All language subtitles for le_neveu_d_amerique_e21_fb

Franck Péry a -t -il été frustré d 'un
héritage ? Il pense que la clé du

se trouve chez les Talleyraques,
étranges châtelains du Quercy.

Franck s 'ouvre leurs portes en sauvant
l 'enfant unique de la famille, le jeune

Alain.

Si vous le permettez, je vais vous
laisser un moment.

Attendez -moi ici.

Sans bouger.

Je suis la Dame en noir.

Judith Baudou, c 'est moi.

Je sais.

Vous l 'aviez aimée ? Vous savez, le
mystère a force.

Bref, je ne serais pas parti sans vous
voir.

Eh bien, vous m 'avez vue.

Que voulez -vous savoir ?

Votre rôle ? Auprès de votre oncle ?
Naturellement.

Eh bien, je l 'ai soigné comme je soigne
aujourd 'hui mon père.

Pourquoi vous cachez -vous ? J 'aime la
retraite.

Si je n 'étais pas retenue par mes
devoirs, je serais entre le couvent.

Est -ce tellement bizarre ? Le goût du
couvent, non.

Mais le goût de se cacher.

Je déteste tout ce qui détourne de la
vie intérieure.

La lumière, c 'est déjà pour moi comme
un viol.

Comment un viol ? Oui.

Elle m 'oblige à ouvrir les yeux.

Et il y a si peu de choses qui méritent
qu 'on les regarde.

J 'aime le silence.

J 'aime la solitude.

J 'aime la nuit.

On est quand même surpris.

Vous êtes très belle.

Vous êtes jeune.

Comment pouvez -vous vous contenter d
'une vie aussi monotone ? Et où est la

monotonie ? Mon père qui a servi au
Sahara m 'a toujours dit qu 'il n 'y

rien de plus varié que le désert.

C 'est une débauche inouïe de couleurs.

Eh bien...

La vie intérieure aussi.

C 'est une débauche d 'émotion et de
vie.

Vous venez de parler de votre père.

Oui.

Excusez -moi, mais de qui s 'agit -il ?
De M.

de Talleyrac.

Pourquoi vous faire appeler Baudou ?
Parce que c 'est mon nom.

Je ne suis qu 'une enfant naturelle.

Votre père ne vous a pas reconnu ? Il ne
l 'avait pas à le faire.

Bien.

Parlons franchement, M. Perry.

Vous êtes décidé ce soir à tout trouver
suspect.

Et parlons plus franchement encore.

Vous êtes mécontent du testament de
votre oncle et vous êtes persuadé que j

suis pour quelque chose.

Avouez qu 'il y a de quoi s 'étonner.

Et pourquoi ? Une taléraque soignant un
jamin.

Vous aimez la haine, M. Perry.

Vous croyez vraiment que c 'est une
bonne chose ? Moi, c 'est un sentiment

'ai en horaire.

Aussi, quand j 'ai appris que le colonel
était malade, je n 'ai pas hésité.

Je me suis engagé à l 'arrivée d 'hier.

Et vous avez été bien reçu ? Mon nom de
beau doux a simplifié les choses.

Vous avez devant vous une femme qui a
voulu rendre le bien pour le mal.

Voilà tout le mystère.

Et si le colonel...

a été pris de remords s 'il a voulu
rendre au Talleyrac les biens qui leur

appartenaient. Il l 'a fait de son
propre mouvement.

Et je n 'y suis pour rien.

Sinon, indirectement.

C 'est ainsi que je me suis trouvé lésé.

Si vous avez été lésé, ce n 'est pas par
nous.

Je vous ferai observer que dans cet
héritage, nous n 'avons récupéré que nos

propres biens.

Nous n 'aurions rien accepté d 'autre.

C 'est vrai.

Excusez -moi, mais ici, comme à la
ribaudière, la dame en noir sert d

'infirmière.

Je suis un peu comme ces fantômes dont
vous parliez tout à l 'heure, M. Perry.

Moi, je parlais de fantômes ? Oui, avec
mon frère.

Je ne tiens à la terre que par le poids
de mes chaînes.

Vous ne me reverrez plus.

Adieu, M. Perry.

Vous y croyez, vous, à cette histoire ?
Vous savez, vous m 'avez tellement

répété que j 'étais dans un monde
incompréhensible pour moi, le monde de

que moi, à force, je ne m 'étonne plus
de rien.

Ça ne vous étonne pas, même, dans le
monde de Balzac, que cette menteuse n

pas paru au dîner ? Et ça ne vous étonne
pas non plus que, lorsque vous avez

demandé les renseignements sur elle,
personne ne vous ait répondu ? Vous

pourtant bien la connaître, cette Judith
Baudou.

On dirait que vous la détestez.

Elle m 'agace.

Elle a bien de la chance de vous avoir
épaté avec un aussi mauvais numéro.

C 'est vrai qu 'elle est très belle.

Ça fait passer bien des choses.

Jalouses ? Ces gens suent la peur.

Je les ai observées pendant toute la
soirée, en laissant dans une situation

impossible.

Vous tenez le bon bout.

Ne lâchez pas, Franck.

Aidez -moi.

Mais c 'est vous qui m 'aidez.

En quoi je vous aide ? Les problèmes me
font oublier les miens.

Alors on enquête ? On enquête.

Alors,

que nos renseignements se recoupent ?
Elle n 'était pas tendre, cette dame en

noir. Il n 'y a pas lieu de s 'en
réjouir.

Son goût de la retraite, ses sentiments
religieux, tout se confirme.

Je suis un peu déçue.

Et ça, qu 'est -ce que c 'est ?

Un bleu ? Qui vous a fait ça ? Walter ?
L 'autre soir en rentrant de Rudel.

Je lui ai désobéi en acceptant l
'invitation. Il était furieux.

Et vous supportez ça ? Il faut le
comprendre.

Depuis qu 'il a quitté les bruyères,
elle n 'a jamais pu retrouver son

équilibre. Ne me faites pas rire.

T 'as des racines.

Écoutez.

Vous m 'avez démonté, madame en noir, je
vais vous démonter votre Walter.

Sous ses grands airs, ce n 'est pas
autre chose qu 'un voyou.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Ses
réactions.

Est -ce que c 'est une raison parce qu
'on a eu un coup dur pour s 'en prendre

aux chevaux et à vous ? Allons, c 'est
écœurant.

C 'était une crise.

Et si ce n 'est pas une crise ? Et si c
'est sa vraie nature qui nous est

révélée ? Alors je ne pourrai plus me
pardonner ma conduite.

Envers ma sœur, et même envers lui.

Car s 'il est tombé dans ce rang de
cheminables, lui, Walter, c 'est bien à

cause de moi.

Il faudrait mettre un peu d 'ordre dans
vos remords.

Remuer le fer dans la plaie,
quelquefois, ça soulage.

Dites -moi.

Vous qui êtes si sensible au chagrin des
autres, vous pourriez aussi penser au

mien ?

Moi aussi, je suis un inconsolable.

Un inconsolable de quoi ?

Entrez. Oui ? On a téléphoné pour Mlle
Béatrice.

Sa soeur vient d 'avoir un accident d
'avion.

Christine... Elle est morte ? Oui.

Je l 'appelais été indien.

Elle galopait dans le matin

comme un soleil qui se perd en hiver.

Elle me donnait un peu de sa lumière.

Voilà, il ne nous reste plus qu 'à
fabriquer les...