All language subtitles for le_neveu_d_amerique_-_1973_-_episode_24

Les Talleyracs ont -ils frustré Franck
Péry de l 'héritage de son oncle ? Le

comte de Talleyrac, patriarche de la
famille, ignore tout de ce leg.

Franck part à la recherche d 'un des
témoins du testament, un nommé Dutoit.

découvre que ce Dutoit n 'est autre qu
'un garde -chasse employé des

Le colonel Jamin était -il présent au
moment de la signature ? Non.

Vous saviez donc que vous commettiez une
irrégularité ? Oui, bien sûr.

Et vous avez signé quand même ? Vous
avez reçu de l 'argent ?

Non.

Quelles étaient vos raisons ? Parlez,
parlez ! Je ne peux pas.

On a fait pression sur vous ? Oui.

Qui ? Faites de moi ce que vous voudrez,
vous ne saurez rien de plus.

Je ne te demanderai qu 'une chose du
toit.

Une seule.

Mon fils a -t -il trempé dans cette
mauvaise action ? Non.

Tu le jures ? Oui, monsieur le comte, je
vous le jure.

Monsieur.

J 'admets que le testament de votre
oncle soit un faux, mais rien ne prouve

mon fils y soit pour quelque chose.

Je vous demande la permission de croire
fermement le contraire.

Il n 'y a pas de voleur chez les
Tallerachs.

Il ne me reste plus qu 'à vous apporter
d 'autres preuves, monsieur.

Et c 'est ce à quoi je vais m 'employer,
tout de suite.

Allô, maître Bordier, ici Tallerach.

Ça va très mal du toit à parler.

Tout à faire c 'est ça, de sauter dans
votre voiture, je vous attends ici,

venez.

Si nous arrivons à connaître ce qu 'il y
a du toit et bordier, nous ne serons

pas loin du but.

Tiens, vous me parliez du toit.

C 'est bien connu, Roger.

C 'était le meilleur fusil du pays.

Après une chasse chez M.

Fiquemont en 1970.

N 'est -ce pas, Maître Bordier, à droite
sur la photo ? Oui, il avait une

propriété dans les environs. Il venait
tous les automnes chasser avec nous.

Il ne vient plus ? Non, il y a trois
ans, il a tout vendu. Il n 'a plus remis

les pieds à Fijoc.

Et le premier à gauche, qui est -ce ? C
'est ce pauvre chasse -là.

Quelques heures après que cette photo a
été prise, il a trouvé la mort dans un

accident. Il est mort ? Oui.

À partir de ça, ça avait été formidable.

Il y a plus de 100 pièces à notre
tableau. Alors pour fêter ça, on est

faire un petit gueuleton sur la mer
Astrique. On a pas mal picolé.

Quand on s 'est séparés, on avait tous
un peu de vent dans les voiles. Alors le

pauvre Chasselin a pris sa moto, mais il
ne devait pas avoir les yeux en face

des trous.

Un peu avant Martial, il s 'est foutu en
l 'air dans un tournant. Il est mort le

lendemain à l 'hôpital.

Et Maître Bourdieu ? Le notaire.

Ah ben, il en tenait un bon coup, lui
aussi.

Pourtant, c 'était un type sérieux, le
bordier. Mais ce soir -là, il avait son

pompon.

Alors, sur la route du retour, il
rentrait dans un arbre.

Tout l 'avant de la voiture enfoncée. Ça
lui a procuré pas mal d 'ennuis, ça.

De quelle sorte ? Avec des gendarmes.

Ils se sont aperçus que le pauvre chasse
-là, il ne s 'était pas cassé la gueule

tout seul, mais qu 'il avait été
renversé par un chauffeur.

Alors, ils ont fait leur petite enquête.

Ils sont tombés chez un garagiste sur la
voiture accidentée, le bordier, et ils

ont fait illico leur approchement.

Et Maître Bordier ? Ah, lui a été
convoqué, interrogé, il a fallu qu 'il

emmène à l 'endroit même où il avait eu
son accident, et tout seul, il ne s 'en

serait pas sorti.

Heureusement qu 'il avait des témoins,
du toit, puis un autre type qui était

avec lui dans la bagnole ce soir -là.

Mettez au bordier.

Je viens à la demande de mon client, M.
Talleyrac. Il m 'a informé que vous

contestiez l 'authenticité du testament
Jamin.

En effet.

Je sais aujourd 'hui que c 'est un faux.

Vous oubliez, monsieur, que ce testament
a été signé devant moi et par deux

témoins. Vos complices.

Je ne vous permets pas ! Inutile de
crier, maître.

Dutoit a avoué une partie de la vérité.

Et l 'autre ? La voici.

Du temps que vous faisiez partie ici d
'une société de chasse, une nuit vous

avez été l 'auteur d 'un accident.

Vous étiez trois dans la voiture.

Dutoit cadra votre premier clair, et
vous -même.

Non,

non, non, non, Saint -Éloi n 'est pas
mort !

Regarde ces chasses -là.

Il est mort ? Non, mais c 'est tout
comme.

C 'est terrible.

C 'est... C 'est terrible.

Alors quoi ? Qu 'est -ce qu 'on fait ?
On ne peut plus rien pour lui. Le mieux,

c 'est de se tailler en vitesse.

Mais... On ne peut pas le... Vous voulez
vous faire emballer par les gendarmes ?

Refus de priorité. Conduite en état d
'ivresse.

Allez, montez maintenant. Je prends le
volant. Allez.

Puis vous avez pensé que votre voiture,
avec son avant défoncé, vous trahirait

forcément.

Alors l 'un de vous a trouvé une astuce
pour détourner les soupçons.

Vous avez jeté votre voiture contre un
arbre.

Le lendemain, lorsque les gendarmes sont
venus, ils n 'y ont vu que du feu.

Il y avait une chose, cependant, que
vous n 'aviez pas prévue.

Que quelqu 'un trouverait Chasselin un
petit jour, encore agonisant.

Sur le moment, cette personne ne vous a
pas dénoncé.

Ce qu 'elle avait appris pouvait bien
mieux servir à ses intérêts personnels.

A tout moment, elle pouvait faire
pression sur vous.

Quand la succession Jamin a été ouverte,
elle est venue vous trouver et vous a

mis le marché en main.

Prêt au piège, prisonnier de votre
lâcheté, par peur aussi du scandale,

avez cédé.

Ce chantage exercé sur trois personnes à
la fois a permis de rendre authentique

un testament parfaitement faux.

Maintenant, dites -moi s 'il y a une
seule contre -vérité dans tout ça.

Si vous l 'osez.

Vous n 'avez aucune preuve.

J 'en aurai avant huit jours.

Je revois cette nuit en Bretagne, quand
je t 'ai dit que j 'aimais Walter.

Ce n 'était même plus vrai.

Quel sorti, ça ! Amour propre, le
remords en fait le reste.

Préférez les hommes mûrs.

Disons qu 'il fallait que je mûrisse.

J 'en avais besoin.

Je ne peux rien te rendre de ce que je t
'ai volé.

C 'est si beau le début d 'un amour.

Un amour qui finit là où les autres
commencent.

Il y a un peu d 'hypocrisie dans mon
attitude.

C 'est si agréable d 'être triste quand
on est heureux.

s 'il vous plaît.

Monsieur ! Monsieur !

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

Et voilà, en associant ces deux
procédés, de faire couler l 'attache ou

souffler avec un stylo, ça permet aux
gens qui, comme moi, ne savent pas

dessiner, de pouvoir se dire...