Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,649 --> 00:00:09,134
TV 3 presents
2
00:00:12,273 --> 00:00:17,363
TV USSR
Time
Forward
3
00:00:20,302 --> 00:00:21,865
Hello comrades.
4
00:00:22,054 --> 00:00:23,839
It is "Time Forward"
5
00:00:23,863 --> 00:00:25,575
News of the day
6
00:00:25,599 --> 00:00:26,443
Today..
7
00:00:26,467 --> 00:00:27,880
..at the regular meeting of..
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,748
..the UN Security Council..
9
00:00:29,772 --> 00:00:31,080
..it has been decided to..
10
00:00:31,080 --> 00:00:34,551
..send additional peacekeeping troops to the USA.
11
00:00:34,520 --> 00:00:38,167
The Soviet military are also to be included.
12
00:00:38,303 --> 00:00:43,682
The cruel civil war in the former USA continues
13
00:00:43,706 --> 00:00:45,762
The last legitimate president Donald Trump..
14
00:00:45,786 --> 00:00:47,804
.. sheltering in Hawaii asks the Soviet union..
15
00:00:47,804 --> 00:00:50,950
..for military assistance once again..
16
00:00:51,006 --> 00:00:53,331
..to suppress outrageous gangs of marauders.
17
00:00:51,006 --> 00:00:55,358
The Soviet union sends the 104th air force troop..
18
00:00:55,382 --> 00:00:57,879
..to accomplish this mission..
19
00:00:57,937 --> 00:01:00,819
..from the "Anchorage" base, the republic of Alaska
20
00:01:00,961 --> 00:01:04,408
Comrade Colonel, are the soldiers being nervous about the trip?
21
00:01:04,407 --> 00:01:06,199
There is a civil war going after all.
22
00:01:06,266 --> 00:01:08,564
No. We have had similar trips before.
23
00:01:08,588 --> 00:01:12,781
To hotspots and to the US, now we call them "Ununited States"
24
00:01:12,805 --> 00:01:15,007
If the U.N. has made such a decision..
25
00:01:15,007 --> 00:01:19,531
..the party entrusts it to us, the soviet warriors are always ready!
26
00:01:19,555 --> 00:01:25,076
Meanwhile, Soviet citizens continue celebrating the main holiday of our country.
27
00:01:25,076 --> 00:01:26,834
The 96th anniversary of..
28
00:01:26,835 --> 00:01:30,064
the Great October socialist revolution.
29
00:01:30,064 --> 00:01:32,762
Thousands of Muscovites and residents of big cities..
30
00:01:32,762 --> 00:01:34,911
..have come out to the festive demonstration.
31
00:01:34,935 --> 00:01:38,863
Social media are full of millions of holiday photos..
32
00:01:38,863 --> 00:01:40,946
..from all mobile devices.
33
00:01:40,946 --> 00:01:46,758
Besides, sales of the new smart phones, with a huge boom, started today..
34
00:01:46,782 --> 00:01:50,335
"Electronics" 8 and "Electronics" 8+
35
00:02:23,799 --> 00:02:25,733
It's my birthday today
36
00:02:28,572 --> 00:02:30,330
Happy birthday
37
00:02:30,354 --> 00:02:33,196
Good that you told me, I didn't know that.
38
00:02:33,220 --> 00:02:37,417
Well, turns out I have a present for you
39
00:02:39,132 --> 00:02:40,776
Here
40
00:02:44,223 --> 00:02:45,952
It has a SIM card
41
00:02:47,126 --> 00:02:48,441
Thanks
42
00:02:56,418 --> 00:02:57,811
Where are we going?
43
00:02:57,835 --> 00:02:59,452
To my friend
44
00:02:59,452 --> 00:03:01,090
He works in the Ministry of Foreign Affairs.
45
00:03:01,091 --> 00:03:03,511
I had him have an international passport done for you
46
00:03:03,510 --> 00:03:05,390
so you could leave the country
47
00:03:05,414 --> 00:03:06,526
Hold on
48
00:03:06,526 --> 00:03:08,429
leave for where??
49
00:03:09,305 --> 00:03:11,296
I need to go home
50
00:03:11,552 --> 00:03:14,114
I need to go back to my time.
51
00:03:14,138 --> 00:03:15,891
You already are
52
00:03:15,915 --> 00:03:18,977
You know what I mean.. to where my life is
53
00:03:23,301 --> 00:03:24,301
Listen
54
00:03:24,573 --> 00:03:27,031
The accident that was supposed to happen in Chernobyl
55
00:03:27,031 --> 00:03:29,055
happened in the USA and now..
56
00:03:29,079 --> 00:03:31,332
I have to, however insane it sounds, change everything back.
57
00:03:31,332 --> 00:03:34,512
-Will you help me?
-No
58
00:03:38,024 --> 00:03:39,064
But why?!
59
00:03:39,063 --> 00:03:43,189
I saw what happened to Pripyat and I don't want it to happen again
60
00:03:43,657 --> 00:03:46,741
If you don't want to help me, just give me the device
61
00:03:46,742 --> 00:03:50,297
All I can do for you is to help you leave
62
00:03:50,321 --> 00:03:53,467
You have to start a new life. You can't stay in the USSR
63
00:03:53,491 --> 00:03:55,803
You might run into the other version of you.
64
00:03:55,803 --> 00:03:59,255
And you are likely to want find the ones you knew
65
00:03:59,246 --> 00:04:01,789
Yes! Yes! and so what?
66
00:04:01,813 --> 00:04:03,006
Pasha. Listen
67
00:04:03,030 --> 00:04:04,720
They are not the same people anymore.
68
00:04:04,744 --> 00:04:08,292
Well in fact they are. They won't recognize you
69
00:04:08,316 --> 00:04:09,848
And you won't recognize them
70
00:04:09,872 --> 00:04:12,816
You have choose a country you want to live in
71
00:04:12,963 --> 00:04:15,769
I'll help you with the papers and give you some money for the first time
72
00:04:15,768 --> 00:04:19,186
-Give me the device, that's all I need
-No
73
00:04:19,692 --> 00:04:21,456
Out of the question!
74
00:04:21,456 --> 00:04:22,622
Wait here
75
00:04:22,846 --> 00:04:24,998
I am going to get you your passport and come back.
76
00:05:34,245 --> 00:05:38,625
Chernobyl Exclusion zone 2
77
00:05:39,593 --> 00:05:43,851
1 Episode
The Beautiful Afar
78
00:05:47,170 --> 00:05:48,797
Boy? Are you alive?
79
00:05:48,821 --> 00:05:50,968
Come on, wake up wake up.
80
00:05:51,280 --> 00:05:56,812
Come on. Get up get up.
81
00:06:47,616 --> 00:06:49,036
Take him away
82
00:06:49,061 --> 00:06:50,061
His father died
83
00:06:50,085 --> 00:06:53,668
Let's go, boy. Come on. Come on
84
00:06:57,114 --> 00:06:58,888
Stop shooting! Get outta here!
85
00:07:06,029 --> 00:07:07,185
That's him!
86
00:07:07,209 --> 00:07:11,869
-The doctors...
-He did it! Stop him!
-The doctors will be here soon and help you
87
00:07:21,233 --> 00:07:23,918
An explosion that happened around 1 hour ago..
88
00:07:23,942 --> 00:07:26,154
..near the Ministry of Foreign Affairs of the USSR..
89
00:07:26,178 --> 00:07:29,640
..is previously reported to be an act of terrorism..
90
00:07:29,664 --> 00:07:31,325
..committed by extremists.
91
00:07:31,349 --> 00:07:34,808
Currently, specialists of the counter-terrorism center..
92
00:07:34,832 --> 00:07:36,319
.. of the KGB of the USSR are working at the scene.
93
00:07:36,343 --> 00:07:37,746
It has been already determined..
94
00:07:37,770 --> 00:07:40,657
..that the famous Soviet scientist, Nobelist in physics..
95
00:07:40,681 --> 00:07:43,991
Sergey Antonov is among the casualties.
96
00:07:44,188 --> 00:07:46,365
He had just recently arrived from the USA..
97
00:07:46,491 --> 00:07:49,299
..where he participated in the investigation into the causes of the accident..
98
00:07:49,323 --> 00:07:54,575
..happened at the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant in 1986
99
00:07:54,575 --> 00:07:57,718
Antonov was famous as an outstanding physics-nuclear scientist
100
00:07:57,782 --> 00:08:02,444
- He had a lot of state and international awards
-Foolishness! What foolishness!
101
00:08:03,112 --> 00:08:06,606
Security measures have been strengthened in public places.
102
00:08:06,630 --> 00:08:12,807
The authorities urge local residents and visitors to have an ID
103
00:08:26,707 --> 00:08:30,637
I have to try, just try.
104
00:08:33,737 --> 00:08:34,847
OK
105
00:08:35,935 --> 00:08:37,878
I need to find the documents
106
00:08:42,925 --> 00:08:45,912
Mos Info
Pavel Vershinin
107
00:08:50,030 --> 00:08:52,852
"Comrade Pavel Vershinin, a first year student..
108
00:08:52,852 --> 00:08:55,394
..at the Academy of Agriculture of the USSR..
109
00:08:55,418 --> 00:08:58,408
..place of residence is 8 "Stroitely" street"
110
00:09:38,240 --> 00:09:39,413
Hi Pasha
111
00:09:39,534 --> 00:09:40,930
How are mom and dad?
112
00:09:40,954 --> 00:09:42,954
Are they back from Bulgaria?
113
00:09:45,112 --> 00:09:47,944
Oh, uncle Volodya, shitfaced again?
114
00:09:48,429 --> 00:09:51,372
I.. Whatever..
115
00:09:51,521 --> 00:09:53,822
Yeah I see, get up already, I'll walk you home
116
00:09:54,506 --> 00:09:57,750
Em..I don't know. I think no.
117
00:10:01,006 --> 00:10:03,313
Uncle Volodya, did you quit drinking?
118
00:10:04,037 --> 00:10:05,724
What are talking about? I've never drunk.
119
00:10:05,824 --> 00:10:08,245
My wife would eat me alive, I have 2 kids. Drinking is out of place
120
00:10:08,325 --> 00:10:10,521
-2 kids? You've been boozing all your life
-What?
121
00:10:10,786 --> 00:10:13,560
No. Nothing. I am..just..tired
122
00:10:13,798 --> 00:10:17,971
Listen, uncle Volodya
Open the door please, I left my keys
123
00:10:18,221 --> 00:10:19,221
Pasha. Are you OK?
124
00:10:19,410 --> 00:10:21,478
Yes I'm fine. Open the door please
125
00:10:21,578 --> 00:10:25,818
Pasha. What keys??
Just put your finger on the lock
126
00:10:29,618 --> 00:10:30,978
Pasha are you OK?
127
00:10:32,095 --> 00:10:33,766
Locked
Unlocked
128
00:10:50,112 --> 00:10:52,628
The keys are in the same place
129
00:10:57,194 --> 00:10:58,872
Where on earth is it?
130
00:11:14,438 --> 00:11:17,171
Is it some kind of prank for my birthday?
131
00:11:20,611 --> 00:11:24,496
Just go to room, sit down and I'll explain everything
132
00:11:24,568 --> 00:11:27,709
I'm not going anywhere until you explain who you are and what you're doing here
133
00:11:32,208 --> 00:11:33,157
In general
134
00:11:33,508 --> 00:11:35,226
that's how ended up here
135
00:11:36,557 --> 00:11:37,677
Antonov's dead
136
00:11:37,774 --> 00:11:39,823
There was an explosion a couple of hours ago
137
00:11:39,847 --> 00:11:42,319
It's reported it was a terrorist attack, but I saw..
138
00:11:42,638 --> 00:11:44,843
Kostenko blew up the car
139
00:11:48,921 --> 00:11:50,607
What do you think?
140
00:11:53,150 --> 00:11:56,289
It's not easy to learn that you have a twin brother..
141
00:11:56,355 --> 00:11:57,862
..that they've been hiding it..
142
00:11:58,148 --> 00:12:00,032
..that he is a paranoid schizophrenic
143
00:12:00,032 --> 00:12:02,605
Are you a fool or what? What twin brother?
144
00:12:02,996 --> 00:12:05,897
I watched such stories on TV. First educational channel "TNT"
145
00:12:05,973 --> 00:12:08,782
TNT educational?!*
*TNT is an exclusively comedy channel
146
00:12:08,806 --> 00:12:11,644
There's definitely something wrong with your world.
OK..
147
00:12:12,028 --> 00:12:14,342
I don't care if you believe me or not
148
00:12:14,366 --> 00:12:17,461
I want only one thing from you.. the international passport
149
00:12:17,461 --> 00:12:19,686
Do you have one?
150
00:12:23,079 --> 00:12:25,250
-Do you hear that?
-What?
151
00:12:26,960 --> 00:12:28,366
Someone's at the door
152
00:12:28,390 --> 00:12:30,750
Father still got the shotgun?
153
00:12:30,991 --> 00:12:33,486
On the wardrobe in the bedroom
154
00:12:36,843 --> 00:12:39,052
-No! Don't! You fool!
-Help!
155
00:12:58,989 --> 00:13:01,697
No no! Don't die. Don't die.
156
00:13:02,332 --> 00:13:04,082
Just don't die!
157
00:13:06,176 --> 00:13:08,099
Oh dear! He's dead
158
00:13:09,126 --> 00:13:10,498
on his birthday
159
00:13:22,267 --> 00:13:24,080
Pasha! Open up already!
160
00:13:24,464 --> 00:13:25,464
Lesha?
161
00:13:25,698 --> 00:13:27,683
Yes! Lenin is with us!
162
00:13:27,846 --> 00:13:29,737
Open up, Soviet man
163
00:13:29,761 --> 00:13:31,761
Hold on a sec!
164
00:13:36,141 --> 00:13:37,906
What are you staring at, nerd?
165
00:13:37,930 --> 00:13:41,986
Nothing. I just didn't know you broke up with Nastya
166
00:13:42,267 --> 00:13:43,352
Who's Nastya?
167
00:13:43,376 --> 00:13:46,926
Yeah right. Who the hell is Nastya? What are you talking about?
168
00:13:51,999 --> 00:13:54,473
-Hi
-Hi Nastya
169
00:13:54,800 --> 00:13:56,660
That's the ambulance you called?
170
00:13:56,684 --> 00:13:59,312
Are you crazy? She's not with me, she is with him
171
00:13:59,430 --> 00:14:01,647
You're such a jerk, "Nerdrishev"
172
00:14:01,860 --> 00:14:04,618
-It's Petrishev
-Fuck off!
173
00:14:11,730 --> 00:14:13,598
-You all here?
Hi Pasha..
174
00:14:13,773 --> 00:14:16,032
Cool haircut. Happy birthday
175
00:14:16,488 --> 00:14:19,388
-Nastya..
-Pasha, thank you for the invitation
176
00:14:19,366 --> 00:14:22,345
Why the hell did you invite her? I told you I'd come with Perfilova
177
00:14:22,370 --> 00:14:25,030
-You with Perfilova?!
-No! That loser! Listen
178
00:14:25,054 --> 00:14:28,513
You have to cover for me somehow. Tell her I brought her for you
179
00:14:28,537 --> 00:14:30,537
and I'll call my father and ask him to send us..
180
00:14:30,561 --> 00:14:33,502
or an internship at the central committee of the Komsomol in Madrid
181
00:14:41,199 --> 00:14:43,669
Why the hell did you open the cupboard?
182
00:14:43,669 --> 00:14:47,350
I was going to take out the glasses
183
00:14:47,351 --> 00:14:51,409
What? What glasses? How do you even know where things live?
184
00:14:51,409 --> 00:14:53,509
What's wrong with you guys?
185
00:14:53,803 --> 00:14:57,153
And how come you know Gosha?
He's not from our school. It's some lyceum
186
00:14:57,177 --> 00:14:59,284
Pasha what lyceum? We went to the same school
187
00:14:59,308 --> 00:15:03,535
Guys, if you're done with cupboards, glasses, schools, lyceums
188
00:15:03,559 --> 00:15:06,106
let's get back to the point
189
00:15:06,449 --> 00:15:08,317
Who is that?
190
00:15:10,886 --> 00:15:12,624
Who is that?
191
00:15:26,617 --> 00:15:31,102
Damn! Pasha, don't do that again. Someone could shit themselves
192
00:15:31,656 --> 00:15:34,990
-What a prank Pasha!
-Well, the mask is awesome
193
00:15:35,031 --> 00:15:37,110
Who's that? Zemtsov?
194
00:15:37,134 --> 00:15:39,738
Anton get up. That was cool!
195
00:15:40,768 --> 00:15:41,768
Guys?
196
00:15:41,841 --> 00:15:45,232
-It's not a mask. He's cold! What the...?
-Hold on!
197
00:15:45,391 --> 00:15:47,099
Hold on a second!
198
00:15:48,037 --> 00:15:50,661
That's it. I'm calling my father
199
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
Sit
200
00:15:54,746 --> 00:15:56,993
Heeey Pasha? Friend
What are you...?
201
00:15:57,017 --> 00:15:59,017
I said "Sit"!
202
00:16:00,086 --> 00:16:02,028
I wanted to spare you all from it
203
00:16:02,028 --> 00:16:06,429
But apparently I failed
Like it or not, you'll have to hear me out
204
00:16:06,453 --> 00:16:09,327
I don't know how to explain... I...
205
00:16:10,078 --> 00:16:15,483
This story started when some freak stole 8 million from my parents
206
00:16:15,528 --> 00:16:17,380
We chased after him to Chernobyl
207
00:16:17,612 --> 00:16:19,812
Where weird things happened to us
208
00:16:19,836 --> 00:16:23,794
We found a time travel device and were able to prevent the accident
209
00:16:23,818 --> 00:16:26,197
at the Chernobyl Nuclear Power Plant
210
00:16:26,420 --> 00:16:28,352
Though you all died
211
00:16:28,494 --> 00:16:30,999
It was fault of the officer of the KGB of the USSR Kostenko
212
00:16:30,999 --> 00:16:33,591
He'd learned about the device and wanted to take it
213
00:16:33,659 --> 00:16:36,631
When I came back to the present time, I thought he was dead
214
00:16:36,655 --> 00:16:39,354
But he survived somehow and set off the explosion..
215
00:16:39,378 --> 00:16:42,750
..in which Antonov died and then shot me down
216
00:16:42,955 --> 00:16:44,757
I mean the other me
217
00:16:45,472 --> 00:16:49,167
And now he must want to kill the rest of us
218
00:16:55,625 --> 00:16:57,145
Guys. He is loaded!
219
00:16:58,482 --> 00:16:59,482
Pasha
220
00:17:00,210 --> 00:17:03,389
Whatever you are thinking it's just your imagination
221
00:17:03,390 --> 00:17:05,653
Try to remember what you've been taking and when was the last time
222
00:17:05,652 --> 00:17:08,837
I will if you explain who is that if not me
223
00:17:09,098 --> 00:17:11,756
Damn! Gosha look at them. They are the same
224
00:17:11,781 --> 00:17:15,419
Yes he mixed us up
He wanted to hit me but everything happened so fast
225
00:17:15,419 --> 00:17:20,269
What nonsense! What time travels? What devices?
226
00:17:20,567 --> 00:17:23,100
-That's it! I'm calling my father
-Hey!
227
00:17:23,557 --> 00:17:26,510
No one is calling anyone
228
00:17:26,510 --> 00:17:29,939
Listen guys. There is a very dangerous man outside
229
00:17:29,939 --> 00:17:33,043
Kostenko. I told you about him. He's armed
230
00:17:43,521 --> 00:17:45,204
Unknown number
231
00:17:47,921 --> 00:17:52,432
Come out quickly. I set fire to the elevator shaft
No one will notice you in this mess
232
00:17:52,432 --> 00:17:54,112
-Who're you?
-Hurry up!
233
00:17:59,745 --> 00:18:02,543
Hide him in the cupboard, now!
234
00:18:08,043 --> 00:18:09,043
Come on!
235
00:18:13,822 --> 00:18:15,638
What's going on?
236
00:18:30,889 --> 00:18:32,796
-Where're you going?
-Away from here
237
00:18:32,820 --> 00:18:34,820
I'm telling you Kostenko here, he's dangerous
238
00:18:34,844 --> 00:18:38,117
Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya who else?
239
00:18:38,233 --> 00:18:42,345
Those are characters in history books. The officer of the KGB Sergey Kostenko who saved the NPP
240
00:18:42,388 --> 00:18:46,407
Pasha you've taken something and you're in trouble because you killed someone under it
241
00:18:46,407 --> 00:18:48,140
I'm not gonna deal with it
242
00:18:48,165 --> 00:18:52,107
-Listen
-Nastya come on before he kills us too
-Gosha wait! What about Lesha
243
00:18:52,107 --> 00:18:55,175
Four-eyes are you going? No? Bye bye then.
244
00:18:58,216 --> 00:19:00,149
Pasha please explain anything
245
00:19:00,534 --> 00:19:02,160
Lesha I can understand little myself
246
00:19:02,159 --> 00:19:05,297
How'd he survive? How does he keep finding me?
247
00:19:05,322 --> 00:19:06,010
What?
248
00:19:06,132 --> 00:19:08,817
The device! Shit! It's in the car!
249
00:19:16,144 --> 00:19:17,824
Pasha what is this car?
250
00:19:18,436 --> 00:19:19,436
Lesha
251
00:19:19,791 --> 00:19:23,299
Keep it with you till the evening. Hide it.
I don't know who else I can trust
252
00:19:23,474 --> 00:19:26,730
I have to figure out how he keep finding me. By following me or the car
253
00:19:26,730 --> 00:19:28,023
What's in the bag?
254
00:19:28,023 --> 00:19:30,832
A machine. It doesn't work. Don't show anyone
255
00:19:30,926 --> 00:19:34,076
And don't tell. If I'm not back throw it off the bridge
256
00:19:39,235 --> 00:19:42,260
Listen Lesha I can't even imagine how strange it is for you
257
00:19:42,260 --> 00:19:44,712
But if we are as good friends as we were there..
258
00:19:44,712 --> 00:19:46,312
Just believe me once
259
00:19:46,744 --> 00:19:50,564
Just believe a friend without a second thought. I would for you.
260
00:19:55,233 --> 00:20:01,997
Now we start the program "Tunes and rhythms" of brotherly families
261
00:20:02,286 --> 00:20:08,512
Today you'll hear the
laureate of the international competition of pop artists in Sopot
262
00:20:08,568 --> 00:20:13,828
golden voice of the Georgian USSR Levan Gorozia
263
00:20:13,932 --> 00:20:17,632
with his song "Echo of love"
264
00:22:18,907 --> 00:22:22,547
You're a dead man! And you won't resurrect again!
265
00:22:37,797 --> 00:22:40,216
You're a dead man! And you won't resurrect again!
266
00:22:40,317 --> 00:22:42,781
Hey dude. Wait. Don't shoot
267
00:22:42,861 --> 00:22:46,211
I know your voice. It was you who called me
268
00:22:46,970 --> 00:22:50,161
Yes. I set your house on fire
269
00:22:50,278 --> 00:22:52,967
Who're you? Take it off.
270
00:22:53,317 --> 00:22:57,706
-I don't think you want to see it
-Do it!
271
00:23:01,278 --> 00:23:03,519
God dammit! Who're you?
272
00:23:06,764 --> 00:23:08,677
It's a long story
273
00:23:11,548 --> 00:23:17,166
After graduating MIT I started working at the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant
274
00:23:17,461 --> 00:23:21,062
You said you name was Nikita. I thought you were Russian. You speak well
275
00:23:21,086 --> 00:23:23,792
My parents immigrated when I was at school
276
00:23:23,951 --> 00:23:27,883
-They call me Nick there. How is it possible to forget the mother tongue?
-OK
277
00:23:27,907 --> 00:23:29,907
How did you end up in all this?
278
00:23:30,445 --> 00:23:32,645
There was an accident as you know
279
00:23:32,729 --> 00:23:35,529
Terrible catastrophe. A lot of people died
280
00:23:35,563 --> 00:23:39,595
Nuclear scientists from all over the world came to deal with it
281
00:23:39,616 --> 00:23:43,221
Including Sergey Antonov. You know him
282
00:23:43,245 --> 00:23:46,050
I helped him with the investigation
283
00:23:46,050 --> 00:23:50,365
He'd brought an unusual device he wanted to try out
284
00:23:50,567 --> 00:23:53,184
-And we did
-And you moved?
285
00:23:53,557 --> 00:23:55,390
We were studying the device
286
00:23:55,414 --> 00:23:58,107
We learned its components, checked the parts
287
00:23:58,107 --> 00:24:02,971
Everything was fine, but Antonov came in more than a year after the accident
288
00:24:03,020 --> 00:24:07,948
-Apparently the "corridor" was missing.
-Why did you think it had to be there?
289
00:24:07,972 --> 00:24:10,568
We'd tried every year and at some point I..
290
00:24:10,568 --> 00:24:14,745
..stopped believing him. I thought he was confused
291
00:24:14,838 --> 00:24:17,818
But a couple of months ago it worked
292
00:24:19,001 --> 00:24:20,681
So.. the device works?
293
00:24:20,897 --> 00:24:22,773
It does..but..
294
00:24:23,020 --> 00:24:26,777
There was some trouble with coming back
295
00:24:27,149 --> 00:24:31,260
There was a plank or some construction site. I don't know
296
00:24:31,260 --> 00:24:33,690
No need to explain. I've seen it.
297
00:24:33,714 --> 00:24:35,713
Help me!
298
00:24:37,030 --> 00:24:38,171
Help me!
299
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
-Actually you're pretty lucky
-Aha..
300
00:24:40,500 --> 00:24:43,169
..not to mention a damaged face and vocal cords
301
00:24:43,169 --> 00:24:46,455
Anyway Antonov didn't want to tell you you could change everything..
302
00:24:46,479 --> 00:24:50,411
..nor did he want to change anything. But it's not the main thing now
-Yeah
303
00:24:50,718 --> 00:24:52,703
Is Kostenko really alive? Did you see him?
304
00:24:52,727 --> 00:24:54,998
Yes. I saw him too
305
00:24:54,998 --> 00:24:57,198
How do you know about him anyway?
306
00:24:57,379 --> 00:25:01,001
Antonov collected all the materials. I studied them
307
00:25:01,001 --> 00:25:06,800
There was also testimony of KGB officers. He survived.
308
00:25:06,969 --> 00:25:10,531
It can't be the opposite. The younger version of him survived
309
00:25:10,610 --> 00:25:11,990
Impossible
310
00:25:26,587 --> 00:25:31,487
I saw him kill young himself and disappeared himself, only a meter from me
311
00:25:32,301 --> 00:25:36,515
Impossible to kill oneself. It's a time paradox
312
00:25:36,590 --> 00:25:41,867
All the circumstances leading to death should disappear the moment before that
313
00:25:42,001 --> 00:25:44,067
And the death will be prevented
314
00:25:44,122 --> 00:25:47,302
But he is a dead hero in the books
315
00:25:47,389 --> 00:25:50,478
He was hiding, survived and hid
316
00:25:50,699 --> 00:25:53,942
He was acclaimed as a hero because he died
317
00:25:54,066 --> 00:25:58,868
Had he stayed alive he would be rotting in jail till the end of his days
318
00:25:58,967 --> 00:26:00,407
What does he want?
319
00:26:00,992 --> 00:26:02,450
Look
320
00:26:08,203 --> 00:26:12,680
Water calms down and aspires to the initial state
321
00:26:13,088 --> 00:26:15,023
What you did...
322
00:26:21,031 --> 00:26:23,264
You did do a lot..
323
00:26:23,540 --> 00:26:26,639
..but the water still aspires the same way
324
00:26:26,731 --> 00:26:28,727
What does Kostenko want?
325
00:26:29,007 --> 00:26:30,270
To kill you all
326
00:26:30,348 --> 00:26:32,187
Why?
327
00:26:32,582 --> 00:26:35,593
I don't know. Impossible to understand what's in his head
328
00:26:35,755 --> 00:26:37,185
But one thing I know for sure
329
00:26:37,300 --> 00:26:40,769
The only way to save your friends is to take them away from here
330
00:26:40,769 --> 00:26:44,340
You'll help me and I'll help you
331
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Hold on
332
00:26:53,997 --> 00:26:55,523
Over there
333
00:27:03,970 --> 00:27:06,657
He was there. I saw him with my own eyes
334
00:27:07,062 --> 00:27:10,593
-How did he tell you he got killed?
-Through that window
335
00:27:16,881 --> 00:27:18,241
Where's the hole?
336
00:27:18,728 --> 00:27:21,150
He said "through the open window"
337
00:27:21,531 --> 00:27:23,707
Yeah quite convenient
338
00:27:23,863 --> 00:27:24,983
And the blood?
339
00:27:25,240 --> 00:27:30,414
I don't know. The blood was there. Someone must have wiped it up.
340
00:27:31,050 --> 00:27:32,930
Listen to me now!
341
00:27:33,755 --> 00:27:35,968
You'd better be quiet now
342
00:27:37,574 --> 00:27:39,474
How didn't I realise?
343
00:27:40,154 --> 00:27:42,729
-It was you caught with those mushrooms
-It wasn't me
344
00:27:42,753 --> 00:27:45,364
..if anyone knows, I'll get kicked out of the party!
345
00:27:45,416 --> 00:27:48,360
Do you understand what'd happen to us at all?!
346
00:27:48,478 --> 00:27:50,345
Just turn the whole place...
347
00:27:52,817 --> 00:27:54,194
I see
348
00:27:54,411 --> 00:27:56,611
I don't know what that boy did to you..
349
00:27:56,636 --> 00:27:59,123
..stole your gf or punched you
350
00:27:59,242 --> 00:28:01,701
But it's not how men do
351
00:28:01,844 --> 00:28:04,722
And how you set me up!
352
00:28:10,960 --> 00:28:12,876
Sorry about that, Seryozha
353
00:28:13,375 --> 00:28:14,735
Neglected somehow
354
00:28:14,959 --> 00:28:17,596
Can it stay between us??
355
00:28:17,728 --> 00:28:22,001
No prob. We'll cover for you. The boss won't know. There was a fire today in the building
356
00:28:22,001 --> 00:28:24,800
If anything, we'll say "investigating"
357
00:28:37,674 --> 00:28:39,354
When we are in America..
358
00:28:40,247 --> 00:28:42,106
Will we try to change everything?
359
00:28:42,106 --> 00:28:44,080
No doubt we will
360
00:28:51,294 --> 00:28:54,346
-Where're we going now?
-You have to take the device..
361
00:28:54,347 --> 00:28:56,808
..and persuade your friends to come with you
362
00:28:56,833 --> 00:28:58,758
I'm afraid that's not gonna be easy
363
00:28:58,758 --> 00:29:01,080
Easier than you think
364
00:29:02,803 --> 00:29:06,586
Pasha I don't want be part of it. Nastya said Gosha brought the cops to your house
365
00:29:06,604 --> 00:29:08,737
-Idiot
-They didn't find anything
366
00:29:08,731 --> 00:29:11,264
-Where did you hide him? The body
-Me?!
367
00:29:11,063 --> 00:29:12,907
I left remember?
368
00:29:13,144 --> 00:29:14,824
Listen and believe me
369
00:29:15,214 --> 00:29:16,654
You are in trouble
370
00:29:16,434 --> 00:29:19,378
You, me, Gosha, Nastya, are going to be killed
371
00:29:19,357 --> 00:29:21,037
We have a common enemy
372
00:29:20,986 --> 00:29:22,858
Either he destroys us or we destroy him
373
00:29:22,858 --> 00:29:25,192
Pasha what you are saying is not normal
374
00:29:25,250 --> 00:29:27,917
What you saw in my apartment was normal?
375
00:29:27,725 --> 00:29:29,858
You aren't sure that you saw it?
376
00:29:29,950 --> 00:29:32,992
That the body disappeared! Is it normal?
377
00:29:33,509 --> 00:29:35,189
Lesha I need your help
378
00:29:35,259 --> 00:29:38,089
Last time we did it, I need you
379
00:29:41,482 --> 00:29:44,746
Lesha you never were like this! You were a rash guy
380
00:29:52,926 --> 00:29:55,335
-Me?
Oh yeah! Trust me
381
00:29:55,574 --> 00:29:57,547
You just forgot or something?
382
00:29:57,939 --> 00:29:59,672
If I may say so
383
00:30:00,817 --> 00:30:02,750
But I'm sure you still got it
384
00:30:02,823 --> 00:30:05,023
Just search inside yourself buddy
385
00:30:08,355 --> 00:30:10,035
What am I supposed to do?
386
00:30:10,059 --> 00:30:12,059
First.. to go to America
387
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
What?!
388
00:30:13,733 --> 00:30:14,733
to America?!
389
00:30:14,774 --> 00:30:17,358
You're kidding now, aren't you? How?
390
00:30:17,506 --> 00:30:21,231
He got it. It'll be like a scientific expedition. He has all the necessary permissions
391
00:30:21,256 --> 00:30:23,669
And my mother? I mean what am supposed to tell her?
392
00:30:23,765 --> 00:30:25,285
Lesha it's serious.
393
00:30:25,343 --> 00:30:29,049
If you die, you won't tell her anything anymore
394
00:30:30,333 --> 00:30:33,189
I do want to believe you, but I can't
395
00:30:33,188 --> 00:30:35,675
I don't know what I saw but it's complete nonsense
396
00:30:35,675 --> 00:30:38,432
-Any normal Soviet man understands it
-OK I get it
397
00:30:38,432 --> 00:30:39,432
Damn you!
398
00:30:39,980 --> 00:30:42,563
I'll handle it myself. Goodbye
399
00:30:44,399 --> 00:30:46,789
-What's this crap?! Take it off
-Calm down!
400
00:30:46,788 --> 00:30:49,431
It's a bomb. He has the detonator
401
00:30:50,680 --> 00:30:53,261
Lesha I'll save you even if you don't want it
402
00:30:53,261 --> 00:30:54,261
I've had it
403
00:30:54,363 --> 00:30:58,638
Either you fly with us or he blows it up and you are an invalid.. at best
404
00:30:58,759 --> 00:31:01,226
-Is that how you want to save me?
-Yes
405
00:31:01,312 --> 00:31:03,533
As a real psycho I believe in what I say
406
00:31:03,533 --> 00:31:05,867
So I believe you'll die anyway
407
00:31:06,117 --> 00:31:07,797
I have nothing to lose
408
00:31:09,508 --> 00:31:14,456
And yes you are not enough. I need all of them
409
00:31:26,257 --> 00:31:30,196
Lesha what happened? Why so late?
410
00:31:30,248 --> 00:31:33,143
-It's been a tough day already
-Nastya
411
00:31:34,963 --> 00:31:35,963
I..
412
00:31:36,875 --> 00:31:38,129
I like you
413
00:31:38,822 --> 00:31:39,822
Very much
414
00:31:39,850 --> 00:31:44,074
Yes I know. You and Gosha. His family is cool and he is too, but..
415
00:31:43,477 --> 00:31:44,837
I know.. I mean..
416
00:31:44,852 --> 00:31:47,204
I feel you like me too
417
00:31:47,730 --> 00:31:49,103
In short
418
00:31:53,123 --> 00:31:55,550
No one can help me but you
419
00:31:57,964 --> 00:32:02,024
-What kind of bracelet is it?
-I made it for my grandma so she didn't get lost
420
00:32:02,037 --> 00:32:04,186
There's a tracker installed. Can't be removed without a key
421
00:32:04,187 --> 00:32:07,860
I really hope so and I also hope he falls for the bomb. There's not better motivation
422
00:32:07,860 --> 00:32:11,345
Nastya what cops? There was some corpse already. You saw it
423
00:32:11,553 --> 00:32:14,903
And that weird man. I'm a hostage in fact
424
00:32:15,126 --> 00:32:17,150
That's it. There's nowhere else to hide
425
00:32:17,150 --> 00:32:19,240
Someone really took the body and wiped the blood
426
00:32:19,240 --> 00:32:24,579
Forget about the body. Find the passport. The flight is tomorrow
427
00:32:25,207 --> 00:32:28,096
-Why does he need us all?
I don't know
428
00:32:28,508 --> 00:32:33,116
But he promised this.. if I can persuade you, we only have to come there
429
00:32:33,165 --> 00:32:34,932
He'll explain everything on the plane
430
00:32:34,932 --> 00:32:39,860
The other man will show some documents. If we don't believe, we can come back
431
00:32:40,197 --> 00:32:42,392
Nastya I know what I'm asking
432
00:32:42,593 --> 00:32:47,393
Can you lie to your parents like you are going with friends on the weekend. I'll do the same
433
00:32:47,418 --> 00:32:54,552
It's only for 2-3 days If he doesn't take it off there as he promised, damn him, come back and call the police
434
00:32:54,602 --> 00:32:55,784
Hold on! but
435
00:32:56,095 --> 00:32:58,895
How can he get on the plane with the bomb?
436
00:32:58,920 --> 00:33:02,203
-He can't
-They are going as a scientific expedition
437
00:33:02,552 --> 00:33:04,752
They have some serious permission
438
00:33:04,932 --> 00:33:09,666
-So we're going without being searched
-Omg
439
00:33:12,965 --> 00:33:14,045
I get it
440
00:33:14,845 --> 00:33:16,225
OK sorry
441
00:33:16,922 --> 00:33:18,441
Hold on
442
00:33:19,840 --> 00:33:21,206
But Gosha..
443
00:33:21,700 --> 00:33:23,767
We can't persuade Gosha with it
444
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
What do you suggest?
445
00:33:26,645 --> 00:33:30,095
There's only one way
446
00:33:36,152 --> 00:33:38,205
Soviet Airlines
"SOVAERO'
447
00:33:54,285 --> 00:33:57,913
Come on we have a special gate. The baggage is on already.
448
00:33:57,913 --> 00:34:00,685
Only the passport control left
449
00:34:54,577 --> 00:34:56,257
Don't you recognise me?
450
00:34:56,385 --> 00:34:59,716
I didn't recognise you at first either
451
00:35:02,600 --> 00:35:09,460
The guys think I am a gay.. Because I really am
I find it on my desk everyday. How do you think it feels?
452
00:35:09,459 --> 00:35:11,139
Do we know each other?
453
00:35:11,192 --> 00:35:13,657
Yep. Lieutenant Kolomeets
454
00:35:13,658 --> 00:35:15,641
You're on the border again.
455
00:35:16,057 --> 00:35:17,181
What?
456
00:35:20,774 --> 00:35:23,137
How's your boyfriend?
457
00:35:26,409 --> 00:35:29,481
I don't know what you're talking about young man
458
00:35:28,656 --> 00:35:32,793
-You're not out here either. You could've come out a long time ago
-Be quiet!
459
00:35:32,793 --> 00:35:33,993
It's not funny!
460
00:35:34,400 --> 00:35:39,389
I don't know what site you saw my pic on, but it's a joke
461
00:35:39,422 --> 00:35:42,002
My friends just pranked me that's it
462
00:35:42,240 --> 00:35:44,851
-Come on. I know everything
-Stop it
463
00:35:44,851 --> 00:35:46,371
What are you doing?
464
00:35:46,415 --> 00:35:48,015
It's 5 years in jail
465
00:35:48,151 --> 00:35:49,617
Really?!
466
00:35:50,238 --> 00:35:51,504
5 years?!
467
00:35:52,404 --> 00:35:55,365
OK I get it. My bad
468
00:35:56,205 --> 00:35:57,885
Is everything alright?
469
00:35:58,799 --> 00:35:59,799
What?
470
00:35:59,908 --> 00:36:02,404
With the documents?
471
00:36:13,281 --> 00:36:16,732
-Yes everything's OK. Come on in
-Thank you
472
00:36:18,819 --> 00:36:20,179
Pasha who's that?
473
00:36:20,272 --> 00:36:22,360
Just an old friend
474
00:36:28,356 --> 00:36:32,805
Welcome aboard. You are flying with "SOVAERO" airlines
475
00:36:32,829 --> 00:36:36,380
Out plane follows the route Moscow New York
476
00:36:36,404 --> 00:36:42,425
Estimated time of arrival at John F. Kennedy Airport is 7 a.m local time
477
00:36:42,667 --> 00:36:45,304
We wish you a good flight
478
00:36:45,441 --> 00:36:46,898
The Academy of Sciences is rather luxury
479
00:36:46,898 --> 00:36:49,203
Yeah. Good compensation
480
00:37:07,747 --> 00:37:09,680
And how did you persuade him?
481
00:37:10,493 --> 00:37:12,204
Are you serious?
482
00:37:14,302 --> 00:37:16,134
Nastya I do understand everything
483
00:37:16,135 --> 00:37:23,239
When you asked me to get the posters my father my dad was annoyed because they don't approve that Western stuff
484
00:37:23,795 --> 00:37:26,867
And my mom believes you are a decent Soviet girl
485
00:37:27,088 --> 00:37:30,021
-Yes or no?
-Of course 'No' He's crazy
486
00:37:30,022 --> 00:37:31,302
And you are not?
487
00:37:31,411 --> 00:37:35,315
Do you want me to remind you who brought to Pasha's birthday?
488
00:37:36,098 --> 00:37:37,313
Okay
489
00:37:39,306 --> 00:37:42,746
If you want me to forgive you and..
490
00:37:43,784 --> 00:37:49,226
if you want the thing you always ask me to happen finally
491
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
So..
492
00:37:50,438 --> 00:37:53,571
If I say 'Yes' to this insane trip..
493
00:37:53,774 --> 00:37:55,079
Yes Gosha
494
00:37:55,079 --> 00:37:57,979
It will happen I promise
495
00:38:01,928 --> 00:38:02,928
So
496
00:38:03,264 --> 00:38:05,888
You guys haven't...?
497
00:38:17,122 --> 00:38:20,008
Did you bring the recordings of the experiments to show them?
498
00:38:20,008 --> 00:38:22,192
Yes everything's on the tablet
499
00:38:22,192 --> 00:38:24,611
It hope it can convince them
500
00:38:25,278 --> 00:38:29,436
Excuse me please could you fasten your seat belt?
501
00:38:30,143 --> 00:38:31,143
Anya?
502
00:38:32,646 --> 00:38:33,743
Pasha?
38530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof