48:54,038
-To pozvanie, pane.
-Och, áno.
657
00:48:55,026 --> 00:48:57,014
Budeš so mnou obedovať!
658
00:48:57,022 --> 00:48:59,022
-Naozaj?
-Áno.
659
00:48:59,031 --> 00:49:00,085
Nebudem.
660
00:49:02,023 --> 00:49:06,056
Pán by mal byť azda trošku taktnejší.
661
00:49:06,065 --> 00:49:09,069
-Prečo by som mal?
-Áno, aj ja si to myslím.
662
00:49:09,078 --> 00:49:12,036
No... Nemali by ste. Je nevychovaná.
663
00:49:12,044 --> 00:49:15,066
Kde ju vychovávali? V stodole?
664
00:49:15,074 --> 00:49:18,003
Je na zámku nová, pane.
665
00:49:18,012 --> 00:49:22,070
Mohlo by jej byť
dopriate trošku zdvorilosti.
666
00:49:23,075 --> 00:49:27,088
Ako vždy máte pravdu, Pani Čajnica.
667
00:49:28,092 --> 00:49:30,084
Vtierka.
668
00:49:33,026 --> 00:49:38,018
Možno by sa so mnou naobedovala,
ak nemáš iné plány.
669
00:49:38,026 --> 00:49:41,010
Sotva mám nejaké plány.
670
00:49:41,018 --> 00:49:44,069
Ale keďže si to povedal takto, prijímam.
671
00:49:46,040 --> 00:49:48,069
Vidíte? Záleží, ako sa spýtate.
672
00:49:48,077 --> 00:49:51,027
Mademoiselle
budeme očakávať presne o 12:00.
673
00:49:51,036 --> 00:49:53,090
Presne, na sekundu, načas.
674
00:49:59,041 --> 00:50:03,020
-Čo to cítim?
-Niečo cítite? Čo by to malo byť?
675
00:50:03,029 --> 00:50:05,033
Ja necítim žiadne vtáky.
Povedala som "vtáky"?
676
00:50:05,041 --> 00:50:07,008
Teda...
677
00:50:11,059 --> 00:50:14,076
To sa zdá len mne,
alebo je tu hrozne chladno?
678
00:50:14,084 --> 00:50:16,080
Viem, že niečo cítim.
679
00:50:16,088 --> 00:50:20,001
Obávam sa,
že je to zásuvka s ponožkami.
680
00:50:20,010 --> 00:50:23,027
Áno, chcela som ju vyvetrať.
681
00:50:27,077 --> 00:50:30,077
To bolo o chlp!
682
00:50:30,086 --> 00:50:34,044
O krok bližšie k pánovi
a bolo by po mne.
683
00:50:34,053 --> 00:50:38,074
Bolo by zo mňa kurivo!
Už mi pred očami prebleskli plamene.
684
00:50:38,082 --> 00:50:42,045
Srdce mi bilo ako šialené. Hrôza!
685
00:50:42,053 --> 00:50:46,012
Čo by asi tak mohol mať
proti takémuto vtáčatku?
686
00:50:46,020 --> 00:50:51,013
Nuž, je krásne, utešené a milé,
všetko, čo on nie je.
687
00:50:51,021 --> 00:50:53,084
Ale nie. Jeho krídlo... Je zlomené.
688
00:50:53,092 --> 00:50:56,067
-Vedela som, že niečo nesedí, slečna.
-Pani Čajnica!
689
00:50:56,076 --> 00:50:59,013
Ja... To... My...
690
00:51:01,039 --> 00:51:03,035
Nemaj strach, drahá.
691
00:51:03,043 --> 00:51:05,052
Vaše tajomstvo je u mňa v bezpečí.
692
00:51:09,002 --> 00:51:14,052
Chudáčik. Prežil krušné chvíle, však?
693
00:51:14,061 --> 00:51:16,053
Ako mu môžeme pomôcť?
694
00:51:19,086 --> 00:51:22,053
Vyzerá smiešne
s paličkou pod ramenom.
695
00:51:23,041 --> 00:51:27,020
To je dlaha, Čriepok,
aby mu držala krídlo, kým sa zahojí.
696
00:51:30,058 --> 00:51:33,017
Jeho pierka ma šteklia.
697
00:51:33,025 --> 00:51:35,050
Už ste na mňa pripravená, drahá?
698
00:51:35,059 --> 00:51:37,059
Nie je príliš teplá, však?
699
00:51:37,067 --> 00:51:40,018
Už som zopár spŕch
v živote dala, milá moja.
700
00:51:40,026 --> 00:51:44,047
Mňa do nej núti takmer každý deň,
či už ju potrebujem alebo nie.
701
00:51:44,055 --> 00:51:46,031
Dobre teda. Nech sa páči.
702
00:51:52,048 --> 00:51:55,019
Pozor. Vyrovnajte ten rad.
Tamten zástup je nesúmerný.
703
00:51:56,057 --> 00:51:58,015
Upokojte sa. Čas beží.
704
00:51:58,024 --> 00:52:02,053
Predpokladám, že by ste
všetci radi vedeli, prečo sme dnes tu.
705
00:52:02,061 --> 00:52:05,099
Ste tu, pretože som vás zvolal.
706
00:52:06,008 --> 00:52:10,066
Pretože keď prehovorí Orloj,
ľudia počúvajú.
707
00:52:10,075 --> 00:52:12,096
Ale dosť o mne,
708
00:52:13,004 --> 00:52:16,063
i keď, samozrejme,
o mne by sa dalo hovoriť večne.
709
00:52:18,009 --> 00:52:21,022
Takže ako viete, pán požadoval...
710
00:52:21,030 --> 00:52:22,076
Lumiere!
711
00:52:23,034 --> 00:52:25,030
Prestaneš ju naháňať?
712
00:52:25,039 --> 00:52:28,022
Monsieur, to je môj životný cieľ.
713
00:52:29,077 --> 00:52:31,064
Ako som hovoril...
714
00:52:32,069 --> 00:52:35,056
Prepáčte?
715
00:52:37,057 --> 00:52:39,082
Ďakujem. Ako som...
716
00:52:41,024 --> 00:52:44,024
To by stačilo! Ako som...
717
00:52:47,024 --> 00:52:50,012
Ľudia! Ľudia, ľudia!
718
00:52:50,020 --> 00:52:54,088
On... Jednoducho nerozumiem.
719
00:52:55,038 --> 00:52:57,096
Príbor vyvádza,
riad nedbá na moje priania,
720
00:52:58,004 --> 00:53:00,042
dokonca ani
husacia paštéta neposlúcha.
721
00:53:00,051 --> 00:53:03,026
Pokojne, milý môj. Pomôžem ti.
722
00:53:05,084 --> 00:53:09,026
Dobre, zlatíčka,
musíme sa pustiť do svojich povinností.
723
00:53:09,035 --> 00:53:11,073
Pán pozval Belle na obed a...
724
00:53:11,081 --> 00:53:15,073
Nebudem tolerovať
nič menej ako dokonalosť.
725
00:53:15,081 --> 00:53:18,086
Teraz prvý príkaz...
726
00:53:18,094 --> 00:53:20,028
Zasa!
727
00:53:21,078 --> 00:53:23,007
Môžem?
728
00:53:23,095 --> 00:53:26,062
Ale no tak. Pohneme sa, nie?
729
00:53:26,070 --> 00:53:29,045
Riad, vydrhnúť do kuchyne.
730
00:53:29,053 --> 00:53:32,083
Striebro, choďte sa vyleštiť.
731
00:53:32,091 --> 00:53:35,054
Prestieranie... Zbaviť sa záhybov.
732
00:53:35,062 --> 00:53:37,075
Všetci ostatní viete, čo máte robiť.
733
00:53:37,083 --> 00:53:39,079
Ale... Ale... Ale ja...
734
00:53:40,059 --> 00:53:44,013
Prečo urobili... Čo ste presne...
735
00:53:44,022 --> 00:53:48,093
Ide o to, ako sa s nimi človek rozpráva.
Milo a vľúdne.
736
00:53:49,080 --> 00:53:52,018
Milo a vľúdne, samozrejme!
737
00:53:52,027 --> 00:53:56,019
Práve takéto rozmaznávanie
spôsobilo problémy s disciplínou.
738
00:53:56,027 --> 00:53:59,015
Musia sa opäť dostať pod kontrolu.
To potrebujú.
739
00:53:59,023 --> 00:54:02,019
A ja mám pevnú malú ruku,
ktorá si s tým poradí.
740
00:54:10,099 --> 00:54:14,058
-Kde je?
-Neviem, pane.
741
00:54:14,066 --> 00:54:18,046
-Koľko je hodín?
-Neviem, pane.
742
00:54:18,054 --> 00:54:21,084
-Ty nevieš?
-Samozrejme, že viem.
743
00:54:21,092 --> 00:54:25,084
Som, nakoniec... Hodiny.
744
00:54:25,092 --> 00:54:29,080
A je presne 12:07.
745
00:54:31,051 --> 00:54:36,031
Možno sa stále oblieka.
746
00:54:36,039 --> 00:54:38,006
Dúfam, že má oveľa lepší dôvod.
747
00:54:41,031 --> 00:54:43,023
Si hladný?
748
00:54:43,032 --> 00:54:45,032
Som hladný!
749
00:54:45,040 --> 00:54:49,053
Možno si myslela,
že to je o 12:00 v noci.
750
00:54:49,061 --> 00:54:51,053
Na obed?
751
00:54:57,062 --> 00:55:01,084
Mohol by som vám navrhnúť, pane,
aby ste pokojne sedeli,
752
00:55:01,092 --> 00:55:05,051
zahrali si solitér
a na dievčinu ešte počkali.
753
00:55:05,059 --> 00:55:07,034
Idem po ňu!
754
00:55:07,042 --> 00:55:12,085
Nikto, naozaj nikto nevenuje ani
najmenšiu pozornosť tomu, čo hovorím.
755
00:55:14,022 --> 00:55:17,006
Ja im ukážem. Budem tu sedieť.
756
00:55:17,014 --> 00:55:19,023
Nech si chvíľu poradia bezo mňa.
757
00:55:19,031 --> 00:55:21,027
Možno potom si vypočujú zopár...
758
00:55:21,035 --> 00:55:23,040
Ideš či nie?
759
00:55:23,090 --> 00:55:27,040
Priamo za vami, pane. Len som sa
pristavil a zaviazal si šnúrky.
760
00:55:27,049 --> 00:55:31,061
A keďže nenosím topánky,
trvalo to trochu dlhšie, než som čakal.
761
00:55:33,083 --> 00:55:36,091
-Potrebuješ odpočinok.
-Čo ťa zdržalo?
762
00:55:38,075 --> 00:55:42,042
Ach, áno, ja... Zabudla som na teba.
763
00:55:42,050 --> 00:55:44,079
Zabudla si?
764
00:55:44,088 --> 00:55:46,017
Nuž...
765
00:55:47,067 --> 00:55:49,042
Vieš...
766
00:55:50,013 --> 00:55:56,018
-Pravda je, že som dnes našla vtáka...
-Čo si našla?
767
00:55:58,022 --> 00:56:00,089
Je to vtáčik. Bol zranený.
768
00:56:01,085 --> 00:56:03,073
Na tom nezáleží!
769
00:56:03,081 --> 00:56:06,073
Také tvory nemajú
v mojom zámku čo robiť.
770
00:56:06,082 --> 00:56:09,003
Ihneď sa ho zbavíš.
771
00:56:09,011 --> 00:56:12,074
-Také niečo neurobím.
-Ale... Samozrejme, že...
772
00:56:12,082 --> 00:56:15,095
Potrebuje ma. Starám sa o neho.
773
00:56:16,003 --> 00:56:18,095
Okúpala som ho, zaviazala som mu
krídlo, nakŕmila som ho a...
774
00:56:19,004 --> 00:56:21,096
Mala si so mnou obedovať.
775
00:56:22,004 --> 00:56:25,075
Bol vážne zranený.
Potrebuje moju starostlivosť.
776
00:56:27,055 --> 00:56:30,080
-Ten vták musí z môjho zámku preč!
-Ale...
777
00:56:32,063 --> 00:56:35,010
Vráť sa! Chyťte ho niekto!
778
00:56:35,018 --> 00:56:37,043
Samozrejme, pane. Chytám, pane.
779
00:56:37,051 --> 00:56:39,052
Prepáčte mi, pane, prepáčte.
Ja... Chytám ho.
780
00:56:39,060 --> 00:56:41,056
Nie, doľava. Nie, nie, z cesty.
781
00:56:41,064 --> 00:56:45,065
Tamto. Poď sem. Chytím ťa...
Nemôžem dotiahnuť...
782
00:56:58,033 --> 00:56:59,074
Nechaj ho!
783
00:57:08,096 --> 00:57:10,038
Ó, nie!
784
00:57:16,001 --> 00:57:18,093
-Nie je mu nič?
-Myslím, že nie.
785
00:57:23,006 --> 00:57:26,002
Prosím, preber sa.
786
00:57:27,086 --> 00:57:31,036
Nezhromažďujte sa... Pane!
787
00:57:41,008 --> 00:57:43,062
To je nádhera.
788
00:57:46,088 --> 00:57:51,034
-Snažila som sa ti to povedať.
-To je prekrásny zvuk.
789
00:57:58,005 --> 00:58:00,081
Ten vták nesmie nikdy opustiť zámok.
790
00:58:09,015 --> 00:58:11,007
Budem ho mať v salóne v klietke.
791
00:58:11,015 --> 00:58:14,019
-Ale čoskoro sa uzdraví.
-Už ho nemáš na starosti.
792
00:58:14,028 --> 00:58:17,016
Nemôžeš ho dať do klietky.
Musí byť voľný!
793
00:58:17,024 --> 00:58:21,033
-Má dovolené spievať mi.
-To nedopustím.
794
00:58:21,041 --> 00:58:25,025
Takto so mnou nehovor.
795
00:58:25,033 --> 00:58:29,067
Vták je môj. Už som povedal
a viac o tom hovoriť nebudeme.
796
00:58:29,075 --> 00:58:32,034
Budem obedovať v salóne.
797
00:58:34,080 --> 00:58:38,005
-To nemôže.
-Nestrácajte nádej, drahá.
798
00:58:38,013 --> 00:58:41,055
Ak stratíte tú, stratili ste všetko.
799
00:58:41,097 --> 00:58:45,089
Obed sa prekladá na 1 hodinu...
800
00:58:48,039 --> 00:58:52,044
To stačilo.
Ak si vy dvaja neviete plniť povinnosti,
801
00:58:52,052 --> 00:58:55,061
vaše služby už nie sú žiadané.
802
00:58:55,069 --> 00:59:01,012
No tak, Orloj,
sú to len deti, párik huncútov.
803
00:59:01,020 --> 00:59:04,041
Nepotrebujem tvoje rady.
804
00:59:04,049 --> 00:59:06,037
Obaja do zásuvky
na strieborné príbory.
805
00:59:06,045 --> 00:59:09,058
Nie ste hodní zámku.
806
00:59:09,067 --> 00:59:11,083
Možno by si sa k nim rád pripojil.
807
00:59:16,042 --> 00:59:21,009
Odteraz sa veci majú takto.
808
00:59:21,018 --> 00:59:24,060
Pretože ja, výlučne ja tu velím.
809
00:59:27,035 --> 00:59:29,098
Čo je s tebou? Prečo nespievaš?
810
00:59:30,006 --> 00:59:32,094
Teraz sa tvárte veselo. To je ono.
811
00:59:34,057 --> 00:59:38,028
Nemám čas celý deň. Spievaj, hneď.
812
00:59:38,036 --> 00:59:43,078
Možno keby ste zaspievali vy, pane,
zaspieval by aj vták.
813
00:59:44,095 --> 00:59:47,062
Áno, to je dobrý nápad.
814
00:59:47,070 --> 00:59:51,021
-Spievaj ty.
-Vy... Ja?
815
00:59:51,029 --> 00:59:53,059
Ale... Ja nemám hudobný sluch.
816
00:59:53,067 --> 00:59:59,051
Neviem o hudbe vôbec nič,
len to, samozrejme, ako dodržiavať takt.
817
00:59:59,059 --> 01:00:02,084
-Spievaj.
-Áno, spev.
818
01:00:07,043 --> 01:00:09,098
To je... To je príšerné!
819
01:00:10,069 --> 01:00:12,090
Stačilo. Stačilo!
820
01:00:12,098 --> 01:00:14,069
-Priveď Belle.
-Vaše želanie je mi rozkazom.
821
01:00:14,077 --> 01:00:16,019
Po čom vaše srdce zatúži, ja vždy...
822
01:00:16,027 --> 01:00:18,003
-Choď!
-Už som preč.
823
01:00:34,025 --> 01:00:37,017
Ty mi nikdy nezaspievaš, však?
824
01:00:45,039 --> 01:00:50,018
Pán požaduje ihneď, ak nie aj skôr,
vašu prítomnosť v salóne.
825
01:00:50,027 --> 01:00:52,039
-Nemám čas.
-Naozaj?
826
01:00:52,048 --> 01:00:55,031
Nech je ako chce, madam,
ja síce pochybujem, že je,
827
01:00:55,040 --> 01:00:57,057
ale máte ihneď ísť so mnou.
828
01:00:57,065 --> 01:00:59,061
Dobre teda.
829
01:01:04,053 --> 01:01:07,058
Prečo mi nezaspievaš?
Ostaneš na mojom zámku!
830
01:01:07,066 --> 01:01:09,066
Najmenej, čo môžeš urobiť,
je zaspievať!
831
01:01:09,074 --> 01:01:12,066
Prečo na toho úbožiaka kričíš,
akoby si ho vlastnil?
832
01:01:12,075 --> 01:01:15,088
Nariaďujem mu spievať. Prečo nechce?
833
01:01:15,096 --> 01:01:17,067
Pretože nie je šťastný.
834
01:01:17,075 --> 01:01:19,092
Myslíš, že by si spieval,
keby si bol zatvorený v klietke?
835
01:01:20,000 --> 01:01:22,088
-Musí ma poslúchať.
-Prečo ho nevypustíš?
836
01:01:22,097 --> 01:01:25,009
-Odletel by.
-Čudoval by si sa?
837
01:01:25,018 --> 01:01:26,084
Aj ja by som ušla, keby...
838
01:01:28,010 --> 01:01:32,014
Keby si sa k nemu
správal s rešpektom, bol by šťastný.
839
01:01:32,023 --> 01:01:34,069
Ak bude šťastný, zaspieva.
840
01:01:34,077 --> 01:01:39,090
Nie! Ten vták bude spievať
pre moje potešenie, len moje.
841
01:01:39,098 --> 01:01:41,078
Je to môj rozkaz.
842
01:01:41,086 --> 01:01:45,024
Vaše rozkazy, pane,
sú slová a len slová.
843
01:01:45,032 --> 01:01:48,049
Nemajú význam pre vtáka ani pre mňa!
844
01:01:50,070 --> 01:01:53,058
Ako sa opovažuje
takto so mnou hovoriť?
845
01:02:20,098 --> 01:02:24,065
Sotva si vidím na koniec nosa.
846
01:02:24,074 --> 01:02:28,036
Prepána, milý môj.
Čo sa stalo s tvojím plameňom?
847
01:02:28,045 --> 01:02:32,037
Môj plameň nedokáže
osvetliť čiernu temnotu,
848
01:02:32,045 --> 01:02:34,091
ktorá postihla náš zámok.
849
01:02:43,000 --> 01:02:46,022
Myslíš, že by si spieval,keby si bol zatvorený v klietke?
850
01:03:05,011 --> 01:03:07,045
Už je čas.
851
01:03:15,066 --> 01:03:18,008
Musíme sa pozrieť,
či sa ti zahojilo krídlo.
852
01:03:21,029 --> 01:03:23,004
V poriadku.
853
01:03:25,009 --> 01:03:26,092
Musíš byť voľný.
854
01:03:28,093 --> 01:03:31,005
Ticho! Psst! Prestaňte!
855
01:03:31,014 --> 01:03:34,039
Pán by asi mal
toho tvora pevnejšie chytiť,
856
01:03:34,047 --> 01:03:37,035
aby, viete, nepoletoval po zámku.
857
01:03:37,043 --> 01:03:39,019
To nie je potrebné.
858
01:03:41,077 --> 01:03:44,040
Ale ste mu dali, však?
859
01:03:44,048 --> 01:03:49,007
Nie. Ostáva, lebo mi dôveruje.
860
01:03:53,032 --> 01:03:54,041
Nie je to úžasné?
861
01:03:56,087 --> 01:03:58,096
Poď, pozeraj sa.
862
01:04:02,004 --> 01:04:04,059
Môžeš ísť. Leť.
863
01:04:16,060 --> 01:04:19,023
-Prepána! Nie!
-Musím ho zachrániť!
864
01:04:25,077 --> 01:04:27,015
Pane!
865
01:04:32,082 --> 01:04:38,041
Rád by som vedel, ak máte čas,
či budete môcť zachrániť aj nás.
866
01:04:38,049 --> 01:04:43,012
-Hneď, Orloj.
-Samozrejme. Žiaden problém, naozaj.
867
01:04:43,021 --> 01:04:46,029
Nikam som sa nechystal... Dúfam!
868
01:04:46,038 --> 01:04:50,005
-Pani Čajnica!
-Vydrž.
869
01:04:50,076 --> 01:04:53,009
Nemám v úmysle neuposlúchnuť.
870
01:04:55,034 --> 01:04:58,089
Teraz som si spomenul.
Chcel som ten plášť dať opraviť.
871
01:05:00,039 --> 01:05:01,098
Orloj!
872
01:05:06,027 --> 01:05:09,011
Môžete mi odpustiť, priatelia?
873
01:05:09,019 --> 01:05:12,086
Myslel som si, že si môžem váš rešpekt
nárokovať, nie aby som si ho zaslúžil.
874
01:05:14,036 --> 01:05:17,007
Myslím, že je vhodné,
že takto skončím,
875
01:05:17,016 --> 01:05:18,099
sám a bezmocný.
876
01:05:21,050 --> 01:05:25,037
Zdá sa, že môj čas vypršal.
877
01:05:29,046 --> 01:05:32,038
Teda, ako ten čas letí.
878
01:05:47,040 --> 01:05:52,049
Veľmi dobre! Pekne. Vyzeráte úžasne.
879
01:05:52,057 --> 01:05:54,057
Dovoľte, aby som vám pomohol.
880
01:05:57,011 --> 01:05:58,099
Je to tvoj priateľ.
881
01:06:01,012 --> 01:06:03,020
Vrátil sa.
882
01:06:08,046 --> 01:06:11,059
Vo vzduchu je rozhodne láska.
883
01:06:14,063 --> 01:06:18,043
A začína, Lumiere, dôverou,
884
01:06:18,051 --> 01:06:21,085
vzájomným rešpektom,
ako som vždy hovoril.
885
01:06:21,093 --> 01:06:24,085
Vzťah musí byť
pevne založený práve na nich.
886
01:06:24,093 --> 01:06:28,048
Je potrebné vytvoriť pevný základ
dôvery a rešpektu,
887
01:06:28,056 --> 01:06:31,094
aby láska kvitla a plynula,
silnela a rástla,
888
01:06:32,002 --> 01:06:33,094
vždy je potrebné vnímať
potreby toho druhého.
889
01:06:34,003 --> 01:06:37,066
A úprimnosť, čistá úprimnosť, je...
890
01:06:50,054 --> 01:06:55,013
Belle a jej
ZÁZRAČNÝ SVET
891
01:08:45,062 --> 01:08:49,004
Belle a jej
ZÁZRAČNÝ SVET
68711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof