Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:27,020
Béatrice a préféré Walter Picard à Frank
Perry, mais elle comprend vite qu 'elle
2
00:00:27,020 --> 00:00:30,820
a fait une erreur. Elle s 'enfuit avec
le jeune Américain et l 'aide à
3
00:00:30,820 --> 00:00:35,260
le mystère qui entoure la famille des
Talleyraques, bénéficiaires du testament
4
00:00:35,260 --> 00:00:36,260
Jamin.
5
00:00:55,440 --> 00:00:58,400
L 'Américain est là. Et le père ? Ils
sont ensemble là -haut.
6
00:01:06,520 --> 00:01:09,680
Mais vous -même, vous n 'avez pas été
surpris de ne pas me voir paraître à ce
7
00:01:09,680 --> 00:01:13,700
dîner ? J 'ai pensé que votre rancune l
'emporterait sur votre reconnaissance.
8
00:01:14,380 --> 00:01:15,880
L 'explication est possible.
9
00:01:16,540 --> 00:01:18,020
Une rancune de si longue date.
10
00:01:18,720 --> 00:01:21,180
Les jamins nous ont dépouillés de notre
meilleure terre.
11
00:01:22,220 --> 00:01:23,240
Ils vous l 'ont rendue.
12
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
Comment cela ?
13
00:01:25,840 --> 00:01:29,960
Comment ça ? Mon oncle a bien couché
votre fils sur son testament.
14
00:01:30,880 --> 00:01:34,500
Comment racontez -vous là ? La vérité.
15
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
C 'est impossible.
16
00:01:36,660 --> 00:01:38,680
Je tiens le document à votre
disposition.
17
00:01:41,120 --> 00:01:44,160
Mon fils serait au courant. Il l 'est.
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,480
Nous étions ensemble chez le notaire.
19
00:01:47,460 --> 00:01:54,460
Le notaire ? Quel notaire ? Maître
Bordier, 33 avenue Georges Clémenceau
20
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
à Rambouillet.
21
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Permettez.
22
00:02:02,540 --> 00:02:05,360
Elodie, veuillez demander à Auger de
monter me voir.
23
00:02:05,740 --> 00:02:07,960
Quand, mon père ? Tout de suite !
24
00:02:46,350 --> 00:02:51,490
Comme dit -on, vous auriez hérité la
monnerie ? Oui, monsieur.
25
00:02:52,510 --> 00:02:56,830
Pourquoi me l 'avoir caché ? Souvenez
-vous, souvenez -vous de la démarche
26
00:02:56,830 --> 00:02:58,330
vous avez eu l 'idée il y a deux ans.
27
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Naturellement, je me souviens.
28
00:03:00,370 --> 00:03:02,550
J 'ignorais alors votre existence,
monsieur Perry.
29
00:03:03,130 --> 00:03:06,970
Je croyais que Jamin n 'avait pas d
'héritier, que ses biens reviendraient
30
00:03:06,970 --> 00:03:08,950
jour à de vagues collatéraux, voire à l
'État.
31
00:03:09,530 --> 00:03:13,190
Dans ces conditions, je lui suggérais,
pour terminer la querelle entre nos deux
32
00:03:13,190 --> 00:03:15,550
familles, de nous restituer notre terre.
33
00:03:16,360 --> 00:03:18,500
Que vous a -t -il répondu ? Non.
34
00:03:19,180 --> 00:03:21,700
Et vous nous avez interdit toute autre
démarche.
35
00:03:22,780 --> 00:03:27,480
Mais quand nous avons vu que le colonel
était malade... Allez, allez.
36
00:03:28,260 --> 00:03:29,540
Nous nous sommes affolés.
37
00:03:30,260 --> 00:03:34,380
Et nous avons essayé des moyens plus
insinuants.
38
00:03:34,860 --> 00:03:39,980
C 'est -à -dire ? J 'ai dépêché quelqu
'un à la ribaudière.
39
00:03:40,720 --> 00:03:43,780
Qui ? Une infirmière.
40
00:03:46,110 --> 00:03:52,390
Et ça s 'est passé à quelle époque ? À l
'automne de l 'année dernière.
41
00:03:54,810 --> 00:04:01,230
Juste à l 'époque où Judith est partie
pour cette longue, très longue retraite
42
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
en Espagne.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,310
Juste, monsieur.
44
00:04:05,230 --> 00:04:06,530
Juste à ce moment -là.
45
00:04:13,450 --> 00:04:14,830
Nous nous reverrons.
46
00:04:31,460 --> 00:04:33,700
J 'aurais tant voulu lui épargner ça.
47
00:04:34,880 --> 00:04:38,320
Mais vous, qu 'est -ce que vous y avez
gagné ?
48
00:04:53,390 --> 00:04:58,130
Est -ce que je pouvais faire autrement ?
Rien ne t 'obligeait à mentir ! À la
49
00:04:58,130 --> 00:04:59,190
crainte où vous nous tenez.
50
00:05:00,350 --> 00:05:04,870
Cette excuse peut faire passer le
voyage, la fausse retraite en Espagne.
51
00:05:05,790 --> 00:05:09,930
Mais après votre magnifique succès, le
miraculeux retour de la monnerie,
52
00:05:10,090 --> 00:05:14,870
pourquoi avoir continué à vous taire ?
Parce que nous vous avions désobéi.
53
00:05:15,110 --> 00:05:18,390
Ah oui ? Eh bien, moi, j 'ai une autre
explication.
54
00:05:20,050 --> 00:05:22,770
Jamin m 'a écrit, quelques jours avant
sa mort.
55
00:05:23,360 --> 00:05:26,540
Vous le saviez, mais vous ignoriez ce qu
'il y avait dans cette lettre.
56
00:05:27,800 --> 00:05:31,040
Imaginons qu 'elle ait contenu un formel
démenti à ce faux testament.
57
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Parce que vous croyez que ce testament
est un faux.
58
00:05:34,380 --> 00:05:35,219
Il est faux.
59
00:05:35,220 --> 00:05:38,220
Mais alors vous vous placez d 'emblée
dans l 'hypothèse de M. Perry. Ce n 'est
60
00:05:38,220 --> 00:05:39,240
pas une hypothèse.
61
00:05:39,760 --> 00:05:40,780
J 'en ai la preuve.
62
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Voici la lettre.
63
00:05:51,050 --> 00:05:54,870
Le jamin m 'a envoyé les documents qui
fondaient à ses yeux ses prétentions sur
64
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
la mônerie.
65
00:05:59,890 --> 00:06:05,430
Très bien, mais où est la preuve
annoncée ? Il était certain de son bon
66
00:06:05,650 --> 00:06:07,970
Il ne pouvait dans le même temps nous
restituer notre terre.
67
00:06:08,630 --> 00:06:12,430
Pourquoi pas ? Le bon droit est une
chose, la générosité en est une autre.
68
00:06:12,970 --> 00:06:16,330
Le jamin que j 'ai connu pouvait fort
bien faire par générosité ce qu 'on n
69
00:06:16,330 --> 00:06:17,770
'aurait jamais obtenu de lui par la
force.
70
00:06:18,470 --> 00:06:19,870
C 'est ton explication ?
71
00:06:20,520 --> 00:06:23,740
D 'ailleurs, il ne dit pas qu 'il ne
vous rendra pas la monnerie.
72
00:06:24,340 --> 00:06:25,340
Il n 'en dit rien.
73
00:06:26,220 --> 00:06:27,340
C 'est implicite.
74
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Pour vous, oui.
75
00:06:29,700 --> 00:06:31,680
Pour vous qui prenez toujours parti
contre vos enfants.
76
00:06:32,760 --> 00:06:34,020
C 'est toi qui dis cela.
77
00:06:34,600 --> 00:06:38,480
Mais pourquoi pas ? Vos premières
insinuations d 'un étranger, votre
78
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
se vole en éclats.
79
00:06:40,220 --> 00:06:41,280
Explique -moi ton attitude.
80
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
Je n 'ai rien à expliquer.
81
00:06:44,300 --> 00:06:46,040
La monnerie revient à Auger, pas à moi.
82
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
Justement, je ne comprends pas.
83
00:06:50,380 --> 00:06:53,900
La monnerie a toujours été le seul sujet
de conversation chez les Talleyraques.
84
00:06:54,720 --> 00:06:57,540
C 'est leur province perdue, leur Alsace
-Lorraine.
85
00:06:58,360 --> 00:07:02,700
Et vous vous étonnez après cela que je
me sois passionnée pour le sujet ? Eh
86
00:07:02,700 --> 00:07:08,360
bien oui, je suis allée chez Jamin pour
l 'incliner en notre faveur, pour lui
87
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
faire rendre le domaine.
88
00:07:11,100 --> 00:07:16,300
Et d 'autre part, je lui ai donné bien
des soins, dont certains fort rebutants.
89
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Comme tu es étrange.
90
00:07:20,080 --> 00:07:23,480
Si je suis étrange, c 'est parce que ma
vie est étrange.
91
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
Et c 'est vous, mon père, qui me l 'avez
faite.
92
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Vos chevaux vivent en liberté.
93
00:07:31,040 --> 00:07:35,520
Mais moi, j 'ai toujours vécu ici, près
de vous, en prison.
94
00:07:37,700 --> 00:07:39,380
Et vous vous étonnez que je sois
étrange.
95
00:07:40,400 --> 00:07:44,360
Ce n 'est pas moi qui t 'ai donné ton
goût de la retraite, tes sentiments
96
00:07:44,360 --> 00:07:49,080
religieux, si ? Je me suis enflammée
pour ce que j 'ai pu.
97
00:07:51,590 --> 00:07:52,750
Dieu, la monnerie.
98
00:07:54,230 --> 00:07:55,750
Il a bien fallu que je m 'en contente.
99
00:07:57,350 --> 00:07:58,590
On ne m 'a rien donné d 'autre.
100
00:08:16,190 --> 00:08:17,610
Ne le quittez plus d 'une semaine.
101
00:08:19,050 --> 00:08:24,110
Et même s 'il lui arrive quelques
désagréments, je n 'y verrai pas d
102
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
'inconvénients.
103
00:08:42,250 --> 00:08:43,789
La petite demoiselle est réveillée.
104
00:08:45,470 --> 00:08:46,610
On va lui faire une surprise.
105
00:09:12,710 --> 00:09:15,030
Vous êtes là ? On vient vous dire
bonjour.
106
00:09:15,510 --> 00:09:16,830
C 'est la part de Frank ?
107
00:09:17,460 --> 00:09:18,560
De la part de Kazal.
108
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Oh, vous êtes deux amours.
109
00:09:23,040 --> 00:09:25,140
Regardez le beau ciel que nous vous
avons peint pendant votre sommeil.
110
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Il est ravissant.
111
00:09:27,620 --> 00:09:29,200
Surtout le petit nuage là -bas dans le
coin.
112
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
Ah, celui -là, oui.
113
00:09:32,500 --> 00:09:33,720
C 'est Kazal qui l 'a fait.
114
00:09:34,400 --> 00:09:35,740
Oh, j 'en suis bien incapable.
115
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Moi, je me contente de repeindre les
volets.
116
00:09:47,910 --> 00:09:48,569
Alors, M.
117
00:09:48,570 --> 00:09:51,770
Casal, c 'est un relais. Qu 'est -ce que
vous faites ? Ou un hôtel pour jeunes
118
00:09:51,770 --> 00:09:53,990
mariés ? Ça va souvent ensemble.
119
00:09:54,870 --> 00:09:56,910
C 'est vous, M. Berry ? Oui.
120
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Une lettre pour vous.
121
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
Recommandez.
122
00:10:00,850 --> 00:10:02,050
Alors, je l 'attendais avec impatience.
123
00:10:14,070 --> 00:10:15,070
Non, non, c 'est pas lui.
124
00:10:15,390 --> 00:10:17,830
Et pas de café non plus. L 'odeur sous
la porte, il n 'y a rien qui réveille
125
00:10:17,830 --> 00:10:18,369
comme ça.
126
00:10:18,370 --> 00:10:23,310
Et où tu t 'en vas avec un temps pareil
? Tu connais un certain Dutoit à
127
00:10:23,310 --> 00:10:24,390
Espedayac ? Non.
128
00:10:25,710 --> 00:10:28,570
Hier, le facteur m 'a apporté la copie
du testament que j 'avais demandé.
129
00:10:29,030 --> 00:10:30,950
Et j 'ai découvert qu 'un des témoins
habitait près d 'ici.
130
00:10:31,330 --> 00:10:35,090
Et alors ? Rien, mais je trouve quand
même un peu curieux qu 'on fasse venir
131
00:10:35,090 --> 00:10:37,010
quelqu 'un du Kersi pour signer à
Rambouillet.
132
00:12:31,560 --> 00:12:34,600
Et pour faire ça, personne.
133
00:12:37,760 --> 00:12:39,880
Mais pourquoi ? Pourquoi ?
134
00:12:39,880 --> 00:12:45,980
Je m 'appelle Guidois.
135
00:12:48,340 --> 00:12:53,540
Je l 'appelais été indien.
136
00:12:54,640 --> 00:12:59,360
Elle galopait dans le matin.
137
00:13:08,820 --> 00:13:11,620
Sous -titrage
138
00:13:11,620 --> 00:13:17,280
Société Radio -Canada
139
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Sous -titrage ST' 501
11021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof