Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,150 --> 00:00:27,210
La dame en noir détient -elle la clé du
mystère ? Elle a assisté le colonel
2
00:00:27,210 --> 00:00:30,410
Jamin dans ses derniers moments, et
Franck essaie de savoir par elle dans
3
00:00:30,410 --> 00:00:33,950
quelles conditions son oncle a rédigé le
testament qui le dépouille. L
4
00:00:33,950 --> 00:00:38,270
'infirmière lui donne toutes les
explications nécessaires, mais Béatrice
5
00:00:38,270 --> 00:00:39,270
méfiante.
6
00:01:03,530 --> 00:01:06,910
Qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle a dû
manger une herbe polluée par un produit
7
00:01:06,910 --> 00:01:08,150
chimique quelconque.
8
00:01:08,550 --> 00:01:09,990
On lui a fait un lavement tout de suite.
9
00:01:11,130 --> 00:01:12,130
Laissez -la à la diète.
10
00:01:12,750 --> 00:01:14,250
On lui donnera un mâche ce soir.
11
00:01:14,930 --> 00:01:15,970
Laissons -la tranquille maintenant.
12
00:01:17,290 --> 00:01:22,050
Tu vois, mon petit, on a beau s 'isoler,
la sottise et la saleté finissent
13
00:01:22,050 --> 00:01:23,190
toujours par vous atteindre.
14
00:01:27,610 --> 00:01:29,310
Dans la vie, tout m 'a déçu.
15
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
Les hommes, les femmes...
16
00:01:32,270 --> 00:01:34,630
Mais les chevaux, jamais.
17
00:01:36,010 --> 00:01:41,330
J 'ai vécu dans un monde à part, mort
depuis si longtemps que je n 'ai jamais
18
00:01:41,330 --> 00:01:43,410
établir de contact avec mes semblables.
19
00:01:44,770 --> 00:01:50,130
Maintenant que je suis vieux, j 'ai l
'impression que j 'ai tout manqué,
20
00:01:50,250 --> 00:01:53,470
que je n 'ai jamais su me rendre utile.
21
00:01:55,210 --> 00:01:59,370
La seule raison d 'exister, c 'est l
'amour de mes chevaux.
22
00:02:01,109 --> 00:02:07,210
Est -ce suffisant ? De toute façon, je
connaîtrai bientôt la réponse.
23
00:02:09,690 --> 00:02:12,810
On te dira que les chevaux n 'ont pas de
sentiments, qu 'ils n 'ont que des
24
00:02:12,810 --> 00:02:15,070
habitudes. Ne crois pas cela, c 'est
faux.
25
00:02:15,730 --> 00:02:18,150
Tu n 'auras jamais de meilleur copain
que ton cheval.
26
00:02:19,930 --> 00:02:21,570
Tiens, regarde.
27
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Flambeau.
28
00:02:26,270 --> 00:02:27,410
C 'est mon meilleur ami.
29
00:02:27,910 --> 00:02:29,530
Il te plaît, Flambeau ? Oh oui.
30
00:02:30,690 --> 00:02:35,410
Eh bien, quand je ne serai plus là, ce
sera à ton cheval.
31
00:02:35,650 --> 00:02:37,870
À moi seul ? À toi tout seul.
32
00:02:39,170 --> 00:02:42,730
Avec toi, c 'est lui que j 'aurais le
plus aimé. Il est normal qu 'il te
33
00:02:42,730 --> 00:02:45,830
revienne. Mais grand -père, je ne veux
pas vous mourir.
34
00:02:46,470 --> 00:02:47,870
J 'aime mieux ne pas avoir flambeau.
35
00:02:50,390 --> 00:02:52,750
Comment va ta main ? Très bien.
36
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
Mais ça me démange.
37
00:02:54,590 --> 00:02:55,690
C 'est la peau qui repousse.
38
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
Quel dommage.
39
00:02:58,820 --> 00:03:02,240
Quel dommage que M. Perry ne soit pas
venu l 'autre jour.
40
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Il est venu.
41
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Avec la dame.
42
00:03:13,420 --> 00:03:15,020
On leur a dit que vous étiez malade.
43
00:03:17,800 --> 00:03:22,820
Roger ! Monsieur, allez immédiatement au
ranch Picard.
44
00:03:23,220 --> 00:03:25,900
Vous dire à M. Perry que je désire le
voir le plus tôt possible.
45
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Bien.
46
00:03:58,350 --> 00:04:03,550
Pas trop pénible, l 'enfermement ? Et tu
as vu l 'avion ? Complètement
47
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
déchiqueté.
48
00:04:05,550 --> 00:04:07,010
Christine a dû être tuée sur le coup.
49
00:04:08,530 --> 00:04:09,530
Rien, j 'ai à te parler.
50
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Deux villes sont là.
51
00:04:21,709 --> 00:04:25,030
Qui ? L 'inspecteur vétérinaire et le
membre de la SPA.
52
00:04:26,290 --> 00:04:27,670
C 'est la suite de l 'affaire Vétheuil ?
53
00:04:30,730 --> 00:04:33,810
Je compte sur toi pour aller leur
expliquer et les rassurer.
54
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Non.
55
00:04:37,110 --> 00:04:43,490
Comment non ? Ne compte plus sur moi.
56
00:04:46,410 --> 00:04:48,230
Si on m 'interroge, je dirai la vérité.
57
00:04:49,710 --> 00:04:51,890
Ah oui, au risque de m 'attirer des
ennuis.
58
00:04:52,390 --> 00:04:53,590
J 'étais assez prévenue.
59
00:04:54,670 --> 00:04:58,170
Enfin, je sais très bien que je n 'avais
que ce moyen -là pour payer mes dettes.
60
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
Ça n 'explique pas tant de brutalités
inutiles.
61
00:05:12,840 --> 00:05:14,660
Depuis que j 'ai quitté les brouillards,
je ne suis plus le même.
62
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Je sais.
63
00:05:19,820 --> 00:05:21,800
Vous avez dû parler de moi avec Franck
pendant le voyage.
64
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Non.
65
00:05:25,740 --> 00:05:27,880
Excuse -moi, mais nous avons surtout
parlé de Christine.
66
00:05:32,120 --> 00:05:34,500
Non. Toi, tu t 'es inventé un
personnage.
67
00:05:35,040 --> 00:05:37,840
Et ce personnage, tu l 'as cru parce que
tu as beaucoup trop d 'imagination.
68
00:05:39,120 --> 00:05:42,360
Et derrière cette façade, il n 'y a qu
'un homme froid et méchant.
69
00:05:43,600 --> 00:05:47,340
Et tu as découvert ça subitement ? Il ne
faut pas longtemps pour ouvrir les
70
00:05:47,340 --> 00:05:48,299
yeux.
71
00:05:48,300 --> 00:05:53,860
Tu les avais donc fermés jusqu 'à
présent ? Je croyais être amoureuse de
72
00:05:56,060 --> 00:05:58,520
Je pense même que dans un instant, je
vais te connaître encore mieux.
73
00:05:59,720 --> 00:06:01,000
Dans un instant ? Pourquoi ?
74
00:06:02,490 --> 00:06:04,050
Quand je t 'aurai dit que je te quitte.
75
00:06:05,250 --> 00:06:08,110
Tu me quittes ? Oui, Walter.
76
00:06:09,650 --> 00:06:13,590
Et tu me soutiendras encore que Franck n
'y est pour rien ? Il est à son lieu de
77
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
le soupçonner.
78
00:06:15,390 --> 00:06:17,450
Je viens de prendre cette décision en
posant le pied dans la cour.
79
00:06:20,070 --> 00:06:21,310
Tu vois, tu es un lâche.
80
00:06:22,210 --> 00:06:25,850
Non, pardon, je ne voulais pas. Tu sais
pas ce qui m 'a pris. Tu m 'ennuies !
81
00:06:25,850 --> 00:06:28,030
Béatrice ! Béatrice.
82
00:06:29,210 --> 00:06:30,270
Je t 'en prie, ne pars pas.
83
00:06:30,890 --> 00:06:31,990
Tu es tout ce qu 'il me reste des
bruyères.
84
00:06:33,010 --> 00:06:37,890
Encore ? Béatrice, je te jure qu 'il n
'y aura plus de difficultés entre nous.
85
00:06:39,010 --> 00:06:40,870
Tu veux que les chevaux soient bien
traités, ils le seront.
86
00:06:42,870 --> 00:06:46,090
Si tu le souhaites même, nous nous
marierons.
87
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
Je vais te dire ton fait en trois mots.
88
00:06:49,230 --> 00:06:50,950
Et après de Walter, il n 'en sera plus
question.
89
00:06:53,530 --> 00:06:58,750
Aux bruyères, ton but était de t
'emparer des deux filles pour régner sur
90
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
domaine.
91
00:07:00,979 --> 00:07:02,200
Christine t 'a jetée dehors.
92
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
Alors tu t 'es retrouvée avec moi.
93
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
Tu n 'avais que faire.
94
00:07:10,460 --> 00:07:12,380
Pendant six mois, tu me l 'as fait
sentir.
95
00:07:15,340 --> 00:07:18,260
Aujourd 'hui, Christine est morte.
96
00:07:21,740 --> 00:07:23,540
Tu t 'aperçois avec horreur.
97
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
Si tu avais été un peu plus patient.
98
00:07:26,580 --> 00:07:28,140
Et si surtout tu m 'avais épousée.
99
00:07:29,100 --> 00:07:30,620
Tous tes rêves se seraient réalisés.
100
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Il est trop tard.
101
00:07:35,280 --> 00:07:36,820
Je suis amoureuse de quelqu 'un d
'autre.
102
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Adieu.
103
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Béatrice ! Méfie -toi, Béatrice.
104
00:07:45,020 --> 00:07:46,500
Tu croyais bien me connaître.
105
00:07:47,480 --> 00:07:49,980
Mais tu n 'es peut -être pas au bout de
tes découvertes.
106
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
N 'importe.
107
00:07:53,440 --> 00:07:54,700
Je n 'ai plus peur de toi.
108
00:08:43,979 --> 00:08:44,979
Ça va.
109
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
Allez -y.
110
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Je suis en règle.
111
00:08:50,100 --> 00:08:53,540
Mes écuries sont salubres et les eaux
résiduelles évacuées.
112
00:08:53,960 --> 00:08:57,980
Les fumiers ? Les fumiers enlevés
quotidiennement et les litiers
113
00:08:58,660 --> 00:09:00,160
Il y a pourtant une plainte.
114
00:09:00,360 --> 00:09:03,560
Une calomnie, vous voulez dire. On
cherche à menuer, c 'est clair.
115
00:09:03,900 --> 00:09:08,460
Dites -moi, monsieur, vous êtes fuyant
du ranch ? Je suis en pension avec mon
116
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
cheval.
117
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Magnifique.
118
00:09:11,480 --> 00:09:12,399
C 'est Cyrus.
119
00:09:12,400 --> 00:09:13,420
Je m 'en occupe moi -même.
120
00:09:13,760 --> 00:09:16,640
Vous connaissez dans les chevaux ? Je
suis guide équestre.
121
00:09:17,020 --> 00:09:18,320
Ah, voilà qui tombe bien.
122
00:09:18,540 --> 00:09:21,120
Nous serions heureux de recueillir votre
témoignage. Non, impossible.
123
00:09:22,860 --> 00:09:26,420
Monsieur n 'étant pas précisément mon
ami, son jugement serait partial.
124
00:09:28,620 --> 00:09:31,520
C 'est un peu vrai. Il vaudrait mieux
que vous interrogiez quelqu 'un d
125
00:09:32,160 --> 00:09:35,700
Mais à quel sujet vouliez -vous m
'entendre ? Le traitement des chevaux
126
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
cette maison.
127
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
Ça, c 'est différent.
128
00:09:40,750 --> 00:09:42,810
Sur ce point, je me sens obligé de
parler.
129
00:09:43,690 --> 00:09:49,570
Vous voyez ? Pourquoi ? J 'ai été témoin
de l 'accident survenu au jeune
130
00:09:49,570 --> 00:09:53,430
Vétheuil. Et je tiens M. Picard pour
directement responsable de ce qui s 'est
131
00:09:53,430 --> 00:09:56,310
passé. On ne loue pas des chevaux
malades à des novices.
132
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Je regrette.
133
00:09:57,910 --> 00:10:00,390
Je n 'étais pas au courant de la
condition physique de ces chevaux.
134
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
Vous mentez.
135
00:10:02,750 --> 00:10:05,510
Les journées de travail de vos chevaux
ne sont pas limitées à 7 heures comme
136
00:10:05,510 --> 00:10:06,189
elles devraient.
137
00:10:06,190 --> 00:10:08,150
C 'est 10 au moins qu 'ils font quand ce
n 'est pas plus.
138
00:10:08,430 --> 00:10:09,510
Mais vous accusez sans preuve.
139
00:10:09,910 --> 00:10:14,990
Des preuves ? Allez donc voir derrière
le dernier bungalow à 500 mètres d 'ici.
140
00:10:15,730 --> 00:10:19,430
Vous y trouverez deux pauvres bêtes, les
membres couverts d 'édemmes, amaigris,
141
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
crevants de misère.
142
00:10:20,930 --> 00:10:23,270
On a tout simplement voulu les
soustraire à votre examen.
143
00:10:24,770 --> 00:10:27,490
Si monsieur dit vrai, les sanctions
pourraient être prises envers vous.
144
00:10:28,210 --> 00:10:31,450
Votre cadre professionnel vous sera
retiré et on vous obligera à fermer
145
00:10:31,450 --> 00:10:32,570
range. Allons -y.
146
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Je m 'en vais.
147
00:10:54,110 --> 00:10:58,610
Il le sait ? Je crois même quelques
gestes de violence de sa part.
148
00:11:00,710 --> 00:11:03,570
Vous m 'aiderez à sortir d 'ici ? Avec
joie.
149
00:11:04,810 --> 00:11:11,250
Vous retournez au brouillard ? Je vous l
'ai déjà dit, je ne retournerai pas au
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
brouillard sans vous.
151
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Je ne peux pas.
152
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
Je comprends.
153
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Tant pis, j 'attendrai.
154
00:11:23,560 --> 00:11:25,340
Votre monsieur Gazal me fera bien une
petite place.
155
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Je vais chercher les chevaux.
156
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Tu pars ? Oui.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
Alors tu partiras à pied. Laisse le
cheval. Elle le garde.
158
00:11:54,840 --> 00:12:01,460
Non ! Non ! J 'ai des remords.
159
00:12:02,300 --> 00:12:03,720
Je crois avoir été trop dure.
160
00:12:04,420 --> 00:12:05,740
Vous avez bien de la pitié à perdre.
161
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
Je vous le dis et je vous le répète, c
'est un salaud.
162
00:12:33,230 --> 00:12:39,550
Ça vous suffit ? Je vous retrouverai,
Frank Perry.
163
00:12:40,590 --> 00:12:41,890
Je vous retrouverai.
164
00:13:08,670 --> 00:13:11,470
Sous -titrage
165
00:13:11,470 --> 00:13:18,170
Société Radio -Canada
12747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof