Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Chernobyl Exclusion zone 2
2
00:00:03,046 --> 00:00:09,433
Moscow-New York
Distance 7505 km
Speed 800 km/h Flight time 9h 20m
3
00:00:10,327 --> 00:00:12,108
2 Episode
4
00:00:12,132 --> 00:00:13,688
Dear passengers
5
00:00:13,689 --> 00:00:18,767
Boarding on flight 3 Moscow New York ends in 5 minutes
6
00:00:18,767 --> 00:00:22,070
Please proceed to gate 15
7
00:00:26,507 --> 00:00:30,723
Welcome aboard the plane of the SOVAERO airlines
8
00:00:30,723 --> 00:00:33,553
Please pay attention to the safety rules
9
00:01:01,620 --> 00:01:02,770
You're alive
10
00:01:04,500 --> 00:01:05,783
Are you drunk or what?
11
00:01:06,180 --> 00:01:07,363
Or just kidding?
12
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Hold on
13
00:01:08,783 --> 00:01:10,350
You know me?
14
00:01:11,872 --> 00:01:13,260
I see. You do
15
00:01:13,650 --> 00:01:15,878
Now I wonder which 'me' you know. Where did we meet?
16
00:01:15,879 --> 00:01:17,526
Yes you're really kidding
17
00:01:17,551 --> 00:01:20,486
I’m sorry, can you just answer me?
18
00:01:23,100 --> 00:01:26,529
After the orphanage, they
gave me an apartment in
19
00:01:26,670 --> 00:01:28,249
a new building next to your
house and we met there.
20
00:01:28,440 --> 00:01:30,179
Maybe should I remind
you of something else
21
00:01:30,246 --> 00:01:32,726
Do you remember where was our first sex?
22
00:01:39,210 --> 00:01:42,100
-So you and me..?
-Fuck off
23
00:01:43,271 --> 00:01:44,271
Sorry
24
00:01:44,430 --> 00:01:45,899
You said you were from an orphanage
25
00:01:45,924 --> 00:01:47,606
So it means Antonov's not your dad?
26
00:01:47,730 --> 00:01:51,182
What Antonov? What’s wrong with you?
27
00:01:51,562 --> 00:01:53,089
Damn! You're not his daughter
28
00:01:53,400 --> 00:01:56,500
Of course they were afraid of
radiation to have a second child.
29
00:01:56,670 --> 00:01:58,210
Excuse me
30
00:01:58,496 --> 00:02:00,030
Pasha's not feeling good
31
00:02:00,210 --> 00:02:04,454
He's helping me out with a scientific expedition
32
00:02:04,890 --> 00:02:07,060
Pasha's doing what? Scientific expedition?
33
00:02:07,740 --> 00:02:11,370
Yes, you know, he is sick
and the flight cannot be cancelled
34
00:02:11,640 --> 00:02:14,901
He is all confused and this fever
35
00:02:15,330 --> 00:02:17,975
He will feel better if
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,826
he rests and takes a pill.
37
00:02:20,040 --> 00:02:21,755
Excuse me
38
00:02:23,124 --> 00:02:24,940
Anya sorry for all that
39
00:02:25,508 --> 00:02:27,411
I'm just really glad you..
40
00:02:27,588 --> 00:02:29,672
I'm very glad that we met.
41
00:02:33,180 --> 00:02:34,515
That's Anya
42
00:02:34,540 --> 00:02:37,017
That very Anya that came to Antonov's
43
00:02:37,260 --> 00:02:40,369
That's why we came to Antonov's, because we thought he was her father
44
00:02:40,394 --> 00:02:41,989
So did she
45
00:02:42,135 --> 00:02:44,439
It turns out she's
from an orphanage.
46
00:02:44,939 --> 00:02:47,470
The more I dive into science, the
47
00:02:47,580 --> 00:02:49,572
the more I begin to believe in fate
48
00:02:49,839 --> 00:02:51,790
Everyone's gathering again?
49
00:02:51,930 --> 00:02:53,110
She's going with us
50
00:02:53,284 --> 00:02:54,850
Unlikely
51
00:02:55,149 --> 00:02:56,409
I know her well
52
00:02:56,523 --> 00:02:58,974
and it looks like she knows the other me
53
00:02:59,040 --> 00:03:01,316
but it's gonna be a way harder to persuade her
54
00:03:01,529 --> 00:03:03,909
We won’t even try to
55
00:03:03,997 --> 00:03:05,653
but when the time comes..
56
00:03:05,678 --> 00:03:06,945
she will come with us
57
00:03:07,012 --> 00:03:08,865
..for some reason I’m sure of it
58
00:03:08,977 --> 00:03:12,751
It'll work out. Everything's working out somehow
59
00:03:12,945 --> 00:03:15,194
-You just..
-What?
60
00:03:15,414 --> 00:03:17,552
Don't lose her again.
61
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Anya
62
00:03:30,680 --> 00:03:32,220
Anya!
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,726
Don't you hear? I called you
64
00:03:34,939 --> 00:03:38,466
No, sorry, please
Go and announce in English.
65
00:03:42,504 --> 00:03:43,557
Miss?
66
00:03:43,590 --> 00:03:45,104
-Yes
-Excuse me
67
00:03:45,198 --> 00:03:48,538
How can I get to the baggage compartment?
68
00:03:48,685 --> 00:03:52,371
-Pardon me?
-I urgently need to get to the baggage compartment
69
00:03:52,396 --> 00:03:54,331
My cat is there
70
00:03:54,818 --> 00:03:56,980
He asks me to come to him
71
00:03:57,990 --> 00:04:00,392
Your cat asks you to come to him?
72
00:04:00,392 --> 00:04:02,905
Please don't think I am crazy..Just
73
00:04:02,952 --> 00:04:05,440
My cat doesn’t speak to me
74
00:04:05,513 --> 00:04:07,719
There's a connection between us
75
00:04:07,819 --> 00:04:10,245
We read each other's..
76
00:04:10,416 --> 00:04:11,813
..thoughts
77
00:04:14,109 --> 00:04:17,990
I understand, no, sorry, you can’t go to
the baggage compartment, sorry, I’m in a hurry.
78
00:04:17,990 --> 00:04:24,364
Miss wait. I know for sure that it's allowed to go to the baggage compartment on this plane
79
00:04:51,690 --> 00:04:53,248
If
80
00:04:53,982 --> 00:04:56,611
It was me instead of that podcaster..
81
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
Well.
82
00:05:00,657 --> 00:05:02,584
Would you look for me?
83
00:05:02,798 --> 00:05:05,634
Pasha! I'm scared
84
00:05:05,820 --> 00:05:08,072
Hold on! I'm coming
85
00:05:11,250 --> 00:05:12,561
Pasha
86
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
No
87
00:05:39,270 --> 00:05:41,170
Leave her alone now. There's no time for that
88
00:05:41,220 --> 00:05:42,455
Why?
89
00:05:42,480 --> 00:05:44,495
We have to show them the video
90
00:05:44,623 --> 00:05:45,636
The experiment?
91
00:05:45,661 --> 00:05:47,590
Yes that's more important.
92
00:05:49,591 --> 00:05:54,406
The filming is taking place near the
fourth power unit of the Lusby NPP
93
00:05:54,546 --> 00:05:58,216
Here we see the Lusby
city itself on the horizon.
94
00:05:58,476 --> 00:06:01,843
I am in an excessive radiation area, here it is
95
00:06:01,843 --> 00:06:05,440
possible to conduct the
experiment that I talked about earlier.
96
00:06:05,997 --> 00:06:08,490
Now I have put on the camera
97
00:06:08,760 --> 00:06:11,665
I'm going to show you the radiation level here
98
00:06:11,690 --> 00:06:12,867
It's high
99
00:06:12,867 --> 00:06:15,875
It guarantees the good operation of the device
100
00:06:15,900 --> 00:06:17,159
-When does it start?
-Quiet
101
00:06:17,159 --> 00:06:20,547
I'm going to take it out so you can see everything yourself
102
00:06:20,640 --> 00:06:22,267
The device
is activated.
103
00:06:22,794 --> 00:06:24,805
Moving is possible.
104
00:06:24,979 --> 00:06:26,939
I'm turning it on
105
00:06:28,212 --> 00:06:29,131
3
106
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
2
107
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
1
108
00:06:41,419 --> 00:06:42,520
Well?
109
00:06:43,119 --> 00:06:44,680
That's all?
110
00:06:45,016 --> 00:06:49,990
Have you seen "Guests from the future"?
You can see special effects like this every ten minutes and even cooler
111
00:06:50,469 --> 00:06:54,495
Nastya any schoolchild
can actually do this on his computer, seriously
112
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
I..
113
00:06:56,183 --> 00:06:58,370
I agree with Gosha but..
114
00:06:58,740 --> 00:07:00,640
Why would anyone
do that.
115
00:07:00,750 --> 00:07:02,590
Why would Pasha do that?
116
00:07:02,615 --> 00:07:05,047
-I don’t know, maybe he's..
-Go on!
117
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
If you come up with an idea,
I’ll shake your hand.
118
00:07:07,440 --> 00:07:08,980
I'll even help you.
119
00:07:09,030 --> 00:07:10,411
Who am I? Crazy?
120
00:07:10,544 --> 00:07:11,680
Drug addict?
121
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
Could I be a psycho?
122
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
Why not?
123
00:07:15,408 --> 00:07:16,810
Could he?
124
00:07:16,860 --> 00:07:20,257
He could. But it's the same nonsense at the same time. No?
125
00:07:20,610 --> 00:07:21,397
So..
126
00:07:21,780 --> 00:07:22,922
You're saying..
127
00:07:22,947 --> 00:07:24,550
..that that device..
128
00:07:24,634 --> 00:07:26,014
..a time machine?
129
00:07:26,068 --> 00:07:29,411
-Is it with you? On the plane?
-Yes
130
00:07:29,749 --> 00:07:32,736
And you will be able to see the movement for yourself in America
131
00:07:32,820 --> 00:07:34,530
No no no! Listen
132
00:07:34,581 --> 00:07:39,347
I won't even come out of the airport in New York let alone that Cliffs
133
00:07:39,480 --> 00:07:41,189
Who knows what kind of friends you psychos have there
134
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
Pasha
135
00:07:42,394 --> 00:07:43,987
But you promised.
136
00:07:44,294 --> 00:07:45,369
Are there any other videos?
137
00:07:45,394 --> 00:07:46,730
Of course there are
138
00:07:46,957 --> 00:07:48,670
But as it's all "special effects"..
139
00:07:48,695 --> 00:07:51,338
it’s unlikely to
persuade anyone.
140
00:07:56,244 --> 00:07:57,351
Wait
141
00:08:08,783 --> 00:08:12,340
So If I say 'Yes' to this insane trip..
142
00:08:12,436 --> 00:08:13,243
Yes Gosha
143
00:08:13,329 --> 00:08:16,223
It will happen. I promise
144
00:08:28,920 --> 00:08:30,190
Come here.
145
00:08:30,330 --> 00:08:31,491
For a sec
146
00:08:40,187 --> 00:08:43,880
How about doing your first one at a ten-kilometer altitude
147
00:08:43,961 --> 00:08:45,307
What?
148
00:08:57,660 --> 00:08:59,520
Cone on! You will never forget it
149
00:08:59,730 --> 00:09:02,691
Never forget sex in an airplane toilet?
150
00:09:02,716 --> 00:09:05,385
Imagine how you will tell your grandchildren?
151
00:09:05,430 --> 00:09:07,754
Maybe even our common ones.
152
00:09:17,913 --> 00:09:18,696
First of all
153
00:09:18,720 --> 00:09:21,616
I really hope that I won’t go
completely crazy and won’t tell..
154
00:09:21,641 --> 00:09:24,328
my grandchildren about my first sex. Secondly..
155
00:09:33,895 --> 00:09:35,027
Engine 2
Fire
156
00:10:32,735 --> 00:10:35,215
Anya? Are you ok?
157
00:10:37,112 --> 00:10:40,359
I put on the mask seems like it came off
158
00:10:41,113 --> 00:10:43,273
Then I sat
159
00:10:43,439 --> 00:10:44,719
And fell
160
00:10:45,252 --> 00:10:46,750
Everything is fine.
161
00:10:48,372 --> 00:10:49,472
Wait where is..
162
00:10:49,497 --> 00:10:51,223
Olga? Where are the girls?
163
00:10:51,342 --> 00:10:52,882
I don’t know I passed out.
164
00:10:53,009 --> 00:10:54,489
Lesha
165
00:10:55,512 --> 00:10:56,635
Lesha
166
00:10:57,852 --> 00:10:59,513
What? What happened.
167
00:10:59,712 --> 00:11:02,157
I don't know but I don't like it at all!
168
00:11:05,022 --> 00:11:06,257
Wake up.
169
00:11:06,852 --> 00:11:08,036
Gosha
170
00:11:28,577 --> 00:11:29,797
Here we go
171
00:11:30,132 --> 00:11:31,290
What?
172
00:11:31,785 --> 00:11:32,687
What's that?
173
00:11:32,712 --> 00:11:33,929
Quiet
174
00:11:46,611 --> 00:11:48,354
-The things are here
-What?
175
00:11:48,625 --> 00:11:50,578
the bags are still here
176
00:11:51,452 --> 00:11:54,439
-What the hell?! It can't be
-Quiet
177
00:11:54,544 --> 00:11:57,195
-What'd you just say?
-Calm down
-Where're the people?
178
00:11:57,282 --> 00:11:59,587
-You're asking me?
-Who else?
179
00:11:59,612 --> 00:12:01,733
She was passed out just
like the rest of us.
180
00:12:01,773 --> 00:12:03,533
Why did we
pass out anyway?
181
00:12:03,689 --> 00:12:05,087
Some kind of pressure drop?
182
00:12:05,112 --> 00:12:07,312
No it can't be
183
00:12:09,672 --> 00:12:11,902
Damn what
time is it?
184
00:12:12,822 --> 00:12:14,137
I don't know.
185
00:12:16,992 --> 00:12:18,292
What the...?
186
00:12:19,752 --> 00:12:21,799
How much time has passed.
187
00:12:22,692 --> 00:12:24,504
Around 6 hours
188
00:12:26,390 --> 00:12:28,684
How long does it take to get to New York by plane?
189
00:12:29,297 --> 00:12:32,950
7505 divided by 800
Four eyes!
Distance by speed
190
00:12:32,975 --> 00:12:37,011
-Don't they teach you that in school?
-I study in university, not in school
191
00:12:37,165 --> 00:12:40,101
-Rich boy
-What'd you say?
-Enough!
192
00:12:40,542 --> 00:12:42,631
It's about a ten hour flight
193
00:12:46,667 --> 00:12:48,227
Comrade captain
194
00:12:48,252 --> 00:12:51,896
It's Anya flight attendant. Can you hear me?
195
00:12:52,096 --> 00:12:54,289
Igor can you hear me?
196
00:12:57,482 --> 00:12:58,949
Just in case
197
00:12:59,712 --> 00:13:02,002
It turns out there
are no pilots either?
198
00:13:02,062 --> 00:13:03,377
How is it flying then?
199
00:13:03,402 --> 00:13:04,880
Autopilot
200
00:13:05,588 --> 00:13:07,930
Can it land like that?
201
00:13:07,955 --> 00:13:09,367
Yes it can
202
00:13:09,680 --> 00:13:11,220
If programmed
203
00:13:12,087 --> 00:13:13,727
Let's think logically
204
00:13:13,801 --> 00:13:16,072
Why did we pass out for so long?
205
00:13:16,362 --> 00:13:21,122
-The plane was rocked, the masks
-Everyone urgently
put on masks, there was some kind of gas.
206
00:13:21,252 --> 00:13:24,734
-There was something like a sleeping gas there
-No it's oxygen
-No
207
00:13:25,019 --> 00:13:29,595
-I just couldn't understand what was wrong. Is anyone else very thirsty.
-Yes
208
00:13:29,682 --> 00:13:32,682
When I had a fracture set when I was a kid they gave me a mask too
209
00:13:32,767 --> 00:13:34,407
I felt the same after
210
00:13:34,432 --> 00:13:36,007
Yeah true super dry in the throat
211
00:13:36,222 --> 00:13:39,622
It's clear. Not that bad now But where're the people?
212
00:13:39,649 --> 00:13:41,602
Where're the people?
213
00:13:44,682 --> 00:13:47,375
Someone carried or led them off the plane
214
00:13:47,562 --> 00:13:49,212
So the plane had landed
215
00:13:49,341 --> 00:13:51,488
This is the only explanation
216
00:13:51,719 --> 00:13:53,679
Could it have taken off without a pilot?
217
00:13:53,772 --> 00:13:56,062
-Yes it could
-Now the main question
218
00:13:56,159 --> 00:13:57,292
Why?
219
00:13:57,616 --> 00:13:59,556
I don't know why but I know who
220
00:13:59,712 --> 00:14:03,662
-I told you, you wouldn't believe me
-Oh no! Not again
221
00:14:03,687 --> 00:14:06,175
-Yeah it's creepy enough already
-What'd he tell you?
222
00:14:06,200 --> 00:14:08,486
-Trust me you don't wanna know
-Pasha?
223
00:14:09,118 --> 00:14:13,338
-A very dangerous person's after us. I think he's around here on the plane
-What?
224
00:14:13,482 --> 00:14:16,660
Yes right you're forgetting about time travel
225
00:14:16,722 --> 00:14:18,826
Where's your half-faced weird friend?
226
00:14:18,907 --> 00:14:20,820
You don't know?! But I do
227
00:14:20,892 --> 00:14:25,449
You set it up because my father is city committee secretary and you want to blackmail him
228
00:14:25,449 --> 00:14:28,948
-Are you insane? Do you think it's all about kidnapping you?
-Yes
229
00:14:29,232 --> 00:14:33,261
-It was very smart to kidnap
me to America and blackmail my father
-Shut your mouth up!
230
00:14:33,402 --> 00:14:37,957
You can think whatever you want. Just don't open your mouth. Let's think of something
231
00:14:38,622 --> 00:14:40,204
What the hell.
232
00:14:41,631 --> 00:14:44,371
-Cat
-Yes but what's it doing here?
233
00:14:44,832 --> 00:14:46,492
That cat is...
234
00:14:46,632 --> 00:14:48,100
My cat is there
235
00:14:48,353 --> 00:14:50,386
He asks me to come to him
236
00:14:50,466 --> 00:14:53,020
He was in the baggage compartment.
237
00:15:02,526 --> 00:15:04,406
He definitely doesn't like you.
238
00:15:09,662 --> 00:15:10,929
Someone's there
239
00:15:11,009 --> 00:15:13,009
Coming from the baggage compartment
240
00:15:13,782 --> 00:15:15,472
-I'll check
-Stop
241
00:15:15,580 --> 00:15:17,413
You stay here.
242
00:15:17,562 --> 00:15:20,713
-Any weapon on the plane?
-Of course not
243
00:15:20,862 --> 00:15:25,673
-Actually business class passengers are provided
with silverware
-Bring two knives
244
00:15:27,912 --> 00:15:29,828
The masked man is that you?
245
00:15:29,908 --> 00:15:31,488
Why are you hiding?
246
00:15:31,662 --> 00:15:33,553
-It’s not him
-But who then? The murderer
247
00:15:33,660 --> 00:15:36,349
-What's he waiting for then?
-Here
248
00:15:36,736 --> 00:15:38,769
It's dark down there, let's go Lesha
249
00:15:39,662 --> 00:15:41,420
Why does the nerd a knife?
250
00:15:41,472 --> 00:15:42,682
Give it to me
251
00:15:42,732 --> 00:15:44,604
OK you go then
252
00:15:45,137 --> 00:15:47,405
What do you mean 'Go'?
253
00:15:47,652 --> 00:15:50,165
I mean go and look who's down there
254
00:15:51,945 --> 00:15:53,398
You know it's better if you do
255
00:15:53,442 --> 00:15:55,660
You started all this after all
256
00:15:56,707 --> 00:15:58,973
OK let's go Lesha. You stay here girls
257
00:15:59,052 --> 00:16:02,280
-Girls?
- Yes girls...and a 'man'
258
00:16:34,164 --> 00:16:35,519
Kinda creepy
259
00:16:38,874 --> 00:16:41,274
Do you think It's not creepy for me?
260
00:16:49,802 --> 00:16:52,942
You know I'm starting to believe you
261
00:16:55,249 --> 00:16:57,115
It doesn't matter anymore
262
00:17:55,872 --> 00:17:56,872
Look.
263
00:17:56,927 --> 00:17:58,160
Cage
264
00:17:58,242 --> 00:18:00,351
It's definitely the cat's
265
00:18:17,622 --> 00:18:19,703
Holy shit! Who the hell are you?
266
00:18:27,942 --> 00:18:29,842
Holy shit! Who the hell are you?
267
00:18:29,942 --> 00:18:31,632
-And you?
-Vampire
268
00:18:32,742 --> 00:18:34,789
Stop being a smart ass
269
00:18:34,872 --> 00:18:36,269
We are passengers
270
00:18:36,702 --> 00:18:38,597
We don't understand
what's happening
271
00:18:38,622 --> 00:18:40,037
We put on masks.
272
00:18:40,062 --> 00:18:42,986
We fell asleep and when we
woke up everything was like this.
273
00:18:43,152 --> 00:18:47,618
Why should I believe you? You may not believe
us, but we really are ordinary passengers.
274
00:18:48,012 --> 00:18:49,427
We don't even have weapons
275
00:18:49,452 --> 00:18:51,781
The flight attendant gave us these knifes
276
00:18:52,032 --> 00:18:53,808
Don't do anything stupid
277
00:18:53,952 --> 00:18:55,097
Let him go
278
00:18:55,122 --> 00:18:57,568
We should act together
279
00:19:03,799 --> 00:19:05,932
I'll keep it for now
280
00:19:06,207 --> 00:19:07,797
Just in case.
281
00:19:08,557 --> 00:19:10,372
I went for Green
282
00:19:10,782 --> 00:19:12,370
That's my cat.
283
00:19:13,722 --> 00:19:15,642
I had to touch it.
284
00:19:16,092 --> 00:19:16,976
Touch?
285
00:19:17,112 --> 00:19:18,533
Why?
286
00:19:18,776 --> 00:19:20,766
His cat mentally asked him
287
00:19:20,879 --> 00:19:23,046
Yes I needed it
288
00:19:23,172 --> 00:19:25,573
At first they wouldn’t let me see him
289
00:19:25,726 --> 00:19:32,334
Then the plane shook so hard I felt Green was very scared
290
00:19:32,374 --> 00:19:35,514
I couldn’t leave him alone at that moment
291
00:19:35,622 --> 00:19:38,982
You see I ran to him to
the baggage compartment
292
00:19:39,062 --> 00:19:40,602
he was sitting in the carrier
293
00:19:40,662 --> 00:19:44,572
trembling all over
with fear like crazy, I opened it
294
00:19:44,735 --> 00:19:47,092
He lunged at me.
295
00:19:47,422 --> 00:19:49,575
Here's the scratch
296
00:19:50,061 --> 00:19:51,642
I ran after him
297
00:19:51,667 --> 00:19:58,529
Another shake, I hit my head I don’t remember anything, I
probably lost consciousness.
298
00:19:58,696 --> 00:20:00,292
Where is my cat?
299
00:20:00,376 --> 00:20:03,475
-Have you seen...?
-Here's your cat
300
00:20:05,442 --> 00:20:07,737
My boy My Green
301
00:20:16,079 --> 00:20:18,723
Alright man. Heeey
302
00:20:19,722 --> 00:20:21,982
Are you alright?
303
00:20:22,992 --> 00:20:24,595
Can you hear me?
304
00:20:31,632 --> 00:20:33,330
What happened?
305
00:20:44,814 --> 00:20:46,734
It is him
306
00:20:47,022 --> 00:20:49,248
He arranged everything.
307
00:20:52,120 --> 00:20:54,413
It's all his fault.
308
00:20:54,473 --> 00:20:56,687
Great, maybe you can
tell us something already?
309
00:20:56,712 --> 00:21:00,332
I don't know what
is happening just like everyone else
310
00:21:00,492 --> 00:21:02,358
You know everything.
311
00:21:03,029 --> 00:21:04,029
Pasha
312
00:21:05,479 --> 00:21:07,162
What the hell?
313
00:21:07,212 --> 00:21:09,385
How do you know my name?
314
00:21:11,588 --> 00:21:12,588
Anya
315
00:21:12,698 --> 00:21:14,538
Yes Sherlock
316
00:21:14,738 --> 00:21:16,470
It's me.
317
00:21:18,217 --> 00:21:19,770
Nastya
318
00:21:21,097 --> 00:21:22,463
Gosha
319
00:21:26,192 --> 00:21:27,539
Lesha
320
00:21:31,962 --> 00:21:33,285
Sergey
321
00:21:34,345 --> 00:21:35,892
Listen, this isn't funny anymore
322
00:21:35,917 --> 00:21:37,185
how do you know us
323
00:21:37,242 --> 00:21:38,998
I do not know you.
324
00:21:40,452 --> 00:21:43,132
I hear your souls
325
00:21:47,052 --> 00:21:48,176
Leader.
326
00:21:50,202 --> 00:21:51,463
Queen.
327
00:21:53,052 --> 00:21:54,258
Coward.
328
00:21:57,468 --> 00:21:58,705
Rebel.
329
00:22:03,102 --> 00:22:04,324
Warrior
330
00:22:14,181 --> 00:22:15,922
What happened now?
331
00:22:19,761 --> 00:22:20,601
Where?
332
00:22:20,712 --> 00:22:25,802
-Stop fooling around you just said our
names and about 'queens' and other nonsense
-Sorry
333
00:22:27,342 --> 00:22:28,822
I'm sorry
334
00:22:28,992 --> 00:22:30,500
It's...
335
00:22:31,152 --> 00:22:32,537
With me
336
00:22:33,061 --> 00:22:34,692
It happens.
337
00:22:34,834 --> 00:22:36,587
Because of the cat
338
00:22:37,795 --> 00:22:39,802
I have a gift.
339
00:22:41,172 --> 00:22:42,862
You're like psychic?
340
00:22:42,887 --> 00:22:45,756
But it's crazy. Anti-Soviet propaganda.
341
00:22:46,760 --> 00:22:49,506
Yes, that’s exactly
why I’m emigrating.
342
00:22:49,589 --> 00:22:52,746
I can't stand it anymore
343
00:22:53,159 --> 00:22:56,159
I'll say that I was given permission to leave
344
00:22:56,262 --> 00:22:57,392
Why America?
345
00:22:57,431 --> 00:22:58,784
It's not safe there now
346
00:22:58,809 --> 00:23:00,844
My father's there
347
00:23:01,557 --> 00:23:02,871
Buried
348
00:23:03,085 --> 00:23:05,122
I never saw him.
349
00:23:06,358 --> 00:23:07,478
Mother
350
00:23:07,512 --> 00:23:11,756
She told me they met in Tehran at a conference.
351
00:23:11,882 --> 00:23:13,282
They..
352
00:23:13,329 --> 00:23:15,462
In fact they never were together
353
00:23:15,702 --> 00:23:17,122
She says
354
00:23:17,202 --> 00:23:20,678
That these my abilities..
355
00:23:21,132 --> 00:23:23,092
It's because of him
356
00:23:23,218 --> 00:23:26,180
-Due to radiation
-Due to radiation?
357
00:23:26,262 --> 00:23:28,194
Yes he put up the reactor
358
00:23:28,272 --> 00:23:31,182
Well a nuclear
power plant in America.
359
00:23:31,286 --> 00:23:33,699
In Calvert Cliffs
360
00:23:33,899 --> 00:23:35,986
Then.
361
00:23:36,011 --> 00:23:38,057
dealt with the aftermath of the accident
362
00:23:38,082 --> 00:23:40,441
Everything's repeating
363
00:23:40,514 --> 00:23:41,821
What's repeating?
364
00:23:41,871 --> 00:23:46,830
-Hold on. Anya? Do you have a piece of paper and pen?
-What?
-I need it right now!
365
00:23:58,620 --> 00:24:00,354
That's.. Morse code
366
00:24:00,379 --> 00:24:01,607
That's not just a flashing light
367
00:24:01,632 --> 00:24:04,608
-You nerd also know Morse code, don't you?
-I do
368
00:24:04,633 --> 00:24:05,395
How?
369
00:24:05,455 --> 00:24:07,121
Was taught in 'school'
370
00:24:07,512 --> 00:24:08,818
What's that?
371
00:24:10,392 --> 00:24:11,985
I'm on the plane.
372
00:24:16,338 --> 00:24:18,785
Listen if you really...can do something
373
00:24:18,938 --> 00:24:21,335
Tell me if there is
anyone in the cockpit
374
00:24:31,729 --> 00:24:33,449
I don't know.
375
00:24:36,211 --> 00:24:38,985
By myself I'm rather weak
376
00:24:39,258 --> 00:24:41,051
But animals..
377
00:24:42,766 --> 00:24:44,362
..especially cats..
378
00:24:44,693 --> 00:24:46,353
..work as a booster on me..
379
00:24:46,399 --> 00:24:48,232
You can't catch him now.
380
00:24:48,417 --> 00:24:51,150
You said that you heard our souls
381
00:24:51,230 --> 00:24:54,382
You told our names,
you told one extra name Sergey
382
00:24:54,544 --> 00:24:56,084
If I did
383
00:24:56,838 --> 00:24:58,582
Means I heard him
384
00:24:59,244 --> 00:25:01,144
This is Kostenko's name
385
00:25:01,169 --> 00:25:02,962
Is he here? In the cockpit?
386
00:25:03,057 --> 00:25:07,115
Since he's not with you..
387
00:25:07,291 --> 00:25:09,138
It means yes.
388
00:25:10,964 --> 00:25:12,978
Whoever it is..
389
00:25:13,291 --> 00:25:14,818
I only know one thing
390
00:25:15,042 --> 00:25:16,732
now he is thinking..
391
00:25:17,163 --> 00:25:18,883
..about murder.
392
00:25:46,907 --> 00:25:49,027
Was that a shot?
393
00:25:50,147 --> 00:25:51,437
Answer us
394
00:25:51,462 --> 00:25:54,389
what's going on in there? Who're you?
395
00:26:00,421 --> 00:26:03,106
7 hours ago
396
00:26:08,213 --> 00:26:11,775
Go out hurry up. Wake up sir
397
00:26:20,538 --> 00:26:23,551
Go out this way
398
00:26:26,860 --> 00:26:28,040
Miss
399
00:26:32,772 --> 00:26:34,171
This way
400
00:26:34,424 --> 00:26:36,024
Keep going
401
00:26:37,267 --> 00:26:39,077
Miss what's going on? Have we landed?
402
00:26:39,102 --> 00:26:41,927
-Yes urgently leave the plane
-Why? Why did I pass out?
403
00:26:41,952 --> 00:26:45,432
I don’t know. We have fire near fuel tanks, there could be an explosion
404
00:26:45,642 --> 00:26:47,055
Faster
405
00:26:48,522 --> 00:26:49,989
Miss
406
00:26:55,556 --> 00:26:56,927
Comrade Major leave
407
00:26:56,952 --> 00:27:00,141
-There are people in the front
-I know we are going lead them out of the front door
408
00:27:00,312 --> 00:27:02,668
Leave the plane please
409
00:27:14,280 --> 00:27:16,282
-Where are we?
-Reykjavik Iceland
410
00:27:16,281 --> 00:27:18,341
Where's the fire??
411
00:27:23,155 --> 00:27:26,868
The doors have been closed. What's going on? Why are the engines on??
412
00:27:26,892 --> 00:27:31,671
Comrade Major, I am the
secretary of the embassy What's going on?
413
00:27:35,056 --> 00:27:37,853
The plane is being hijacked
Contact the embassy
414
00:27:37,962 --> 00:27:41,827
Inform the authorities immediately. The plane is being hijacked
415
00:30:02,354 --> 00:30:03,814
That's it!
416
00:30:04,182 --> 00:30:08,129
-Your accomplices won't get here
-You got it all wrong, comrade major.
417
00:30:08,222 --> 00:30:10,389
Now turn the plane around and land!
418
00:30:10,602 --> 00:30:11,932
Or what?
419
00:30:12,072 --> 00:30:13,549
Or...
420
00:30:13,623 --> 00:30:15,387
And then what?
421
00:30:16,467 --> 00:30:19,580
Can you know fly an airplane?
422
00:30:20,418 --> 00:30:22,027
Listen here!
423
00:30:22,098 --> 00:30:24,855
There are a lot of options for what
I can do to you without killing you.
424
00:30:24,965 --> 00:30:25,845
You're right
425
00:30:25,928 --> 00:30:28,856
as well as options for what
can be done with an airplane
426
00:30:28,881 --> 00:30:30,770
without dropping it.
427
00:30:41,132 --> 00:30:42,972
Sooner or later I will shoot
428
00:30:43,046 --> 00:30:44,012
no problem
429
00:30:44,156 --> 00:30:46,060
I'm ready to die.
430
00:30:46,206 --> 00:30:47,773
And you?
431
00:31:03,908 --> 00:31:05,616
Where are we going?
432
00:31:05,834 --> 00:31:07,266
Where we were going?
433
00:31:07,304 --> 00:31:10,056
To America. That's all I need.
434
00:31:10,895 --> 00:31:13,062
Then what's the point of all this?
435
00:31:13,222 --> 00:31:17,353
We're not going to New York but to Maryland
436
00:31:25,678 --> 00:31:30,327
So we are going to sit like this the whole flight?
437
00:31:30,918 --> 00:31:33,409
Wanna watch a movie?
438
00:31:37,744 --> 00:31:39,965
Mode 'Manual'
439
00:31:40,152 --> 00:31:41,237
Valve switch
440
00:31:41,644 --> 00:31:44,632
Oxygen
441
00:31:48,306 --> 00:31:51,090
6 hours later
442
00:31:51,312 --> 00:31:53,972
Oxygen
443
00:32:44,194 --> 00:32:47,273
Sit! I said 'Sit!'
444
00:32:51,654 --> 00:32:53,978
OK ok you win
445
00:33:08,075 --> 00:33:10,343
I warned you to sit!
446
00:33:16,376 --> 00:33:18,478
Was that a shot?
447
00:33:19,664 --> 00:33:22,530
Open the door. They'll help you
448
00:33:24,158 --> 00:33:27,976
Open the door. They will help you,you're wounded
449
00:33:28,187 --> 00:33:30,593
Do it if you want to live.
450
00:33:30,896 --> 00:33:32,353
Answer us
451
00:33:32,910 --> 00:33:36,337
What's going on in there? Who're you?
452
00:33:36,626 --> 00:33:39,815
Bandage it or stop
the bleeding somehow. He's wounded
453
00:33:39,995 --> 00:33:41,011
Nikita
454
00:33:41,036 --> 00:33:43,889
No time to explain. Later. Help him
455
00:33:44,006 --> 00:33:45,061
Did he steal the plane?
456
00:33:45,086 --> 00:33:47,815
I'm fine just wounded a little
457
00:33:48,147 --> 00:33:50,812
-Need some help
-Nikita
458
00:33:52,256 --> 00:33:54,829
That was you. You were using Morse code
459
00:33:54,896 --> 00:33:57,068
I was sure that you
would understand.
460
00:33:57,206 --> 00:33:59,256
Who are you and
what's going on here?
461
00:33:59,281 --> 00:34:01,646
-Stop whining!
-The bullet went right through
462
00:34:01,826 --> 00:34:03,176
Need to press on the wound from behind
463
00:34:03,206 --> 00:34:09,261
Hold it in the front.
You take two tampons in the front, two
tampons in the front and back. The wound is through.
464
00:34:17,082 --> 00:34:18,396
What's that?
465
00:34:19,406 --> 00:34:20,911
Port seven hundred forty seven
466
00:34:20,936 --> 00:34:24,123
-attention, this is the air force of the united states
-Let's go!
467
00:34:24,148 --> 00:34:29,319
You are in the US airspace, follow me
immediately to boarding.
468
00:34:29,546 --> 00:34:31,668
-Everyone, quickly fasten
your seat belts!
-What is it?
469
00:34:31,766 --> 00:34:35,544
-American interceptor
We are next to the mainland
-Shit
470
00:34:35,542 --> 00:34:38,228
Hold it. Buckle up
471
00:34:38,253 --> 00:34:41,876
I repeat, follow me immediately
472
00:34:41,996 --> 00:34:45,648
-You are prohibited from being in this airspace
-Why is he here?
473
00:34:45,896 --> 00:34:49,776
He will lead us to the landing airfield
The hijacking was probably reported
474
00:34:49,886 --> 00:34:52,046
-But I'm not going with him
-Are you nuts? He's gonna shoot us down
475
00:34:52,119 --> 00:34:53,673
Yeah but not that fast
476
00:34:53,726 --> 00:34:54,871
What are you doing?
477
00:34:54,896 --> 00:34:57,416
if radio communication cannot
be established with an aircraft
478
00:34:57,686 --> 00:34:59,500
visual contact is established
479
00:34:59,816 --> 00:35:02,624
I rocked the wings, thereby
making it clear that I saw him
480
00:35:02,624 --> 00:35:06,036
Now he expects me to
follow him
What's next?
481
00:35:06,596 --> 00:35:08,636
Now we need to stall for time
482
00:35:09,086 --> 00:35:10,886
15 miles left to the mainland
483
00:35:11,036 --> 00:35:14,831
We just need to buy some time.
484
00:35:23,156 --> 00:35:24,390
Green.
485
00:35:24,806 --> 00:35:26,376
My boy?
486
00:35:26,726 --> 00:35:28,176
Are you there?
487
00:35:28,376 --> 00:35:29,742
Green
488
00:35:32,726 --> 00:35:33,726
Green
489
00:35:48,955 --> 00:35:52,492
That's it. It was the 'last call'.
There will be no more warnings
490
00:35:52,552 --> 00:35:56,256
-Now he's gonna shoot to kill
-What're you gonna do?
491
00:35:56,516 --> 00:35:58,882
Improvise.
492
00:36:03,596 --> 00:36:09,938
If they shoot at you, you know that
the missile has an infrared homing head...
493
00:36:10,916 --> 00:36:13,845
Then you need to
set the gas to low.
494
00:36:28,132 --> 00:36:32,818
It's better to turn off
both engines completely.
495
00:36:37,316 --> 00:36:39,474
Here goes the first one
496
00:36:45,386 --> 00:36:46,386
Green
497
00:36:46,556 --> 00:36:47,850
Can you hear me?
498
00:36:48,709 --> 00:36:51,400
I'll find you
499
00:37:15,535 --> 00:37:18,177
Guys we are falling!
500
00:37:19,175 --> 00:37:21,620
-Now what?
Now we're going to land
501
00:37:21,770 --> 00:37:22,705
-Where?
502
00:37:22,826 --> 00:37:24,086
There should be an airfield
503
00:37:24,236 --> 00:37:26,186
Small airstrip
504
00:37:26,336 --> 00:37:29,286
But now this is
an airplane graveyard
Why?
505
00:37:29,486 --> 00:37:31,603
This is the zone.
506
00:37:35,696 --> 00:37:38,089
Hold on everyone!
507
00:37:49,826 --> 00:37:52,636
Everything's under control.
508
00:38:23,636 --> 00:38:24,846
I see
509
00:38:25,076 --> 00:38:27,032
He flew the plane
into the exclusion zone
510
00:38:27,116 --> 00:38:28,116
What?
511
00:38:28,286 --> 00:38:29,946
Radioactive quarantine
512
00:38:30,206 --> 00:38:33,312
We're not far from the Calvert
Clips Nuclear Power Plant.
513
00:38:33,686 --> 00:38:35,067
The base where I serve
514
00:38:35,246 --> 00:38:38,176
At the border of the zone.
515
00:39:08,862 --> 00:39:11,791
In the next episode
35179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof