Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,000
Blossom Studio.
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,600
Bonded Media Capital.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,560
A2A Production.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,640
Hollywood Pictures.
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,780
SS Entertainment.
6
00:00:22,180 --> 00:00:25,600
Пока американские солдаты сражаются на
чужой земле.
7
00:00:28,010 --> 00:00:33,010
Министр обороны готов направить еще
войска для поддержки текущих боевых
8
00:00:33,010 --> 00:00:38,830
в Восточной Европе. Дома идет вторая
невидимая война. Война с торговлей
9
00:00:40,550 --> 00:00:45,350
Лас -Круссес и приграничный регион
легкая добыча для торговцев людьми.
10
00:00:46,190 --> 00:00:51,050
Ежегодно в США в сексуальное рабство
попадает более 17 тысяч женщин и детей.
11
00:00:56,910 --> 00:00:59,210
Маджента Лайт Студио представляет.
12
00:01:00,030 --> 00:01:04,550
Производство Амазон Студио. Совместно с
Гласон Студио и другими.
13
00:01:04,830 --> 00:01:09,890
По приказу президента мы мобилизуем 30
тысяч солдат для отправки на Ближний
14
00:01:09,890 --> 00:01:12,990
Восток. Долмек на Голливудский.
15
00:01:14,310 --> 00:01:15,730
Ребонтит медиа.
16
00:01:16,570 --> 00:01:18,570
Фильм Эдриана Грюнберга.
17
00:01:21,830 --> 00:01:24,410
Винтагон называет последнюю эскалацию.
18
00:01:24,860 --> 00:01:30,200
Крайне опасной ситуацией. Мэнни Монтана,
Майкл Стальдевит, Лидия Халл.
19
00:01:30,800 --> 00:01:36,040
Торговля людьми – проблема мирового
масштаба. И она затрагивает и Нью
20
00:01:36,120 --> 00:01:40,680
Люди думают, что это происходит где -то
за границей. Но это внутренняя проблема
21
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
и случается даже в нашем штате.
22
00:01:43,080 --> 00:01:45,140
Подбор актеров Мишель Ланг.
23
00:01:45,700 --> 00:01:48,080
Композиторы Дон Феррел и Шон Брэннер.
24
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
Война на множество фронтов.
25
00:01:52,040 --> 00:01:57,160
Чтобы узнать больше о новой переброске
войск США на Ближний Восток... Оператор
26
00:01:57,160 --> 00:01:59,300
-постановщик Верноблс Бюнер Аск.
27
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
Исполнительный продюсер Верни Кивитва.
28
00:02:03,120 --> 00:02:05,760
Запродюсеры Верноблс Бюнер Аск и другие.
29
00:02:06,380 --> 00:02:11,580
Генеральные продюсеры Ву Хунчо, Клайн
Зин Ким и другие. Визли Тирк, Джон
30
00:02:11,580 --> 00:02:12,640
Листрели и другие.
31
00:02:13,800 --> 00:02:17,720
Госдепартамент рекомендует американцам
вернуться домой, пока еще есть
32
00:02:17,720 --> 00:02:18,940
коммерческие рейсы.
33
00:02:20,220 --> 00:02:25,720
Продюсеры Бунцов Мо, Банков Джук, Гизар
Вичерау, Мэтью Хеллерман и другие.
34
00:02:28,860 --> 00:02:32,480
Подавляющее большинство жертв на самом
деле уроженцы США.
35
00:02:35,500 --> 00:02:36,740
Помогите, кто -нибудь!
36
00:02:39,760 --> 00:02:42,520
Картели постоянно выходят сухими из
воды.
37
00:02:43,980 --> 00:02:46,200
Автор сценария Бунцов Мо.
38
00:02:47,370 --> 00:02:49,970
Режиссер -постановщик Эдриан Грюмск.
39
00:02:56,550 --> 00:02:59,210
Забавно, как долго меня учили отнимать
жизнь.
40
00:03:01,650 --> 00:03:05,230
Годы в третьем кавалерийском. Потом в
полку.
41
00:03:06,050 --> 00:03:07,050
Спецоперация.
42
00:03:09,850 --> 00:03:11,810
А под длиной уже...
43
00:03:13,740 --> 00:03:17,520
Я могу с точностью до секунды сказать,
за сколько ты истечёшь кровью.
44
00:03:18,440 --> 00:03:21,820
Если я сделаю надрез сантиметра на твоей
сонной артерии.
45
00:03:22,400 --> 00:03:24,540
Тактика, оружие, боеприпасы.
46
00:03:25,280 --> 00:03:29,040
Тайная операция, чёрная операция,
полевая медицина.
47
00:03:29,680 --> 00:03:35,560
Логистика смерти. Я изучала всё это
очень глубоко в мельчайших деталях.
48
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Да.
49
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Меня научили всему, что нужно знать.
50
00:03:42,700 --> 00:03:43,940
О том, как отнимать жизнь.
51
00:03:44,540 --> 00:03:49,600
Но вот как дать жизнь, привести человека
в этот мир?
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,700
Растить ребенка?
53
00:03:53,520 --> 00:03:55,680
Об этом никто ни черта не говорит.
54
00:03:57,360 --> 00:03:58,700
Ты сама по себе.
55
00:04:15,859 --> 00:04:22,420
Субтитры сделал DimaTorzok
56
00:04:42,060 --> 00:04:43,960
Днем рождения, малышка.
57
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Привет, мам.
58
00:04:45,520 --> 00:04:48,100
Прости, что мамочка сейчас не рядом.
59
00:04:48,620 --> 00:04:50,820
Посмотри на себя. Тебе уже три года.
60
00:04:51,260 --> 00:04:52,700
Можешь в это поверить?
61
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Я вот не могу.
62
00:04:55,500 --> 00:04:57,580
Да. С днем рождения.
63
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Сюрприз.
64
00:05:03,580 --> 00:05:05,300
Неужели тебе уже шесть лет?
65
00:05:05,520 --> 00:05:06,299
Не знаю.
66
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
Я так тебя люблю, малышка. Я тоже тебя
люблю.
67
00:05:09,520 --> 00:05:11,100
Привет, люблю тебя.
68
00:05:11,380 --> 00:05:12,960
Ого, гляньте.
69
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
У нас тут тоже вечеринка.
70
00:05:15,820 --> 00:05:17,760
Вы в школе тоже отметили?
71
00:05:18,000 --> 00:05:21,760
Да, папа принес кексы для всего класса.
Правда? Было вкусно.
72
00:05:22,060 --> 00:05:26,500
Малышка, обещаю, правда обещаю. В
следующем году я буду рядом.
73
00:05:26,900 --> 00:05:30,740
Не открывай глаза, но я не пропускала
каждой.
74
00:05:31,000 --> 00:05:36,340
Я жду слез радости и много -много...
75
00:05:36,650 --> 00:05:38,630
Очень много. Спасибо.
76
00:05:39,050 --> 00:05:40,710
Давай уже сюда. Да, да, да.
77
00:05:41,050 --> 00:05:47,290
А те дни рождения, на которые я
успевала, были самыми счастливыми,
78
00:05:47,290 --> 00:05:49,370
драгоценными моментами в моей жизни.
79
00:05:49,990 --> 00:05:56,450
Привет, малышка. В среднем ребенок
проводит с родителями первые 18 лет
80
00:05:56,890 --> 00:06:02,130
А потом, когда он съезжает, если сложить
все оставшееся время, что вы видите,
81
00:06:02,510 --> 00:06:03,790
везите домой.
82
00:06:04,550 --> 00:06:05,690
Совместная отпуска.
83
00:06:06,640 --> 00:06:08,940
Редкие драгоценные минуты вместе.
84
00:06:09,560 --> 00:06:16,560
За всю оставшуюся жизнь вам повезет,
если наберется еще хотя бы год. Вот и
85
00:06:16,560 --> 00:06:18,600
все. Сколько тебя ждать?
86
00:06:20,100 --> 00:06:26,660
Ну, еще два -три месяца, так что я не
смогу приехать к
87
00:06:26,660 --> 00:06:28,940
началу лета. И мне очень жаль.
88
00:06:29,960 --> 00:06:36,040
Все нормально, мам. Правда. Тебе не
нужно извиняться. Я понимаю, ты на
89
00:06:37,740 --> 00:06:42,680
Ты не можешь контролировать смену
планов, так что... Спасибо.
90
00:06:42,920 --> 00:06:45,020
Ты мне как лучшая подруга.
91
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Надеюсь, ты это знаешь.
92
00:06:50,900 --> 00:06:52,360
Я думаю о тебе.
93
00:06:53,100 --> 00:06:54,100
Всегда.
94
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
Просто будь в безопасности, хорошо?
95
00:06:58,340 --> 00:07:02,320
Ты, главное, не беспокойся ни о чем
другом.
96
00:07:02,680 --> 00:07:05,440
Только... Пожалуйста.
97
00:07:07,660 --> 00:07:11,240
Будь в безопасности, потому что я люблю
тебя. Мы с папой тебя любим.
98
00:07:12,960 --> 00:07:15,060
Да, я обещаю.
99
00:07:16,060 --> 00:07:17,560
Хочешь 400 долларов?
100
00:07:17,800 --> 00:07:22,820
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
101
00:07:24,440 --> 00:07:29,740
Что ж, я уже потеряла первые 15 лет.
102
00:07:38,510 --> 00:07:45,230
Когда отец Хлоя умер, я... Я
103
00:07:45,230 --> 00:07:46,770
должна была что -то изменить.
104
00:07:47,270 --> 00:07:50,190
Я должна была вернуться домой навсегда.
105
00:07:52,610 --> 00:07:55,150
Я должна была всё исправить.
106
00:08:15,370 --> 00:08:17,250
С днём рождения! С днём рождения!
107
00:08:18,670 --> 00:08:24,670
Было весело. Мне очень понравилось. А
тебе, малышка? Да, очень. А хочешь
108
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
ещё один подарок?
109
00:08:26,490 --> 00:08:28,130
Да, но может попозже?
110
00:08:28,470 --> 00:08:29,510
Думаю, так будет лучше.
111
00:08:30,130 --> 00:08:31,130
Хорошо, ладно.
112
00:08:33,250 --> 00:08:36,789
Постой. Всё же в порядке, малышка? Да.
113
00:08:38,929 --> 00:08:43,150
Да, просто мы хотели... Ну, у нас были
планы на попозже.
114
00:08:43,789 --> 00:08:47,810
Хорошо, без проблем. А на сколько позже?
115
00:08:50,210 --> 00:08:52,070
Примерно в девять.
116
00:08:52,810 --> 00:08:56,550
В девять? Но это... это же поздно.
117
00:08:56,970 --> 00:08:59,650
Да, да. Я всё понимаю.
118
00:09:03,610 --> 00:09:06,070
Никто даже не пробовал мой торт?
119
00:09:06,750 --> 00:09:12,550
Забавно Эрика вдруг стала на
безглютеновой диете, когда это вообще
120
00:09:13,420 --> 00:09:15,360
Ну да, ей плохо от глютена, мам.
121
00:09:16,340 --> 00:09:21,740
Оу. Как же твоя подруга, которая всё
время говорила о своём здоровом образе
122
00:09:21,740 --> 00:09:24,440
жизни и сахаре? Это так на тебя похоже?
123
00:09:25,340 --> 00:09:28,640
Что? Ну, прости, что никто не ел твой
торт.
124
00:09:28,840 --> 00:09:33,980
Но сегодня мой день рождения. Я просто
хотела, чтобы ты была рядом. А мы с
125
00:09:33,980 --> 00:09:38,820
девочками делали то, что хотим. О чём ты
говоришь? Я ведь устроила всё это для
126
00:09:38,820 --> 00:09:40,660
тебя. Всё это?
127
00:09:41,280 --> 00:09:46,840
Да? Мне 16, мам. Я хочу гулять с
друзьями. Я знаю, малышка. Не называй
128
00:09:48,420 --> 00:09:53,240
Я уже не маленький ребёнок. Но откуда
тебе знать? Тебя же не было рядом.
129
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
Правда? Я выполняла свой долг. Твой
долг? Да.
130
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Перед кем?
131
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Тебе не понять.
132
00:09:59,580 --> 00:10:02,480
Но это я оказалась за бортом, да? Это
неправда.
133
00:10:02,800 --> 00:10:05,180
Правда. А ты защищала всех остальных.
134
00:10:05,460 --> 00:10:08,400
Всех, кроме нас с папой. О чём ты
говоришь? Ты забыла про нас.
135
00:10:09,000 --> 00:10:13,540
Думаешь, можно вернуться и всё
исправить? Я могу попытаться. Ты ничего
136
00:10:13,540 --> 00:10:14,860
исправляешь, а ломаешь.
137
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
Хлоя.
138
00:10:35,820 --> 00:10:37,740
Сообщение. Не проголодалась?
139
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Хлоя.
140
00:11:03,820 --> 00:11:06,660
Ты, наверное, голодная. Хочешь поесть?
141
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Хлоя.
142
00:11:17,520 --> 00:11:20,460
Ты знаешь, как я отношусь к закрытым
дверям.
143
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Открывай.
144
00:11:33,960 --> 00:11:36,340
Так, я заранее прошу прощения.
145
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
Ультрадокс.
146
00:12:12,230 --> 00:12:15,790
Я очень тебя люблю, но меня пригласила
Элли. Прости.
147
00:12:15,990 --> 00:12:17,990
Надеюсь, что ты поймешь. Хлоя.
148
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
Хлоя.
149
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
Да.
150
00:12:37,390 --> 00:12:38,730
Что ей опять надо?
151
00:12:39,090 --> 00:12:40,090
Я не знаю.
152
00:12:40,310 --> 00:12:41,830
Ты сказала ей, что уходишь?
153
00:12:42,910 --> 00:12:43,910
Нет, не сказала.
154
00:12:44,830 --> 00:12:46,510
Что, ты серьезно? Да.
155
00:12:47,050 --> 00:12:49,190
Боже, это так круто. Это точно.
156
00:12:49,450 --> 00:12:52,230
У меня же день рождения. Она хотела быть
со мной.
157
00:12:52,470 --> 00:12:54,450
А ты бунтарка. А я хотела к вам.
158
00:12:54,670 --> 00:13:00,310
Красотка. И точка. А знаете, за
именинницу. За именинницу. С днем
159
00:13:00,570 --> 00:13:01,730
С днем рождения.
160
00:13:02,450 --> 00:13:03,870
За нас, девчонки.
161
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
За нас.
162
00:13:05,420 --> 00:13:06,440
Хорошо сидим.
163
00:13:07,300 --> 00:13:10,760
Не оглядывайся, но там за баром... Кто
там?
164
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Ух ты!
165
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Не смотри!
166
00:13:14,940 --> 00:13:20,200
Он симпатичный. От него одни беды. Он
десятка. Не ходи к нему. Иди!
167
00:13:20,740 --> 00:13:24,420
Забыла, что было в прошлый раз? Готова?
Вот двадцатка. Я в тебя верю. Не
168
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
подстрекай ее.
169
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Привет,
170
00:13:30,520 --> 00:13:32,600
это Хлоя. Я вам перезвоню.
171
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Ваш заказ.
172
00:13:52,260 --> 00:13:54,280
Имениннице нужно выпить. Спасибо.
173
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Угощайся.
174
00:13:58,540 --> 00:14:01,980
Надеюсь, ты не против, если я спрошу,
сколько тебе лет?
175
00:14:02,780 --> 00:14:03,780
Восемнадцать.
176
00:14:04,740 --> 00:14:06,980
Хорошо. Будет через год.
177
00:14:09,140 --> 00:14:10,320
Ясно. Или два.
178
00:14:15,620 --> 00:14:16,780
Увидимся. Пока.
179
00:14:17,040 --> 00:14:19,540
Не делай ничего, чего бы не сделала я.
180
00:14:21,710 --> 00:14:23,310
Ну что, хочешь попробовать?
181
00:14:25,630 --> 00:14:26,630
За тебя.
182
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Подожди.
183
00:14:33,610 --> 00:14:35,790
Элли, привет, девчонки.
184
00:14:38,750 --> 00:14:40,510
А где Хлоя?
185
00:14:40,910 --> 00:14:43,370
Простите? Ты меня слышала?
186
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
Она в баре.
187
00:14:45,570 --> 00:14:47,230
Что, вы ее оставили одну?
188
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Она с Беном.
189
00:14:48,610 --> 00:14:51,130
Кто такой Бен? Он хороший, не
волнуйтесь.
190
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
Он хороший?
191
00:14:53,510 --> 00:14:54,750
Ребята, откуда знать?
192
00:14:58,850 --> 00:14:59,850
Хлоя!
193
00:15:09,230 --> 00:15:11,350
Какого хрена? Гони, гони, гони! Хлоя!
194
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
Хлоя!
195
00:15:14,330 --> 00:15:15,850
Что это вообще было?
196
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Я убью тебя!
197
00:15:39,510 --> 00:15:40,910
Пошла ты, психопат!
198
00:15:43,150 --> 00:15:45,070
Только суньте меня, пошла ты!
199
00:15:52,290 --> 00:15:53,830
Господи, что это за дрянь?
200
00:15:56,510 --> 00:15:58,870
Так, налево, налево, налево! Вот здесь
налево!
201
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
И где эта дрянь?
202
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Чёртова стерва.
203
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Боже.
204
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
Говорят, что при любом исчезновении,
особенно ребенка,
205
00:17:26,500 --> 00:17:30,460
у тебя 72 часа.
206
00:17:31,260 --> 00:17:34,120
72 часа, прежде чем слеза стынет.
207
00:17:37,020 --> 00:17:40,220
72 драгоценных часа, чтобы их найти.
208
00:17:42,580 --> 00:17:48,940
Но есть шанс, что ты больше никогда не
увидишь их живыми.
209
00:18:01,290 --> 00:18:03,230
Я уже потеряла так много времени.
210
00:18:45,000 --> 00:18:47,240
Ты меня на секунду напугала, Ники.
211
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
Я подумал, ты умираешь.
212
00:18:52,400 --> 00:18:55,460
Сайливан щедро заплатила, чтобы
прикончить тебя лично.
213
00:18:57,140 --> 00:18:58,680
Где моя дочь?
214
00:19:00,780 --> 00:19:02,260
Моя дочь Хлоя.
215
00:19:03,200 --> 00:19:04,720
Что вы с ней сделали?
216
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
Я и не знал, что у скота бывает имена.
217
00:19:12,940 --> 00:19:14,940
Ты была очень плохой девочкой, Ники.
218
00:19:16,340 --> 00:19:17,820
Сожгла целый бордель.
219
00:19:19,320 --> 00:19:21,180
Я искала свою дочь.
220
00:19:22,440 --> 00:19:23,540
Где она?
221
00:19:23,780 --> 00:19:25,460
Ты выпустила весь код.
222
00:19:25,940 --> 00:19:31,940
Убила пятерых людей Сальвана в клубе 30.
Это... стоило синдикату кучу денег.
223
00:19:34,460 --> 00:19:36,040
Кто такой Сальван?
224
00:19:36,740 --> 00:19:38,640
Он управляет синдикатом?
225
00:19:39,820 --> 00:19:42,480
Это я не в том положении, чтобы задавать
вопросы.
226
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
К тому же, есть вопрос получше.
227
00:19:48,560 --> 00:19:49,780
Кто я?
228
00:19:54,060 --> 00:19:55,200
Ой, это просто.
229
00:19:55,640 --> 00:19:56,780
Ты мясник.
230
00:19:58,140 --> 00:20:00,000
Это то, что мне сказал Бен.
231
00:20:02,540 --> 00:20:04,300
Похоже, ты сегодня был занят.
232
00:20:10,220 --> 00:20:11,680
Я добросовестный работник.
233
00:20:12,260 --> 00:20:13,520
Что я могу сказать?
234
00:20:14,000 --> 00:20:15,740
Я могу это оценить.
235
00:20:16,420 --> 00:20:17,700
Я люблю работу.
236
00:20:19,000 --> 00:20:20,840
Ты хорошо справился.
237
00:20:21,080 --> 00:20:24,640
Убила бы этого ублюдка Бена, одного из
ваших.
238
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Нет.
239
00:20:26,500 --> 00:20:28,900
Он был просто наводчиком для нее.
240
00:20:29,780 --> 00:20:31,880
Милая личика, чтобы его заманить.
241
00:20:32,420 --> 00:20:33,640
Их пруд пруди.
242
00:20:35,700 --> 00:20:38,500
И мистер Салливан был раздражен тем,
что...
243
00:20:38,940 --> 00:20:41,620
Бен выбрал местоположение его лучшего
борделя.
244
00:20:42,920 --> 00:20:44,900
У него не было выбора.
245
00:20:51,260 --> 00:20:52,480
Выбор есть всегда.
246
00:20:55,680 --> 00:21:00,880
Мистер Салливан также был весьма
расстроен тем, что молодой Бен выбрал...
247
00:21:00,880 --> 00:21:04,760
И так ее звали.
248
00:21:11,760 --> 00:21:13,480
Флоя. Да.
249
00:21:15,020 --> 00:21:16,180
Дочь кое -кого.
250
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Спецназ?
251
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Суперкрутая, да?
252
00:21:27,020 --> 00:21:28,540
Мы чуток покопались.
253
00:21:30,080 --> 00:21:31,600
Мы знаем о тебе все.
254
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
Суперстрашная.
255
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Спецназ.
256
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Опасная дрянь.
257
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Это ты?
258
00:21:46,570 --> 00:21:48,290
Я дам тебе один шанс.
259
00:21:50,310 --> 00:21:54,510
Скажи мне, где она, и я оставлю тебя в
живых.
260
00:22:00,930 --> 00:22:03,810
И ты мне угрожаешь.
261
00:22:05,210 --> 00:22:06,690
Я это уважаю.
262
00:22:08,830 --> 00:22:10,050
Кишка не тонка.
263
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Взглянем.
264
00:22:29,070 --> 00:22:33,610
Знаешь, в Японии коровами играют
классическую музыку.
265
00:22:34,910 --> 00:22:36,310
Говорят, она их радует.
266
00:22:39,110 --> 00:22:40,650
Делают мясо слаще.
267
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
Извиняюсь.
268
00:22:51,570 --> 00:22:52,810
Можешь подержать?
269
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
Гейстер Салливан, чем могу помочь?
270
00:23:08,660 --> 00:23:10,400
Нет, нет, нет, она в порядке.
271
00:23:11,160 --> 00:23:13,260
Да, чуток потрепала и все.
272
00:23:14,980 --> 00:23:17,080
Да, о шпионе позаботились.
273
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
Будет биштексом к обеду.
274
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
Нет, не беспокойтесь, ваша группа будет
нашим особым блюдом.
275
00:23:27,120 --> 00:23:31,320
А женщиной вы хотите заняться лично?
276
00:23:35,370 --> 00:23:41,850
Отлично Я на бойне Мы будем ждать
Отлично
277
00:24:25,640 --> 00:24:26,599
Жопу, Сальвана.
278
00:24:26,600 --> 00:24:28,340
Я убью тебя своими руками.
279
00:24:35,080 --> 00:24:36,900
Я дала тебе шанс.
280
00:24:40,220 --> 00:24:41,920
Но ты его не принял.
281
00:24:50,480 --> 00:24:53,540
Я думаю, это принадлежит тебе.
282
00:24:57,680 --> 00:24:58,760
Хочешь 400 долларов?
283
00:24:58,960 --> 00:25:03,800
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
284
00:25:05,560 --> 00:25:07,100
Где моя дочь?
285
00:25:07,800 --> 00:25:08,960
Я не знаю.
286
00:25:09,900 --> 00:25:11,960
Где Хлоя? Не знаю.
287
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
Эй.
288
00:25:15,060 --> 00:25:17,100
Я не люблю притворяться.
289
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Пошла ты.
290
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
Эй.
291
00:25:25,180 --> 00:25:26,840
Кто такой Саллиман?
292
00:25:27,370 --> 00:25:29,590
Я не могу, не могу, не могу.
293
00:25:34,110 --> 00:25:36,670
Ты меня не слушаешь.
294
00:25:37,050 --> 00:25:38,050
Нет.
295
00:25:42,750 --> 00:25:46,170
Это тебе не нужно.
296
00:25:46,430 --> 00:25:48,150
Стой, стой, стой.
297
00:25:48,790 --> 00:25:49,790
Стой, ладно.
298
00:25:49,870 --> 00:25:51,830
Слушай, слушай, слушай.
299
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
Если я скажу, они меня убьют. Если я
скажу, меня убьют.
300
00:25:58,520 --> 00:26:00,360
Я что, по -твоему, села?
301
00:26:01,560 --> 00:26:05,220
Они не оставляют мне выбора.
302
00:26:08,720 --> 00:26:09,940
Выбор есть всегда.
303
00:26:12,600 --> 00:26:14,280
Это может быть быстро.
304
00:26:16,200 --> 00:26:18,520
Или мы проведем вместе больше времени.
305
00:26:30,480 --> 00:26:33,600
В итоге он рассказал мне всё, как я и
знала.
306
00:26:35,080 --> 00:26:37,700
Он сказал, что не знает, где Хлоя.
307
00:26:37,980 --> 00:26:41,320
Но в итоге я ему поверила.
308
00:26:43,140 --> 00:26:45,620
Но, возможно, знает Салливан.
309
00:26:46,320 --> 00:26:49,720
Мясник сказал мне, что они называют себя
Синдикатом.
310
00:26:50,280 --> 00:26:53,100
Салливан – менеджер, а над ним –
председатель.
311
00:26:55,020 --> 00:26:56,580
Модное бизнес -название.
312
00:26:57,100 --> 00:27:01,180
И модные деловые костюмы, чтобы они
чувствовали себя лучше от реальности их
313
00:27:01,180 --> 00:27:03,760
ремесла. Торговля человеческой платью.
314
00:27:05,300 --> 00:27:08,300
Молодые девушки для заключения
эксплуатации.
315
00:27:08,760 --> 00:27:11,500
На американской земле, если повезет.
316
00:27:11,920 --> 00:27:14,840
Или, может, подготовленную на экспорт.
317
00:27:16,140 --> 00:27:19,220
Я должна найти Хлою, пока не стало
поздно.
318
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Господи.
319
00:27:52,430 --> 00:27:53,590
Она чокнутая.
320
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Председателю звоним?
321
00:27:56,990 --> 00:27:57,990
Точно нет.
322
00:28:00,010 --> 00:28:01,490
Молчим и разбираемся сами.
323
00:28:03,190 --> 00:28:04,770
Председатель пока не знает про бордель.
324
00:28:06,010 --> 00:28:07,850
Он не оценит слабость.
325
00:28:09,310 --> 00:28:10,690
Понял? Да, сэр.
326
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Разбуди всех.
327
00:28:14,270 --> 00:28:18,110
Живо выведи их на улицу. Я хочу, чтобы
ее нашли, и я хочу, чтобы она была
328
00:28:18,110 --> 00:28:19,110
мертва.
329
00:28:20,110 --> 00:28:21,290
Позаботься об этом.
330
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Сэр?
331
00:28:24,890 --> 00:28:25,890
Бифштекс.
332
00:28:30,990 --> 00:28:35,030
Кто бы ни был этот Сальван, его люди
хорошо обучены.
333
00:28:35,270 --> 00:28:39,210
Они держат периметр, следят за линиями
обзора.
334
00:28:39,910 --> 00:28:42,310
Оружие всегда на готове.
335
00:28:59,880 --> 00:29:01,080
Они едут в колонну.
336
00:29:05,140 --> 00:29:08,420
Плотным строем. Машина охраны первая.
337
00:29:11,080 --> 00:29:12,580
Они готовы.
338
00:29:12,780 --> 00:29:16,520
Без ремней безопасности, чтобы быстрее
выхватить оружие.
339
00:29:17,440 --> 00:29:19,540
Два их нужно убрать в поле.
340
00:29:34,410 --> 00:29:36,150
Его дом тоже кошмар.
341
00:29:37,570 --> 00:29:38,690
Том.
342
00:29:39,770 --> 00:29:41,750
Хорошо защищен.
343
00:29:42,310 --> 00:29:45,510
Запечатан наглухо. Один путь внутрь.
344
00:29:46,510 --> 00:29:48,650
Перекрывающиеся сектора обстрела.
345
00:29:49,170 --> 00:29:52,590
Камеры. Собаки. Дроны.
346
00:29:52,870 --> 00:29:54,730
Придется подумать.
347
00:30:05,960 --> 00:30:07,620
Надо сперва позабочить об этом.
348
00:30:12,680 --> 00:30:16,140
Так, эти кадры только что пришли.
Смотрите.
349
00:30:17,280 --> 00:30:22,500
Это дорожная камера напротив клуба 30
прошлой ночью. Это из банка через
350
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
Это из соседнего здания.
351
00:30:26,720 --> 00:30:31,520
Что это ещё за парень? Он скрывает своё
лицо. Как знает, что мы смотрим.
352
00:30:43,850 --> 00:30:45,210
Как чертов призрак.
353
00:30:46,330 --> 00:30:48,250
Как насчет камер в клубе?
354
00:30:48,910 --> 00:30:50,170
Сгорели с разданием.
355
00:30:50,790 --> 00:30:54,450
Он сжег все место дотла, оставил внутри
пять трупов.
356
00:30:55,450 --> 00:30:59,230
Кто бы он ни был, для наших целей он
цель номер один.
357
00:30:59,610 --> 00:31:02,630
Он знает, что делает, и он чрезвычайно
опасен.
358
00:31:03,130 --> 00:31:04,190
Уберите его сегодня.
359
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Вопросы?
360
00:31:09,650 --> 00:31:11,090
Готов к долгой смене.
361
00:31:11,490 --> 00:31:14,320
Роберт? Что у тебя по машинам в центре
города?
362
00:32:09,710 --> 00:32:14,070
Хороший хирург может многое, но не быть
уставшим.
363
00:32:31,630 --> 00:32:33,730
Боль временна.
364
00:32:35,050 --> 00:32:36,550
Инфекция нет.
365
00:33:06,739 --> 00:33:07,739
Продолжай двигаться.
366
00:33:08,840 --> 00:33:09,840
Время уходит.
367
00:33:18,560 --> 00:33:21,180
Томми, я знаю, ты там был. Кто -то да
что -то видел.
368
00:33:21,380 --> 00:33:23,860
Может, секс -работницы могли упомянуть
клуб 30?
369
00:33:24,220 --> 00:33:26,460
Они были там всю ночь. Кто -то что -то
видел.
370
00:33:29,340 --> 00:33:30,500
Только что проступила.
371
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
Выведи на монитор.
372
00:33:36,159 --> 00:33:38,980
Карли, из красного бара, ранее вчера
вечером.
373
00:33:39,840 --> 00:33:45,700
Примерно за два часа до того, как клуб
30 сгорел до поры. А это некто Бенджамин
374
00:33:45,700 --> 00:33:47,120
Блейн. Бен, я его знаю.
375
00:33:47,880 --> 00:33:52,420
Работает на синдикат, наводчик низкого
уровня. Цепляет девушек в клубах.
376
00:33:52,820 --> 00:33:54,460
Нарушение по торговле людьми.
377
00:33:55,420 --> 00:33:56,920
А вот и наша цель.
378
00:33:59,660 --> 00:34:01,280
Все начинает сходиться.
379
00:34:03,310 --> 00:34:08,210
Он работает на синдикат. Клуб 30
принадлежит ему. Похоже, у нашей цели
380
00:34:08,370 --> 00:34:09,370
Дальше лучше.
381
00:34:09,730 --> 00:34:14,570
Около 30 минут назад отпечатки молодого
Бена были сняты с Ауди, принадлежащей
382
00:34:14,570 --> 00:34:15,870
этому человеку Барри Лестеру.
383
00:34:16,230 --> 00:34:17,230
Где он?
384
00:34:17,690 --> 00:34:18,850
В морге.
385
00:34:20,590 --> 00:34:22,050
Убит ключом от машины.
386
00:34:23,550 --> 00:34:24,550
Простите, что?
387
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
Все так.
388
00:34:26,790 --> 00:34:28,510
Вбит в его левую глазницу.
389
00:34:29,590 --> 00:34:33,400
Ключ. Принадлежит черной ходе пилот 15
-летней давности.
390
00:34:34,280 --> 00:34:37,560
Проданная 12 месяцев назад некой Ники
Хаунстед.
391
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Следующий.
392
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Это она.
393
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Минус год.
394
00:34:46,480 --> 00:34:51,940
Наша цель – женщина? Это она сделала?
Почему тебя это так удивляет? Пока
395
00:34:51,940 --> 00:34:55,460
криминального прошлого нет, но мы
копаем. Вот лучшая часть.
396
00:34:56,120 --> 00:34:59,960
Парень продал ей машину 12 месяцев назад
с двумя ключами.
397
00:35:00,490 --> 00:35:01,650
Она еще за рулем.
398
00:35:01,890 --> 00:35:07,090
Именно. Так, я хочу объявить розыск в
черную хонду пилот 2010 года.
399
00:35:08,170 --> 00:35:11,210
Номерной знак HGTX17.
400
00:35:13,090 --> 00:35:15,710
Передайте в офисе отеля и мотеля, может
это она.
401
00:35:16,430 --> 00:35:20,490
Сэр? Что вы? Что насчет Spring Drive
624?
402
00:35:21,210 --> 00:35:22,290
А что с ним?
403
00:35:22,530 --> 00:35:28,890
В правах это ее домашний адрес. Она
скрывает лицо, явно как обученный
404
00:35:30,030 --> 00:35:32,270
Уже должна знать, что за ней охотятся
копы.
405
00:35:32,770 --> 00:35:34,730
Думаешь, она вернется в свой дом?
406
00:35:38,150 --> 00:35:39,150
Ханс есть?
407
00:35:46,530 --> 00:35:49,910
Безусловно. Новичок, ты заработал первую
засаду.
408
00:35:50,970 --> 00:35:52,890
Мне нужна свежая рубашка.
409
00:36:07,720 --> 00:36:10,440
Ларк, убеги, что ты отправил те R6.
Ладно, иду.
410
00:36:29,300 --> 00:36:31,360
Можно пятиточечную верстку?
411
00:36:31,660 --> 00:36:33,440
Какую? Лучшую.
412
00:36:47,320 --> 00:36:50,080
И можно мне один из тех скейтов?
413
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
Они до украшения, они не продаются.
414
00:36:58,820 --> 00:37:04,880
Дела шли довольно плохо, так что прошу,
не могли бы вы
415
00:37:04,880 --> 00:37:09,560
дать мне один из скейтов?
416
00:37:11,500 --> 00:37:13,720
Мар, принеси стремянку. Сейчас.
417
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Спасибо.
418
00:37:48,910 --> 00:37:51,290
Господин председатель, звонит Салливан.
419
00:37:58,350 --> 00:38:02,650
Мистер Салливан, когда именно вы
собирались рассказать мне о клубе 30?
420
00:38:04,590 --> 00:38:08,950
Ну, мой самый прибыльный бордель сгорел
до основания, весь товар утерян, а у вас
421
00:38:08,950 --> 00:38:11,730
в ответ... Молчок?
422
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Нет, нет, нет.
423
00:38:15,190 --> 00:38:16,330
Нет, нет, не лгите.
424
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Не лгите.
425
00:38:27,300 --> 00:38:29,880
Сегодня у нас свежая партия на экспорт.
426
00:38:30,620 --> 00:38:32,260
Мой отец ждет свой скот.
427
00:38:33,900 --> 00:38:35,380
У нас не должно быть проблем.
428
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Понимаешь?
429
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
Ну, у нас полполиции сидит на зарплате,
задействуешь.
430
00:38:41,240 --> 00:38:44,620
Задействуешь. Ты же, в конце концов,
менеджер, Сальван. Так разберись с этим,
431
00:38:44,680 --> 00:38:46,620
иначе я найду того, кто сделает это за
тебя.
432
00:38:48,240 --> 00:38:50,770
Нет. Нет, хватит оправданий.
433
00:38:51,550 --> 00:38:53,250
Я хочу, чтобы она сдохла.
434
00:38:53,470 --> 00:38:54,470
Сейчас.
435
00:39:02,570 --> 00:39:04,010
Верни мне мою дочь.
436
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Пора, босс.
437
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Ее берем с собой.
438
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Какого хрена?
439
00:40:22,520 --> 00:40:23,520
Это она!
440
00:40:27,240 --> 00:40:29,060
Ты сделай уже что -нибудь!
441
00:40:29,280 --> 00:40:31,280
Какого хрена? Пристрели, сука!
442
00:40:31,580 --> 00:40:33,980
О, нет. Где она? Где она? Не знаю.
443
00:40:35,260 --> 00:40:37,040
Куда она делась? В тюрьме.
444
00:40:38,660 --> 00:40:40,440
Сейчас! Вали, вали, вали!
445
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Я настрел!
446
00:40:45,480 --> 00:40:46,620
Черт, черт.
447
00:40:50,740 --> 00:40:51,960
Боже! Ладно, хорошо.
448
00:40:52,680 --> 00:40:54,660
Ладно, ладно, нет, нет, все хорошо.
449
00:40:55,240 --> 00:40:56,240
Спокойно, хорошо?
450
00:40:56,820 --> 00:40:58,900
Просто успокойся.
451
00:41:02,160 --> 00:41:03,680
Нет, нет, нет, подожди, нет.
452
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
Боже!
453
00:41:12,900 --> 00:41:14,120
Где моя дочь?
454
00:41:14,660 --> 00:41:16,220
Я не понимаю, о чем ты.
455
00:41:19,470 --> 00:41:21,270
Я не люблю повторять правду.
456
00:41:21,550 --> 00:41:23,350
Я не знаю, где она.
457
00:41:23,950 --> 00:41:25,370
О, боже.
458
00:41:27,930 --> 00:41:32,730
Ты с ума сошла? Ты же знаешь, тут не я
главный, что ты делаешь.
459
00:41:33,130 --> 00:41:34,210
А кто такой?
460
00:41:37,450 --> 00:41:43,150
Председатель. Он всем заправляет. Он
самый главный. Он в Гранд -отеле.
461
00:41:43,430 --> 00:41:47,930
Боже. Его охраняют, но я могу помочь
тебе до него добраться.
462
00:41:54,000 --> 00:41:56,080
Мне не нужна твоя помощь.
463
00:42:21,520 --> 00:42:26,000
Вступает сообщение о стрельбе на Брайтон
Роуд. Это наша цель? Ее пока не видно,
464
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
но ее машина только что попала в лобовое
столкновение.
465
00:42:28,740 --> 00:42:29,760
Есть жертвы?
466
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Восемь мужчин.
467
00:42:31,180 --> 00:42:35,020
Множественные огнестрельные ранения. Все
мертвы. Господи, Тусяна как ходячая
468
00:42:35,020 --> 00:42:37,760
бойня. Похоже, они все были членами
синдиката.
469
00:42:53,450 --> 00:42:55,670
Когда ты видишь столько смерти, сколько
я.
470
00:42:56,050 --> 00:42:58,810
Когда это касается самых близких тебе
людей.
471
00:43:00,090 --> 00:43:01,990
И врагов, и друзей.
472
00:43:02,970 --> 00:43:05,110
И товарищей, и любимых.
473
00:43:06,350 --> 00:43:10,030
Начинаешь понимать, насколько тонкая эта
грань.
474
00:43:10,830 --> 00:43:14,010
Тонкая, хрупкая грань между жизнью и
смертью.
475
00:43:14,290 --> 00:43:16,970
Ты понимаешь, как легко потерять
человека.
476
00:43:18,130 --> 00:43:20,730
И спрашиваешь себя, почему?
477
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
В комнату бросают гранату.
478
00:43:35,760 --> 00:43:38,720
Кто -то выживает, кто -то умирает.
479
00:43:45,640 --> 00:43:47,380
Найпер выбирает цель.
480
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
Будто наугад.
481
00:43:51,560 --> 00:43:55,960
Берегись! Кто -то остается жив, кто -то
погибает.
482
00:43:57,160 --> 00:44:00,880
Когда видишь этого слишком много,
начинаешь спрашивать себя, почему?
483
00:44:01,620 --> 00:44:03,440
Почему пощадили именно меня?
484
00:44:05,580 --> 00:44:10,980
Муж на больничной койке, умирающий от
лейкемии.
485
00:44:12,860 --> 00:44:14,740
Неужели все это просто случайность?
486
00:44:17,620 --> 00:44:20,480
Неужели я прошла через все это без
всякой причины?
487
00:44:26,670 --> 00:44:30,310
Или во всем этом есть высший план, нечто
незримое.
488
00:44:35,030 --> 00:44:37,410
Какая -то скрытая цель.
489
00:44:41,830 --> 00:44:42,830
Не спать.
490
00:44:46,590 --> 00:44:49,770
Прости, малышка, пора просыпаться.
Хорошо, мы почти дома.
491
00:44:52,090 --> 00:44:53,830
Так, мы почти дошли.
492
00:44:54,690 --> 00:44:55,690
Малышка, ты как?
493
00:44:56,520 --> 00:44:58,980
Мы почти дошли, малышка, мы почти дома.
494
00:45:07,280 --> 00:45:10,120
Капитан? Всё, малышка, мы дома.
495
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
Мы дома.
496
00:45:12,840 --> 00:45:16,080
Хорошо. Я просто посажу тебя на диван,
ладно?
497
00:45:16,320 --> 00:45:18,740
Готовы? Я просто посажу тебя. Сюда.
498
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Сюда.
499
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
Хлоя.
500
00:45:25,520 --> 00:45:27,580
Хлоя, мне... Мне нужно, чтобы ты знала.
501
00:45:28,660 --> 00:45:30,760
Хлоя, теперь ты в безопасности, хорошо?
502
00:45:31,780 --> 00:45:34,760
Обещаю, тебя они больше никогда не
тронут.
503
00:45:35,540 --> 00:45:40,120
Тебя больше никто не обидит, хорошо,
малышка? Ты в безопасности.
504
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Хорошо.
505
00:45:43,380 --> 00:45:47,500
Хорошо, теперь мне нужно, чтобы ты
посмотрела на свет, ладно? Я дотронусь
506
00:45:47,500 --> 00:45:49,700
лица. Мне нужно, чтобы ты смотрела на
свет.
507
00:45:50,420 --> 00:45:51,800
Следи за светом, малышка.
508
00:45:52,820 --> 00:45:54,620
Ты можешь следить за светом.
509
00:45:58,690 --> 00:45:59,690
Хорошо, умница.
510
00:46:01,230 --> 00:46:03,810
Детка, малыш, я сниму с тебя куртку,
хорошо?
511
00:46:04,130 --> 00:46:05,510
Ты в безопасности.
512
00:46:06,730 --> 00:46:09,290
Мне нужно понять, где у тебя болит,
хорошо?
513
00:46:10,110 --> 00:46:11,110
Давай.
514
00:46:40,810 --> 00:46:43,730
Отверждаю адрес цели. Спринг -драйв 624.
515
00:46:44,730 --> 00:46:46,370
Принято, будем через 8 минут.
516
00:46:46,650 --> 00:46:49,910
Примите к сведению, цель вооружена и
крайне опасна.
517
00:46:50,130 --> 00:46:51,130
Да, сэр.
518
00:46:51,510 --> 00:46:54,070
Разрешено применение смертоносной силы.
519
00:46:54,590 --> 00:46:57,930
Смертоносной силы? Именно так. Там
гражданское лицо, капитан.
520
00:46:58,430 --> 00:47:02,650
Ники Халстед убила пять человек в
прошлый ночь и еще восемь сегодня,
521
00:47:02,650 --> 00:47:07,050
нам известно. Я не позволю ей пополнить
этот список. Но все они, возможно,
522
00:47:07,230 --> 00:47:11,570
состояли в синдикате. Эта женщина
опасна. Теперь ее занимается спецназ,
523
00:47:11,570 --> 00:47:12,570
ликвидируют.
524
00:47:47,460 --> 00:47:48,760
Какой ваш статус?
525
00:47:49,060 --> 00:47:50,420
Полностью на позиции.
526
00:47:50,760 --> 00:47:56,020
Готовы к штурму. Отлично. По моей
команде. Я бы на вашем месте этого не
527
00:47:57,340 --> 00:48:01,360
Кто? Вы даже не представляете, с чем
имеете дело.
528
00:48:02,140 --> 00:48:03,620
Да кто ты нахрен такой?
529
00:48:05,900 --> 00:48:09,940
Я тот, кто спасает жизни шестерых ваших
людей.
530
00:48:12,180 --> 00:48:13,720
А теперь отзови их.
531
00:48:14,120 --> 00:48:15,520
По чьему распоряжению?
532
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
По распоряжению.
533
00:48:17,620 --> 00:48:18,920
Пошел ты нахрен.
534
00:48:26,020 --> 00:48:27,700
Генеральный прокурор Саймус?
535
00:48:28,020 --> 00:48:29,020
Похоже на то.
536
00:48:30,740 --> 00:48:34,400
У вас есть полномочия команды? Так здесь
и сказано.
537
00:48:38,360 --> 00:48:42,380
Теперь отведи их. Или готовьте шесть
мешков для трупов.
538
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Сейчас.
539
00:48:52,780 --> 00:48:54,400
Говорит Майклс. Всем отбой.
540
00:48:55,060 --> 00:48:56,060
Сэр?
541
00:48:56,360 --> 00:48:57,520
Повторяю, отбой.
542
00:48:58,920 --> 00:49:01,540
Не вступать в контакт с целью.
543
00:49:01,920 --> 00:49:04,260
Повторяю, не вступать в контакт. Вы
поняли?
544
00:49:04,840 --> 00:49:08,220
Сэр, но она уже у нас. Мы ее взяли, сэр.
545
00:49:08,420 --> 00:49:12,040
Мне это нравится не больше, чем Вану. Но
приказ есть приказ.
546
00:49:13,440 --> 00:49:14,680
Вас понял, сэр.
547
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Отступаем.
548
00:49:41,160 --> 00:49:44,680
Мне нужно сбегать в магазин и купить
лекарства, ладно?
549
00:49:45,230 --> 00:49:46,230
Чтобы помочь тебе.
550
00:49:46,790 --> 00:49:48,810
Я скоро вернусь, обещаю.
551
00:49:50,550 --> 00:49:51,810
Я люблю тебя.
552
00:49:55,370 --> 00:49:56,410
Я быстро.
553
00:49:57,870 --> 00:49:59,370
В больницу нельзя.
554
00:50:00,310 --> 00:50:03,710
Слишком много вопросов. Но я могу помочь
ей здесь.
555
00:50:04,430 --> 00:50:06,170
Я смогу её защитить.
556
00:50:06,470 --> 00:50:08,510
Я всё, что ей сейчас нужно.
557
00:50:09,830 --> 00:50:11,890
Я всё, что ей сейчас нужно.
558
00:50:58,250 --> 00:50:59,189
Да, сэр?
559
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Выключите камеры.
560
00:51:00,990 --> 00:51:04,930
Сэр? Делайте, как я сказал, никаких
камер. Никаких прямых эфиров.
561
00:51:06,470 --> 00:51:07,770
Парни, камеры выключай.
562
00:51:11,210 --> 00:51:12,990
Вас понял, сэр? Мы без картинки.
563
00:51:13,450 --> 00:51:16,510
Хорошо. К черту этих ублюдков из
Пентагона.
564
00:51:16,810 --> 00:51:19,910
К черту их, сэр. А теперь уберите эту
суку.
565
00:51:20,110 --> 00:51:21,110
Есть, сэр.
566
00:52:30,570 --> 00:52:36,970
Идем за Нитти на расстояние. Ждем, пока
она окажется дома. А потом задержим. А
567
00:52:36,970 --> 00:52:39,350
кто вы вообще такой, сэр?
568
00:52:40,830 --> 00:52:45,530
Лавел. Орел на форме говорит о том, что
я полковник армии. И кем вы ей
569
00:52:45,530 --> 00:52:46,570
приходитесь, полковник?
570
00:52:48,070 --> 00:52:50,030
Долгое время был ее командиром.
571
00:52:51,670 --> 00:52:53,810
И вы думаете, что сможете взять ее?
572
00:52:54,050 --> 00:52:55,110
Ебет крови.
573
00:52:55,450 --> 00:52:56,630
Вы уверены?
574
00:52:57,570 --> 00:52:58,990
Готов жизнь поставить.
575
00:53:00,040 --> 00:53:03,980
Нам срочно нужна медицинская помощь в
переулке между Спринг и Лейкшор.
576
00:53:04,340 --> 00:53:08,760
Переломы и кровопотеря. Погибших нет.
Какого хрена вы наделали?
577
00:53:12,020 --> 00:53:13,800
Отправьте шесть машин скорой.
578
00:53:15,200 --> 00:53:16,200
Никки!
579
00:53:17,940 --> 00:53:19,220
Никки Холстед!
580
00:53:29,640 --> 00:53:30,479
Это вы, сэр?
581
00:53:30,480 --> 00:53:31,500
Да, это я.
582
00:53:34,880 --> 00:53:36,220
Что вы здесь делаете?
583
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
Я пришел, чтобы забрать тебя.
584
00:53:41,880 --> 00:53:43,220
Я не могу, сэр.
585
00:53:43,580 --> 00:53:44,580
Пока не могу.
586
00:53:44,820 --> 00:53:46,780
Ты больше не на службе, солдат.
587
00:53:47,740 --> 00:53:52,720
Мне нужно тебя задержать. Ты уже
натворила много бед. Ты знаешь, что так
588
00:53:52,720 --> 00:53:53,720
может продолжаться?
589
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
Я знаю.
590
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Знаю.
591
00:54:09,020 --> 00:54:11,740
Но, Никки, нам нужно поговорить. Только
ты и я.
592
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Наедине.
593
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Простите, сэр.
594
00:54:24,160 --> 00:54:28,700
Не... Не посылайте больше никого за
мной.
595
00:55:23,440 --> 00:55:25,860
Я сказал, не двигаться!
596
00:55:27,879 --> 00:55:30,020
Где мать твою? Моя дочь!
597
00:55:31,000 --> 00:55:36,620
Я не стану спрашивать дважды. Я не знаю,
не... Коб, Яков, я пришел забрать ее,
598
00:55:36,680 --> 00:55:37,900
но когда пришел, ее уже не было.
599
00:55:38,660 --> 00:55:40,900
Я обыскал весь дом, понятия не имею, где
она.
600
00:55:41,180 --> 00:55:42,180
Пожалуйста.
601
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Поверьте мне.
602
00:56:05,930 --> 00:56:07,370
Они снова её забрали.
603
00:56:07,770 --> 00:56:08,770
Почему?
604
00:56:09,830 --> 00:56:10,830
Месть.
605
00:56:13,330 --> 00:56:15,030
Это единственный ответ.
606
00:56:15,250 --> 00:56:19,750
Мне не следовало оставлять её одной
похожей. Я совершила ошибку. Я думала,
607
00:56:19,750 --> 00:56:24,510
мне нужно только вернуть Хлою, но я
ошибалась. Я убила мясника и Салливана.
608
00:56:30,250 --> 00:56:32,110
Я сожгла их бордель.
609
00:56:33,030 --> 00:56:35,580
Теперь. Это стало личным.
610
00:56:35,800 --> 00:56:40,620
Теперь Хлоя не может быть в
безопасности, пока те, кто в ответе за
611
00:56:40,620 --> 00:56:41,620
мертвы.
612
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
Каждый из них.
613
00:57:00,360 --> 00:57:01,700
Позвольте поинтересоваться.
614
00:57:03,240 --> 00:57:04,780
Почему вы отправили спецназ?
615
00:57:05,260 --> 00:57:08,680
Я принял решение по ситуации. Разве в
армии так не делают?
616
00:57:08,900 --> 00:57:11,960
Конечно, делаем. Но сначала стараемся
лучше разобраться.
617
00:57:13,100 --> 00:57:14,100
Знаете, что я думаю?
618
00:57:14,720 --> 00:57:16,860
Я думаю, что вы не хотели, чтобы ее
взяли.
619
00:57:17,100 --> 00:57:20,560
Вы не хотели видеть, как вашего
безупречного героя повалят.
620
00:57:21,240 --> 00:57:24,640
Но эта женщина убила 13 человек, и она
ответит за это.
621
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
Торговцы с людьми.
622
00:57:27,220 --> 00:57:29,840
Что? 13 торговцев с людьми.
623
00:57:31,600 --> 00:57:36,000
С каких пор полицейский департамент Влад
Крусеса так остро реагирует на
624
00:57:36,000 --> 00:57:39,140
ликвидацию сети торговцев людьми?
625
00:57:39,600 --> 00:57:42,220
Закон — это я. И у нас есть правила.
626
00:57:42,460 --> 00:57:46,000
Меди Хаус -то отдала этой стране всё,
что у неё было. Она герой.
627
00:57:46,620 --> 00:57:49,060
Она делала такое, что вы даже не
поймёте.
628
00:57:52,000 --> 00:57:54,140
Ах уж эти военные.
629
00:57:54,460 --> 00:57:56,620
Вы одни знаете, что такое страдание.
630
00:57:58,580 --> 00:58:00,340
Вы видели тёмную сторону.
631
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
Хороший костюм.
632
00:58:13,820 --> 00:58:15,240
Сколько вы за него заплатили?
633
00:58:15,640 --> 00:58:16,900
Хотите мне что -то сказать?
634
00:58:17,580 --> 00:58:19,020
Как вам такая идея?
635
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Если вы найдете Ники, я приведу ее.
636
00:58:22,240 --> 00:58:26,640
Или из меня под Ники никто больше не
пострадает. Почему ты правда здесь,
637
00:58:26,840 --> 00:58:28,020
Чтобы помочь нам?
638
00:58:28,480 --> 00:58:31,620
Или защитить свой высококлассный
государственный актив?
639
00:58:34,960 --> 00:58:37,780
Я не думаю, что она нуждается в защите.
640
00:59:00,200 --> 00:59:01,960
Чисто! Вооружённая полиция!
641
00:59:03,820 --> 00:59:06,080
Чисто! Спальни чисто!
642
00:59:07,820 --> 00:59:08,820
Чисто!
643
00:59:09,820 --> 00:59:11,880
Глазовки чисто! Сзади чисто!
644
00:59:12,920 --> 00:59:13,920
Из места!
645
00:59:14,200 --> 00:59:16,260
Я коп! Я коп! Чёрт возьми, коп!
646
00:59:16,560 --> 00:59:17,600
Одного нашли!
647
00:59:17,820 --> 00:59:20,220
Нашёл кого -то? Уберите это дерьмо!
648
00:59:25,960 --> 00:59:28,060
Каждого человека, что у нас есть на
улице.
649
00:59:28,520 --> 00:59:30,360
Блокпосты каждые пять миль.
650
00:59:30,780 --> 00:59:35,660
Обыски квартал за кварталом, потом дом
за домом. Я хочу эту суку в миске для
651
00:59:35,660 --> 00:59:38,320
трупов. Проблема? Никаких проблем.
652
00:59:39,120 --> 00:59:41,560
Капитан Майклс. Что это за черня?
653
00:59:42,280 --> 00:59:46,680
Я подумал, захотите познакомиться с
друзьями. Капитан Ричард Майклс. Я
654
00:59:46,680 --> 00:59:51,440
арестовываю вас по подождению в
мошенничестве, коррупции, извращению
655
00:59:51,440 --> 00:59:54,580
запотреблении властью и крышевании
незаконной деятельности.
656
00:59:54,800 --> 00:59:56,520
Другие обвинения на подходе.
657
00:59:56,860 --> 00:59:59,720
Ваше оружие и значок, сэр. Ты сделал
это.
658
01:00:00,160 --> 01:00:05,720
Кто -то в НБС и внутреннему отделу копию
ваших зарубежных банковских счетов. Ты
659
01:00:05,720 --> 01:00:07,000
кто, грёбаный бухгалтер?
660
01:00:07,960 --> 01:00:12,060
Большой, крутой армейский парень. У тебя
даже яиц нет, чтобы завалить меня
661
01:00:12,060 --> 01:00:15,140
самому. А желаешь маленькую девочку для
этого?
662
01:00:15,420 --> 01:00:18,440
Ты всего лишь мягкотелый канцелярский
крючок.
663
01:00:18,920 --> 01:00:23,400
Я вижу, почему человек вроде тебя может
думать, что я размяк, перекладывая
664
01:00:23,400 --> 01:00:24,460
бумажки на столе.
665
01:00:27,370 --> 01:00:29,530
Или что ты можешь считать, что у меня
нет навыков?
666
01:00:29,850 --> 01:00:31,350
Или ты можешь рискнуть?
667
01:00:31,690 --> 01:00:33,290
Ты слишком много болтаешь.
668
01:00:44,410 --> 01:00:46,810
Эй, ты же не думаешь, что я слишком
много болтаю, да?
669
01:00:48,150 --> 01:00:49,150
Вовсе нет, сэр.
670
01:01:01,260 --> 01:01:05,000
Этот отель — центр всей операции.
671
01:01:05,820 --> 01:01:09,660
Нижний этаж — это заключенные девушки,
работающие на синдикат.
672
01:01:10,300 --> 01:01:13,540
А весь верхний этаж — пентхаус
председателя.
673
01:01:14,540 --> 01:01:16,420
Так они его называют.
674
01:01:17,060 --> 01:01:18,060
Председатель.
675
01:01:19,000 --> 01:01:20,920
Глава всей организации.
676
01:01:25,460 --> 01:01:27,480
Он вернет мне мою дочь.
677
01:01:30,700 --> 01:01:32,520
Прямо перед тем, как я убью его.
678
01:01:37,340 --> 01:01:39,120
Сэр, новая партия прибыла.
679
01:01:40,400 --> 01:01:43,740
Хорошо. Приведите образец наверх,
разденьте ее.
680
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Ведь здесь нет времени.
681
01:02:03,640 --> 01:02:05,480
Нет, я в порядке. Правда.
682
01:02:10,180 --> 01:02:13,360
Вы уверены, что в доме никого больше не
было, когда вы прибыли?
683
01:02:14,600 --> 01:02:17,840
Кто вы? Это полковник Лавел. Он теперь
главный.
684
01:02:18,320 --> 01:02:19,720
Ники уже не было.
685
01:02:21,340 --> 01:02:22,340
Да, верно.
686
01:02:23,280 --> 01:02:24,300
А кто она?
687
01:02:26,120 --> 01:02:29,680
Мать, ищущая ребенка, которого похитил
синдикат.
688
01:02:30,700 --> 01:02:32,760
Весь этот хаос из -за одной девочки?
689
01:02:33,640 --> 01:02:34,640
Я не понимаю.
690
01:02:34,960 --> 01:02:37,960
У синдиката 13 трупов. Почему им просто
не вернуть ее?
691
01:02:42,360 --> 01:02:43,720
Все не так просто.
692
01:02:45,360 --> 01:02:46,780
Что вы имеете в виду?
693
01:03:55,950 --> 01:03:58,490
Салливан предупреждал, что он сильно
защищен.
694
01:04:00,870 --> 01:04:01,870
Крепость.
695
01:04:02,890 --> 01:04:03,890
Непроницаемая.
696
01:04:09,190 --> 01:04:11,510
Я слышала уже подобное.
697
01:04:11,830 --> 01:04:17,650
На моей работе тебя учат искать
слабость. В плане выкреплений.
698
01:04:25,800 --> 01:04:29,560
Ты находишь слабость, а затем ты давишь.
699
01:04:29,760 --> 01:04:36,360
Ты оказываешь давление, пока эта
слабость сперва не треснет, а затем
700
01:04:36,580 --> 01:04:40,600
пока все не начнет рушиться.
701
01:04:40,920 --> 01:04:46,020
Пожалуйста, помогите нам. Моя семья
попала в аварию. Умоляю.
702
01:04:52,100 --> 01:04:54,120
Уходите. Быстро отсюда.
703
01:04:54,880 --> 01:04:56,520
Бегом, бегом, бегом!
704
01:04:58,560 --> 01:05:00,280
Прорыв! Грузовой, чек 2!
705
01:05:06,020 --> 01:05:08,800
Направляйте на кухню! Быстро туда, живо!
706
01:05:16,360 --> 01:05:17,360
Кобера?
707
01:05:19,000 --> 01:05:20,480
Твои, да твои!
708
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
Кадера!
709
01:05:30,860 --> 01:05:33,480
Кадера, скажешь мне, что нахер
происходит?
710
01:05:33,820 --> 01:05:35,120
У нас ситуация, вот.
711
01:05:36,280 --> 01:05:38,020
У нас чего, блин?
712
01:05:52,380 --> 01:05:53,780
Талливан последний.
713
01:05:54,480 --> 01:05:55,680
У него были люди.
714
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Этот.
715
01:05:59,940 --> 01:06:00,940
Председатель.
716
01:06:01,940 --> 01:06:03,820
У него есть технологии.
717
01:06:06,200 --> 01:06:07,960
Но знаете, в чём проблема?
718
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
Технологии.
719
01:06:13,140 --> 01:06:14,520
Они подводят.
720
01:06:31,120 --> 01:06:33,380
Иди и разбери с этим сейчас же!
721
01:06:42,760 --> 01:06:45,820
Черт! Верните электричество прямо сейчас
же!
722
01:06:48,700 --> 01:06:51,600
Народ, мы слепые, мы ничего не видим!
723
01:06:52,520 --> 01:06:54,240
Зарубайте электричество, живо!
724
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Где оно?
725
01:08:13,260 --> 01:08:14,260
Хлоя!
726
01:08:18,279 --> 01:08:19,319
Хлоя!
727
01:08:21,200 --> 01:08:22,240
Хлоя!
728
01:08:24,340 --> 01:08:26,620
Давайте, бегите, бегите!
729
01:08:27,540 --> 01:08:29,979
Огонь! Уходите, давайте!
730
01:08:30,340 --> 01:08:31,340
Хлоя!
731
01:08:32,060 --> 01:08:34,560
Уходите, живо! Чёрт!
732
01:08:36,160 --> 01:08:38,080
Пожар! Спасайтесь!
733
01:08:39,200 --> 01:08:40,240
Хлоя!
734
01:08:41,640 --> 01:08:43,689
Эй! Кто ты такая?
735
01:08:49,870 --> 01:08:51,010
Уходи отсюда.
736
01:08:51,870 --> 01:08:53,649
Уходи. Пожар!
737
01:08:56,890 --> 01:09:02,529
Они думают, что защищают себя прячей за
своими стенами. В камерах.
738
01:09:03,590 --> 01:09:09,170
Но на самом деле, толпять в одном месте,
они лишь
739
01:09:09,170 --> 01:09:11,609
облегчают мне задачу.
740
01:09:12,569 --> 01:09:14,729
На службе мы называли это ящик смерти.
741
01:09:15,270 --> 01:09:17,270
Это ящик и оно.
742
01:09:18,010 --> 01:09:19,810
Вы поняли картинку?
743
01:10:37,290 --> 01:10:38,290
Давай скорее!
744
01:10:38,470 --> 01:10:40,810
Да черт! Идем!
745
01:10:44,610 --> 01:10:45,690
Скорее!
746
01:10:47,170 --> 01:10:48,250
Идем!
747
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Твою ж мать!
748
01:14:24,970 --> 01:14:25,970
Ломать вещи.
749
01:14:26,330 --> 01:14:30,510
Мама. Мам. Не называй меня так. Мам.
750
01:14:35,990 --> 01:14:37,450
Хлоя. Мам.
751
01:14:38,350 --> 01:14:39,450
Прости меня.
752
01:14:39,770 --> 01:14:40,830
Нет, не извиняйся.
753
01:14:42,210 --> 01:14:43,670
Мама, всё в порядке.
754
01:14:45,270 --> 01:14:47,390
Я обещаю, всё в порядке.
755
01:14:52,850 --> 01:14:54,290
Я найду тебя.
756
01:14:54,750 --> 01:14:55,369
Я знаю.
757
01:14:55,370 --> 01:14:56,870
Да, я знаю.
758
01:15:01,590 --> 01:15:04,630
Я так стараюсь, детка. Я знаю.
759
01:15:04,890 --> 01:15:06,870
Я так стараюсь.
760
01:15:07,550 --> 01:15:08,550
Я знаю.
761
01:15:10,730 --> 01:15:13,170
Я верну тебя домой, детка.
762
01:15:14,930 --> 01:15:16,130
Я люблю тебя.
763
01:15:16,410 --> 01:15:17,410
Не детка.
764
01:15:28,200 --> 01:15:29,860
Ты такая красивая.
765
01:15:33,540 --> 01:15:35,420
Я люблю тебя, детка.
766
01:15:36,660 --> 01:15:38,220
Я иду за тобой.
767
01:15:39,260 --> 01:15:40,440
Я иду.
768
01:16:36,170 --> 01:16:36,989
Кто происходит?
769
01:16:36,990 --> 01:16:37,990
Она перейдет?
770
01:16:41,010 --> 01:16:43,710
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
771
01:16:47,750 --> 01:16:49,870
Что за херня происходит?
772
01:17:10,800 --> 01:17:11,960
Хрена, сука.
773
01:17:15,080 --> 01:17:18,580
Избивайте чертова мета. Иди, иди, иди.
774
01:18:02,179 --> 01:18:04,240
Уходи. Все хорошо.
775
01:18:05,140 --> 01:18:06,860
Спасибо. Уходи.
776
01:18:08,340 --> 01:18:09,560
Убирайся. Иди, иди.
777
01:18:13,580 --> 01:18:14,900
Уходи. Скорее.
778
01:18:27,780 --> 01:18:29,400
Нет, нет, нет, нет.
779
01:18:30,140 --> 01:18:31,280
Стой прямо там.
780
01:18:31,870 --> 01:18:33,110
Ни шагу дальше.
781
01:18:33,510 --> 01:18:35,710
Вот. Именно так.
782
01:18:36,410 --> 01:18:38,290
Ладно. Итак.
783
01:18:39,870 --> 01:18:40,870
Назад.
784
01:18:42,210 --> 01:18:43,210
Назад!
785
01:18:45,230 --> 01:18:47,130
Вот так. Прошу, прошу.
786
01:18:47,410 --> 01:18:48,410
Прошу.
787
01:18:50,210 --> 01:18:51,470
Отпусти ее, пожалуйста.
788
01:18:51,730 --> 01:18:52,930
Она моя дочь.
789
01:18:53,230 --> 01:18:55,550
Это? Она моя дочь. Это?
790
01:18:56,530 --> 01:18:57,890
Ты хочешь это?
791
01:18:58,190 --> 01:19:00,130
Да. Ты этого хочешь после всего?
792
01:19:00,980 --> 01:19:01,980
Ладно, что ж.
793
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
Угадай, что, сука?
794
01:19:03,820 --> 01:19:04,820
Тебе лучше так?
795
01:19:12,100 --> 01:19:13,100
Хлоя.
796
01:19:15,340 --> 01:19:16,380
О, Боже.
797
01:19:18,660 --> 01:19:19,660
Господи.
798
01:20:08,520 --> 01:20:12,460
Моей дочери нужна медицинская помощь.
Помогите ей, молю.
799
01:20:13,490 --> 01:20:15,470
Ладно. Что случилось?
800
01:20:15,790 --> 01:20:16,890
Да, ее похитили.
801
01:20:17,110 --> 01:20:21,790
Ее избивали. У нее внутренние
повреждения. Слабый пульс.
802
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
Сюда ее.
803
01:20:23,350 --> 01:20:24,350
Имя Хлоя Холста.
804
01:20:24,550 --> 01:20:25,550
Два, три.
805
01:20:25,910 --> 01:20:28,050
Давление слабое, нужна интубация.
806
01:20:28,410 --> 01:20:29,610
Она не может говорить.
807
01:20:30,070 --> 01:20:34,670
У пациентки множественные повреждения
мозга, раны. Давление 102 на 64.
808
01:20:35,010 --> 01:20:37,570
Она будет в порядке. У нее травма.
809
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
Подключаем ее.
810
01:20:40,530 --> 01:20:41,690
Нужно оперировать.
811
01:20:42,190 --> 01:20:43,430
Крена коротко!
812
01:20:45,930 --> 01:20:48,730
Убирай! Начинайте вливать препараты!
813
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
Кто она?
814
01:22:23,800 --> 01:22:27,360
Мать, ищущая ребенка, которого похитил
Синдикат.
815
01:22:29,020 --> 01:22:33,200
У Синдиката уже 13 трупов. Почему им
просто не вернуть ее?
816
01:22:36,160 --> 01:22:37,740
Все не так просто.
817
01:22:38,300 --> 01:22:39,300
В смысле?
818
01:22:39,880 --> 01:22:43,920
Потому что Ники Халтеп уже нашла свою
дочь.
819
01:22:44,500 --> 01:22:45,980
Почти неделю назад.
820
01:22:46,940 --> 01:22:49,380
К тому времени, как она нашла ее.
821
01:22:52,240 --> 01:22:53,700
Клоя была уже мертва.
822
01:23:05,000 --> 01:23:08,980
Ники просто не смогла принять. У нее
случился нервный срыв.
823
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
Она была госпитализирована под сильными
препаратами.
824
01:23:13,200 --> 01:23:16,820
Я пошел навестить ее в больницу, когда
она пришла в себя.
825
01:23:17,880 --> 01:23:21,100
Полковник. Я приехал, как только
услышал.
826
01:23:22,490 --> 01:23:24,150
Физически она восстановилась.
827
01:23:25,010 --> 01:23:26,850
Но вот ментально...
828
01:23:26,850 --> 01:23:33,710
Ты мой солдат.
829
01:23:34,330 --> 01:23:35,630
Лучший, что у меня есть.
830
01:23:36,330 --> 01:23:38,190
Ты спасла много жизней.
831
01:23:39,650 --> 01:23:41,070
Солдат и гражданских.
832
01:23:42,690 --> 01:23:44,730
Ты отдала нам все, что у тебя было.
833
01:23:49,750 --> 01:23:51,230
Я не брошу тебя.
834
01:23:59,240 --> 01:24:01,380
Мне нужно выбраться отсюда, полковник.
835
01:24:01,640 --> 01:24:04,280
Мне нужно найти ее. Я ей нужна.
836
01:24:04,540 --> 01:24:06,620
Я уже потеряла так много времени.
837
01:24:07,520 --> 01:24:12,000
Она сказала последнее, что сказала,
перед тем, как ее забрали.
838
01:24:12,680 --> 01:24:17,500
Она сказала, что я всегда сражалась за
всех остальных. И никогда за нее.
839
01:24:19,020 --> 01:24:20,440
Она была права.
840
01:24:24,220 --> 01:24:25,840
Я могу изменить это.
841
01:24:26,900 --> 01:24:28,160
Я здесь сейчас.
842
01:24:29,640 --> 01:24:31,940
Она полностью вычеркнула смерть Хлои.
843
01:24:32,500 --> 01:24:34,600
Она просто не могла принять это.
844
01:24:34,860 --> 01:24:38,980
Она думает, что ее дочь все еще жива. Я
видел ее на поле боя.
845
01:24:39,800 --> 01:24:41,740
Солдат учат отделять.
846
01:24:43,280 --> 01:24:48,700
Враги называют это ретроградной
амнезией, вызываемой травмой. Что, черт
847
01:24:48,740 --> 01:24:49,740
это значит?
848
01:24:50,440 --> 01:24:53,360
Она не способна формировать новые
воспоминания.
849
01:24:53,860 --> 01:24:58,860
И каждый раз, когда она засыпает... Её
разум перезагружается к той ночи, когда
850
01:24:58,860 --> 01:24:59,739
всё началось.
851
01:24:59,740 --> 01:25:03,800
Ночи, когда похитили Хлою. Значит, она
снова выходит на охоту?
852
01:25:04,500 --> 01:25:08,160
Я навестил Ники в больнице снова 72 часа
назад.
853
01:25:08,900 --> 01:25:11,020
Я пришёл, но она уже ушла.
854
01:25:11,740 --> 01:25:15,900
Она проснулась убеждённой, что они
только что похитили Хлою.
855
01:25:18,100 --> 01:25:23,240
Они пытались остановить её, но... Ники —
это стихия.
856
01:25:23,680 --> 01:25:25,980
Но если её дочь мертва...
857
01:25:27,500 --> 01:25:28,700
Кого она спасает?
858
01:25:30,480 --> 01:25:31,640
Детка, я рядом.
859
01:25:32,200 --> 01:25:33,540
Я нашла тебя.
860
01:25:34,960 --> 01:25:36,620
Я с тобой, детка.
861
01:25:38,740 --> 01:25:40,160
Я нашла тебя.
862
01:25:41,080 --> 01:25:45,020
Нашла. Она фиксируется на девочках,
которые похожи на Хлою.
863
01:25:50,320 --> 01:25:52,160
Такая же бледная кожа.
864
01:25:52,400 --> 01:25:53,860
Такие же волосы.
865
01:25:54,380 --> 01:25:56,600
Она видит Хлою повсюду.
866
01:25:58,000 --> 01:25:59,780
Ее дочь нуждается в защите.
867
01:26:00,020 --> 01:26:02,120
И она вынуждена делать это.
868
01:26:03,100 --> 01:26:05,060
Она достигает их всех.
869
01:26:07,220 --> 01:26:09,140
Это ее единственная цель.
870
01:26:10,480 --> 01:26:12,180
Это то, что движет ее.
871
01:26:14,440 --> 01:26:16,820
И она никогда не остановится.
872
01:26:20,080 --> 01:26:26,340
Говорят, что при любом исчезновении,
особенно ребенка, есть 72 часа.
873
01:26:29,230 --> 01:26:30,390
Не бойся, хватит.
78717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof