Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,330 --> 00:00:27,870
Aidé de sa fiancée Béatrice, qui l 'a
enlevé à son rival Walter Picard, Franck
2
00:00:27,870 --> 00:00:31,730
Péry découvre que des manœuvres
frauduleuses l 'ont frustré de l
3
00:00:31,730 --> 00:00:36,070
son oncle. Il est si près de découvrir
la vérité que le notaire qui a rédigé le
4
00:00:36,070 --> 00:00:37,330
testament se suicide.
5
00:00:38,530 --> 00:00:41,870
Voici signé de sa main la confession de
Maître Bordier.
6
00:00:43,790 --> 00:00:46,870
Vous y trouverez tous les détails de l
'injustice dont j 'ai été la victime,
7
00:00:46,930 --> 00:00:51,670
ainsi que le nom de la personne qui a
mené toute l 'intrigue.
8
00:01:22,440 --> 00:01:23,820
Tous les torts seront réparés.
9
00:01:33,700 --> 00:01:35,780
J 'ai oublié d 'attendre ici.
10
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Je sais tout.
11
00:02:23,840 --> 00:02:25,120
Bordier a tout avoué.
12
00:02:27,900 --> 00:02:30,760
Les honnêtes gens ne devraient jamais se
mêler de jouer les filles.
13
00:02:31,380 --> 00:02:37,500
Les honnêtes gens ? Pour qui parles -tu
? Pour Bordier, pour mon frère,
14
00:02:37,660 --> 00:02:39,140
pour moi.
15
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Je ne sais pas si le mot te convient.
16
00:02:44,220 --> 00:02:47,960
Depuis le temps que les taléraques
soupiraient après leur moinerie, il
17
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
bien faire quelque chose.
18
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Même un faux !
19
00:02:50,730 --> 00:02:52,450
Je ne suis qu 'une moitié de ta lairate.
20
00:02:53,690 --> 00:02:56,110
L 'honneur de la famille n 'en fera
guérant à rien.
21
00:02:56,650 --> 00:02:57,910
Je ne sais pas ce que tu dis.
22
00:02:58,990 --> 00:03:03,470
Parce que tu étais une enfant d 'amour,
je te chérissais plus que les autres.
23
00:03:04,490 --> 00:03:10,370
Et cependant, obscurément, je sentais qu
'un jour tu me décevrais.
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,890
Ce que j 'ai fait, je ne l 'ai fait que
pour vous.
25
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Je ne te crois pas.
26
00:03:16,870 --> 00:03:19,010
C 'est à Auger que revient la mollerie,
pas à moi.
27
00:03:21,320 --> 00:03:28,100
Quel marché vous avez pu faire ? Aucun !
C 'est ce que nous allons
28
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
voir.
29
00:04:10,160 --> 00:04:14,620
Auger, quel était l 'intérêt de Judith
dans cette affaire ? Je viens de le dire
30
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
à notre père.
31
00:04:15,700 --> 00:04:18,640
Aucun. Nous ne sommes pas des
professionnels, Judith.
32
00:04:20,240 --> 00:04:24,400
Dès lors que notre intrigue est
découverte, nous ne pouvons plus rien
33
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Lâche.
34
00:04:29,720 --> 00:04:31,280
Je lui ai promis les échelles.
35
00:04:32,960 --> 00:04:35,220
Si elle récupérait la mûrie ?
36
00:04:41,780 --> 00:04:43,620
Toi qui as entraîné les autres.
37
00:04:45,160 --> 00:04:49,600
Est -ce que je n 'avais pas le droit de
penser un peu à moi ? Mon égoïsme n 'est
38
00:04:49,600 --> 00:04:50,780
rien à côté du vôtre.
39
00:04:52,280 --> 00:04:54,060
Votre fille préférée, dites -vous.
40
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
Vous m 'avez séquestrée dès mon plus
jeune âge.
41
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
Enfant, je vous amusais.
42
00:05:00,620 --> 00:05:04,160
Mais plus tard, je vous ai servi de dame
de compagnie, d 'infirmière.
43
00:05:05,280 --> 00:05:06,700
Je ne t 'ai jamais contrainte.
44
00:05:07,980 --> 00:05:09,320
Jamais contrainte ?
45
00:05:10,640 --> 00:05:13,040
Vous m 'avez imposé votre goût de la
solitude.
46
00:05:14,380 --> 00:05:17,700
Vous m 'avez donné l 'horreur des
étrangers, et particulièrement de la
47
00:05:17,720 --> 00:05:21,040
une horreur que je... Comme si ça ne
suffisait pas, vous m 'avez poussé vers
48
00:05:21,040 --> 00:05:21,999
religion.
49
00:05:22,000 --> 00:05:26,180
Vous avez organisé ma rencontre avec
Dieu, avec l 'adresse d 'un père qui
50
00:05:26,180 --> 00:05:27,200
imposer un parti à sa fille.
51
00:05:28,840 --> 00:05:31,400
Au début, le prétendant m 'a paru peu
attrayant.
52
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
Seulement, il n 'avait pas de rivaux.
53
00:05:35,620 --> 00:05:36,640
Alors je me suis faite.
54
00:05:38,200 --> 00:05:39,700
Pas au point de lui obéir.
55
00:05:40,690 --> 00:05:41,690
Non, c 'est vrai.
56
00:05:42,550 --> 00:05:46,150
Pour avoir les échelles, j 'aurais fait
n 'importe quoi.
57
00:05:47,510 --> 00:05:53,030
Parce que pour tout vous dire, même
vous, ma famille, je ne peux plus vous
58
00:05:53,030 --> 00:05:54,030
supporter.
59
00:05:55,550 --> 00:05:59,290
Là -bas, j 'aurais enfin pu vivre tout à
fait seule.
60
00:06:00,890 --> 00:06:03,310
Pour vivre hors du monde aujourd 'hui,
il faut être riche.
61
00:06:03,890 --> 00:06:07,150
Vous, vous avez Rudel, vous avez vos
causes, et vous repoussez sans cesse vos
62
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
limites.
63
00:06:08,570 --> 00:06:09,570
Moi, je n 'avais rien.
64
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
J 'étais pauvre.
65
00:06:12,180 --> 00:06:18,200
Alors le jour où le hasard m 'a servi, j
'ai échafaudé toute une combinaison
66
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
pour arriver à mes fins.
67
00:06:24,080 --> 00:06:27,500
Un jour, je revenais de soigner un
malade à Martillac.
68
00:06:28,180 --> 00:06:31,540
J 'ai découvert un homme couché au bord
de la route, auprès de sa moto
69
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
renversée.
70
00:06:34,420 --> 00:06:35,980
Il avait été heurté par une voiture.
71
00:06:36,650 --> 00:06:39,410
Les chauffards avaient pris la fuite,
mais il avait eu le temps de les
72
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
reconnaître.
73
00:06:41,710 --> 00:06:44,750
Avant de mourir, il a pu me donner leur
nom.
74
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
Gadra Bordier.
75
00:06:54,670 --> 00:06:57,770
Je savais que Maître Bordier était l
'homme d 'affaires du colonel Jamin.
76
00:06:58,850 --> 00:07:02,170
Je vous ai dit que je partais faire un
séjour en Espagne. En réalité, je me
77
00:07:02,170 --> 00:07:04,130
fait engager à la ribaudière, comme
infirmière.
78
00:07:08,750 --> 00:07:13,290
Je suis allée voir Maître Bordier et je
lui ai exposé ce que j 'attendais de
79
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
lui.
80
00:07:16,050 --> 00:07:20,510
J 'avais en main de tels arguments qu
'il est passé par tout ce que j 'ai
81
00:07:21,450 --> 00:07:23,790
Ce testament jamin a été remplacé par un
faux.
82
00:07:24,970 --> 00:07:29,310
Mais cet acte signé par le notaire lui
-même et deux autres témoins, Gadra et
83
00:07:29,310 --> 00:07:32,390
Dutoit, avait toutes les apparences de l
'authenticité.
84
00:07:32,790 --> 00:07:34,110
Tout le monde s 'y est laissé prendre.
85
00:07:35,950 --> 00:07:37,030
Je ne regrette rien.
86
00:07:43,470 --> 00:07:44,550
Il me les demande et les échaîne.
87
00:07:45,530 --> 00:07:46,930
Je te les autres donnais.
88
00:07:47,910 --> 00:07:49,610
Vous savez très bien que vous ne l
'auriez jamais fait.
89
00:07:50,570 --> 00:07:51,570
Voulu, peut -être.
90
00:07:52,130 --> 00:07:57,330
Mais au dernier moment, la crainte de
partager l 'héritage, le respect de la
91
00:07:57,330 --> 00:07:59,650
tradition, du droit des naisses leur est
emportée.
92
00:08:01,010 --> 00:08:02,910
Chez vous, les idées ont toujours primé
les sentiments.
93
00:08:05,870 --> 00:08:09,750
J 'ai sans doute de grands torts envers
toi.
94
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Eh bien,
95
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Cette terre, tu l 'auras.
96
00:08:19,100 --> 00:08:22,520
Vraiment ? Je te donne ma parole.
97
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
Me battons.
98
00:08:25,480 --> 00:08:32,240
Pourquoi ? Parce que tu as fait quelque
chose que je ne te pardonnerai jamais.
99
00:08:33,159 --> 00:08:35,179
Tu as tout pourri autour de toi.
100
00:08:35,400 --> 00:08:37,159
Tu entends ? Tout !
101
00:08:56,170 --> 00:08:57,310
Il en arrive de partout.
102
00:08:57,890 --> 00:09:01,130
Pour une inauguration, c 'est une
inauguration, non ?
103
00:09:01,130 --> 00:09:08,050
Monsieur Péry
104
00:09:08,050 --> 00:09:10,190
? Oui ? Marcel Pirault d 'Aubervilliers.
105
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
Ginette, ma femme.
106
00:09:12,290 --> 00:09:14,710
Dites -donc, j 'ai les amitiés de M.
Delpech à vous transmettre.
107
00:09:14,990 --> 00:09:18,670
Cet été, on a fait les Alpilles avec
lui, à part qu 'on avait fait le
108
00:09:19,170 --> 00:09:20,910
De plus, on est dingue de cheval avec
Ginette.
109
00:09:21,230 --> 00:09:23,290
On peut voir les chevaux ? Je vais vous
les montrer.
110
00:09:38,020 --> 00:09:40,840
Heureusement que vous m 'avez fait
venir. Sans en avoir l 'air, je vous ai
111
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
un premier coup.
112
00:09:41,860 --> 00:09:48,600
Je suis aperçu que Fanfan avait le clic
de l 'ours.
113
00:09:49,060 --> 00:09:51,620
A force de se balancer d 'une jambe sur
l 'autre toute la journée, il se serait
114
00:09:51,620 --> 00:09:54,220
crevé. Ouais, mon petit vieux, je me
trouvais un petit copain.
115
00:09:57,640 --> 00:09:59,260
Il est trop mignon, le petit copain.
116
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Gigot, que je l 'ai appelé.
117
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Alors, il est cuit ?
118
00:10:07,650 --> 00:10:12,070
Dites -moi, vous venez bien de dire
notre première randonnée ? Ah oui, je me
119
00:10:12,070 --> 00:10:16,590
marie. Ah, compliment ! C 'est pas vrai
! J 'espère que vous ferez le mariage à
120
00:10:16,590 --> 00:10:17,549
cheval. Ah, évidemment.
121
00:10:17,550 --> 00:10:20,510
Et même, nous passerons notre lune de
miel sur le chemin de Compostelle.
122
00:10:20,730 --> 00:10:22,170
Oh, ça va être formidable !
123
00:10:39,990 --> 00:10:41,250
peut survivre. J 'espère.
124
00:11:09,710 --> 00:11:10,589
toi -même à M.
125
00:11:10,590 --> 00:11:13,490
Péry. Pourquoi moi ? Toi !
126
00:11:51,579 --> 00:11:53,280
Vous trouverez là toutes les pièces.
127
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Merci.
128
00:11:56,400 --> 00:11:59,940
Mon père m 'a également prié de vous
dire que le droit de passage sur les
129
00:11:59,940 --> 00:12:04,840
de Rudel vous est accordé, ainsi qu 'à
tous vos cavaliers randonneurs.
130
00:12:06,300 --> 00:12:10,060
Je ne sais pas ce que vous en pensez,
mais moi, la haine entre les Tallerachs
131
00:12:10,060 --> 00:12:12,140
les Jamins, j 'en ai mon compte.
132
00:12:32,200 --> 00:12:35,220
... ... ...
133
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
Sous -titrage
134
00:13:23,080 --> 00:13:29,960
ST' 501
10575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof