Original subtitles

[Presentasi dari Tim Penerjemah Francofilm] @FRANCOFILMS

[Berdasarkan kenyataan]

Setelah hampir dua dekade perang...

... Sumber-sumber mengumumkan bahwa Presiden Joe Biden...

...penarikan pasukan Amerika...

...dari Afghanistan dipublikasikan.

Sudah saatnya perang terpanjang Amerika berakhir,

Sudah waktunya pasukan kita pulang.

Presiden mengumumkan penarikan pasukan Amerika...

...diumumkan pada 11 September 2021,

Yang berarti perpanjangan tenggat waktu...

...batas waktu yang tercantum dalam perjanjian...

...diputuskan antara pemerintahan Trump dan Taliban.

Dalam waktu kurang dari tiga bulan, Taliban...

Kelompok itu menguasai sebagian besar wilayah di luar Kabul.

Pagi ini, insiden penembakan menambah kekacauan...

Taliban di pinggiran Kabul.

Tidak seorang pun, termasuk kami, mengira Taliban...

...untuk sampai ke Kabul secepat itu.

[Pada tanggal 15 Agustus 2021, Taliban merebut Kabul, dan kekacauan terjadi di antara penduduk.]

[Konsulat Barat terakhir yang masih beroperasi di Afghanistan adalah konsulat Prancis].

[Hari Pertama]

Cabut kabel daya komputer dan lepaskan hard drive-nya.

Taliban mampu menyusun kembali semua dokumen yang telah dihancurkan.

Jadi kita bakar semuanya, oke? Kita hancurkan semuanya dan bakar.

Burung hantu?

Halo? Saya Eva.

- Siapa? - Eva, dari LSM "Heart Chain".

Bicaralah lebih keras.

Saya Eva, dari LSM "Heart Chain".

Aku mendengarmu, Eva.

Saya bersama ibu saya, kami tidak bisa masuk ke bandara.

Penerbangan dibatalkan.

- Ayo, Kedutaan Besar. - Taliban sedang berada di Kabul sekarang.

Anda orang Prancis.

Ini adalah pelindung terbaik Anda.

Cepatlah, kita akan segera pergi dari sini.

Jangan lupa:

Anda akan mendapatkan semua informasinya, jangan lupakan panahnya.

Secara khusus, prioritas diberikan kepadanya.

Banyak kedutaan...

...mereka kemudian mulai mengevakuasi warga mereka.

Beberapa saat sebelumnya, Presiden Afghanistan Ashraf Ghani...

...dia telah mengkonfirmasi bahwa dia telah meninggalkan negaranya.

Untuk mencegah "pertumpahan darah".

Taliban, 20 tahun setelah digulingkan oleh koalisi pimpinan AS,

Dia akan kembali berkuasa...

Berikan palu godam itu padaku.

Ini boleh disimpan, tapi sisanya dibuang ke dalam api.

Teman-teman, kita akan mengambil semua hard drive, oke?

Penerjemah: Ashkan Heidi

Pasukan khusus akan melakukan penerbangan malam ini...

Saya harus pergi ke pangkalan NATO di bandara.

Oke.

- Helikopternya sudah menunggu. - Kami sedang terhubung.

Sekelompok warga baru sedang tiba, kami akan menerima mereka...

- ...dan kami akan bergabung denganmu. - Apakah jumlah mereka banyak?

- Saya tidak tahu, bagaimana caranya? - Kami sudah memiliki 80 orang di sini, ditambah tim kami sendiri.

Lalu kenapa? Apakah Anda ingin mencegah mereka datang?

Mengapa kita harus membawa mereka masuk jika kita tidak bisa mengeluarkan mereka?

Hei, aku hanya ingin semua orang bersamaku di bandara malam ini.

- Ikuti rencana, Mo, mengerti? - Seperti biasa.

Tidak, tidak seperti biasanya.

Apakah itu diperbolehkan?

Pertama-tama, situasinya, ya?

Halo, Siddiqui?

Antenanya tidak berfungsi dengan baik di sini. Apakah Anda bisa mendengar saya?

Burung hantu?

Halo? Bida?

Jangan menyela, ya?

Halo? Halo?

- Seddiqi, bisakah kau mendengarku? - Bida, bisakah kau mendengarku?

Senang mendengar kabar darimu, sobat.

Kamu ada di mana?

Aku mencoba melarikan diri, tapi sia-sia.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. Semua tentara menyerah.

Kamu ada di mana?

Hah?

- Dekat Danau Heshmat Khan. - Oke.

Jadi, ikutilah jalan para syuhada yang saleh, ya?

Anda tiba di sebuah restoran, Focaccia.

- Focaccia. - Bagus sekali.

Pemiliknya, Amir, adalah teman saya. Dia punya tempat yang bagus, saya juga akan ikut.

Tidak, ayolah, Taliban sedang berada di Kabul sekarang.

- Mereka mengejar saya. - Mereka tidak mengejar saya.

Aku datang, Siddiqui, aku datang.

Amir, saya Mo.

Kamu ada di mana?

Di restoran saya, saya menyelamatkan semua yang bisa saya selamatkan.

Baiklah, dengarkan baik-baik,

Saya punya teman yang akan datang, dia dalam bahaya.

Sembunyikan di penyimpananmu, ya?

Tidak masalah. Siapa itu?

Sebagai seorang perwira tinggi Afghanistan, saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu.

Oke, saya mengerti.

Sembunyikan seragam kalian!

Amir, apa yang kau lakukan di sini? Pukul Chuck! Ayo.

Aku ingin pergi dari sini selamanya, selama aku hidup. Ini harus disingkirkan.

Ya Tuhan, ini uang dalam jumlah besar, aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan mereka.

Taliban sudah berada di kota ini.

- Temanmu sudah datang. - Oke.

Siddiqui, apa kabar?

Bagaimana menurutmu?

- Bisakah kamu berjalan? - Kurasa bisa.

Kemudian.

Bagus?

Aku akan baik-baik saja.

Rambut.

Sebagai kenangan akan masa lalu.

Terima kasih.

Ini yang paling murah.

-Ayo ayo.

Tunggu sebentar, tidak ada yang tersisa.

Pertunjukan Dola! Pertunjukan Dola!

Apa yang kamu lakukan di sini?

-Apa yang ada di dalam mobil? -Tidak ada apa-apa.

-Buka dan biarkan aku melihatnya! -Tidak ada apa-apa...

- Apa ini? - Ini penuh dengan alkohol.

Hancurkan mereka semua!

Lepaskan aku.

-Hancurkan mereka semua! -Diam.

Jangan bergerak, tetap di situ!

- Diam! - Aku tidak mau mendengar suaramu lagi, dasar orang yang tidak religius!

Cukup, ayo kita pergi!

Ayo, kita pergi!

Bagus?

Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja.

Tetaplah berbaring seperti itu.

Oke.

Berengsek.

- Ada apa? - Jangan bergerak, jangan berkata apa-apa.

Saya bekerja untuk kedutaan Prancis. Saya harus ditolak.

Kedutaan Besar Prancis.

Keluar dari mobil.

Aku bilang, keluarlah.

Saya tidak diperbolehkan keluar dari mobil.

Saya berkata, "Keluar!" Ini perintah.

Perancis!

Keluar!

Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Prancis!

Keluar!

Saya harus kembali masuk ke dalam kedutaan!

Letakkan senjatamu.

Halo Pak.

Kedutaan Besar Prancis, saya harus masuk ke dalam.

Biarkan berlalu.

Terima kasih.

"Rantai Hati"

Silakan!

- Aku akan datang dan mengurus kartunmu sekarang. - Aku sedang bersama ibuku.

Jangan bergerak, Eva, aku akan mengurus kartunmu sekarang.

Tetap fokus, anak-anak.

Kembali!

Aku tidak bisa.

Tolong saya! Saya mengalami cedera.

Astaga. Siapa ini?

- Kepala Intelijen Afghanistan. - Apa yang dia lakukan di sini?

Seperti saudaraku.

Sial, bagaimana aku bisa keluar dari situasi sulit ini?

Kita perlu membubarkan mereka. Bawalah alat penyiram.

Hal ini juga terjadi di kalangan penduduk Prancis.

Lalu kenapa?

Suruh mereka pergi ke bandara.

Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan pergi ke mana pun tanpa mereka.

Bagaimana cara kita membawa mereka masuk...?

- Tanpa yang lain bergegas masuk? - Lihat.

Siapakah ini?

Apa yang ingin kamu sampaikan kepada mereka?

Bahwa warga Afghanistan tidak perlu takut akan apa pun.

Kami di sini untuk memastikan keamanan mereka.

Benar-benar?

Untuk jutaan perempuan Afghanistan...

...Bagaimana pendapat Anda tentang mereka yang tidak mau hidup di bawah hukum Islam?

Di mana mereka?

Mereka bersembunyi di rumah karena takut.

Ini adalah kata-katamu.

Saya berbicara dengan beberapa dari mereka.

Apa yang kamu katakan kepada mereka?

Jangan direkam!

Bagaimana dengan mereka...?

- Turunkan kameranya! - Kami sudah mendapat izin.

- Diam! - Kau merusaknya!

Jangan tembak!

Aku mohon padamu!

Sial, mereka sedang menembak.

Beritahu semua orang. Bersiaplah. Saya akan menghubungi duta besar.

Heydar, kamu baik-baik saja?

Biarkan saja.

Ada berapa orang?

Ada sekitar 300 orang, kita harus membuka pintu.

- Baik. Apakah ada perempuan dan anak-anak? - Ya, Taliban bersenjata mengancam mereka.

Menurut pendapat saya, mereka tidak menyerang kedutaan.

Saya bertanggung jawab atas orang-orang saya. Saya tidak akan mengambil risiko ini.

Beberapa warga Afghanistan...

...Mereka akan dieksekusi di depan pintu kedutaan.

Bukalah pintunya.

-Tidak, Pak... -Ini perintah!

Oke.

Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu ibumu?

Anda aman di sini.

Tunggu di sana, bersama para pengungsi yang telah diidentifikasi.

Oke, terima kasih.

Silakan, silakan!

Silakan! Silakan!

Yala!

Bawalah air minum dan selimut.

Yala, yala!

Situasi di Kabul memburuk dengan cepat.

Saya terpaksa mencari perlindungan di kedutaan Prancis.

Ratusan pengungsi sedang menunggu di sana...

Kamu membahayakan semua orang.

Bahayanya adalah Taliban, bukan saya.

Kamu telah memprovokasi mereka.

Saya minta maaf.

- Saya hanya menjalankan tugas saya. - Saya juga sedang menjalankan tugas saya.

Jangan ikut campur lagi, oke?

Terima kasih.

Siapa kamu?

Permisi?

Bolehkah saya bertanya bagaimana rencana Anda untuk mengeluarkan ratusan pengungsi ini dari sini?

Aku tidak perlu menjawabmu.

- Orang-orang harus tahu. - Tidak, sungguh.

Saya di sini untuk melindungi mereka, bukan untuk memberi mereka informasi, oke?

Saya di sini untuk melaporkan apa yang sedang terjadi, oke?

- Jangan ikut campur. - Aku hanya bisa...

Oke...

Kedutaan Besar Prancis...

...tempat aman terakhir di Kabul untuk berlindung.

Baiklah, saya punya kabar buruk untuk Anda.

- Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada bengkel Anda. - Mengapa?

Ini akan menjadi kamar baru cucu kami.

Bolehkah saya juga memberikan pendapat saya?

Tidak juga. Melainkan,

Anda dapat memilih warna wallpaper.

Ya, biru.

- Biru? - Ya.

- Air itu baik. - Air yang selalu penuh lubang,

Lagi...

Kenapa kau bertanya padaku? Kaulah yang selalu memutuskan.

Ya, memang, tapi selera saya lebih baik, kan?

Itu sudah tidak sulit lagi.

- Kapan kamu akan dievakuasi? - Besok.

Kamu terlihat khawatir.

Ya, saya tidak suka situasi yang terjadi ini.

Semuanya terjadi sangat cepat.

Saya mengerti.

- Saya harus menutup telepon. - Jaga diri baik-baik.

- Aku menciummu. - Aku juga menciummu.

Lihatlah pria itu.

Mengapa dia menutupi mulutnya?

Yang mana itu?

Mengapa Anda ingin tahu...?

...Bagaimana cara kita mengawasi mereka?

Mereka sedang membuat rencana.

Kita perlu memasukkan mereka sekarang juga.

Ini hanya akan menimbulkan kekacauan.

Kami terus mengevakuasi individu-individu yang telah diidentifikasi di Area 3.

Dan kami tetap berada di depan mereka sehingga mereka terus berada di bawah tekanan.

Oke.

Akan ada operasi evakuasi malam ini, menggunakan helikopter, dari kedutaan.

Taliban tidak menembak helikopter Amerika.

Apa yang akan kita lakukan dengan 300 pengungsi di Area 2?

Kami hanya menghapus mereka yang teridentifikasi.

Dengan masalah sekecil apa pun,

- Amerika membatalkan semuanya. - Kita tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja, kan?

Ini bukan soal meninggalkan mereka, tapi kita akan menanganinya nanti.

Saya, di atas segalanya, bertanggung jawab atas nyawa rakyat Prancis.

Ya, tentu saja.

Sampai jumpa lagi.

Baiklah, sudah waktunya.

Kita harus pergi malam ini.

Kita akan mulai dari area 1, dan kita akan mengevakuasi orang-orang ini terlebih dahulu,

Dengan helikopter pertama.

Kemudian, kelompok selanjutnya, bersiaplah,

Itu terjadi sangat cepat.

Kau ingin meninggalkan kami sendirian.

Kamu juga harus mengajak kami.

- Tenanglah. - Kembalilah.

Kamu tidak akan bisa pergi ke mana pun tanpa kami.

Pertama-tama kita harus...

...Mari kita identifikasi semua orang, oke?

Bawa kami.

Kembali!

Tenang!

Tenang!

Kita semua berada di bawah perlindungan Prancis,

Dan pria ini...

...mewakili negara tersebut.

Jika kamu...

...Jika Anda punya masalah dengannya, keluarlah. Taliban akan menyambut Anda.

Mereka ingin pergi tanpa kami.

Mereka ada di sini untuk saat ini.

Kamu tidak akan bisa pergi ke mana pun tanpa kami.

Apakah kamu mengerti?

Silakan kembali ke tempat duduk Anda.

Yala.

Terima kasih.

Mereka khawatir, mereka tidak mendapat dukungan untuk membantu mereka keluar dari situasi tersebut.

Yah, tidak ada seorang pun yang mendapat dukungan.

Jadi mengapa Anda memenjarakan mereka?

Kita perlu memeriksa identitas setiap orang.

Apa yang kamu takutkan? Bahwa beberapa anggota Taliban telah menyusup?

Mengapa tidak?

Mengapa Anda tidak kembali bersama rekan-rekan LSM Anda?

Aku meninggalkan segalanya untuk kembali ke sini, seharusnya aku tidak pergi seperti ini.

Apakah Anda sudah lama bekerja di sini?

Sudah lima tahun berlalu.

Awalnya memang tidak mudah.

Saya tidak punya kenalan.

Saya tidak mengenal negara ini dengan baik.

Apakah kamu masih punya keluarga di sini?

Selain ibuku, tidak ada siapa pun.

Bagaimana denganmu?

Apa anda punya anak?

Ya, saya punya seorang putri.

Usianya hampir sama denganmu.

Apakah hubunganmu baik-baik saja?

Tidak sebanyak yang seharusnya.

Saya minta maaf.

Untuk dia atau untuk dirimu sendiri?

Pada awalnya, baginya.

Dan sekarang, untuk diri saya sendiri.

Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

Semuanya pergi ke sana!

Lewat sana! Mundur! Mundur!

Dari sisi ini!

Setelah! Setelah!

Saya sudah berbicara dengan duta besar. Beliau sedang mengatur kerangka waktu untuk evakuasi.

- Kapan? - Kami belum tahu.

Kami memiliki persediaan untuk 50 orang selama 15 hari. Jumlah kami adalah 400 orang.

Seharusnya kita tidak membuka pintu sama sekali.

Kami melakukan penjatahan makanan.

- Apa gunanya jika kita terjebak di sini? - Tidak ada yang terjebak.

Taliban telah bernegosiasi dengan Amerika.

Mereka tidak ada hubungannya dengan kita. Jika mereka melakukan sesuatu, mereka akan kehilangan banyak hal.

Dengan mematuhinya,

Berdasarkan kesepakatan mereka?

Dengan menembaki helikopter?

Kami menerima perintah untuk mengevakuasi pasukan keamanan.

Maksudnya itu apa?

Komando tersebut terpaksa mengubah strategi.

Ini pesanan bulan Februari. Kemasi barang-barangmu dengan tenang,

- Kami akan berangkat dalam satu jam. - Tunggu.

- Saya belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya, dari mana ini berasal? - Kami seharusnya dievakuasi kemarin.

Kami telah menyelesaikan misi kami, kami tidak punya alasan untuk tinggal di sini lagi.

Para pengungsi di sini berada di bawah perlindungan kami.

Bagaimana jika mereka mengeksekusi mereka?

Kitalah yang akan dieksekusi oleh Taliban!

Apa yang tidak kamu mengerti?

Apakah menurutmu kita memiliki cukup personel? Apakah kita memiliki amunisi?

Menurutmu, apakah kita akan selamat jika mereka menyerang kita?

Kaulah yang membuat kita terjerumus dalam masalah ini,

Tidak ada orang lain, kau mengerti,

- Tidak seorang pun akan mempertaruhkan nyawanya untuk ini. - Saya mengerti.

Namun jika saya tidak yakin pada diri sendiri, saya pasti akan berbicara dengan cara yang berbeda.

Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi, kita tidak punya pilihan lain.

Kami menuruti perintah. Itu saja.

Apakah itu komitmen terakhir Anda?

Saya adalah putra seorang tentara.

Saya baru berusia enam bulan ketika keluarga saya terpaksa meninggalkan Aljazair.

Ayahku adalah seorang petarung.

Dia memilih pihaknya dan...

Dan dia menanggung akibatnya.

Seandainya dia tidak bertemu orang-orang seperti kita,

Dia meninggal hari ini.

Dia sudah meninggal atau buronan.

Dan aku tidak ada di sini untuk menjelaskan ini padamu.

Ketaatan adalah bagian dari pekerjaan kita,

Namun, ketidaktaatan juga merupakan sebuah pilihan.

Saya punya rencana untuk keluar dari sini.

Dan aku tidak bisa melakukannya sendirian.

Aku membutuhkanmu.

Siapa yang mau pergi?

Satu, dua,

Tiga, empat,

Lima.

Siapa yang mau tinggal?

Satu, dua,

Tiga, empat,

Lima.

Aku akan tetap tinggal.

Mayoritas telah mengambil keputusan.

Apa rencanamu untuk mengeluarkan kita dari sini?

Ya?

Eva, saya Mo.

Aku membutuhkanmu.

Saya membutuhkan Anda untuk bernegosiasi dengan Taliban.

Apa?

Saya membutuhkan penerjemah untuk menjelaskan situasi ini kepada mereka.

- Kamu bercanda? - Tidak.

Kita tidak bisa memaksa keluar.

Ini sangat berbahaya. Kita harus menghadapi mereka.

Apakah kamu tahu apa pendapat mereka tentang wanita?

Mereka bisa membunuhku kapan saja karena mereka menganggapku tidak suci.

Aku tahu.

Namun Anda bukan hanya warga Afghanistan, Anda juga warga Prancis.

Dan ada juga anak-anak yang menyukai kami.

Seandainya aku punya pilihan lain, aku tidak akan melibatkanmu dalam hal ini.

Namun, ini adalah satu-satunya cara.

Suruh dia belok kiri.

Eva, geser sedikit ke kiri.

Lagi lagi...

Itu saja. Jangan bergerak.

Itu dia, buka sudut pengambilan gambarnya.

Jaga jarak dari "Mo", itu saja.

Jika ada masalah sekecil apa pun, kami akan membatalkan semuanya dan kembali ke sini nanti. Oke?

Yang terpenting, ingatlah: jaga agar sudut pengambilan gambar Anda tetap terbuka.

Apakah kamu siap?

Jangan tetap di belakangku, pergilah ke kiri.

Taliban sedang mendekat.

Tujuh orang di belakang.

Ya.

Halo.

Saya Komandan Bida. Saya bekerja di kedutaan.

Dan... saya ingin berbicara dengan atasan Anda.

Dia memerintahkan kita untuk pergi...

...dan mengancam akan memotong lidahku.

Wanita Prancis ini adalah penerjemah di kedutaan.

Tidak ada alasan untuk mengancamnya. Apakah kamu mengerti?

Jangan bergerak.

Ah, oke.

Kehadiran kami di sini menimbulkan masalah bagi pasukan yang Anda wakili.

Saya perlu berbicara dengan atasan Anda.

Biarkan kami sendiri.

Kamu mau apa?

Kita harus mengungsi dari sini untuk menuju bandara.

Mengapa warga Afghanistan ini ingin pergi?

Mereka berada di bawah perlindungan Prancis.

Kami hanya butuh beberapa bus dari Anda. Beserta pengemudinya.

Suruh dia tetap di sini. Kalau tidak, kita akan menghilang dari pandangan.

Suruh dia tetap di sini.

Dia bersikeras.

Astaga, Mo, apa yang kau lakukan?

Berapa banyak bus? Untuk siapa?

Sekitar selusin bus.

Keberangkatan dalam satu jam.

Orang Prancis boleh pergi.

Warga Afghanistan tetap tinggal.

Ini bukan yang saya inginkan.

Anda tidak berada dalam posisi untuk memutuskan. Sayalah yang membuat keputusan di sini.

Bersiaplah untuk bertarung.

Dia mengatakan bahwa...

...Dia bisa saja menarik pelatuknya kapan saja.

Bahkan setelah kami pergi, 300 rekan senegara kami...

...mereka tinggal di kedutaan,

...yang akan menyebabkan krisis diplomatik antara negara kita.

Apakah kamu mengerti?

Anda dapat menyelesaikan masalah ini dengan membantu kami melakukan evakuasi.

Maka zona hijau akan sepenuhnya berada di bawah kendali Anda.

Menurut saya ini tawaran yang bagus.

Berikan saya daftar semua orang yang perlu dievakuasi.

Setelah kami mengidentifikasi mereka, Anda bisa pergi.

Ada lebih dari 400 orang.

Pria yang kita cari...

...mungkin dia menyusup ke kelompokmu.

Siapa tahu?

Berikan daftarnya padaku...

...untuk mengejar bus Anda.

Oke.

Baik. Tetaplah di posisi Anda sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.

Apakah Anda mengenal sopir bus itu?

Ya. Maksudku, satu saja, bagaimana?

Hubungi dia.

Aku tidak percaya pada orang ini.

Terima kasih.

Jika kita berhasil melewati cobaan ini, kita berhutang budi padamu.

Apa yang kamu lakukan sangat bagus.

Situasinya kritis, tetapi kami di Paris...

...Kita tidak bisa menghentikan proses yang sudah berlangsung.

Apakah kamu mengerti apa yang sedang terjadi?

Permisi?

Situasinya sudah di luar kendali.

Tidak lama lagi kita tidak akan punya apa pun untuk dimakan.

Kami berjumlah 11 orang melawan seluruh kota.

Setiap menit yang berlalu, kita semakin dekat dengan konflik.

Segalanya bisa berantakan kapan saja.

Jawabannya pasti tidak, kan? Aku tidak mau mengambil risiko itu.

Komandan Bida,

Terima kasih atas saran Anda,

Tapi tunggu lagi,

Kita akan menemukan solusinya.

Tak sabar menunggu.

Kami tidak bisa menampung hampir 400 orang...

- ...biarkan saja tanpa perlindungan. - Carilah solusinya,

Tapi saya akan bertindak. Apakah itu jelas?

Kamu harus menyuruhnya berbicara denganku dengan sopan.

Anda bisa memecatnya, tetapi...

...Dia akan pensiun dalam 15 hari.

Tuan Duta Besar?

Aku datang.

Menurut sumber kami, ada 1.200 pejuang ISIS...

...dibebaskan dari penjara.

Ancaman serangan ISIS yang akan segera terjadi.

Para pelaku bom bunuh diri direkrut,

Namun kita tidak tahu di mana dan kapan serangan itu akan terjadi.

Apakah operasi evakuasi telah dihentikan?

Belum.

Namun situasinya berubah drastis dari hari ke hari,

Itulah mengapa saya tidak bisa menjamin apa pun.

Apakah ada pertanyaan lain?

Evakuasi mungkin akan dihentikan.

Warga Amerika khawatir akan adanya serangan.

- Dari Taliban? - Tidak, menurut mereka, dari ISIS.

Namun Taliban mungkin akan menggunakan rakyat mereka sendiri.

Apakah kontak Anda dapat dipercaya?

Saya tidak punya alasan untuk meragukan niatnya.

Perlu diingat bahwa jika terjadi kesalahan,

- Kita tidak bisa ikut campur. - Saya mengerti,

Namun, Duta Besar, tetap tinggal di sini sama berbahayanya...

...bahwa mereka dievakuasi dalam sebuah konvoi.

Aku akan menelepon Elise.

Dipersiapkan.

Terima kasih.

Hal itu tidak menjangkau semua orang.

Kami akan berangkat dari sini besok, jangan khawatir.

Saya sedang berbicara dengan pemiliknya.

Dia memiliki 10 bus, tetapi setiap bus harganya $100.

- Terimalah. - Oke. Oke.

Oke, kita sepakat seratus dolar.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Cepatlah, ya?

Angkat sedikit lebih tinggi.

Kita pernah ke focaccia sebelumnya, ingat?

Dengan serius?

Ya.

Apa kau tidak ingat?

Seorang pria yang mengira koboi itu menghalangi jalan kami.

Dia akan membakar tumpukan uang dan mengancam kami.

Ya, saya ingat.

- Tapi itu tidak ada di dalam focaccia. - Mengapa ada?

Itu terjadi dua atau tiga tahun yang lalu.

Aku ingat sisimu.

"Saya adalah kontraktor terbesar di Afghanistan. Saya bekerja sama dengan Amerika."

Sepertinya ini sudah ada sejak lama.

Sepertinya semuanya membutuhkan waktu yang lama untuk terwujud.

Rambut?

Ya?

Jika mereka menangkapku,

Kamu beritahu istriku.

Bahwa aku mati seperti seorang pahlawan.

Oke?

- Oke. - Bukan karena luka ini.

Aku serius, Mo.

Saya serius.

Tidak ada yang mati, Siddiqui.

Bukan siapa-siapa.

- Bu, apa yang sedang Ibu lakukan? - Ibu sedang mencari cincin pernikahan Ibu.

- Aku tidak mungkin meninggalkannya. - Kita harus pergi sekarang.

Periksa barang-barang Anda.

- Bu... - Kubilang, periksa barang-barangmu!

Kita harus kembali. Aku tahu di mana tempatnya.

Tunggu.

Kita tidak bisa kembali.

Kit.

Karavan itu sekarang sudah bergerak.

Apa ini?

Kita menghadapi ancaman serangan teroris.

Dan kami tidak dapat mengkonfirmasi identitas mereka.

Jadi, maaf, tapi kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.

Jadi, mari kita pastikan identitas mereka.

Kemudian.

Rambut, tolong.

Ini Ruhollah, sang pelukis.

Bengkel kerjanya berada di Herat...

...di mana dia memajang lukisannya...

...dari lima tahun yang lalu.

Ini Yanise,

Dia seorang musisi. Ini bandnya.

Mereka memainkan musik tradisional.

Di sekolah, rumah sakit...

Ini Zaki, seorang penyair.

Penyair paling dihormati di Afghanistan.

Mereka adalah seniman, seniman sejati.

Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan membunuh yang ini terlebih dahulu.

Barang-barang ini tidak akan lolos pemeriksaan keamanan bandara.

Kita akan melakukan sesuatu di sana.

- Seniman sialan. - Seniman sialan!

Kami menaiki bus terakhir mereka.

Masih ada tempat kosong.

Terima kasih, Mo.

Selesaikanlah.

Ayo pergi.

Keberangkatan pukul 21.30 setelah jam malam.

Konvoi tersebut terdiri dari 16 mobil,

Semuanya bisa runtuh kapan saja dan tidak ada cara untuk mencegahnya.

Penyanderaan,

Penembak jitu, serangan, bisa terjadi kapan saja, dari mana saja.

Anda bisa menjawab jika perlu.

- Oke? - Oke!

Dengan tembakan pertama, peluang kita untuk selamat pun sirna...

...hampir nol.

Tapi semuanya akan baik-baik saja. Benar kan? Aku percaya padamu.

Ayo pergi.

Tunggu, jangan menyela.

Para pengemudi terjebak di pos pemeriksaan.

Berengsek.

Oke.

Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

Tunggu.

Mendesis!

Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana bus-busnya?

Tepat di sini. Tapi pertama-tama saya perlu berbicara dengan Anda.

Aku ingin pergi.

Saya juga ingin bergabung dengan karavan.

Saya harus meninggalkan negara ini.

Berharap menciptakan kehidupan yang lebih baik untuk keluarga saya.

Masa depan untuk anak-anakku.

Tanpa saya, bus tidak bisa lewat.

Kami mendapat masalah dengan pemimpin Taliban di pos pemeriksaan.

Jika kita tidak membawanya, tidak akan ada bus.

Apa?

Bagaimana jika Taliban menghancurkannya?

Apakah Anda memiliki dokumen?

- Apakah kamu mengganti fotonya? - Berhasil.

Jika saya mengerti, semua orang mengerti.

Sederhana saja: pilihannya hanya itu, atau bus tanpa bus.

Jika kita terjebak di sini, kita tidak akan bertahan lama.

Ini satu-satunya kesempatan kita.

- Jadi aku hanya perlu berdoa? - Tepat sekali.

Apa pun yang terjadi,

Kamu tidak akan bergerak, mengerti?

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi,

Taliban mungkin akan berubah pikiran.

Saya sedang menunggu lampu hijau dari Istana Elysee.

Kamu tidak bergerak.

Saya akan menelepon Anda lagi.

Baik, Duta Besar. Bagus sekali.

Kita melakukan hal yang sama.

Terima kasih.

Oke, kita mendapat lampu hijau.

- Oke. - Ayo pergi.

Kita harus pergi lagi.

Kita tidak akan membiarkan nama-nama orang yang telah meninggal dihina.

Kamu yakin tidak ikut bersama kami?

Tanah kelahiranku ada di sini.

- Jaga dirimu baik-baik. - Terima kasih.

Pelan-pelan saja. Pelan-pelan saja.

Pengawal kami telah tiba.

Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

Aku tidak yakin harus berkata apa.

Dan saya juga tidak mengenal kelompok ini.

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

Kita akan mengikuti mereka.

@FrancoFilms

Apakah mereka anak-anakmu?

Ya.

Mereka cantik.

Terima kasih.

Berapa umur mereka?

Anak saya berumur lima belas tahun.

Dan putriku, Huff... Dia...

Putriku...

Dia akan berusia delapan belas tahun akhir pekan ini.

Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?

Apa pun kecuali jurnalisme.

Dia mengatakan ini sekarang.

Anda tahu, ada sebuah pepatah yang mengatakan:

"Awan hitam,

"Tapi apa yang dihasilkan dari itu..."

"Air jernih."

Dan ternyata bukan!

Penggunaan telepon dilarang.

Oke?

Apa kesalahan yang mereka lakukan?

Berengsek.

Kamu mau apa?

Aku tidak tahu.

Apa kesalahan yang mereka lakukan?

Tenanglah, anak-anak.

Turun.

Eva, ikuti aku.

Untuk apa sih dia dibebaskan?

Apakah ada masalah?

Mereka mendapat perintah untuk mengepung konvoi tersebut.

Kami semua dari Kedutaan Besar Prancis.

Atasan Anda telah menyetujui keberangkatan kita.

Mungkin ada orang-orang berpengaruh di dalam kafilah itu.

Sebagai contoh, pengungsi politik.

Mari bekerja sama, semuanya akan selesai lebih cepat.

Kami akan pergi ke bandara untuk menemui duta besar. Kami sudah sangat terlambat.

Keluarkan orang-orang dari jip dan buka bagasi.

Tunggu aba-aba saya sebelum menembak.

Dokumen Anda.

Sekarang!

Lihatlah aku.

Ambillah.

Turun!

Turun sekarang juga!

Duduk.

Turun dari bus!

Semuanya akan baik-baik saja.

Silakan!

Wanita dan anak itu berada di dalam bus.

Saya seorang jurnalis.

Astaga, apa ini?

Situasinya semakin tidak terkendali.

Katakan padanya kita harus pergi.

Kamu punya waktu,

Kita juga punya waktu.

Mereka adalah orang-orang biasa.

Mereka ingin meninggalkan negara ini. Mengapa Anda menghentikan mereka?

Diam.

Apa kabar?

Tidak masalah apa yang dia lakukan.

Keluarlah dari sana dan buka peti itu.

Yala!

Kosongkan kotak itu.

Ini adalah peralatan yang sensitif.

Aku tidak diperbolehkan... Cepatlah!

Dengar, aku sedang menelepon...

...Duta Besar Prancis,

Dia sedang berbicara dengan atasanmu.

Siapa namamu?

Dia bilang tunggu.

Kita harus pergi ke bandara.

Kita harus pergi ke bandara.

Kamu tidak berhak memukulku.

Hentikan!

Kami adalah wartawan!

Haider!

Tidak! Tidak!

Reporter. Reporter.

Jangan bergerak lagi.

Biarkan mereka sendiri!

Tidur di lantai.

Oke.

Kita bisa pergi, tapi kamu harus mengaku dosa.

Apa yang kamu ingin aku katakan?

Bahwa Taliban tidak bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.

Oke.

Saya, Mohammad Bayda, Konsul Kedutaan Besar Prancis...

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apakah Anda ingin melihat ke dalam?

TIDAK?

Saya, Mohamed Bayda, Konsul Kedutaan Besar Prancis,

Saya menyatakan bahwa Taliban...

Kamu boleh pergi.

Semoga beruntung.

Biarkan mereka pergi.

Biarkan mereka pergi.

Ayo pergi!

Kami akan pergi.

Benarkah? Kabar baik.

Saya mendapat lampu hijau dari Istana Elysee.

Diterima.

Kita memasuki Jalan Jalalabad. Tetap di posisi Anda...

Antenanya hilang.

Apa ini?

Saya tidak tahu, mungkin itu parasit.

Amerika?

Saya harap begitu.

Stephen, apakah kamu bisa mendengarku?

Stefan, apa kau bisa mendengarku? Stefan?

Komandan, apakah Anda bisa mendengar saya?

Ini apa lagi ya?

Kedutaan Besar Prancis.

Berengsek.

Lindungi aku.

Kedutaan.

Perancis.

Kedutaan Besar Prancis.

Letakkan senjata kalian.

Kamu mau pergi ke mana?

Bandara.

Jalan-jalan ditutup.

Kami tidak mengizinkan siapa pun lewat.

Namun, duta besar sedang menunggu kita di bandara.

Hanya warga sipil.

- Siapakah mereka ini? - Unit Nol.

Komando CIA Afghanistan.

Kami tidak punya antena. Hoot!

Dialah orangnya, anak-anak.

Kami tiba.

Apakah Anda punya Saddam? Saya ulangi: Apakah Anda punya Saddam?

Dengarkan aku, aku dapat mendengar suaramu dengan jelas dan lengkap.

Aku berpikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Ikuti arah pancaran cahaya.

Kami akan menunggumu di depan Gerbang Timur. Oke?

Aku dengar, kita akan datang.

- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah aku baik-baik saja?

Kami tiba sedikit lebih awal.

Untungnya, semuanya berjalan sesuai rencana...

Senang bertemu lagi denganmu.

Mo, apakah kamu kenal Cyril? Dia adalah kepala cabang Dinas Intelijen Luar Negeri Prancis di Kabul.

Saya bahagia.

Di mana letaknya?

Itu ada di sana.

Yang memakai celana jeans dan topi berkerudung?

- Itu dia. - Oke.

Rambut!

Kami kehilangan kontak dengan bus terakhir.

- Apa maksudnya? - Sopir itu tidak menjawab.

Mama!

- Bukalah pintunya, tolong! - Mundurlah!

- Ibu saya ada di luar. - Tenanglah.

Anda dalam bahaya!

Jangan tinggal di sini, pergilah ke tempat lain.

Izinkan saya lewat!

Bukalah pintu ini!

Aku tidak bisa tinggal di sini.

Aku tidak bisa tinggal di sini selama dia pergi.

Kita tidak bisa mengejar mereka.

Tapi kita tidak akan mati tanpanya.

- Apakah kamu dengar? - Uhm.

Kita bisa menghubungi mereka saat mereka sudah mendekat.

Percayalah kepadaku.

Kita akan menemukannya.

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya ingin membeli bendera Afghanistan sebelum pergi, tetapi...

Aku akan membelikannya untukmu.

Kita harus pergi.

- Jaga dirimu baik-baik. - Kamu juga.

Sejak 15 Agustus, kami telah menerima daftar orang-orang yang perlu dievakuasi.

Daftar ini ditujukan untuk warga Afghanistan yang berisiko.

Misi kami adalah untuk dapat mengidentifikasi mereka...

Dan singkirkan mereka dari kerumunan.

Kami mengangkut 400 orang setiap hari dengan dua pesawat kami...

Yang bergerak bersama setiap 24 jam.

Penerbangan selanjutnya siang ini.

Mereka ada di Gerbang Timur. Kita harus pergi ke sana.

Oke, terima kasih. Mari kita mulai bekerja.

Muhammad Bida!

Muhammad Bida!

Terlalu ramai, tidak mungkin.

Dekati gerbang.

Hanya dengan cara inilah aku bisa menghubungimu, Bu.

Mendekatlah!

Muhammad Bida!

Muhammad Bida!

Muhammad Bida!

Mendekatlah!

Datang!

- Minggir! - Saya perlu membawa masuk sebuah kelompok.

Anda tidak punya urusan di sini!

- Aku tidak akan pergi dari sini tanpa mereka! - Pergi dari sini!

Serahkan saja padaku!

Ada berapa orang?

Tigabelas.

Kita akan membuka koridor dan membawa mereka masuk!

Aku tidak melihatmu!

Kit!

Bagus?

Di Sini!

Jumlah ini jauh lebih dari tiga belas orang!

Anda salah dengar. Saya bilang tiga puluh orang.

Teruskan!

Ayo, ayo!

Tidak tidak tidak!

Tidak, jangan ditutup!

Ibu! Ibu!

Tutup gerbang timur! Kerumunannya terlalu besar.

Tunggu, masih ada...

Tidak ada orang lain yang akan datang. Masih ada dua wanita lagi yang tersisa!

Tempat itu tutup.

- Kita harus pergi ke mana? - Lewati bandara dan menuju ke Gerbang Biara.

Pintu terakhir itu terbuka, cepatlah, Bu!

Ewa.

Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku!

Jangan sentuh aku.

Aku meminta maaf padamu.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Jika dia berhasil sampai ke Gate Abbey,

Kami akan mengejarnya.

Aku berjanji padamu.

Bagus?

- Apakah kamu masih di sini? - Aku juga bisa menanyakan hal yang sama padamu.

Anak-anak itu semakin kecil.

Aku membiarkan jebakan itu masuk ke dalam.

Aku tidak tahu...

...Berapa lama sisa waktu ini akan berlangsung?

Bagaimana denganmu?

dari?

Nah, saya,

Saya bertanya pada diri sendiri, apa gunanya semua yang kita lakukan ini?

Daftar pengungsi kita semakin panjang.

Jumlah orang yang ingin meninggalkan tempat ini setara dengan jumlah penduduk sebuah negara. Dan kita berada di tengah-tengah kekacauan ini.

Terkadang kita beruntung dan bertemu beberapa orang,

Terkadang tidak.

Aku tak pernah menyangka akan melihat hal seperti ini.

Apalagi karena aku sudah menyingkirkan sampah ini.

Dengan baik...

Sepertinya kamu sama sekali tidak mendapat lampu hijau dari Martinon?

Halo. Halo.

Terima kasih atas bantuan Anda.

Orang Prancis terkenal suka berbohong, tetapi tidak sampai sejauh ini!

Aku meminta maaf padamu.

Nama saya Nicole.

Muhammad, tapi semua orang memanggilku "Mu".

- Rambut? - Ya, rambut.

Oke.

Apakah ini kunjungan pertama Anda ke Afghanistan?

Ya, ini adalah misi lapangan pertama saya.

Mereka telah mempersiapkan kami untuk segala hal, tetapi...

Aku tak pernah membayangkan hal seperti ini akan terjadi.

Jika itu membuatmu termotivasi,

Ini adalah misi terakhirku dan aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Bisa...

Silakan.

Apakah Anda pernah menggendong bayi?

Sejujurnya, tidak.

Kami tidak dapat menemukan orang tuanya.

- Saya tidak dilatih untuk ini. - Tidak ada seorang pun yang dilatih untuk ini.

Sebelum aku datang,

Ceritakan kepada kami:

"Pekerjaan akan diselesaikan dengan cepat dan rapi. Kami akan masuk dan keluar dengan cepat!"

Namun, kenyataannya tidak demikian sama sekali.

Ini adalah mimpi buruk.

Mimpi buruk yang tak berkesudahan.

Maaf, sepertinya aku hanya perlu bicara dengan seseorang.

TIDAK.

Saya sepenuhnya mengerti.

Dengan baik...

Jaga dirimu baik-baik.

Terima kasih, kamu juga.

Rambut.

Semuanya baik-baik saja.

Oke?

Dari sisi ini!

Video ini telah diverifikasi oleh dinas intelijen kami.

Rencana serangan Anda akan diimplementasikan dalam 24 jam ke depan.

Mustahil...

...jangan mendekati gerbangnya.

Eva, ini Mo. Telepon aku cepat.

Ava?

Ava?

Ava?

Apakah kamu melihat Eva?

Dia pergi. Aku melihatnya masuk ke dalam mobil.

Pertahankan posisi kalian!

Kembali!

Mama!

Mama!

Mama!

Bagus?

Kamu yakin? Tetaplah di belakangku.

Kembali! Kubilang kembali!

Mama!

Ava!

Ava!

Ava!

Ava!

Aku di sini!

Ava!

Kami sudah sampai!

Kami sudah sampai!

Ava!

Kamu harus melompat!

Jangan tinggal di sini!

- Ini area terlarang. - Aku tahu!

Keluar!

Kamu tidak bisa tinggal di sini!

Ayo, Bu, lompat!

Datang!

Datang!

Mama!

Lagi!

Yala, yala!

Itu ibuku! Tolong!

Kit!

Kate! Kate!

Bantulah mereka!

Bantu keluarkan dia dari sana!

Pak!

Apa yang sedang kamu lakukan?

TIDAK!

Tidak! Tidak! Berdiri diam!

TIDAK!

Tidak! Tidak!

Situasinya semakin memburuk.

Sedikitnya 169 warga sipil Afghanistan dan 13 tentara Amerika tewas.

Status merah telah berakhir

Status merah telah berakhir

Situasinya aman.

Warga sipil dapat kembali ke area yang aman.

Apakah kamu akan datang?

Ya.

27 Agustus, hari ke-13

Afghanistan: 13 tentara tewas dalam serangan teroris di Kabul.

Mo, kita harus pergi.

Bisakah kamu memegang ini untukku?

Penerjemah: Ashkan Heidi

[Presentasi dari Tim Penerjemah Francofilm] @FRANCOFILMS

Antara tanggal 17 dan 28 Agustus 2021, pemerintah Prancis mengevakuasi 2.805 orang.

...(yang mencakup) 105 anak, 851 wanita, dan 949 pria.

Operasi Apagan adalah operasi paling kompleks untuk menghilangkan sumber daya manusia...

...yang pernah diselenggarakan oleh Prancis.

Tiga hari setelah kepulangannya, Mohamed Bayda pensiun setelah empat puluh tahun mengabdi di kepolisian nasional.

Taliban masih menguasai Afghanistan. Terlepas dari janji-janji...

Perempuan kehilangan semua hak mereka ketika mereka berkuasa.

Afghanistan memiliki populasi 40 juta jiwa. Banyak dari mereka terpaksa hidup dalam persembunyian...

Mereka tinggal di sana dan selalu mencari cara untuk meninggalkan negara itu.

Sebuah film karya: Martin Bourboulon

[Rushdi Zim]

[Lina Khodri]

[Berdasarkan narasi Komandan Mohammad Bayda, 13 hari, 13 malam di neraka Kabul]