Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,750 --> 00:03:47,950
О-па! И-раз! И-два!
2
00:03:49,100 --> 00:03:53,120
Мимо ристалищ, капищ,
Мимо шикарных кладбищ.
3
00:03:53,650 --> 00:03:57,160
Мимо больших базаров
Мира и горя мимо...
4
00:03:59,570 --> 00:04:03,010
Мимо ристалищ, капищ,
Мимо шикарных кладбищ...
5
00:04:05,080 --> 00:04:08,400
Мимо ристалищ, капищ,
Мимо шикарных кладбищ...
6
00:04:12,040 --> 00:04:14,860
Таня, Вова, домой!
7
00:05:25,080 --> 00:05:28,300
Петя, прошу!
Нет, ну не надо, Петя!
8
00:05:36,200 --> 00:05:37,210
Макаров нужен?
9
00:05:39,280 --> 00:05:40,660
Кому?
— Тебе!
10
00:05:42,780 --> 00:05:44,500
Мне?
Я вас не понимаю.
11
00:05:45,140 --> 00:05:46,540
Я говорю:
"Макаров" нужен?
12
00:05:48,060 --> 00:05:49,680
Пушка... пистолет?
13
00:05:50,550 --> 00:05:52,360
Полная обойма патронов.
14
00:05:53,100 --> 00:05:53,590
Нет!
15
00:05:54,090 --> 00:05:55,160
Зачем мне надо...
16
00:06:03,410 --> 00:06:04,440
Ну, и мудак!
17
00:06:07,120 --> 00:06:11,970
Двери-то открывает, а деточки,
все трое, лежат порубанные.
18
00:06:12,280 --> 00:06:14,820
А жену-то как увидел,
так инфаркт!
19
00:06:17,610 --> 00:06:20,200
Макаров нужен?
— Ты что псих, что ли?
20
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
Эй!
21
00:06:36,090 --> 00:06:37,090
А за сколько?
22
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
А сколько дашь?
23
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Десять.
24
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Что "десять"?
25
00:06:45,080 --> 00:06:46,270
Не рублей, конечно, а тысяч.
26
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Правильно!
27
00:06:48,360 --> 00:06:49,770
Кто сейчас на рубли считает?
28
00:06:53,370 --> 00:06:56,650
Тем более это и не цена.
Три копейки!
29
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Он, знаешь, сейчас
сколько стоит?
30
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Ты газеты читаешь?
31
00:07:00,580 --> 00:07:01,590
Читаю.
У меня больше нет.
32
00:07:02,410 --> 00:07:03,800
Ты что, я не про это!
33
00:07:06,470 --> 00:07:08,120
Они у тебя что, с собой?
— С собой.
34
00:07:10,480 --> 00:07:11,480
Покажи.
35
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
А он у тебя где?
36
00:07:15,650 --> 00:07:16,650
Вот он!
37
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
Вот гляди: обойма, патроны,
все при нем.
38
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
Дай!
— А деньги?
39
00:07:29,160 --> 00:07:33,020
Ты что... с такими деньгами
по ночам гуляешь?
40
00:07:34,430 --> 00:07:35,430
Подарили сегодня.
41
00:07:36,720 --> 00:07:38,820
А-а...
ну, тогда понятно.
42
00:07:48,120 --> 00:07:55,850
В общем, так: ты меня не знаешь
и я тебя не знаю!
43
00:08:11,680 --> 00:08:14,110
Сашенька, поздравляю тебя!
44
00:08:14,440 --> 00:08:16,500
Извини, Осю
разбудишь! Тихо!
45
00:08:22,340 --> 00:08:24,960
Саша? Сашенька?
46
00:08:25,880 --> 00:08:26,920
Что-нибудь случилось?
47
00:08:28,690 --> 00:08:29,690
Что с тобой, Сашенька?
48
00:08:32,310 --> 00:08:33,310
Саша?
49
00:08:35,700 --> 00:08:36,720
Саша, что с тобой?
50
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Ничего страшного.
51
00:08:40,930 --> 00:08:42,850
Немного выпил,
голова раскалывается.
52
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
О, Господи!
53
00:08:45,760 --> 00:08:47,280
А я думала:
тебя опять избили.
54
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
А потом?
— Потом выступил Фунтов.
55
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Савва Тимофеевич?
56
00:09:01,250 --> 00:09:03,540
Да. Но он просит себя
называть Савелием Тимофеевичем.
57
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
И что он сказал?
58
00:09:05,130 --> 00:09:08,640
Но он сказал, что новые русские не дадут
заглохнуть роднику русской поэзии.
59
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Так и сказал?
60
00:09:09,950 --> 00:09:10,950
Но это цитата.
61
00:09:10,990 --> 00:09:13,810
Ну вот видишь?
А вспомни свой пессимизм:
62
00:09:14,350 --> 00:09:16,330
"У меня больше не выйдет
ни одного сборника!"
63
00:09:16,960 --> 00:09:20,850
А я говорила: "Погоди, они уже идут!"
Помнишь? — Угу.
64
00:09:22,670 --> 00:09:25,720
Вот видишь: они уже пришли...
65
00:09:26,440 --> 00:09:31,940
Наши новые Морозовы, Мамонтовы,
Третьяковы, Фебуршинские...
66
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Сашенька!
67
00:09:39,600 --> 00:09:42,990
А когда уходил, Фунтов сунул
мне в карман конверт.
68
00:09:43,620 --> 00:09:45,020
Какой конверт?
— А?
69
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
С поздравлением.
70
00:09:49,310 --> 00:09:50,340
Что ж ты не показал?
71
00:09:51,610 --> 00:09:52,610
Забыл.
72
00:09:53,420 --> 00:09:54,830
Сашенька!
— А?
73
00:09:55,280 --> 00:09:58,270
А денег они...
ты говорил: обещали?
74
00:09:59,120 --> 00:10:01,780
Да, десять тысяч
на будущей неделе.
75
00:10:02,680 --> 00:10:03,850
У них, оказывается...
— Тише!
76
00:10:04,450 --> 00:10:07,590
Тоже бухгалтерия-бюрократия!
— Да.
77
00:10:10,070 --> 00:10:13,060
А она что, совсем?
— Ничего.
78
00:10:15,980 --> 00:10:19,560
Никто не звонил?
— Звонили. С телефонной станции.
79
00:10:20,100 --> 00:10:21,630
Обещали телефон отключить.
80
00:10:22,500 --> 00:10:25,580
Да, еще Анна звонила.
Тебя поздравляла.
81
00:10:26,370 --> 00:10:28,060
Ей дали седьмой класс.
82
00:10:28,960 --> 00:10:33,850
Стала им читать Гумилева, а они даже
и имени такого не слышали, представляешь?
83
00:10:34,370 --> 00:10:36,000
Ой, какой ужас!
84
00:10:36,840 --> 00:10:38,250
Знаешь, что она им читала?
85
00:10:38,970 --> 00:10:44,100
Он стоит пред раскаленным горном,
Невысокий старый человек.
86
00:10:44,260 --> 00:10:50,040
Взгляд спокойный кажется покорным
От миганья красноватых век.
87
00:10:50,170 --> 00:10:54,900
Все товарищи его заснули,
Только он один еще не спит:
88
00:10:55,160 --> 00:11:00,960
Все он занят отливаньем пули,
Что меня с землею разлучит.
89
00:11:06,210 --> 00:11:10,780
Пуля, им отлитая, просвищет
Над седою, вспененной Двиной,
90
00:11:11,420 --> 00:11:17,080
Пуля, им отлитая, отыщет
Грудь мою, она пришла за мной.
91
00:11:18,240 --> 00:11:20,550
Упаду, смертельно затоскую...
92
00:11:20,960 --> 00:11:23,480
Извини, Наташа, давай спать.
— Давай.
93
00:12:33,730 --> 00:12:36,100
Саша! — Что?
— Тебе плохо?
94
00:12:37,360 --> 00:12:39,170
Нет, мне хорошо.
95
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Правда, хорошо?
96
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
Правда, хорошо.
97
00:12:44,950 --> 00:12:46,150
Ты послушай, какая прелесть!
98
00:12:47,480 --> 00:12:51,090
Однажды летним вечером,
Одетый как на бал,
99
00:12:51,770 --> 00:12:55,880
Шагал герой по Невскому
И песню напевал.
100
00:12:56,990 --> 00:13:01,100
Ни страшного финала,
Ни тайных жутких мук
101
00:13:01,310 --> 00:13:05,710
Ничто не предвещало
Нигде еще вокруг.
102
00:13:06,610 --> 00:13:10,080
Поэтому по Невскому
Шагал герой и пел
103
00:13:11,100 --> 00:13:14,580
И даже вызывающе
На барышень глядел...
104
00:13:23,510 --> 00:13:27,100
А так, когда не знаешь
Дальнейшей жизни путь,
105
00:13:27,570 --> 00:13:30,845
Идешь себе шагаешь,
По Невскому шагаешь
106
00:13:31,260 --> 00:13:34,670
И песни напеваешь,
Почесывая грудь!
107
00:13:37,770 --> 00:13:45,770
Когда весна придет, не знаю,
Пройдут дожди... Сойдут снега...
108
00:13:46,440 --> 00:13:49,940
Здравствуйте, Александр Сергеевич!
— Здравствуй, Эллочка!
109
00:13:50,100 --> 00:13:52,530
Здравствуйте.
— Здрасте-здрасте!
110
00:13:52,610 --> 00:14:00,610
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
111
00:14:02,590 --> 00:14:10,590
На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
112
00:14:14,350 --> 00:14:22,350
И здесь, на этом перекрестке,
С любовью встретился своей.
113
00:14:42,620 --> 00:14:44,320
Здрасте, Александр Сергеевич,
с весной вас!
114
00:14:44,380 --> 00:14:46,290
Здрасте, Ирина Родионовна,
вас также!
115
00:14:48,670 --> 00:14:51,160
Э, мужик, закурить не найдешь?
116
00:14:51,474 --> 00:14:51,700
Что?
117
00:14:51,902 --> 00:14:53,440
Закурить, говорю, не найдешь?
118
00:14:53,850 --> 00:14:54,850
Я не курю.
119
00:14:56,800 --> 00:14:58,180
Теперь закуришь!
120
00:14:59,070 --> 00:15:00,760
Эй, ты что делаешь, дрянь?
121
00:15:01,580 --> 00:15:03,740
Ты что делаешь-то?
Милиция!
122
00:15:04,360 --> 00:15:05,690
Ми-ли-ция!
123
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
Эх, хорошо!
124
00:15:08,440 --> 00:15:10,090
Ни за что, ты понимаешь?
Ни за что!
125
00:15:10,690 --> 00:15:11,690
Ни за что!
126
00:15:11,800 --> 00:15:12,840
Тише, Осю разбудишь!
127
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
Иду.
"Дай закурить!"
128
00:15:15,140 --> 00:15:16,470
"Я не курю.
— Теперь закуришь!"
129
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Убивать их надо!
130
00:15:18,640 --> 00:15:20,340
Тише, Сашенька, тише!
131
00:15:20,750 --> 00:15:22,140
Убивать!
— Тише!
132
00:15:22,840 --> 00:15:24,810
Сашенька!
— Наташ!
133
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Сашенька, идем-идем!
134
00:15:28,220 --> 00:15:32,010
На берегу Финского залива "подснежник" —
Находка криминалистов.
135
00:15:32,930 --> 00:15:37,390
Труп, спрятанный зимой, а может еще
и осенью прошлого года под снегом и льдом,
136
00:15:37,970 --> 00:15:41,440
почти мумия. Не разобрать даже —
Мужчина или женщина.
137
00:15:59,840 --> 00:16:00,910
Я пойду прогуляюсь!
138
00:16:01,900 --> 00:16:03,540
Саша, подожди!
139
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Что это?
140
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Папиросы.
141
00:16:09,430 --> 00:16:10,590
Ну, допустим, это сигареты.
142
00:16:10,690 --> 00:16:12,410
Могу я поинтересоваться:
зачем они мне?
143
00:16:13,030 --> 00:16:16,270
Затем что, если кто-нибудь
попросит у тебя закурить...
144
00:16:16,650 --> 00:16:19,250
то ты дашь!
— И спичечку поднесу? — Угу.
145
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Саш!
146
00:16:24,450 --> 00:16:25,980
Я прошу тебя
второй раз в жизни...
147
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
не обижайся!
148
00:16:31,130 --> 00:16:37,890
Это нужно — мне, тебе, нашим детям.
Это нужно всем.
149
00:17:45,490 --> 00:17:46,690
Ку-ку!
150
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Ку-ку!
151
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Ку-ку!
152
00:17:51,940 --> 00:17:53,250
Ох ты, черт!
Черт!
153
00:17:54,490 --> 00:17:56,890
Эй, да, погоди, ты!
— Ку-ку!
154
00:17:58,260 --> 00:17:59,260
Ку-ку!
155
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
Ой!
156
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
Ку-ку!
157
00:18:08,700 --> 00:18:10,940
Ой! О-ой!
158
00:18:11,840 --> 00:18:13,060
Дыхалка ни к черту!
159
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Ты курить будешь?
160
00:18:16,730 --> 00:18:17,280
Нет!
161
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Ну, я тоже нет!
162
00:18:18,870 --> 00:18:20,840
Ты видал:
эта светленькая бежит?
163
00:18:21,580 --> 00:18:24,050
Говорит мне:
"Пойдемте, говорит, в весенний лес!"
164
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
Я говорю: "Пойдем!"
165
00:18:25,510 --> 00:18:26,990
А она: "Ку-ку!".
И бежать.
166
00:18:27,420 --> 00:18:28,310
Третий час бегаем!
167
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Ку-ку!
168
00:18:31,970 --> 00:18:33,430
Ку-ку!
169
00:18:34,140 --> 00:18:36,100
Ладно, я... побежал!
170
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Ку-ку!
171
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Ку-ку!
172
00:18:41,780 --> 00:18:43,210
А! Ку-ку! Ку-ку!
173
00:18:44,050 --> 00:18:45,980
А! Ку-ку!
174
00:18:46,620 --> 00:18:47,680
Ку-ку!
175
00:18:47,950 --> 00:18:48,960
Ку-ку!
176
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Ку-ку.
177
00:19:07,120 --> 00:19:10,120
Саша, это ты?
— Да-да-да, это я!
178
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
А мы здесь!
— Угу.
179
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
Так...
180
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Саша!
181
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Сашенька!
182
00:19:31,300 --> 00:19:33,030
А-а! Скорей!
Пожалуйста!
183
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
Саша!
184
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Что?
185
00:19:36,830 --> 00:19:38,110
О, Господи!
186
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
Осенька!
187
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
Ну что за паника?
188
00:19:44,550 --> 00:19:47,070
А ты чего нарядилась?
И откуда харчи, Наталья?
189
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
Вася приезжал.
190
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Представляешь: продал кур,
купил козу?
191
00:19:53,880 --> 00:19:56,030
Козу?
— Ага, Зину.
192
00:19:56,610 --> 00:20:00,380
Говорит: "Я сам на козьем молоке вырос!"
И Оська наш вырастит.
193
00:20:00,590 --> 00:20:02,020
И коньяк его?
— И коньяк.
194
00:20:03,490 --> 00:20:07,310
Он тебя очень долго ждал.
— Да, Васька, Васька, Васька!
195
00:20:08,720 --> 00:20:09,910
Саша!
— А?
196
00:20:10,860 --> 00:20:11,910
А какой сегодня день?
197
00:20:12,740 --> 00:20:13,910
Сегодня вторник, кажется.
198
00:20:14,780 --> 00:20:15,780
А число?
199
00:20:16,110 --> 00:20:17,110
Шестнадцатое.
200
00:20:17,210 --> 00:20:18,970
Апреля...
— Ну, разумеется!
201
00:20:19,970 --> 00:20:21,790
Наташ, давай, жрать хочу!
202
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
О, Господи!
203
00:20:40,770 --> 00:20:41,770
Ай!
204
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
Прости!
205
00:20:47,170 --> 00:20:48,170
Прошу!
206
00:20:54,690 --> 00:20:58,570
Сегодня не просто годовщина...
сегодня юбилей!
207
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Вот как?
208
00:21:02,590 --> 00:21:03,590
Двадцать лет!
209
00:21:06,290 --> 00:21:07,290
Да!
210
00:21:25,880 --> 00:21:27,510
Саша!
— А?
211
00:21:28,250 --> 00:21:29,510
Ты как себя чувствуешь?
212
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
В каком смысле?
213
00:21:33,450 --> 00:21:35,330
Ты столько времени
проводишь в туалете!
214
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
Может, принимать слабительное?
215
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
А?
216
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
За тебя!
217
00:22:03,800 --> 00:22:06,090
Слушай, а откуда Васька знает
о нашем первом поцелуе?
218
00:22:06,410 --> 00:22:08,980
А он, оказывается, подглядывал дурачок!
— Вот как!
219
00:22:09,380 --> 00:22:11,270
Он что, был тогда
в тебя влюблен? — Угу.
220
00:22:11,380 --> 00:22:12,950
Вот гад!
Столько лет скрывал! — Угу.
221
00:22:14,820 --> 00:22:22,280
Ой! Он же в подарок нам принес
свою тетрадь школьных стихов.
222
00:22:22,810 --> 00:22:24,500
И стихи писал?
— Да!
223
00:22:25,040 --> 00:22:27,810
Но когда твои прочитал,
бросил в восьмом классе.
224
00:22:28,570 --> 00:22:29,810
Так, "К Дню Советской армии"...
225
00:22:30,460 --> 00:22:32,200
"Американцы, вон из Вьетнама!"
226
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
"Мама родная"
227
00:22:37,170 --> 00:22:37,590
"NN..."
228
00:22:37,940 --> 00:22:40,020
Ну, точно, у нас другой "NN"
в классе не было!
229
00:22:42,980 --> 00:22:46,180
У тебя голубые глаза,
У меня на носу веснушки.
230
00:22:46,870 --> 00:22:50,170
У тебя все ребята — друзья,
У меня — ни одной подружки.
231
00:22:51,120 --> 00:22:53,910
У меня в моем сердце к тебе
Есть одно секретное чувство.
232
00:22:54,370 --> 00:22:57,390
У тебя в твоем сердце ко мне —
Ничего нет, пусто.
233
00:22:57,770 --> 00:23:01,120
Но я верю: настанет день...
И вечер... и ночь настанет...
234
00:23:01,290 --> 00:23:05,130
Ты поймешь, что я думаю о тебе.
И нам вместе очень хорошо станет.
235
00:23:11,180 --> 00:23:13,920
А не так уж и плохо
для восьмого класса, правда? — А?
236
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Дай закурить!
237
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Не видишь:
сам хрен сосу?
238
00:24:04,080 --> 00:24:05,080
Не узнаешь?
239
00:24:05,380 --> 00:24:07,306
Помнишь, как ты подошел
здесь ко мне и попросил закурить?
240
00:24:07,330 --> 00:24:08,756
Я сказал, что не курю,
а ты меня ударил.
241
00:24:08,780 --> 00:24:10,080
Да, пошел ты, козел!
242
00:24:10,780 --> 00:24:11,780
А это видел?
243
00:24:12,030 --> 00:24:13,570
Молись, сука, своему богу!
244
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Кто он у тебя?
245
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Портвейн?
246
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Не губи!
247
00:25:00,030 --> 00:25:01,030
Ай!
248
00:26:04,070 --> 00:26:06,920
Александр Сергеевич, возьмите!
— Зачем?
249
00:26:06,990 --> 00:26:09,660
Положите под язык,
эту боль терпеть нельзя!
250
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Спасибо!
251
00:26:14,110 --> 00:26:15,160
Александр Сергеевич!
252
00:26:15,560 --> 00:26:18,190
Александр Сергеевич,
я обожаю ваши стихи!
253
00:26:18,270 --> 00:26:20,730
Только вы и Блок! Блок и вы!
Берегите себя!
254
00:26:27,650 --> 00:26:29,320
Главное, ничего с ней
поделать нельзя.
255
00:26:29,510 --> 00:26:31,360
Она вцепилась в меня как кошка.
256
00:26:31,710 --> 00:26:33,360
А тут еще мужик ее с топором.
257
00:26:33,800 --> 00:26:34,310
А-а...
258
00:26:34,430 --> 00:26:36,000
Хорошо, что тут
Рэй подстраховал!
259
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Макаров!
260
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
Макаров!
261
00:26:54,910 --> 00:26:56,280
Макаров, привет!
262
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Привет!
263
00:26:57,600 --> 00:26:59,290
Поздравляю тебя!
Поздравляю!
264
00:26:59,420 --> 00:27:00,040
Спасибо, с чем?
265
00:27:00,110 --> 00:27:01,790
Поздравляю с выходом
поэтического сборника.
266
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
Никак, можешь похвастаться!
267
00:27:03,410 --> 00:27:05,940
Слушай, а ты, оказывается, кокетлив, а!
А я и не знала!
268
00:27:06,080 --> 00:27:07,576
Между прочим, я вчера
вернулась из Москвы.
269
00:27:07,600 --> 00:27:10,350
Представляешь? Я делала передачу
с Ивановым-Рабиновичем.
270
00:27:10,560 --> 00:27:13,670
И он сказал, что когда он учился в школе,
ты был его любимым поэтом!
271
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Поздравляю тебя!
272
00:27:15,080 --> 00:27:15,960
Кто?
— Иванов-Рабинович!
273
00:27:16,020 --> 00:27:18,350
Не надо делать вид,
что ты его не знаешь, а!
274
00:27:18,400 --> 00:27:19,876
Действительно не знаю!
— Как ты его не знаешь?
275
00:27:19,900 --> 00:27:22,060
Это классик!
Живой классик постмодернизма!
276
00:27:22,320 --> 00:27:24,910
Это один из самых
валютных поэтов в нашей стране!
277
00:27:25,100 --> 00:27:26,440
Господи!
278
00:27:28,160 --> 00:27:32,210
Знаешь, Алена, по правде сказать: я...
ну, я не знаю, что такое постмодернизм.
279
00:27:32,840 --> 00:27:35,580
Макаров, ну как тебе
не стыдно, а!
280
00:27:36,190 --> 00:27:39,230
Ну, ты пойми, что постмодернизм...
для него поэзия — это все!
281
00:27:39,430 --> 00:27:41,600
Ну, например... ну, вот
эти буквы на этой стене!
282
00:27:41,730 --> 00:27:45,020
Ну, я не знаю... лозунги, названия,
объявления, заявления...
283
00:27:45,230 --> 00:27:47,020
ну, все — вся действительность!
284
00:27:47,230 --> 00:27:51,400
И ты пойми, что он не ищет образов в
реальной действительности! Он ее разлагает!
285
00:27:51,540 --> 00:27:53,210
Потому что, это пошло!
Понимаешь: пошло?
286
00:27:53,700 --> 00:27:57,700
Он разлагает само слово и в конечном итоге
его просто уничтожает!
287
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Зачем?
288
00:28:04,800 --> 00:28:07,190
Ну, чтоб вернуть слову
первоначальное значение.
289
00:28:09,660 --> 00:28:13,840
Ну, Макаров, ну подумай, ну как...
вот эта весна, да?
290
00:28:14,410 --> 00:28:18,110
Ну, вот вы — поэты из мусолили, измочалили
это понятие до неприличия!
291
00:28:18,410 --> 00:28:20,110
А ты знаешь,
как написал Иванов-Рабинович?
292
00:28:21,260 --> 00:28:24,260
Весна... щепка на щепку лезет!
293
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
Гениальный просто!
Ну, просто гениально!
294
00:28:27,080 --> 00:28:28,270
Ну, согласись, а!
295
00:28:30,750 --> 00:28:32,320
Тебя, кажется?
296
00:28:34,550 --> 00:28:35,640
Проклятый телефон!
297
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Ну, ладно, пока!
298
00:28:37,630 --> 00:28:38,680
Скоро увидимся, да?
299
00:28:38,990 --> 00:28:41,660
Кстати, в части критики,
я буду рецензировать твою книгу.
300
00:28:42,130 --> 00:28:43,170
Гей, бой! Пока!
301
00:29:00,620 --> 00:29:03,090
Ну что ты, за едрин
твою мать, налево!
302
00:29:03,170 --> 00:29:06,670
Вот сюда бы сейчас пулемет максим,
да по крыше, как дать трассирующими!
303
00:29:06,780 --> 00:29:09,240
Чтоб, он не остановился?
— Остановился бы!
304
00:29:09,310 --> 00:29:11,160
Ну, что ты будешь делать?
Ну что делать?
305
00:29:11,280 --> 00:29:13,860
Третий проходит мимо, хоть ложись,
да помирай в самом деле!
306
00:29:14,020 --> 00:29:17,330
Да, не помирать надо,
а вооружаться! — Во-во!
307
00:29:24,760 --> 00:29:26,190
Кто это?
— Фунтов!
308
00:29:26,380 --> 00:29:27,380
Какой это Фунтов?
309
00:29:32,280 --> 00:29:34,960
Мир вам, люди добрые!
— Здравствуйте! — Здрасте!
310
00:29:35,430 --> 00:29:37,110
Что, не идут автобусы?
311
00:29:37,320 --> 00:29:39,630
Идти-то они идут,
да не останавливаются!
312
00:29:39,930 --> 00:29:41,890
Ну, следующий остановится,
это я вам обещаю.
313
00:29:42,500 --> 00:29:44,140
Спасибо, Савва Тимофеевич.
314
00:29:44,310 --> 00:29:45,310
Савелий Тимофеевич.
315
00:29:46,020 --> 00:29:47,440
Теперь прошу вас
отпустить со мной
316
00:29:48,440 --> 00:29:51,860
нашего поэта
Александра Сергеевича Макарова.
317
00:29:59,340 --> 00:30:02,000
Прошу вас, Александр Сергеевич,
не стесняйтесь. Не стесняйтесь.
318
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Прошу.
319
00:30:27,340 --> 00:30:28,810
Что с вами, Александр Сергеевич?
320
00:30:30,350 --> 00:30:32,510
Мне кажется, Савелий Тимофеевич,
вряд ли следовало
321
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
рекламировать меня
на автобусной остановке.
322
00:30:35,270 --> 00:30:38,270
Ну, помилуйте, Александр Сергеевич,
ну, какая же реклама?
323
00:30:38,700 --> 00:30:41,360
А что скрывать, это ведь кто?
324
00:30:41,930 --> 00:30:43,770
Вы — это вы. И народ
должен вас знать.
325
00:30:44,610 --> 00:30:45,610
Далеко ли собрались?
326
00:30:45,900 --> 00:30:47,110
В поселок Комсомольский.
— Угу.
327
00:30:47,380 --> 00:30:49,110
К даме сердца?
— Нет, к другу.
328
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
У вас есть друг?
329
00:30:53,130 --> 00:30:55,850
Ну что ж, у каждого Моцарта
должен быть свой Сальери.
330
00:30:56,460 --> 00:30:58,470
Извините, Александр Сергеевич.
331
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Да.
332
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Убирайте!
333
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
А что Джахар?
334
00:31:10,560 --> 00:31:13,970
Плевать я хотел на Джахара!
Убирайте и не о чем плохом не думайте!
335
00:31:16,680 --> 00:31:22,590
Ну, Александр Сергеевич...
прочли бы что-нибудь из новенького?
336
00:31:23,480 --> 00:31:24,590
Нет ничего нового.
337
00:31:26,460 --> 00:31:28,570
Что так? Не пишется?
Почему?
338
00:31:29,480 --> 00:31:30,930
Не знаю.
— А я знаю!
339
00:31:32,400 --> 00:31:33,900
Это я, дурья башка,
во всем виноват!
340
00:31:34,410 --> 00:31:35,850
Не надо было вот это...
давать денег!
341
00:31:36,480 --> 00:31:40,120
Дорасчувствовался, дурачина,
и принципу изменил!
342
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
А какому принципу?
343
00:31:42,620 --> 00:31:44,180
Поэт должен быть голодным!
344
00:31:44,270 --> 00:31:49,330
Вот скажите, Александр Сергеевич,
вы сейчас голодны?
345
00:31:50,290 --> 00:31:52,370
Я пообедал.
— Вот поэтому и не пишется!
346
00:32:10,440 --> 00:32:18,440
Когда весна придет, не знаю,
Пройдут дожди... Сойдут снега...
347
00:32:21,270 --> 00:32:29,270
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
348
00:32:32,590 --> 00:32:38,430
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду...
349
00:32:38,810 --> 00:32:39,820
Может, чайку, Сергеевич?
350
00:32:39,920 --> 00:32:41,860
Да, не чай мне надо,
Вася, а денег.
351
00:32:42,080 --> 00:32:43,470
Денег? А сколько?
352
00:32:43,910 --> 00:32:44,910
Десять тысяч.
353
00:32:45,230 --> 00:32:47,380
Десять? Найдем!
354
00:32:48,370 --> 00:32:51,320
Все у меня дома,
а то и на работе перехвачу.
355
00:32:58,290 --> 00:32:59,350
Может, по-маленькой?
356
00:32:59,580 --> 00:33:00,670
Не, вообще сейчас не пью.
357
00:33:01,050 --> 00:33:02,050
Я тоже не пью.
358
00:33:04,500 --> 00:33:06,220
Но разве по пятьдесят грамм?
359
00:33:07,050 --> 00:33:09,180
По пятьдесят? У меня завтра
министерская проверка.
360
00:33:09,710 --> 00:33:11,230
Шаляпин приезжает.
— Шаляпин — это кто?
361
00:33:15,010 --> 00:33:16,130
Министр, Сергеевич.
362
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Министр!
363
00:33:20,060 --> 00:33:21,430
Так, больше не будем!
364
00:33:22,380 --> 00:33:23,380
Конечно, не будем.
365
00:33:27,740 --> 00:33:29,990
Так, тебе, может, разбавить?
— Зачем?
366
00:33:30,750 --> 00:33:32,320
А? Зачем все время
руку держишь?
367
00:33:32,550 --> 00:33:34,070
У тебя желудок болит?
— С чего ты взял?
368
00:33:34,530 --> 00:33:35,810
Но ты там все время
руку держишь!
369
00:33:35,950 --> 00:33:38,590
Да, не-не-не, ничего-ничего...
— Нет? Нормально все?
370
00:33:41,730 --> 00:33:45,520
Значит, за то, чтобы в твоем
семействе все было хорошо!
371
00:33:53,110 --> 00:33:56,460
Слушай, Васька, а расскажи про Афган,
как вы там стреляли?
372
00:33:56,660 --> 00:33:58,960
Ну, стреляли...
— Ну расскажи?
373
00:33:59,230 --> 00:34:00,610
Ты из пистолета стрелял?
374
00:34:01,640 --> 00:34:05,020
Стрелял. Сам знаешь,
как писали "грязная война"...
375
00:34:05,620 --> 00:34:09,750
А ты что, не понимал этого,
когда добровольцем туда пошел?
376
00:34:10,500 --> 00:34:11,760
Почему не понимал?
— Ну?
377
00:34:12,010 --> 00:34:13,010
Кто-то должен был идти.
378
00:34:13,190 --> 00:34:14,750
Ну, пусть бы кто-нибудь
другой и шел бы.
379
00:34:16,590 --> 00:34:19,640
А он и пошел. — Кто?
— Федька Федоров.
380
00:34:23,550 --> 00:34:25,300
Через год в цинковом
гробу привезли.
381
00:34:25,650 --> 00:34:27,130
Так ты что, мстить
за него отправился?
382
00:34:27,420 --> 00:34:28,420
Но почему мстить?
383
00:34:29,110 --> 00:34:31,340
Мне пред тетей Верой было неудобно.
— Кто это?
384
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
Мать его.
385
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Ну, ладно.
386
00:34:42,240 --> 00:34:44,910
Давай, еще черточку проведем,
да я пойду.
387
00:34:48,560 --> 00:34:53,730
Одиннадцать, двенадцать,
четырнадцать, пятнадцать.
388
00:34:55,020 --> 00:34:58,620
Если я сейчас глаза
не открою, я засну.
389
00:34:59,860 --> 00:35:06,080
Шестнадцать, семнадцать... — А ты
погоди-ка! — Восемнадцать, девятнадцать...
390
00:35:09,340 --> 00:35:10,830
Ты представляешь, Сергеевич?
391
00:35:11,420 --> 00:35:13,680
Захожу к Вере Павловне...
сидит плачет.
392
00:35:15,190 --> 00:35:18,760
Знамя отрядное в Москву увезли,
за валюту продали.
393
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Вот это осталось.
394
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
Просила сохранить.
395
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
Обещал...
396
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
Сохраним!
397
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
Жалко старуху.
398
00:35:30,740 --> 00:35:32,640
А давай ватерлинию опустим?
399
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Давай!
400
00:35:39,430 --> 00:35:42,280
Желудок... нужно молоко.
401
00:35:44,580 --> 00:35:45,860
Нету молока!
402
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
А коза есть?
403
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
Коза есть.
404
00:35:50,600 --> 00:35:54,446
Иди сходи к ней, скажи:
"Зина, один человек — поэт,
405
00:35:54,470 --> 00:35:57,100
между прочим,
очень хочет молоко".
406
00:35:59,840 --> 00:36:02,450
А она... у Сидоровых.
407
00:36:03,110 --> 00:36:04,150
А ты ее купил?
408
00:36:04,810 --> 00:36:05,810
Купил.
409
00:36:06,150 --> 00:36:09,550
Ну, так иди приведи, раз купил.
410
00:36:09,680 --> 00:36:10,820
Мне ее вселить негде.
411
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
А куры в тебя, где жили?
412
00:36:16,370 --> 00:36:18,850
В теплице.
— Ну, и коза там поживет.
413
00:36:21,200 --> 00:36:23,660
Ты думаешь?
— Уверен!
414
00:36:24,220 --> 00:36:25,890
А ну, пойдем посмотрим.
— Пойдем!
415
00:36:26,510 --> 00:36:27,760
Пойдем посмотрим.
416
00:36:31,490 --> 00:36:33,640
Пошли посмотрим!
417
00:36:34,110 --> 00:36:38,830
Ну это... ненадежно!
— Что ненадежно?
418
00:36:39,890 --> 00:36:40,890
Полиэтилен.
419
00:36:41,110 --> 00:36:42,540
Полиэтилен не надежно?
420
00:36:43,150 --> 00:36:48,300
Я тебе сейчас не стану написать формулу
химическую полиэтилена... — Нет! Но...
421
00:36:48,510 --> 00:36:50,860
Но ты сразу поймешь...
— У нее же рога!
422
00:36:50,930 --> 00:36:52,920
Если я тебе здесь напишу,
ты поймешь!
423
00:36:53,060 --> 00:36:55,190
Что это очень!
— У нее рога!
424
00:36:55,280 --> 00:36:58,390
Хорошо! К примеру,
я — коза Зина!
425
00:36:58,450 --> 00:36:59,450
Смотри!
426
00:37:01,320 --> 00:37:03,430
Вот. Ну-у?
427
00:37:06,250 --> 00:37:08,700
Ну, надежно?
428
00:37:09,210 --> 00:37:09,750
Ну...
429
00:37:10,010 --> 00:37:11,510
Ну, надежно?
430
00:37:11,570 --> 00:37:13,880
У тебя-то рогов нет?
431
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
А силы?
432
00:37:16,930 --> 00:37:19,460
Ты что, хочешь сказать:
у меня силы меньше, чем у козы?
433
00:37:20,580 --> 00:37:21,580
Вот смотри:
434
00:37:23,340 --> 00:37:24,470
я — коза...
435
00:37:25,190 --> 00:37:27,370
а ты...
— Полиэтилен?
436
00:37:27,580 --> 00:37:28,580
Полиэтилен!
437
00:37:28,950 --> 00:37:30,450
Ну, давай!
— Допустим...
438
00:37:37,620 --> 00:37:39,680
Давай, я — коза...
— Хорошо!
439
00:37:39,760 --> 00:37:40,300
А ты...
440
00:37:40,430 --> 00:37:43,440
Я — полиэтилен,
а... ты — коза...
441
00:37:44,520 --> 00:37:47,080
Я... я очень хороший!
442
00:38:35,740 --> 00:38:36,410
Будьте любезны!
443
00:38:36,690 --> 00:38:40,030
Фас, Эген!
Очень хорошо. Рядом!
444
00:38:52,360 --> 00:38:55,380
Ах, ты злюка!
— Фу! Хорошо.
445
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
А вы чокнитесь, так будет легче.
446
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Ага!
447
00:39:25,370 --> 00:39:26,990
Ваше здоровье,
Александр Сергеевич!
448
00:39:28,900 --> 00:39:30,120
Откуда вы меня знаете?
449
00:39:30,920 --> 00:39:31,960
Читаю мысли на расстоянии.
450
00:39:33,870 --> 00:39:36,610
Да нет, просто вы вошли сюда,
вы сами с собой разговаривали
451
00:39:37,470 --> 00:39:40,330
и говорили: "Эх, Александр Сергеевич!
Эх, Александр Сергеевич!"
452
00:39:40,870 --> 00:39:42,330
Или это вы с тем вторым?
453
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
А как вас зовут?
454
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Марго.
455
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
Маргарита?
— Марго!
456
00:39:52,500 --> 00:39:53,540
Ваше здоровье, Марго!
457
00:39:58,050 --> 00:40:01,650
Эй, Хачик, закрой свои
ясные очи и иди отсюда!
458
00:40:03,520 --> 00:40:05,900
Почему ругаешь,
сразу бы сказал и...
459
00:40:13,910 --> 00:40:17,380
Значит, если вы — Александр Сергеевич,
то должны любить стихи?
460
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Люблю!
461
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
А... может быть,
вы сами сочиняете?
462
00:40:24,490 --> 00:40:24,840
Пишу.
463
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Прочтите.
464
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Нет.
465
00:40:29,230 --> 00:40:29,720
Почему?
466
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Нужна аудитория.
— А что, не приглашают?
467
00:40:32,410 --> 00:40:34,890
Ну, почему не приглашают,
вчера, например, пригласили.
468
00:40:35,000 --> 00:40:36,590
Куда же?
— В тюрьму.
469
00:40:36,910 --> 00:40:39,520
А? А вот мне аудитория
не нужна. Слушайте.
470
00:40:41,750 --> 00:40:47,670
Ночь — как ночь, и улица пустынна.
Так всегда!
471
00:40:48,970 --> 00:40:52,180
Для кого же ты была невинна
И горда?
472
00:40:53,540 --> 00:40:56,510
Лишь сырая каплет мгла с карнизов.
Я и сам
473
00:40:57,210 --> 00:41:00,540
Собираюсь бросить злобный вызов
Небесам.
474
00:41:01,300 --> 00:41:04,400
Все на свете, все на свете знают:
Счастья нет.
475
00:41:05,450 --> 00:41:08,180
И который раз
В руках сжимают пистолет!
476
00:41:09,310 --> 00:41:12,350
И который раз,
Смеясь и плача, вновь живут!
477
00:41:13,150 --> 00:41:17,080
День — как день;
Ведь решена задача: все умрут.
478
00:41:20,020 --> 00:41:21,470
Я вижу:
вы люди благородные.
479
00:41:23,350 --> 00:41:25,530
Не одолжите сигаретку, я куплю?
480
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Не курю!
481
00:41:30,380 --> 00:41:32,360
Простите, я не представился.
482
00:41:33,470 --> 00:41:37,140
Потомственный дворянин
Протасов Федор.
483
00:41:37,520 --> 00:41:38,550
Постойте, есть!
484
00:41:49,030 --> 00:41:50,120
Вот, пожалуйста.
485
00:41:53,000 --> 00:41:56,670
Дед мой, Густав Дебиль...
— Вы не тем концом взяли!
486
00:41:56,750 --> 00:41:58,670
Ничего-ничего,
очень даже хорошо!
487
00:42:00,020 --> 00:42:03,150
Кареты в Москве,
кареты в Петербурге...
488
00:42:07,410 --> 00:42:13,700
Мальчиком на "Синюю птицу"
во МХАТ бегал...
489
00:42:19,160 --> 00:42:23,870
А мне кажется:
мы с вами родственные души.
490
00:42:29,750 --> 00:42:31,780
Гражданин начальник,
все нормально!
491
00:42:32,180 --> 00:42:35,920
Вот справка об освобождении.
Большая потеря зрения.
492
00:42:37,680 --> 00:42:39,870
А? "Ношение и хранение"?
— Да-да-да!
493
00:42:39,990 --> 00:42:42,290
Купил по случаю пистолет
системы Макаров
494
00:42:42,470 --> 00:42:44,820
в целях самозащиты.
Черт попутал!
495
00:42:44,960 --> 00:42:48,090
А вообще-то я энтомолог —
Специалист по бабочкам.
496
00:43:03,110 --> 00:43:07,660
О, сладость о самозабвении полета
Пусть вниз головой,
497
00:43:07,770 --> 00:43:11,830
Пусть единственный раз
С высот крупно-блочного дома в асфальт.
498
00:43:12,380 --> 00:43:14,320
Кончаю с этой рабской душой и телом...
499
00:43:15,020 --> 00:43:19,800
И вот я окно распахнув и стою,
Отбросив ногою горшочек с геранью...
500
00:43:26,550 --> 00:43:29,760
Да, здравствует муза!
Да, здравствует разум!
501
00:43:30,100 --> 00:43:34,540
Да, здравствует мужество, свет и тепло!
Да, здравствует Диккенс!
502
00:43:34,800 --> 00:43:39,600
Да, здравствует кухня!
Да, здравствует Ленкин сверчок, да, герань!
503
00:43:40,420 --> 00:43:47,300
Гостей позовем и картошки нажарим!
Бокалы наполним и песню споем.
504
00:43:47,880 --> 00:43:50,380
Ой! Правда, замечательно?
— Да.
505
00:44:10,420 --> 00:44:13,850
А я, знаешь, когда забеспокоилась?
Когда приехал утром Вася.
506
00:44:14,180 --> 00:44:16,780
Сказал, что ты скоро будешь,
а тебя все нет и нет.
507
00:44:17,160 --> 00:44:20,930
Ой, а козье молоко оказывается
такое чудесное! Оська так его пил!
508
00:44:21,970 --> 00:44:22,970
Кто там приходил?
509
00:44:23,360 --> 00:44:24,860
А? Сантехник.
510
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
Это еще вчера вызывала.
511
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
У нас что-то с бачком.
512
00:44:33,430 --> 00:44:34,960
Опусти крышку!
513
00:44:41,310 --> 00:44:42,620
Да ты что, обалдел, что ли?
514
00:44:46,160 --> 00:44:48,160
Идите, Герман.
Идите!
515
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Я умоляю вас.
516
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
Идите!
517
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Сашенька!
518
00:44:55,110 --> 00:44:56,320
Осю разбудишь!
519
00:44:56,700 --> 00:44:58,310
Осю, Осю разбудишь!
520
00:45:03,070 --> 00:45:06,090
Никогда ничего не делай
без моего ведома!
521
00:45:07,250 --> 00:45:11,300
Сашенька, но я ничего не смыслю
в туалетных бачках!
522
00:45:11,450 --> 00:45:13,600
А ты... тебе нельзя!
523
00:45:13,870 --> 00:45:14,540
Почему?
524
00:45:14,800 --> 00:45:16,090
Потому что ты — поэт!
525
00:45:16,270 --> 00:45:17,270
Да, я — поэт!
526
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
Я — поэт!
527
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
Но разве я перестал быть мужчиной,
разве я сам не могу?
528
00:45:22,320 --> 00:45:24,360
Но ведь ты никогда...
529
00:45:24,860 --> 00:45:27,310
Я что, человек из мрамора
или человек из железа?
530
00:45:27,410 --> 00:45:28,620
Я — живой человек, живой!
531
00:45:29,200 --> 00:45:30,760
Все в мире меняется, я — тоже!
532
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
И слава Богу!
533
00:45:35,660 --> 00:45:36,950
Слава Богу!
534
00:47:17,250 --> 00:47:19,370
Ай да, Макаров!
Ай да, молодец!
535
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Алло!
536
00:47:31,460 --> 00:47:33,280
Алло-алло!
— Анна, это ты?
537
00:47:33,540 --> 00:47:34,100
Папа, ты?
538
00:47:34,440 --> 00:47:36,960
Ну, я, а кто же еще?
Как дела, когда приедешь?
539
00:47:37,370 --> 00:47:38,950
Дела хорошо.
Когда приеду, не знаю.
540
00:47:39,100 --> 00:47:40,100
А где мама, Оська?
541
00:47:40,660 --> 00:47:41,660
Гуляют.
542
00:47:42,360 --> 00:47:43,380
Оська не заговорил?
543
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
Нет, пока.
544
00:47:44,880 --> 00:47:45,920
А я как раз тебе звоню.
545
00:47:46,020 --> 00:47:48,700
Папка, послушай, какое чудо!
— Так, что?
546
00:47:48,800 --> 00:47:53,860
Ночью черниговской с гор араратских,
шерсткой ушей доставая до неба,
547
00:47:53,980 --> 00:47:58,720
Чад упасая от милостынь братских,
скачут лошадки Бориса и Глеба...
548
00:47:59,280 --> 00:48:05,090
Плачет Господь с высоты осиянной.
Церкви горят золотою известкой,
549
00:48:05,210 --> 00:48:09,210
Меч навострил Святополк Окаянный.
Дышат убивцы за каждой березкой.
550
00:48:09,290 --> 00:48:11,560
Ай-я-яй!
551
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Что за черт?
552
00:48:30,840 --> 00:48:36,030
Путают путь им лукавые черти.
Даль просыпается в россыпях солнца.
553
00:48:36,410 --> 00:48:44,040
Бог не повинен ни в жизни, ни в смерти.
Мук не принявший вовек не спасется.
554
00:48:52,670 --> 00:48:56,120
Оська! А, Оська?
Чего ты молчишь?
555
00:48:57,910 --> 00:48:59,530
Все молчишь, молчишь!
556
00:49:00,560 --> 00:49:03,080
Поговорил бы с отцом.
557
00:49:06,580 --> 00:49:08,250
Интересно, какое первое
слово ты скажешь?
558
00:49:11,300 --> 00:49:12,460
"Мама" или "папа".
559
00:49:15,790 --> 00:49:17,480
Мама! Конечно, мама!
560
00:49:21,330 --> 00:49:22,330
Так!
561
00:49:25,510 --> 00:49:26,620
Иду-иду!
562
00:49:34,230 --> 00:49:35,950
Алло, Сергеич!
563
00:49:36,310 --> 00:49:37,780
Ты не забыл?
— Что не забыл?
564
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
Сергеич?
— А-а!
565
00:49:40,180 --> 00:49:42,840
Слушай, я подумал: теперь стихи
и на воле никому не нужны,
566
00:49:42,910 --> 00:49:45,440
а уж... там.
— Но ты же обещал!
567
00:49:45,680 --> 00:49:47,440
Но я, в принципе, не против,
но нужно ли это?
568
00:49:47,710 --> 00:49:49,300
А помнишь,
как Маяковский говорил?
569
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
"Светить везде..."
570
00:49:50,620 --> 00:49:52,760
А тир? Ты же пострелять хотел.
— Да-да-да.
571
00:49:53,560 --> 00:49:55,400
Ладно, ну я приду, раз обещал.
572
00:49:55,790 --> 00:49:57,380
Приду, да. Пока.
— Пока.
573
00:50:26,720 --> 00:50:27,980
Биби-би!
574
00:51:03,440 --> 00:51:04,660
Иди к черту!
575
00:51:25,290 --> 00:51:27,240
Э! Да, вот он!
Держи его!
576
00:51:27,310 --> 00:51:28,780
Стой, падла!
Стой!
577
00:51:35,080 --> 00:51:35,690
Стоять!
578
00:51:36,080 --> 00:51:38,290
Атас! Атас, Витеха,
у него пушка!
579
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
Пу! Пу!
580
00:51:54,090 --> 00:51:55,090
Пу!
581
00:52:02,380 --> 00:52:03,560
Пу! Пу!
582
00:52:29,580 --> 00:52:31,230
Здравия желаю, товарищ поэт!
583
00:52:31,840 --> 00:52:33,650
Это ничего, что я вас
вот так называю?
584
00:52:33,710 --> 00:52:36,200
Спасибо, что не "гражданин".
— Ну уж, что, что-что!
585
00:52:36,710 --> 00:52:38,570
У нас вам делать нечего!
586
00:52:39,000 --> 00:52:43,520
То есть я имел в виду вот так, как сейчас,
в сущности игры — это милости просим!
587
00:52:43,710 --> 00:52:46,050
А на долгий срок —
Это лучше не надо.
588
00:52:46,240 --> 00:52:49,320
Василий Иванович, я пошел
в библиотеку взять книжку товарища поэта,
589
00:52:49,380 --> 00:52:51,630
прочитать стихи перед встречей.
Их там нету!
590
00:52:51,930 --> 00:52:53,210
Как "нету"?
— Так, нету!
591
00:52:54,540 --> 00:52:58,050
Михаил Евграфович, сам лично купил,
принес, положил двадцать экземпляров.
592
00:52:58,130 --> 00:52:59,770
Все, значит, уперли, архаровцы!
593
00:53:00,130 --> 00:53:01,570
Как размер, наверное, небольшой.
594
00:53:01,700 --> 00:53:04,100
Вот, в сущности игры,
на самокрутки и пошли.
595
00:53:04,750 --> 00:53:06,100
Я разберусь.
— Давай.
596
00:53:06,390 --> 00:53:07,970
Да, там еще книжка была,
тоже стихи.
597
00:53:08,070 --> 00:53:09,710
Цветаева — случайно,
не твоя родственница?
598
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
Какая родственница?
— Ага.
599
00:53:10,960 --> 00:53:12,160
Значит, программа у нас такая.
600
00:53:12,530 --> 00:53:16,250
Во-первых, небольшая экскурсия
по вверенному нам учреждению.
601
00:53:16,320 --> 00:53:19,676
Во-вторых, пообедаем...
— А нельзя ли исключить второй пункт?
602
00:53:19,700 --> 00:53:22,800
Не-ет! Тюремных щец
вы у нас отведаете!
603
00:53:22,950 --> 00:53:26,170
В-третьих, чтение стихов,
ответы на вопросы.
604
00:53:26,490 --> 00:53:29,210
А тир?
— Тир — это в первую голову.
605
00:53:29,500 --> 00:53:32,620
Это хорошо, Александр Сергеевич,
что вы интересуетесь.
606
00:53:32,840 --> 00:53:34,760
Всякий поэт лишь
тогда чего-нибудь стоит,
607
00:53:34,840 --> 00:53:37,740
если он, в сущности игры,
может себя защитить.
608
00:53:41,940 --> 00:53:44,140
Александр Сергеевич, и вы здесь!
609
00:53:44,560 --> 00:53:47,480
Пожалуйста, к стене, Савва Тимофеевич!
— Савелий Тимофеевич!
610
00:53:47,940 --> 00:53:49,640
День добрый, Михаил Евграфович!
611
00:53:50,830 --> 00:53:55,160
Я в 111-й, Александр Сергеевич.
Заходите на досуге чайком побалуемся,
612
00:53:55,270 --> 00:53:56,990
стихи почитаете.
— Савелий Тимофеевич, идем!
613
00:53:59,340 --> 00:54:02,450
А он у вас как оказался?
— Так, по глупости.
614
00:54:02,780 --> 00:54:05,770
У него в машине пистолетик
нашли итальянский "Беретто".
615
00:54:05,920 --> 00:54:08,900
Вообще-то они, в сущности игры,
у кого незаконное оружие,
616
00:54:09,420 --> 00:54:11,220
заявление на каждый день пишут.
617
00:54:11,370 --> 00:54:14,480
Ну... а этот, видать,
поленился.
618
00:54:15,540 --> 00:54:20,850
Какое заявление? — Простое в милицию...
я такой-то, такой-то, нашел пистолет
619
00:54:21,200 --> 00:54:23,410
и несу его сдавать.
Дата, подпись.
620
00:54:23,550 --> 00:54:24,990
И... так — на каждый день.
621
00:54:26,910 --> 00:54:27,910
Что ему теперь будет?
622
00:54:28,270 --> 00:54:30,700
Пять лет, конечно, не дадут,
но три года — точно.
623
00:54:31,490 --> 00:54:32,490
Да.
624
00:54:33,690 --> 00:54:34,690
Угу.
625
00:54:38,340 --> 00:54:39,480
Вот она — машинка!
626
00:54:40,260 --> 00:54:42,540
В сущности, игры
всем машинкам, машинка!
627
00:54:43,240 --> 00:54:44,680
А это кто?
628
00:54:44,940 --> 00:54:46,680
Это — Стечкин!
629
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
20-ти зарядный.
630
00:54:50,220 --> 00:54:53,230
Прицельная стрельба — 200 метров.
631
00:54:54,540 --> 00:54:57,540
А что, считаете пистолет
Макарова хуже?
632
00:54:57,820 --> 00:54:58,930
Намного хуже. Хуже.
633
00:54:59,230 --> 00:55:01,680
Его ребята в Афгане так называли:
"только застрелиться"!
634
00:55:02,650 --> 00:55:04,160
Вот так, в сущности игры!
635
00:55:04,550 --> 00:55:05,920
Василий Иванович, я прав?
636
00:55:06,760 --> 00:55:10,470
Ну, это кто как хочет. Мне Макаров
однажды жизнь спас!
637
00:55:11,070 --> 00:55:12,270
Но мы спорить не будем сейчас?
638
00:55:12,390 --> 00:55:13,390
Не будем.
639
00:55:13,570 --> 00:55:14,990
Прошу, товарищ поэт!
640
00:55:15,990 --> 00:55:18,830
Помните: пуля, что слово,
вылетела, не поймаешь!
641
00:55:35,960 --> 00:55:36,960
Василий Иванович?
642
00:55:39,490 --> 00:55:40,490
Не-а.
643
00:55:40,670 --> 00:55:44,120
А вы, в сущности игры
не очень-то. — Угу.
644
00:55:45,870 --> 00:55:46,870
Не рви рукой!
645
00:55:52,200 --> 00:55:53,910
Василий Иванович?
— Не-а!
646
00:55:55,820 --> 00:55:59,980
Да. Ну-ка, поучи друга
стрелять, Василий Иванович.
647
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Поучи!
648
00:56:20,760 --> 00:56:21,760
Что делает, а?
649
00:56:22,980 --> 00:56:25,530
Тут тоже талант нужен,
товарищ поэт! Хе!
650
00:56:27,560 --> 00:56:28,380
Какой талант?
651
00:56:28,480 --> 00:56:30,030
Какой-какой?
От Бога!
652
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
Ну, ты не рви!
653
00:56:39,630 --> 00:56:45,000
Значит, так: дыхание притаил,
курок не рвешь...
654
00:56:45,290 --> 00:56:46,990
нажимаешь плавно...
655
00:56:47,850 --> 00:56:48,850
давай.
656
00:56:49,820 --> 00:56:50,820
Есть!
657
00:56:51,790 --> 00:56:53,140
Есть, товарищ майор!
658
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
В сущности игры!
659
00:56:56,390 --> 00:56:57,390
Есть!
660
00:56:59,690 --> 00:57:00,690
Есть!
661
00:57:06,640 --> 00:57:10,380
Вступительное слово предоставляется
прапорщику Цветаеву.
662
00:57:13,390 --> 00:57:16,010
Вы... вы знаете кто?
663
00:57:16,760 --> 00:57:18,010
Обижаешь, Иванович!
664
00:57:18,380 --> 00:57:19,600
Это я вас обижаю?
665
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Где Герасим?
666
00:57:23,750 --> 00:57:24,810
Ну, здесь Герасим!
667
00:57:26,960 --> 00:57:28,900
Украли книжки-то?
Скурили?
668
00:57:29,650 --> 00:57:30,980
Не я тебя просил проследить?
669
00:57:31,160 --> 00:57:32,810
Так они ж сперва читали.
— Читали!
670
00:57:33,230 --> 00:57:35,550
Если б читали, не скурили бы!
671
00:57:37,182 --> 00:57:41,045
Значит так, товарищи,
господа заключенные...
672
00:57:41,860 --> 00:57:45,130
те, кто это сделал последние
торбохваты и кусочники!
673
00:57:45,620 --> 00:57:48,420
А на том месте, где у них раньше
совесть была, хрен вырос!
674
00:57:48,600 --> 00:57:49,600
Василий Иванович!
675
00:57:50,570 --> 00:57:53,540
Ну, не знаю захочет ли он после этого
вам свои стихи читать?
676
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
Я б не стал!
677
00:57:56,270 --> 00:57:59,020
Соловей, сука, книжки упер!
Наказали уже!
678
00:57:59,220 --> 00:58:00,250
Давай читай!
679
00:58:00,340 --> 00:58:02,250
Давай! Давай! Давай!
680
00:58:04,980 --> 00:58:05,980
Соловей?
681
00:58:39,740 --> 00:58:40,740
Добрый день!
682
00:58:55,074 --> 00:58:56,817
Товарищ подполковник,
Соловьев сбежал!
683
00:59:01,422 --> 00:59:03,834
Встреча прерывается!
Всем разойтись по местам!
684
00:59:04,640 --> 00:59:08,030
Прости, Сергеевич!
Ну, Соловей!
685
00:59:08,760 --> 00:59:09,760
Ну-ка!
686
00:59:19,920 --> 00:59:22,390
Ну, а вы...
да, ладно!
687
00:59:32,090 --> 00:59:38,340
В районное отделение внутренних дел
от гражданина Макарова А. С. заявление...
688
00:59:38,730 --> 00:59:46,730
Я, Макаров А. С., волею случая
нашел на улице...
689
00:59:50,200 --> 00:59:54,060
пистолет Макаров.
690
00:59:59,780 --> 01:00:02,830
Тише! Папа работает!
691
01:00:03,880 --> 01:00:06,220
Папа работает,
а мы с тобой погуляем!
692
01:00:09,210 --> 01:00:13,560
В районное отделение внутренних дел
от гражданина Макарова А. С...
693
01:00:40,350 --> 01:00:41,690
Витюша, ну-ка, пойди сюда!
694
01:00:42,460 --> 01:00:43,460
Пу! Пу!
695
01:00:43,530 --> 01:00:44,950
Пойди-пойди,
я тебе хлебушек дам!
696
01:00:48,220 --> 01:00:49,220
На!
697
01:00:49,340 --> 01:00:51,480
Не узнала?
— Не! А кто это?
698
01:00:51,610 --> 01:00:53,690
Витька Корчагин —
Электриком у нас работал.
699
01:00:53,780 --> 01:00:56,100
Да, ты что?
— Вот те и что!
700
01:00:56,170 --> 01:00:59,670
Он, значит, Сенька Писарь, да еще один
решили на троих сообразить. — Ага.
701
01:00:59,740 --> 01:01:03,165
Ага. И третьего-то за вином послали.
Что-то его нет и нет... — Пу! Пу! — Сбежал?
702
01:01:03,262 --> 01:01:05,950
Ну да, а выпить-то им охота
и пошли они его искать. — Угу.
703
01:01:06,060 --> 01:01:08,670
А ночь была...
но они обознались!
704
01:01:09,070 --> 01:01:11,610
А тот их пистолетом
чуть не пострелял!
705
01:01:12,290 --> 01:01:14,120
Вот так!
— Ай-яй-яй-яй!
706
01:01:14,540 --> 01:01:16,090
Но Сеньке-то ничего, черту!
707
01:01:16,540 --> 01:01:19,480
А Витюшка-то,
он видишь: ослаб!
708
01:01:22,650 --> 01:01:24,400
Эй, невольник чести!
709
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Марго!
710
01:01:29,340 --> 01:01:31,580
Ура-а!
711
01:01:36,190 --> 01:01:39,180
Знаешь: каждая моя встреча с тобой,
как-будто первая. — Вот как?
712
01:01:39,430 --> 01:01:42,350
По-че-му?
— Потому, что ты все время разная.
713
01:01:42,420 --> 01:01:44,046
Потому что, я все время
по-разному одеваюсь.
714
01:01:44,070 --> 01:01:45,980
Нет, ты и без одежды разная!
715
01:01:46,050 --> 01:01:46,960
Пу!
716
01:01:47,060 --> 01:01:48,610
Это хорошо или плохо?
— Пу!
717
01:01:48,760 --> 01:01:52,010
Это по-тря-са-юще!
718
01:01:55,900 --> 01:01:57,420
Сегодня всю ночь
читала твои стихи.
719
01:01:57,490 --> 01:01:58,860
Ты — хороший поэт, Макаров!
720
01:01:58,980 --> 01:02:01,460
Ты говоришь это потому,
что я держу тебя на руках? — Не поняла?
721
01:02:01,520 --> 01:02:04,660
Могу ведь и уронить!
— Да, нет, пусти меня!
722
01:02:04,780 --> 01:02:06,010
За все сокровища...
723
01:02:12,090 --> 01:02:13,090
Привет.
724
01:02:13,500 --> 01:02:15,510
Мне кто-нибудь звонил?
725
01:02:26,160 --> 01:02:31,620
Пап, ты в этой шляпе
похож на Пушкина в Бессарабии.
726
01:02:32,730 --> 01:02:33,730
Спасибо.
727
01:03:30,120 --> 01:03:32,080
Я тебя убью, сука!
728
01:04:08,090 --> 01:04:10,050
Мне кажется:
я искал тебя всю жизнь!
729
01:04:14,000 --> 01:04:15,600
А мне не кажется...
730
01:04:17,190 --> 01:04:20,970
я знаю это точно!
731
01:05:00,810 --> 01:05:01,990
Так и стоишь здесь?
732
01:05:09,300 --> 01:05:11,040
Я так волновалась, Сашенька!
733
01:05:11,740 --> 01:05:14,930
Утром позвонила Васе на работу... — Зачем?
— А он ничего не знает.
734
01:05:15,440 --> 01:05:18,050
Зачем?
— Ну, он наш друг!
735
01:05:18,200 --> 01:05:19,690
Он...
— Друг?
736
01:05:20,120 --> 01:05:22,420
Друг семьи? А, может,
он только твой друг?
737
01:05:23,570 --> 01:05:25,220
И нам вместе очень
хорошо станет.
738
01:05:25,910 --> 01:05:27,760
Думаешь, я ничего не понимаю?
739
01:05:29,400 --> 01:05:33,550
Ну, что ты молчишь?
Ну, спроси, что у меня на шее, а я отвечу.
740
01:05:35,320 --> 01:05:37,180
Спроси, какими духами
от меня пахнет?
741
01:05:38,100 --> 01:05:39,100
Нет.
742
01:05:40,740 --> 01:05:42,040
Только не кричи, пожалуйста.
743
01:05:43,000 --> 01:05:46,450
Ты испугаешь Осю.
— Осю? Его уже ничто не испугает.
744
01:05:48,160 --> 01:05:50,580
Есть давай.
Жрать хочу, слышишь?
745
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
Все готово, сейчас подогрею.
746
01:05:56,850 --> 01:06:00,760
Саша, я очень виновата
перед тобой!
747
01:06:01,470 --> 01:06:02,470
Конечно, виновата!
748
01:06:04,570 --> 01:06:05,650
А в чем?
749
01:06:06,270 --> 01:06:07,750
Ты так долго ничего не писал.
750
01:06:08,810 --> 01:06:12,050
Я так волновалась
и так хотела этого.
751
01:06:14,510 --> 01:06:18,340
Когда я вчера увидела,
что ты, наконец, пишешь, то...
752
01:06:19,250 --> 01:06:24,840
Когда ты ушел, я...
не удержалась...
753
01:06:28,000 --> 01:06:30,040
и прочитала...
754
01:06:30,230 --> 01:06:35,880
и... прости меня,
если можно, пожалуйста!
755
01:06:37,970 --> 01:06:42,110
Саша, я не понимаю, что это?
— Что? Что ты не понимаешь?
756
01:06:43,610 --> 01:06:44,610
Что это?
757
01:06:44,870 --> 01:06:45,870
Это?
758
01:06:46,690 --> 01:06:49,080
Да, Саша, я совсем
не понимаю тебя!
759
01:06:49,560 --> 01:06:50,850
Это поэма!
760
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Поэма?
761
01:06:56,100 --> 01:06:58,020
А как она называется?
— Ты не поняла?
762
01:06:59,130 --> 01:07:01,830
Макаров. Да, поэма "Макаров" —
Моя лучшая вещь!
763
01:07:03,800 --> 01:07:07,950
А ты что думаешь? То, что ты выковыриваешь
из так называемых толстых журналов
764
01:07:08,460 --> 01:07:10,840
и чем пичкаешь меня
даже в сортире, это поэзия?
765
01:07:11,540 --> 01:07:13,360
То — банальное и пошлое
собирание образов!
766
01:07:14,060 --> 01:07:16,120
Это — постмодернизм.
767
01:07:16,930 --> 01:07:17,970
Тебе известно это понятие?
768
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
Известно?
769
01:07:19,620 --> 01:07:21,260
Метод разлагающего анализа.
770
01:07:22,330 --> 01:07:24,260
Я беру действительность
и разлагаю ее.
771
01:07:24,870 --> 01:07:25,870
Разлагаю.
772
01:07:26,130 --> 01:07:27,130
Разлагаю.
773
01:07:27,260 --> 01:07:28,260
Разлагаю.
774
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
Разлагаю.
775
01:07:29,600 --> 01:07:32,040
Я ее уже почти разложил.
776
01:07:33,790 --> 01:07:35,720
Я не понимаю, Саша.
— А знаешь почему?
777
01:07:37,000 --> 01:07:43,760
Потому, что ты... ты — мещанка!
Ты — Душечка! Как там ее называли?
778
01:07:44,200 --> 01:07:50,550
Оленька — дочь отставного
коллежского асессора Племянникова.
779
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Вот!
780
01:07:52,770 --> 01:07:55,130
Вон! Вон из моего
кабинета! Вон!
781
01:07:56,230 --> 01:07:57,230
Вон!
782
01:08:53,670 --> 01:08:55,760
Товарищ, ресторан закрыт
на спецобслуживание.
783
01:08:57,870 --> 01:08:59,020
Марго, ты меня не узнала?
784
01:09:00,900 --> 01:09:02,050
Чего ты сюда притащился?
785
01:09:06,010 --> 01:09:07,010
А?
786
01:09:07,580 --> 01:09:10,420
О, какая книжка!
Прямо целое книжище!
787
01:09:12,000 --> 01:09:13,620
Что там у тебя?
Случайно не динамит?
788
01:09:14,660 --> 01:09:15,660
Нет, пистолет.
789
01:09:18,450 --> 01:09:19,450
Шутник!
790
01:09:20,000 --> 01:09:21,520
А. С. Пушкин про летчиков —
Тоже шутка?
791
01:09:23,320 --> 01:09:24,956
Мы тоже про Пушкина
знаем, слышали.
792
01:09:24,980 --> 01:09:26,526
"Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь..."
793
01:09:26,550 --> 01:09:27,830
Ну-ка, давай на нем погадаем, а?
794
01:09:31,210 --> 01:09:33,470
Наталья. Эпиграф по-французски...
а вот перевод:
795
01:09:33,570 --> 01:09:35,820
"Почему мне бояться сказать это?
Марго пленила мой вкус".
796
01:09:36,660 --> 01:09:38,870
А причем здесь Наталья-то?
797
01:09:40,340 --> 01:09:42,536
"Так и мне узнать случилось,
Что за птица Купидон;
798
01:09:42,560 --> 01:09:44,720
Сердце страстное пленилось;
Признаюсь — и я влюблен..."
799
01:09:45,450 --> 01:09:46,450
Ну, это мимо!
800
01:09:46,760 --> 01:09:48,300
Это мне ничего
не говорит о тебе.
801
01:09:50,620 --> 01:09:52,250
А вот — прямо в яблочко!
802
01:09:54,160 --> 01:09:55,137
Но есть такая птица...
803
01:09:55,161 --> 01:09:57,160
Кого Купидон не клевал,
Тот сладкого не дал.
804
01:09:57,270 --> 01:09:58,480
Ты знаешь, что я за птица?
805
01:09:59,260 --> 01:10:01,060
Сирин. А сирин —
Птица вещая.
806
01:10:03,140 --> 01:10:07,680
Так, теперь слушай меня:
бери свою книжку и иди вон туда.
807
01:10:40,800 --> 01:10:42,480
Т-сс! А ну, вали отсюда!
808
01:11:25,550 --> 01:11:26,810
Пошли скорей отсюда!
809
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
Беги, Джахар!
810
01:11:34,810 --> 01:11:35,500
Беги!
811
01:11:35,820 --> 01:11:36,360
Стоять!
812
01:11:36,810 --> 01:11:37,950
Стоять, стреляю!
813
01:11:40,120 --> 01:11:41,120
Сука!
814
01:11:41,480 --> 01:11:43,500
Ты — сука!
815
01:11:43,960 --> 01:11:44,960
Сука!
816
01:11:47,560 --> 01:11:49,240
Уберите вы ее!
Уберите!
817
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Марго!
818
01:11:56,980 --> 01:12:00,325
Пошел к черту, Джахар!
819
01:12:03,830 --> 01:12:05,040
Пошел к черту!
820
01:12:13,980 --> 01:12:14,980
Пошел...
821
01:12:16,950 --> 01:12:18,680
Пошел к черту!
822
01:12:20,910 --> 01:12:22,420
Пошел к черту!
823
01:12:25,380 --> 01:12:29,702
Пошел к черту!
— Марго! Марго!
824
01:12:31,010 --> 01:12:36,057
Поше... — Марго!
— Пошел...
825
01:12:37,050 --> 01:12:42,760
Пошел к черту!
826
01:12:46,690 --> 01:12:47,910
К черту!
827
01:12:56,420 --> 01:12:57,470
К черту!
828
01:13:00,320 --> 01:13:03,860
Пошел к черту!
— К черту!
829
01:13:32,860 --> 01:13:36,550
Саша, случилось то, чего
не должно было случиться.
830
01:13:37,450 --> 01:13:38,670
Мы ушли от тебя.
831
01:13:39,810 --> 01:13:42,110
Чтобы ты не волновался
и не тратил время на поиски,
832
01:13:42,180 --> 01:13:45,160
скажу сразу:
мы живем у Васи.
833
01:13:46,530 --> 01:13:51,510
За наши двадцать любви и счастья,
я обращалась к тебе с просьбами дважды.
834
01:13:52,520 --> 01:13:56,970
Первый раз — обвенчаться,
за это Бог подарил нам Осю.
835
01:13:58,030 --> 01:14:02,830
Второй раз — чтобы ты носил с собой
папиросы и тебя перестали бить.
836
01:14:04,050 --> 01:14:09,220
А сейчас моя третья просьба — последняя.
Не пытайся нас вернуть.
837
01:14:10,250 --> 01:14:12,110
Дело совсем
не в той женщине, поверь.
838
01:14:13,180 --> 01:14:15,470
И Пушкин не был
верен своей жене.
839
01:14:16,780 --> 01:14:19,050
Я все прощала тебе,
Саша, прощу и это.
840
01:14:20,870 --> 01:14:22,840
Но только не поэму "Макаров"!
841
01:14:24,780 --> 01:14:29,080
И жить с человеком, который создает
подобное произведение я не могу,
842
01:14:30,080 --> 01:14:32,970
даже если этот человек —
Отец двух моих детей.
843
01:14:33,610 --> 01:14:35,390
До свидания. Наташа.
844
01:15:11,580 --> 01:15:14,610
Ребенку спать пора, скоты!
845
01:15:30,720 --> 01:15:32,650
Ну, давайте, начинайте.
846
01:15:34,760 --> 01:15:38,760
Чего вы тянете, а?
847
01:15:40,460 --> 01:15:41,500
Ну, начинайте!
848
01:15:44,430 --> 01:15:45,660
Ну, давайте! Ну!
849
01:15:51,700 --> 01:15:52,770
Ну, вот и все.
850
01:16:52,890 --> 01:16:57,390
Ну что, кормилица?
Ну так, давай молока на завтрак!
851
01:17:01,580 --> 01:17:02,580
Кормилица.
852
01:17:12,210 --> 01:17:16,310
Зина! Зинаида!
853
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Умница!
854
01:17:29,550 --> 01:17:31,460
Ну! Ну что, Соловей,
не вышло?
855
01:17:31,860 --> 01:17:34,020
Не вышло!
— Это я, Васька!
856
01:17:34,570 --> 01:17:36,050
А-а?
— Это я!
857
01:17:37,640 --> 01:17:39,860
Сергеич?
Ну-ка?
858
01:17:42,180 --> 01:17:45,440
Сергеич, извини!
Я думал: Соловей!
859
01:17:46,240 --> 01:17:48,610
Он мне перед побегом обещался
пулю в затылок пустить.
860
01:17:52,720 --> 01:17:54,570
Ну, ты сам виноват,
нельзя так шутить.
861
01:17:56,130 --> 01:17:58,250
Я спросонья обознался!
862
01:17:58,870 --> 01:17:59,880
Я же мог убить тебя!
863
01:18:01,970 --> 01:18:02,970
А я тебя!
864
01:18:04,680 --> 01:18:07,330
А... а... где ты
это взял?
865
01:18:08,620 --> 01:18:09,850
Где взял, где взял?
Купил.
866
01:18:10,560 --> 01:18:12,780
За хранение и ношение —
До пяти лет!
867
01:18:14,740 --> 01:18:16,010
Дай сюда!
868
01:18:19,340 --> 01:18:20,600
Что с тобой?
869
01:18:22,590 --> 01:18:23,590
Не твое дело!
870
01:18:25,720 --> 01:18:26,860
Что с тобой, Сергеич?
871
01:18:27,360 --> 01:18:30,650
Скажи: ты сегодня ночью
трахал мою бабу? — Что?
872
01:18:31,240 --> 01:18:32,870
Только посмей пальцем
ее тронуть!
873
01:18:33,530 --> 01:18:36,360
Я спрашиваю:
ты сегодня трахал мою бабу?
874
01:18:37,330 --> 01:18:38,880
Да ты что?
Это же Наташа!
875
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
Она же твоя!
876
01:18:42,250 --> 01:18:44,411
Да, для меня она...
— Я ж все видел!
877
01:18:45,150 --> 01:18:50,630
Вы все ближе и ближе, глаза в глаза,
а слова все горячей и горячей!
878
01:18:50,710 --> 01:18:52,340
Да, ведь мы стихи читали!
— Какие стихи?
879
01:18:52,420 --> 01:18:53,420
Чьи?
Твои!
880
01:18:53,720 --> 01:18:58,480
А потом, когда свет погасили,
я же на веранду пошел спать.
881
01:18:58,810 --> 01:19:00,720
Кто свет потушил?
882
01:19:01,590 --> 01:19:04,370
Подстанция электричество экономит.
— Я тебе все равно не верю!
883
01:19:05,200 --> 01:19:06,640
Им ничего не говори!
884
01:19:07,960 --> 01:19:08,980
Понял?
— Ага.
885
01:19:09,650 --> 01:19:10,650
Понял.
886
01:19:11,540 --> 01:19:13,330
С оружием, не надо, Сергеич!
887
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
Статья!
888
01:19:21,160 --> 01:19:22,700
Так этого я не боюсь!
889
01:19:22,890 --> 01:19:23,930
Давно не боюсь.
890
01:19:26,970 --> 01:19:29,110
А этого?
— Все! Стою!
891
01:19:30,890 --> 01:19:33,490
Слушай, Сергеич, ты знаешь,
что вчера Оська заговорил?
892
01:19:33,620 --> 01:19:34,620
Ты знаешь, что он сказал?
893
01:19:34,860 --> 01:19:37,740
"Мне на плечики кидается век-волкодав!" —
Ты помнишь?
894
01:19:38,680 --> 01:19:42,560
Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей:
895
01:19:43,210 --> 01:19:47,960
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жарких... чего-то... сибирских степей...
896
01:19:48,730 --> 01:19:54,260
Отведи меня в ночь, где течет Енисей
И сосна до звезды достает,
897
01:19:54,820 --> 01:20:00,250
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьет.
898
01:20:01,610 --> 01:20:02,630
Сергеич...
899
01:20:14,640 --> 01:20:17,570
Александр Сергеевич,
дорогой вы мой человек!
900
01:20:18,190 --> 01:20:19,940
А я как раз только что
про вас думал.
901
01:20:20,350 --> 01:20:23,030
Завтра лечу в Москву новое
правительство формировать.
902
01:20:23,410 --> 01:20:25,820
Так вот хочу сделать
вас министром культуры.
903
01:20:27,990 --> 01:20:28,990
Прошу.
904
01:20:30,890 --> 01:20:33,640
Ну, как вы на это смотрите,
Александр Сергеевич?
905
01:20:33,800 --> 01:20:35,890
О, понимаю:
не просто вот так сразу.
906
01:20:36,260 --> 01:20:39,620
А давайте поедем ко мне на дачу,
там все обговорим заодно и отдохнем.
907
01:20:40,740 --> 01:20:41,760
Глоток "Наполеона"?
908
01:20:46,170 --> 01:20:48,260
По глазам вижу, что ничего
без меня не написали.
909
01:20:49,580 --> 01:20:51,690
Эх, Александр Сергеевич,
Александр Сергеевич!
910
01:20:51,760 --> 01:20:52,880
Морду-то, кто вам разбил?
911
01:20:57,640 --> 01:20:58,640
Друг.
912
01:20:58,970 --> 01:21:02,660
А я всегда говорил вам, что
у каждого Моцарта есть свой Сальери.
913
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Вас выпустили?
914
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Угу.
915
01:21:06,930 --> 01:21:08,310
Правда восторжествовала!
916
01:21:08,810 --> 01:21:10,540
Я им говорил: у меня алиби.
Какое?
917
01:21:10,740 --> 01:21:14,510
"Беретто" не мой калибр. Мой счет
начинается с девяти миллиметров.
918
01:21:15,540 --> 01:21:20,900
Ну вот, к примеру, если я
из него в вас выстрелю...
919
01:21:22,040 --> 01:21:23,540
От вас мокрое место останется.
920
01:21:24,790 --> 01:21:28,350
Так что справедливость
восторжествовала и злодей повержен!
921
01:21:29,340 --> 01:21:30,520
А злодея звали Джахар?
922
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
Интересно?
923
01:21:35,250 --> 01:21:36,250
А что вы еще знаете?
924
01:21:37,460 --> 01:21:41,700
Знаю, что того, кто срывается
за этой газетой, зовут... Марго.
925
01:21:42,620 --> 01:21:43,620
Хм-м!
926
01:21:44,600 --> 01:21:45,760
Многое же вы без меня узнали!
927
01:21:46,320 --> 01:21:48,090
Я узнал ее по запаху духов.
928
01:21:48,460 --> 01:21:49,460
А-а?
929
01:21:50,460 --> 01:21:54,740
Марго, стоит мне только сесть
и ты тут же мне изменяешь!
930
01:22:00,520 --> 01:22:03,360
Ну, Фунтик, я...
я его не любила! Я...
931
01:22:03,790 --> 01:22:06,830
Вот... я любила его пистолет!
932
01:22:06,990 --> 01:22:09,420
У поэта есть пистолет?
Ни за что не поверю!
933
01:22:09,700 --> 01:22:12,500
У него в натуре — Макаров!
934
01:22:12,730 --> 01:22:14,830
Макаров...
— У Макарова "Макаров"?
935
01:22:30,420 --> 01:22:32,350
Что вы этим хотите сказать,
Александр Сергеевич?
936
01:22:33,990 --> 01:22:35,540
Я хочу сказать,
что я вас презираю
937
01:22:37,410 --> 01:22:39,450
по отдельности и всех вместе!
938
01:22:41,310 --> 01:22:42,830
Что ж прикажете
нам теперь делать?
939
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
Отвезите меня домой!
940
01:22:47,050 --> 01:22:48,050
Есть!
941
01:23:12,017 --> 01:23:13,040
Ма...
942
01:23:17,782 --> 01:23:19,422
Мар...
943
01:23:24,725 --> 01:23:26,600
Мар...
944
01:23:29,171 --> 01:23:32,040
Мар...
945
01:23:34,960 --> 01:23:37,748
Мар...
946
01:23:44,017 --> 01:23:47,365
Черт, а, черт,
поиграл и опять отдай!
947
01:23:53,240 --> 01:23:54,340
Ай, черт!
948
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
А?
949
01:24:05,220 --> 01:24:06,220
Черт!
950
01:24:07,130 --> 01:24:08,130
Поиграл...
951
01:24:15,030 --> 01:24:15,480
Черт!
952
01:24:16,000 --> 01:24:17,280
Черт, отдай!
953
01:24:33,051 --> 01:24:34,051
Макаров!
954
01:24:35,700 --> 01:24:37,470
Макаров!
955
01:25:07,880 --> 01:25:11,470
Тихо! Тих-тих-тих!
Тихо!
956
01:25:15,880 --> 01:25:16,880
Макар!
957
01:25:21,340 --> 01:25:22,650
Мы теперь с тобой заживем!
958
01:25:23,790 --> 01:25:24,920
Разве нам, кто-нибудь нужен?
959
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Никто.
960
01:25:27,130 --> 01:25:28,130
Только я и ты.
961
01:25:29,160 --> 01:25:30,160
Слушай, старик...
962
01:25:31,880 --> 01:25:34,540
Ничего, что я тебя так называю?
Ты не обидишься?
963
01:25:35,560 --> 01:25:40,900
Слушай, а ты Ваську не стал стрелять,
потому что он о тебе отозвался хорошо?
964
01:25:42,910 --> 01:25:46,920
Ну, тогда в тире? Правильно?
Я так и понял?
965
01:25:48,230 --> 01:25:51,630
Молодец, что не стал, а то,
чтоб мы сейчас делали!
966
01:25:53,310 --> 01:25:54,740
Видишь, как я тебя понимаю.
967
01:25:55,690 --> 01:25:57,830
И ты меня понимаешь.
968
01:25:58,800 --> 01:26:00,280
Хорошо, что ты меня нашел!
969
01:26:04,010 --> 01:26:09,120
Вот я в школе читаю стихи
на вечере. Смешной, правда?
970
01:26:10,030 --> 01:26:13,450
Это я в лит институте.
Вечер-воспоминание о 60-х.
971
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Вот это я на БАМе.
972
01:26:18,680 --> 01:26:20,140
БАМ —
Байкало-амурская магистраль.
973
01:26:20,210 --> 01:26:21,590
Я даже стихи написал — чушь.
974
01:26:24,620 --> 01:26:27,210
А это Викка.
975
01:26:30,540 --> 01:26:32,850
У меня был роман с ней бурный.
976
01:26:36,580 --> 01:26:37,950
Талантлива чертовски.
977
01:26:40,650 --> 01:26:41,970
Повесилась в прошлом году.
978
01:26:49,000 --> 01:26:51,320
А это опять я —
Твой покорный слуга.
979
01:26:53,320 --> 01:26:54,320
Похож?
980
01:27:00,690 --> 01:27:02,580
Не похож?
Совсем не похож?
981
01:27:24,430 --> 01:27:25,430
Не похож?
982
01:27:34,310 --> 01:27:36,530
Не? Не похож?
983
01:27:41,550 --> 01:27:42,550
А так?
984
01:27:48,830 --> 01:27:49,830
Нет?
985
01:27:50,430 --> 01:27:51,430
Нет?
986
01:27:53,810 --> 01:27:57,851
Прическа другая? А?
Сейчас будет!
987
01:28:23,790 --> 01:28:27,500
Ну, что ли?
Ты что?
988
01:28:30,080 --> 01:28:31,440
Думаешь: мне пора?
989
01:28:34,660 --> 01:28:36,290
Да, я и сам так иногда думаю.
990
01:28:38,120 --> 01:28:39,650
Прости, старик, расчувствовался!
991
01:28:41,710 --> 01:28:44,811
Сейчас.
Вот так.
992
01:29:02,790 --> 01:29:03,790
Тебе не угодишь!
993
01:29:06,000 --> 01:29:07,300
Ну, извини-извини!
994
01:29:07,740 --> 01:29:08,740
Понял.
995
01:29:09,020 --> 01:29:13,460
Понял, не дурак!
Ты хотел сюда?
996
01:29:17,650 --> 01:29:18,650
Саша!
— Сюда!
997
01:29:19,110 --> 01:29:20,140
Сашенька!
998
01:29:20,760 --> 01:29:21,760
Саша!
999
01:29:22,980 --> 01:29:24,050
Сергеич, это мы!
1000
01:29:24,870 --> 01:29:26,510
Слушай, Сергеич, открой!
— Саша!
1001
01:29:27,380 --> 01:29:29,760
Я умоляю тебя!
Пап, открой, пап!
1002
01:29:29,960 --> 01:29:32,350
Пап, миленький,
открой, пожалуйста!
1003
01:29:32,590 --> 01:29:34,040
Ну, сделайте же что-нибудь!
1004
01:29:34,820 --> 01:29:36,450
Пап, пап, не сердись!
1005
01:29:52,250 --> 01:29:54,050
Где мы, а?
1006
01:30:06,220 --> 01:30:07,780
Эй, ты кто?
1007
01:30:08,850 --> 01:30:10,650
Да, что же?
Господи!
1008
01:30:17,577 --> 01:30:21,274
Ну, а ты-то? А?
Нет!
1009
01:30:26,340 --> 01:30:30,571
Нет! А-а-а!
1010
01:30:44,710 --> 01:30:47,890
Мне на плечики кидается
век-волкодав!
1011
01:31:04,600 --> 01:31:07,140
Макаров нужен?
1012
01:31:11,150 --> 01:31:16,190
Пуля, им отлитая, просвищет
Над седою, вспененной Двиной,
1013
01:31:16,350 --> 01:31:18,930
Пуля, им отлитая, отыщет...
1014
01:31:19,500 --> 01:31:21,960
И который раз
В руках сжимают пистолет!
1015
01:31:22,070 --> 01:31:24,630
И который раз,
Смеясь и плача, вновь живут!
1016
01:31:25,560 --> 01:31:30,680
День — как день;
Ведь решена задача: все умрут...
1017
01:31:31,130 --> 01:31:35,490
Но я верю: настанет день...
И вечер... и ночь настанет...
1018
01:31:35,640 --> 01:31:40,980
Ты поймешь, что я думаю о тебе.
И нам вместе очень хорошо станет.
1019
01:31:41,510 --> 01:31:49,510
Бог не повинен ни в жизни, ни в смерти.
Мук не принявший вовек не спасется.
1020
01:32:19,950 --> 01:32:22,160
Макаров нужен?
94520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof