Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:20,300
Franck Péry a -t -il été frustré d 'un
héritage ? Il pense que la clé du
2
00:00:20,300 --> 00:00:23,280
se trouve chez les Talleyraques,
étranges châtelains du Quercy.
3
00:00:23,880 --> 00:00:28,500
Franck s 'ouvre leurs portes en sauvant
l 'enfant unique de la famille, le jeune
4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Alain.
5
00:00:44,530 --> 00:00:46,050
permettez, je vais vous laisser un
moment.
6
00:00:47,310 --> 00:00:48,310
Attendez -moi ici.
7
00:00:48,930 --> 00:00:49,930
Sans bouger.
8
00:01:25,430 --> 00:01:27,270
Je suis la dame en noir.
9
00:01:27,910 --> 00:01:28,910
Je suis la dame en noir.
10
00:01:33,290 --> 00:01:34,790
Judith Baudou, c 'est moi.
11
00:01:35,990 --> 00:01:36,990
Je sais.
12
00:01:38,330 --> 00:01:43,330
Vous l 'aviez vu, mais... Vous savez, le
mystère a force.
13
00:01:45,720 --> 00:01:47,900
Bref, je ne serai pas parti sans vous
voir.
14
00:01:50,260 --> 00:01:51,560
Eh bien, vous m 'avez vu.
15
00:01:54,040 --> 00:01:59,960
Que voulez -vous savoir ? Votre rôle ?
Pas de votre rôle ?
16
00:01:59,960 --> 00:02:01,140
Naturellement.
17
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Bien.
18
00:02:04,280 --> 00:02:08,000
Je l 'ai soigné, comme je soigne aujourd
'hui mon père.
19
00:02:09,020 --> 00:02:12,960
Pourquoi vous cachez -vous ? J 'aime la
retraite.
20
00:02:14,130 --> 00:02:16,690
Si je n 'étais pas retenue par mes
devoirs, je serais entrée au couvent.
21
00:02:17,130 --> 00:02:20,770
Est -ce tellement bizarre ? Le goût du
couvent, non.
22
00:02:21,390 --> 00:02:22,810
Mais le goût de se cacher.
23
00:02:24,390 --> 00:02:27,430
Je déteste tout ce qui détourne de la
vie intérieure.
24
00:02:28,650 --> 00:02:32,530
La lumière, c 'est déjà pour moi comme
un viol.
25
00:02:33,970 --> 00:02:36,170
Comment un viol ? Oui.
26
00:02:37,330 --> 00:02:38,850
Elle m 'oblige à ouvrir les yeux.
27
00:02:40,590 --> 00:02:42,930
Et il y a si peu de choses qui méritent
qu 'on les regarde.
28
00:02:44,410 --> 00:02:46,090
J 'aime le silence.
29
00:02:47,510 --> 00:02:49,170
J 'aime la solitude.
30
00:02:51,710 --> 00:02:52,750
J 'aime la nuit.
31
00:02:56,710 --> 00:02:58,130
On est quand même surpris.
32
00:02:59,670 --> 00:03:01,730
Vous êtes très belle.
33
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
Vous êtes jeune.
34
00:03:06,730 --> 00:03:08,910
Comment pouvez -vous vous contenter d
'une vie...
35
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Aussi monotone.
36
00:03:12,080 --> 00:03:17,760
Et où est la monotonie ? Mon père qui a
servi au Sahara m 'a toujours dit qu 'il
37
00:03:17,760 --> 00:03:19,300
n 'y avait rien de plus varié que le
désert.
38
00:03:19,860 --> 00:03:23,020
C 'est une débauche inouïe de couleurs.
39
00:03:24,020 --> 00:03:26,740
Eh bien, la vie intérieure aussi.
40
00:03:27,660 --> 00:03:32,560
C 'est une débauche d 'émotions et de
vie.
41
00:03:33,660 --> 00:03:35,220
Vous venez de parler de votre père.
42
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Oui.
43
00:03:37,640 --> 00:03:40,740
Excusez -moi, mais de qui s 'agit -il ?
De M.
44
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
de Talleyrac.
45
00:03:42,940 --> 00:03:45,720
Pourquoi vous faire appeler Baudu ?
Parce que c 'est mon nom.
46
00:03:47,060 --> 00:03:48,780
Je ne suis qu 'une enfant naturelle.
47
00:03:50,080 --> 00:03:53,300
Votre père ne vous a pas reconnu ? Il n
'avait pas à le faire.
48
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
Parlons franchement, M. Perry.
49
00:03:59,620 --> 00:04:01,900
Vous êtes décidé ce soir à tout trouver
suspect.
50
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
Et parlons plus franchement encore.
51
00:04:07,880 --> 00:04:12,380
Vous êtes mécontent du testament de
votre oncle et vous êtes persuadé que j
52
00:04:12,380 --> 00:04:13,380
suis pour quelque chose.
53
00:04:14,860 --> 00:04:16,240
Avouez qu 'il y a de quoi s 'étonner.
54
00:04:17,279 --> 00:04:21,540
Pourquoi ? Une taléraque soignant un
jamin ?
55
00:04:21,540 --> 00:04:25,820
Vous aimez la haine, monsieur Perry.
56
00:04:26,620 --> 00:04:31,540
Vous croyez vraiment que c 'est une
bonne chose ? Moi, c 'est un sentiment
57
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
'ai en horreur.
58
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Aussi...
59
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Quand j 'ai appris que le colonel était
malade, je n 'ai pas hésité.
60
00:04:38,360 --> 00:04:39,940
Je me suis engagé à l 'arrivée d 'hier.
61
00:04:41,200 --> 00:04:45,760
Et vous avez été bien reçu ? Mon nom de
beau doux a simplifié les choses.
62
00:04:47,340 --> 00:04:50,960
Vous avez devant vous une femme qui a
voulu rendre le bien pour le mal.
63
00:04:51,980 --> 00:04:53,080
Voilà tout le mystère.
64
00:04:54,400 --> 00:04:59,380
Et si le colonel a été pris de remords,
s 'il a voulu rendre au talerac les
65
00:04:59,380 --> 00:05:01,720
biens qui leur appartenaient, il l 'a
fait de son propre mouvement.
66
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
Mais je n 'y suis pour rien.
67
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Sinon, indirectement.
68
00:05:09,440 --> 00:05:11,660
C 'est ainsi que je me suis trouvé lésé.
69
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
Si vous avez été lésé, ce n 'est pas par
nous.
70
00:05:15,540 --> 00:05:18,960
Je vous ferai observer que dans cet
héritage, nous n 'avons récupéré que nos
71
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
propres biens.
72
00:05:20,460 --> 00:05:22,080
Nous n 'aurions rien accepté d 'autre.
73
00:05:23,700 --> 00:05:24,980
C 'est vrai.
74
00:05:28,700 --> 00:05:31,460
Excusez -moi, mais ici, comme à la
ribaudière...
75
00:05:31,900 --> 00:05:33,520
La dame en noir sert d 'infirmière.
76
00:05:34,740 --> 00:05:37,960
Je suis un peu comme ces fantômes dont
vous parliez tout à l 'heure, M. Perry.
77
00:05:39,000 --> 00:05:41,140
Moi, je parlais de fantômes ? Oui, avec
mon frère.
78
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
Je ne tiens à la terre que par le poids
de mes chaînes.
79
00:05:47,520 --> 00:05:48,700
Vous ne me reverrez plus.
80
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Adieu, M. Perry.
81
00:06:14,000 --> 00:06:17,600
18 heures, 19 minutes, 10 secondes.
82
00:06:23,520 --> 00:06:30,520
18 heures, 19 minutes, 20 secondes. Vous
y croyez, vous, à cette histoire ? Vous
83
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
savez, vous m 'avez tellement répété que
j 'étais dans un monde incompréhensible
84
00:06:33,800 --> 00:06:38,060
pour moi, le monde de Balzac, que moi, à
force, je ne m 'étonne plus de rien.
85
00:06:40,200 --> 00:06:42,780
Ça ne vous étonne pas, même dans le
monde de Balzac ?
86
00:06:43,160 --> 00:06:47,980
Cette menteuse n 'est pas parue au dîner
? Ça ne vous étonne pas non plus que
87
00:06:47,980 --> 00:06:50,260
lorsque vous avez demandé des
renseignements sur elle, personne ne
88
00:06:50,260 --> 00:06:55,200
répondu ? Vous devez pourtant bien la
connaître, cette Judith Baudou.
89
00:06:56,140 --> 00:06:57,980
On dirait que vous la détestez.
90
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Elle m 'agace.
91
00:07:04,420 --> 00:07:07,160
Eh bien, de la chance de vous avoir
épaté avec un aussi mauvais numéro.
92
00:07:08,980 --> 00:07:10,900
C 'est vrai qu 'elle est très belle.
93
00:07:13,539 --> 00:07:14,539
18 heures,
94
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
20 minutes,
95
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
10 secondes.
96
00:07:19,600 --> 00:07:26,140
18 heures, 20 minutes, 20
97
00:07:26,140 --> 00:07:32,700
secondes. Vous tenez le bon bout.
98
00:07:33,620 --> 00:07:34,820
Ne lâchez pas, Franck.
99
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Elle est moindre.
100
00:07:38,700 --> 00:07:39,980
Mais c 'est vous qui m 'aidez.
101
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
En quoi je vous ai ?
102
00:07:45,650 --> 00:07:47,850
Les problèmes me font oublier les miens.
103
00:07:48,530 --> 00:07:51,710
Alors on enquête ? On enquête.
104
00:09:00,590 --> 00:09:02,370
18 heures.
105
00:09:09,370 --> 00:09:13,050
20 secondes.
106
00:09:33,870 --> 00:09:35,710
C 'est bon.
107
00:10:03,690 --> 00:10:04,850
Tous nos renseignements se recoupent.
108
00:10:05,630 --> 00:10:07,130
Elle n 'était pas tante, cette dame en
noir.
109
00:10:07,610 --> 00:10:08,830
Il n 'y a pas lieu de s 'en rejouer.
110
00:10:10,990 --> 00:10:14,270
Son goût de la retraite, ses sentiments
religieux, tout ce qu 'on fait.
111
00:10:16,170 --> 00:10:17,270
Il m 'a un peu déçu.
112
00:10:23,210 --> 00:10:29,490
Un bleu ? Qui vous a fait ça ? Walter ?
113
00:10:29,490 --> 00:10:31,750
C 'est l 'autre soir en rentrant de
Rudel.
114
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
Je lui ai désobéi en acceptant l
'invitation. Il était sérieux.
115
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Il ne supportait pas.
116
00:10:38,480 --> 00:10:39,900
Il faut le comprendre.
117
00:10:42,460 --> 00:10:44,480
Depuis qu 'il a quitté les bruyères,
elle n 'a jamais pu retrouver son
118
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
équilibre. Ne me faites pas rire.
119
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
C 'est un déraciné.
120
00:10:51,460 --> 00:10:54,940
Écoutez, vous m 'avez démonté, Madame
Annoir. Je vais vous démonter votre
121
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
Walter.
122
00:10:56,260 --> 00:10:58,540
Sous ses grands airs, ce n 'est pas
autre chose qu 'un voyou.
123
00:10:59,780 --> 00:11:01,100
Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ?
124
00:11:01,949 --> 00:11:05,810
Ces réactions, est -ce que c 'est une
raison parce qu 'on a eu un coup dur
125
00:11:05,810 --> 00:11:08,710
s 'en prendre aux chevaux et à vous ?
Allons, c 'est écœurant.
126
00:11:09,490 --> 00:11:10,510
C 'était une crise.
127
00:11:11,070 --> 00:11:14,810
Et si ce n 'est pas une crise ? Et si c
'est sa vraie nature qui nous est
128
00:11:14,810 --> 00:11:20,970
révélée ? Alors je ne pourrai plus me
pardonner ma conduite, envers ma sœur et
129
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
même envers lui.
130
00:11:23,110 --> 00:11:27,470
Car s 'il est tombé dans ce ranch
minable, lui, Walter, c 'est bien à
131
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
moi.
132
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Il faudrait mettre un peu d 'ordre dans
vos remords.
133
00:11:32,340 --> 00:11:35,160
Remuer le fer dans la plaie quelquefois
se soulage.
134
00:11:42,760 --> 00:11:48,640
Dites -moi, vous qui êtes si sensible à
chacun des autres, vous pourriez aussi
135
00:11:48,640 --> 00:11:52,680
penser au mien ? Moi aussi, je suis un
inconsolable.
136
00:11:54,140 --> 00:11:55,760
Un inconsolable de quoi ?
137
00:11:57,470 --> 00:11:58,470
Tu l 'as dit.
138
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Entrez.
139
00:12:26,730 --> 00:12:27,750
20 secondes. Oui.
140
00:12:28,650 --> 00:12:30,490
On a téléphoné pour mademoiselle
Béatrice.
141
00:12:31,930 --> 00:12:36,670
Sa soeur vient d 'avoir un accident d
'avion. 18 heures, 25 minutes, 30
142
00:12:36,670 --> 00:12:37,770
secondes.
143
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
Christine.
144
00:12:41,150 --> 00:12:42,550
Elle est morte.
145
00:12:42,810 --> 00:12:47,810
Oui. 18 heures, 25 minutes, 40 secondes.
146
00:12:48,110 --> 00:12:49,110
Merci.
147
00:12:59,079 --> 00:13:03,820
exactement 18 heures 26 minutes.
11056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof