All language subtitles for le_neveu_d_amerique_-_1973_-_episode_17

Devenu guide de tourisme équestre,
Franck Péry ne parvient pas à oublier

déconvenus de sa vie privée. Un héritage
dont il a été frustré, un amour qu 'il

a perdu.

Béatrice lui a en effet préféré Walter
Picard, avec lequel elle s 'est enfuie.

Il y a quelqu 'un ? Oh, il n 'y a
personne ?

Il y

a quelqu 'un ? Voilà, voilà.

Excusez -moi, je n 'avais pas entendu.

Bonjour. Bonjour.

Cette ferme vous appartient ? Elle est
dans la famille depuis plus de 100 ans.

On y faisait l 'élevage de pigeons, à
cause de la colombine.

La colombine ? Oui, la fiante.

C 'était un engrais extraordinaire.

Et maintenant, avec tous leurs trucs
chimiques, c 'est fini.

De toute façon, il n 'y a plus personne
sur le course, alors... C 'est juste,

hein ? Eh oui.

Pas de bruit, pas de fumée, pas de
pollution.

Rien que de l 'air pur et du calme.

Mais les gens ne supportent plus ça.

Allez donc, là.

À la vôtre.

Et que tout le mal des villes leur fasse
beaucoup de bien. Moi, je demande pas

mieux.

C 'est pas tout à fait juste.

Quoi ? Ce que vous dites, que les gens n
'ont plus besoin d 'air pur.

Si c 'était vrai, j 'aurais choisi un
autre métier.

Qu 'est -ce que c 'est au juste, votre
métier ? Je cherche des itinéraires pour

que les gens se baladent en pleine
nature pendant plusieurs jours.

Il y a un chouelle.

C 'est tout le charme.

Voyez, monsieur Cazard, j 'ai esquissé
une première route qui couperait votre

bois.

Est -ce que vous accepteriez de nous
laisser passer, mes clients et moi ? Ça

créer une servitude, ça.

Non, le cas est prévu par la
législation.

Le seul problème, c 'est de loger mes
chevaux et mes jambes.

Alors ça, vous ne trouverez pas.

Dans un rayon de 20 kilomètres, il n 'y
a rien.

Pourquoi pas ici ?

Ici ? Pour les murs

blanchis, pour les chevaux, ce serait
parfait.

Et les cavaliers, vous pourriez les
loger ? Bon, j 'ai bien une vieille

là -bas.

On peut voir ?

Ah oui.

Ici, on pourrait faire un dortoir pour
les randonneurs.

Vous avez d 'autres chambres ? Ce n 'est
pas la place qui manque ici.

J 'en ai cinq en dehors de la mienne.

Dites -donc...

On peut demander combien par tête de
pipe ? Ça dépend de ce que vous offrez.

D 'abord, il faudrait donner un bon coup
de peinture à tout ça.

Peinture, peinture, vous parlez tout le
temps de peinture. J 'ai pas les moyens,

moi.

Demandez une subvention.

À quel titre ? L 'habitat rural.

Il ne va y avoir aucun problème.

Vous êtes drôlement ferré sur toutes ces
questions -là.

Je vais me passer un examen. Il faut
bien que ça serve à quelque chose.

Je vais vous dire, moi, je serais pas
franchi de voir un peu de monde.

Je suis pas un sauvage, moi.

Vous savez, c 'est... C 'est les gens
qui sont partis.

C 'est pas moi qui les ai quittés.

Vous en verrez, M.

Cazal. Et de toute sorte. C 'est que je
les aime bien, moi, les gens.

C 'est vrai dire.

L 'homme, c 'est bon comme le pain.

C 'est franc comme l 'or.

On voit qu 'il y a longtemps que vous n
'en avez pas rencontré.

Il n 'y a personne ? Si, il y a quelqu
'un.

Il s 'en touche au dining room.

Quoi ? Au dining room.

Oh, dining room.

C 'est pour le week -end ou pour la nuit
? La nuit.

Je dessine votre cheval ? Non, je
préfère m 'en occuper moi -même.

Faites comme chez vous.

Pour la chambre, vous vous adressez au
saloon.

Bonjour, Beatrice.

Il y a longtemps.

Presque un an.

Et comment avez -vous su que je vivais
ici ? Je ne savais pas.

Après avoir cherché sans trouver, il
arrive qu 'on trouve sans chercher.

Le hasard, alors ? Le hasard, pas tout à
fait.

Vous vous souvenez quand vous m 'avez
dit que je m 'étais fait voler mon

héritage ? Oui.

Eh bien, je me suis lancé dans une
enquête.

Et c 'est cette enquête qui m 'amène
dans votre pays.

Oh, monsieur Frank Perry, bienvenue à
White Rocks.

Dis -moi, c 'est quatre personnes qui
voudraient faire une randonnée avant de

coucher du soleil. Tu peux les emmener ?
Mais avec quel cheval ? Et ceux -là ?

Ils viennent de rentrer.

Non, mais je ne peux pas perdre une
course.

Non, non, non, tu vas me faire le
plaisir de les emmener jusqu 'aux

la cave.

Comme tu voudras.

Ne décelez pas, nous repartons tout de
suite.

Tout le monde en selle.

Je vais faire le maximum en toute
saison, sinon l 'affaire n 'est pas

Elle est rentable ? Je ne me plains pas.

Il faut dire aussi que je pratique des
prix imbattables.

J 'organise des stages Wranglers, 15
jours, tout compris 800 francs.

Et puis le côté rente, je plais
beaucoup.

C 'est vous qui parlez ainsi.

Vous, Walter Picard.

Je fais de l 'argent.

Ah, au fait, tous les samedis, nous
organisons une soirée western.

Venez, ça vous distraira.

Descendez ! Et remontez ! Tournez

! Vous n 'avez pas l 'air de vous

amuser beaucoup.

En effet.

Travaillez.

Non, pourquoi ?

Et on rigole et on s 'amuse.

Quatre verres pour les marrons.

Alors, M.

Perry, surpris ?

Parfois, vous vous retrouvez tous les
deux en patron de bistrot.

Il n 'y a pas de sommetier.

Non.

Seulement, il y a des chutes ridicules,
pitoyables.

C 'est pour ça que vous êtes si brutal ?
Brutal ? Je ne serai jamais assez.

Vous ne connaissez pas ces deux filles ?
Quelles filles ? Les deux sœurs, les

demoiselles Fourcault.

Je vous accorde qu 'en apparence, Il n
'y a rien de plus sympathique.

Mais dans le fond, dans le fond, si je
suis tombé dans toute cette mascarade,

cette dérision, il y en a elle que je le
dois.

Ah, vous, vous vous êtes tiré sans trop
de mal de leur vif.

Oui,

j 'arrive.

Alors, félicitez -vous -en.

Et filez, sans demander votre reste.

Sous -titrage Société Radio -Canada

La chanson de Jésus.