Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:26,300
Franck Péry n 'accepte pas d 'avoir été
frustré de l 'héritage de son oncle, le
2
00:00:26,300 --> 00:00:27,300
colonel Jamin.
3
00:00:27,760 --> 00:00:30,820
Devenu maître randonneur, il commence
une enquête qui le conduit jusqu 'au
4
00:00:30,820 --> 00:00:31,558
du Quercy.
5
00:00:31,560 --> 00:00:35,380
Comme il arrive souvent, cherchant une
chose, il en trouve une autre, Béatrice,
6
00:00:35,460 --> 00:00:36,820
dont il a été amoureux.
7
00:01:55,120 --> 00:01:59,520
Pardon monsieur, le chemin de Rudel s
'il vous plaît. J 'ai l 'éternité que ça
8
00:01:59,520 --> 00:02:00,820
'existe plus, parce que plus bas.
9
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
Arrêtez où je tire !
10
00:02:55,200 --> 00:03:14,860
Vous
11
00:03:14,860 --> 00:03:16,640
êtes sur une propriété privée, monsieur.
12
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
Je cherche à voir le propriétaire du
domaine de Rudel.
13
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
C 'est moi.
14
00:03:22,030 --> 00:03:25,210
Je voulais vous demander la permission
de traverser vos terres. Je ne vous la
15
00:03:25,210 --> 00:03:26,210
donnerai pas.
16
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
C 'est votre droit.
17
00:03:27,990 --> 00:03:29,630
Je vous remercie de le reconnaître.
18
00:03:30,330 --> 00:03:33,070
Mais j 'ai la passion des chevaux.
19
00:03:33,570 --> 00:03:35,510
Vous avez là un bien bel animal.
20
00:03:36,290 --> 00:03:39,210
Moi aussi j 'ai la passion des chevaux.
J 'en ai d 'ailleurs fait mon métier.
21
00:03:39,550 --> 00:03:42,210
C 'est -à -dire ? Je m 'occupe de
tourisme équestre.
22
00:03:42,450 --> 00:03:45,590
Je voudrais réapprendre aux gens à
voyager à cheval.
23
00:03:46,290 --> 00:03:47,610
C 'est une très bonne idée.
24
00:03:48,050 --> 00:03:51,230
Il y a tant de paysages que l 'auto ne
permet pas d 'atteindre.
25
00:03:57,170 --> 00:03:58,370
Alain !
26
00:03:58,370 --> 00:04:05,230
Mon petit fils.
27
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Regarde.
28
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Il est beau.
29
00:04:11,750 --> 00:04:12,750
Bien renté.
30
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
Bien cravaté.
31
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
T 'as connaissance.
32
00:04:16,730 --> 00:04:18,990
Prodige -le. Ce sera un homme de cheval.
33
00:04:19,350 --> 00:04:21,950
Il aura ici tous les espaces voulus pour
galoper.
34
00:04:22,620 --> 00:04:24,280
Comment s 'appelle -t -il ? Cyrus.
35
00:04:25,320 --> 00:04:27,620
Cyrus ? Oui, par Aviso et Cantaride.
36
00:04:28,500 --> 00:04:30,560
Vous n 'avez pas été un temps au colonel
Jamin.
37
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
Je suis son neveu.
38
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Ainsi, vous êtes un Jamin.
39
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Par ma mère, oui.
40
00:04:36,640 --> 00:04:37,539
Très bien.
41
00:04:37,540 --> 00:04:44,180
Roger ! Roger ! Veillez à ce que
monsieur
42
00:04:44,180 --> 00:04:46,300
repasse la limite du domaine dans le
plus court délai.
43
00:04:47,060 --> 00:04:48,120
Bonsoir. Viens, mon enfant.
44
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Allez.
45
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
de la propriété.
46
00:05:16,850 --> 00:05:18,370
Et ne vous avisez pas de revenir ici.
47
00:05:20,030 --> 00:05:21,030
J 'ai des ordres.
48
00:05:56,080 --> 00:05:58,820
Pourriez -vous me dire quels sont ces
gens qui possèdent cette grande
49
00:05:58,820 --> 00:06:01,340
là -bas, à l 'est du Causse ? Des gens
très bien, mais qui n 'aiment pas
50
00:06:01,340 --> 00:06:02,139
les embêter.
51
00:06:02,140 --> 00:06:04,740
Vous pourriez me dire leur nom ? Je ne
suis pas de l 'argent, je vous
52
00:06:26,280 --> 00:06:29,700
Après que mon père avait rencontré le
neveu du colonel Jamin, je n 'en ai pas
53
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
cru mes oreilles.
54
00:06:31,080 --> 00:06:33,500
Il m 'a fait un portrait si précis de
vous.
55
00:06:33,800 --> 00:06:35,660
Vous sautez dans ma charrette et me
voilà.
56
00:06:36,220 --> 00:06:38,860
Je n 'ai pas voulu que vous quittiez la
région après un tel accueil.
57
00:06:39,420 --> 00:06:41,020
Vous êtes de passage ? Oui.
58
00:06:41,520 --> 00:06:44,240
Mon père m 'a dit que vous vous
intéressiez au tourisme équestre. C 'est
59
00:06:45,680 --> 00:06:47,300
Alors permettez -moi de vous donner un
conseil.
60
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
Ici, le cause est hérissée de
difficultés.
61
00:06:51,700 --> 00:06:54,840
Je suppose qu 'il vous serait
désagréable d 'avoir un accident.
62
00:06:57,390 --> 00:06:58,390
Oui, évidemment.
63
00:06:59,170 --> 00:07:00,710
Alors, renoncez à ces secteurs.
64
00:07:01,470 --> 00:07:05,250
Cherchez un passage dans le sud. Vous
avez tout à y gagner. Les paysages sont
65
00:07:05,250 --> 00:07:09,010
plus beaux, les chemins plus
praticables, les gens plus aimables.
66
00:07:10,290 --> 00:07:13,850
Ça, pour la mobilité, il faut bien
reconnaître que... Oui, mon père est un
67
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
vieillosse.
68
00:07:16,050 --> 00:07:18,350
J 'ai l 'impression surtout qu 'il n
'aime pas les germains.
69
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
Pure illusion.
70
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Il n 'aime personne.
71
00:07:21,350 --> 00:07:23,670
Nous, par exemple, ses enfants, ils ne
nous traitent pas mieux que des
72
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
étrangers.
73
00:07:24,730 --> 00:07:26,670
De là à menacer les gens de leur tirer
dessus.
74
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
À notre époque.
75
00:07:30,560 --> 00:07:32,660
Vous parlez de notre époque.
76
00:07:33,300 --> 00:07:37,140
Mais mon cher Perry, avec votre cheval,
vous traversez une France tout à fait
77
00:07:37,140 --> 00:07:38,460
ancienne et presque inconnue.
78
00:07:38,860 --> 00:07:39,920
On m 'a déjà dit ça.
79
00:07:40,940 --> 00:07:44,620
Si vous ne voulez pas de surprise, il
faut rester sur les routes.
80
00:07:46,340 --> 00:07:47,400
Excusez -nous encore une fois.
81
00:07:47,940 --> 00:07:51,440
J 'aurais voulu vous inviter à dîner,
mais la loi de mon père est inflexible.
82
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Pas d 'étranger.
83
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Excusez -nous.
84
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Aucune importance.
85
00:07:56,460 --> 00:07:59,340
Au bout de cette route, vous trouverez
la porte de Saint -Céré.
86
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Vous ne pouvez pas vous tromper. Deux
kilomètres plus loin, une croix de
87
00:08:02,860 --> 00:08:04,480
Vous prendrez la branche de gauche.
88
00:08:04,700 --> 00:08:05,720
C 'est la bonne direction.
89
00:08:07,240 --> 00:08:09,660
Adieu. Et sans rancune, j 'espère.
90
00:08:10,580 --> 00:08:11,580
Sans rancune.
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,440
Ça te dit, toi, d 'aller par là ? Tu as
raison.
92
00:08:39,140 --> 00:08:42,740
Quand on a affaire à des gens qui sont
comme des horloges, qui sonnent une
93
00:08:42,740 --> 00:08:44,460
et qui en indiquent une autre, on se
méfie.
94
00:08:46,240 --> 00:08:47,280
Autour directement au ranch.
95
00:09:23,380 --> 00:09:29,160
M. Picard ! M. Picard ! Je l
96
00:09:29,160 --> 00:09:36,840
'ai
97
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
cassé, M. Picard, je l 'ai cassé.
98
00:09:38,700 --> 00:09:42,260
Eh oui, tu l 'as cassé. Il est foutu,
hein ?
99
00:09:42,260 --> 00:09:50,560
Oui,
100
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
mademoiselle Bertin.
101
00:09:54,630 --> 00:09:54,950
Il n
102
00:09:54,950 --> 00:10:02,330
'est
103
00:10:02,330 --> 00:10:03,710
pas mort sur le coup, il peut s 'en
tirer.
104
00:10:04,050 --> 00:10:06,310
Ça m 'étonnerait de toute manière, il
est impropre à tout service.
105
00:10:06,850 --> 00:10:07,890
Il faut le faire abattre.
106
00:10:08,270 --> 00:10:09,790
Mais consultant quand même un
vétérinaire.
107
00:10:10,130 --> 00:10:11,630
Je sais reconnaître quand un cheval est
flambé.
108
00:10:12,550 --> 00:10:13,890
Il met même beaucoup d 'empressement.
109
00:10:16,390 --> 00:10:17,590
Ça me rappelle quelque chose.
110
00:10:17,870 --> 00:10:19,170
Mais faire des frais ne serviraient à
rien.
111
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Je vous le rachète.
112
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Dans l 'état où il est.
113
00:10:31,220 --> 00:10:36,020
Quel prix vous en donnerait le boucher ?
1500 francs.
114
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
D 'accord.
115
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Très bien, comme vous voulez.
116
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Seulement, emmenez -le vite.
117
00:10:42,380 --> 00:10:45,020
Parce qu 'un cheval qui crève, ça fait
mauvaise impression sur la clientèle.
118
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Merci, Franck.
119
00:11:02,120 --> 00:11:03,420
Je ne t 'ai pas au bout de mes peines.
120
00:11:03,940 --> 00:11:06,720
Tenez -vous bien, l 'homme qui m 'a
rattrapé était un des héritiers de mon
121
00:11:06,720 --> 00:11:09,860
oncle. Comment c 'est un héritier de
votre oncle ? Oui, c 'est même lui qui a
122
00:11:09,860 --> 00:11:12,040
récolté le plus gros morceau, Ogier de
Talleyrac.
123
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
C 'est impossible.
124
00:11:13,680 --> 00:11:16,560
Pourquoi ? Mais les Talleyracs et les
Jamins se haïssent.
125
00:11:18,800 --> 00:11:23,000
Dans ce cas, comment se fait -il qu 'un
Jamin ait légué une partie de ses biens
126
00:11:23,000 --> 00:11:27,200
à un Talleyrac ? C 'est bien la question
que je me pose.
127
00:11:41,740 --> 00:11:47,100
Dites -moi, Béatrice, quand vous êtes
partie débrouillère, vous m 'avez bien
128
00:11:47,100 --> 00:11:48,460
que je m 'étais fait avoir.
129
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Oui.
130
00:11:51,400 --> 00:11:55,980
Que saviez -vous au juste ? Pas grand
-chose.
131
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Des bruits.
132
00:11:59,420 --> 00:12:00,620
Autant vous étiez catégorique.
133
00:12:02,220 --> 00:12:03,420
Parce que j 'étais en colère.
134
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
Dommage.
135
00:12:11,440 --> 00:12:15,720
C 'est pour m 'interroger que vous êtes
revenu au ranch ? Bien sûr.
136
00:12:19,320 --> 00:12:25,360
C 'est bête comme question, n 'est -ce
pas ? Si bête qu 'il faudrait beaucoup d
137
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
'esprit pour y répondre.
138
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Je fais des progrès, mais je n 'en suis
pas encore là.
139
00:13:02,630 --> 00:13:08,470
Elle me donnait un peu de sa lumière,
140
00:13:08,630 --> 00:13:14,850
couleur de nuit à l 'ombre des matins.
141
00:13:17,380 --> 00:13:24,300
Je l 'appelais été indien, je l
'appelais
142
00:13:24,300 --> 00:13:30,280
été indien, fille où ses anges
143
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
dansaient.
10567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof