Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by KDrama/Crunchyroll
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,030
Episode 16
3
00:00:28,270 --> 00:00:31,030
The place you've been avoiding for so long...
4
00:00:31,950 --> 00:00:35,490
I gave you no choice but
to come to Yangjinri.
5
00:00:44,930 --> 00:00:47,270
Just as I lost everything...
6
00:00:48,540 --> 00:00:50,790
I'll be sure you lose everything, too.
7
00:01:43,590 --> 00:01:47,160
Something will happen all because of you.
8
00:01:49,430 --> 00:01:51,550
Watch clearly.
9
00:01:57,200 --> 00:01:58,250
No...
10
00:02:10,970 --> 00:02:12,400
No!
11
00:02:18,190 --> 00:02:20,770
What's going on?
12
00:02:20,770 --> 00:02:21,630
Mr. Lee!
13
00:02:27,330 --> 00:02:29,030
There was an explosion in Yangjinri.
14
00:02:31,500 --> 00:02:32,770
A bomb exploded.
15
00:02:40,880 --> 00:02:43,450
March 14, 19:50.
16
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Find out where the explosion happened.
17
00:02:48,080 --> 00:02:48,950
Hurry!
18
00:02:49,250 --> 00:02:50,040
Yes, sir.
19
00:02:56,830 --> 00:02:59,060
A truck parked next to the
police station exploded.
20
00:02:59,060 --> 00:02:59,760
Any casualties?
21
00:03:00,300 --> 00:03:01,500
Any injuries or deaths?
22
00:03:02,330 --> 00:03:03,500
The building was destroyed.
23
00:03:03,930 --> 00:03:07,170
No one got killed since everyone
was out looking for the President.
24
00:03:23,180 --> 00:03:24,830
Call them now.
25
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
Find out how and where it happened.
26
00:03:27,030 --> 00:03:28,110
If anyone got hurt...
27
00:03:28,110 --> 00:03:29,720
Find out if they found the President!
28
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Yes, I will.
29
00:03:43,400 --> 00:03:44,470
This is the Blue House status room.
30
00:03:46,570 --> 00:03:48,890
Speak, this is the Blue House status room.
31
00:03:48,890 --> 00:03:50,130
This is...
32
00:03:50,130 --> 00:03:51,630
Lee Dong Hwi.
33
00:03:54,410 --> 00:03:55,680
A truck exploded.
34
00:03:56,720 --> 00:03:57,480
Yes.
35
00:03:57,780 --> 00:03:59,090
There are three trucks left.
36
00:03:59,090 --> 00:03:59,770
What?
37
00:04:01,090 --> 00:04:05,760
Some crazy bastard came to Yangjinri
with bombs in four trucks.
38
00:04:19,070 --> 00:04:19,960
Attention!
39
00:04:20,940 --> 00:04:22,590
To the President!
40
00:04:22,590 --> 00:04:23,410
Salute!
41
00:04:23,410 --> 00:04:24,780
Loyalty!
42
00:04:27,150 --> 00:04:27,730
At ease.
43
00:04:36,290 --> 00:04:40,770
Kim Do Jin is terrorizing
Yangjinri with bombs.
44
00:04:40,770 --> 00:04:41,860
We must hurry.
45
00:04:42,860 --> 00:04:48,550
The police should swiftly
evacuate civilians to safety.
46
00:04:48,550 --> 00:04:54,170
The troops should search
and disarm the bombs.
47
00:04:55,270 --> 00:04:58,680
The most important thing is
keeping the townspeople safe.
48
00:04:58,890 --> 00:04:59,790
Yes, sir.
49
00:05:06,580 --> 00:05:07,890
I'm glad you're safe.
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,990
What happened to all the agents?
51
00:05:15,390 --> 00:05:16,660
And the Chief?
52
00:05:22,430 --> 00:05:23,870
He passed away.
53
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
Chief...
54
00:05:27,740 --> 00:05:29,070
you're supposed to protect me.
55
00:05:30,510 --> 00:05:31,540
Will you...
56
00:05:31,980 --> 00:05:33,640
...protect my intentions?
57
00:05:35,550 --> 00:05:36,650
I ask you.
58
00:05:40,380 --> 00:05:41,920
I will...
59
00:05:42,420 --> 00:05:43,950
...uphold your intentions.
60
00:05:43,950 --> 00:05:44,620
And...
61
00:05:44,890 --> 00:05:46,570
I will...
62
00:05:46,570 --> 00:05:47,720
...protect you as well.
63
00:05:49,390 --> 00:05:51,090
Let's go together. We must go together.
64
00:05:51,090 --> 00:05:51,830
No, we can't.
65
00:05:52,020 --> 00:05:52,800
You go ahead.
66
00:05:53,100 --> 00:05:53,960
Chief!
67
00:05:53,960 --> 00:05:56,700
Go and do what you must do.
68
00:05:56,920 --> 00:05:58,730
I'll stay behind and protect you.
69
00:06:00,370 --> 00:06:01,420
Go!
70
00:06:09,710 --> 00:06:10,580
Mr. President.
71
00:06:11,580 --> 00:06:14,000
You must return to the Blue
House as quickly as possible.
72
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
It's dangerous here.
73
00:06:15,380 --> 00:06:16,100
No.
74
00:06:17,120 --> 00:06:18,390
I can't do that.
75
00:06:18,650 --> 00:06:20,820
If this is about the Yangjinri incident,
76
00:06:21,590 --> 00:06:23,690
we'll do our best to protect the townspeople.
77
00:06:23,940 --> 00:06:26,190
It's not only for the Yangjinri townspeople.
78
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
Didn't you say the Secret
Service protects the President?
79
00:06:33,500 --> 00:06:36,960
Well, the President should
protect the people.
80
00:06:38,510 --> 00:06:43,340
Our people are in danger.
I can't run to save my own life.
81
00:07:12,510 --> 00:07:15,010
Three Anti-terrorist and two Secret
Service teams have been dispatched.
82
00:07:15,340 --> 00:07:17,680
Everyone left in helicopters.
83
00:07:19,010 --> 00:07:19,960
Alright.
84
00:07:38,160 --> 00:07:40,430
You must evacuate. Go inside please.
85
00:07:44,440 --> 00:07:47,690
They're evacuating the civilians
and searching for the bombs.
86
00:07:49,740 --> 00:07:53,750
There were gunshots fired at the
Yangjinri Memorial in Gangwondo.
87
00:07:53,750 --> 00:07:58,320
There are also reports of gunfire
in the town of Yangjinri.
88
00:07:58,720 --> 00:08:02,420
The military and police have quarantined
the town to control the information.
89
00:08:02,420 --> 00:08:04,760
We're not sure exactly what's going on.
90
00:08:05,120 --> 00:08:10,110
Many worry about a repeat of the tragedy
that occurred sixteen years ago.
91
00:08:12,260 --> 00:08:16,230
If you found the President, you should do
everything to bring him back to the Blue House.
92
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
How can you just leave him in Yangjinri
when there are bombs going off?
93
00:08:23,070 --> 00:08:24,580
The President has clear intentions.
94
00:08:25,880 --> 00:08:29,610
All the agents on-call have
been dispatched in helicopters.
95
00:08:30,680 --> 00:08:31,830
The agents will...
96
00:08:33,180 --> 00:08:34,900
...protect the President to the end.
97
00:08:36,000 --> 00:08:39,020
March 14, 20:05.
98
00:08:39,340 --> 00:08:42,730
Even if you're coming from
Seoul in a helicopter,
99
00:08:43,390 --> 00:08:44,810
it will take at least an hour.
100
00:08:45,700 --> 00:08:48,550
It's better to have as
many agents as possible.
101
00:08:49,130 --> 00:08:51,280
This is a danger zone.
102
00:08:51,280 --> 00:08:52,370
The more I think about it...
103
00:08:54,870 --> 00:08:58,640
You remember the bus bomb threat in Seoul...
104
00:08:59,180 --> 00:08:59,690
Yes?
105
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
What did they use to detonate the bomb?
106
00:09:04,880 --> 00:09:06,850
They used cell phone to trigger the bombs.
107
00:09:08,320 --> 00:09:09,740
Cell phones...
108
00:09:10,550 --> 00:09:11,990
Why do you ask?
109
00:09:18,660 --> 00:09:21,880
We're placing the civilian evacuation
on highest priority as you ordered.
110
00:09:22,130 --> 00:09:24,600
We're taking them to nearby military bases.
111
00:09:24,890 --> 00:09:26,040
And the bombs?
112
00:09:26,200 --> 00:09:30,570
There are three bomb squads
searching and disarming the bombs.
113
00:09:31,840 --> 00:09:33,040
Alright.
114
00:09:52,690 --> 00:09:54,150
This is the Yangjinri status room.
115
00:09:55,660 --> 00:09:57,330
Are you looking for the bombs?
116
00:10:10,210 --> 00:10:11,450
This is Lee Dong Hwi.
117
00:10:13,680 --> 00:10:15,820
Talk to me if you have something to say.
118
00:10:19,990 --> 00:10:22,080
The call just came in...
119
00:10:22,080 --> 00:10:22,920
Trace it.
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,230
Trace the call coming through
the Yangjinri status room.
121
00:10:30,230 --> 00:10:31,100
Okay.
122
00:10:34,230 --> 00:10:35,950
I'll give you ten minutes.
123
00:10:35,950 --> 00:10:37,940
Recall all the troops.
124
00:10:38,300 --> 00:10:39,810
Come alone...
125
00:10:40,070 --> 00:10:41,710
to the Indong Bridge.
126
00:10:42,040 --> 00:10:43,160
If you don't...
127
00:10:44,180 --> 00:10:46,400
...a second bomb will be detonated.
128
00:11:04,000 --> 00:11:04,910
No.
129
00:11:06,070 --> 00:11:08,270
It's impossible to place
snipers in ten minutes.
130
00:11:08,560 --> 00:11:10,330
Agent Han is correct.
131
00:11:10,330 --> 00:11:11,340
That won't happen in time.
132
00:11:13,340 --> 00:11:16,590
We can move the troops to
Indong Bridge and arrest Kim.
133
00:11:16,940 --> 00:11:18,580
You must stay here, Mr. President.
134
00:11:37,230 --> 00:11:38,330
Did you trace the call?
135
00:11:38,330 --> 00:11:41,850
Tracing the exact location
of a cell phone is difficult.
136
00:11:41,850 --> 00:11:44,900
We're searching via satellite.
Wait a little longer.
137
00:12:10,060 --> 00:12:12,350
Lee Dong Hwi didn't show up.
138
00:12:18,770 --> 00:12:20,670
I don't know what you're thinking, but...
139
00:12:21,040 --> 00:12:24,610
we can't negotiate with Kim Do Jin
while your life is at risk.
140
00:12:24,870 --> 00:12:27,480
A President is no different.
141
00:12:27,840 --> 00:12:29,800
All lives are precious.
142
00:12:30,110 --> 00:12:31,450
No.
143
00:12:31,450 --> 00:12:35,520
Negotiating with Kim Do Jin
means killing you.
144
00:12:35,820 --> 00:12:39,660
I can't just stand back and watch
those people out there in danger.
145
00:12:39,850 --> 00:12:41,170
We can't help that.
146
00:12:41,690 --> 00:12:45,290
The Presidential Secret Service must place
the safety of the President first and foremost.
147
00:12:45,290 --> 00:12:46,810
Agent Han Tae Kyung.
148
00:12:47,730 --> 00:12:51,570
Your father worked so hard for
sixteen years disclosing the truth.
149
00:12:51,790 --> 00:12:53,270
And that truth...
150
00:12:53,270 --> 00:12:55,590
no matter how much it benefits you,
151
00:12:56,710 --> 00:12:59,760
you can't hold the people hostage.
152
00:13:02,740 --> 00:13:05,500
The people out there are calling me.
153
00:13:07,650 --> 00:13:10,130
Our people need our nation's support.
154
00:13:11,450 --> 00:13:13,600
Without them, the President...
155
00:13:15,160 --> 00:13:18,710
...or the Secret Service means nothing.
156
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
They got the fire station.
157
00:14:31,860 --> 00:14:35,300
There are no casualties since most of the
firefighters are helping the civilians.
158
00:14:35,870 --> 00:14:39,700
The three that remained at the station have
been transported to the hospital with burns.
159
00:14:39,700 --> 00:14:41,940
An employee has minor injuries.
160
00:14:43,840 --> 00:14:45,940
I ordered them to speed up the search.
161
00:14:46,440 --> 00:14:47,780
Wait a little longer.
162
00:14:52,720 --> 00:14:54,900
There was a second explosion in Yangjinri.
163
00:15:01,960 --> 00:15:02,490
Yes.
164
00:15:03,960 --> 00:15:05,700
There are bombs inside those trucks.
165
00:15:06,060 --> 00:15:08,630
Suspect Ahn Yong Sup confessed.
166
00:15:08,830 --> 00:15:09,620
There were...
167
00:15:12,140 --> 00:15:13,370
...two explosions.
168
00:15:38,930 --> 00:15:40,600
Let's change our plans.
169
00:15:40,600 --> 00:15:44,720
Destroying buildings won't
bring Lee Dong Hwi out.
170
00:15:46,470 --> 00:15:47,350
Okay.
171
00:16:15,160 --> 00:16:16,700
The last bomb...
172
00:16:17,370 --> 00:16:19,030
Is it safe?
173
00:16:19,170 --> 00:16:21,540
That's outside the search area.
174
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
You can relax.
175
00:16:37,790 --> 00:16:39,200
This is the Yangjinri status room.
176
00:16:39,920 --> 00:16:43,360
We located Chairman Kim. He's in
a car parked on the north end.
177
00:16:43,490 --> 00:16:44,160
Here are the coordinates.
178
00:16:44,630 --> 00:16:47,160
It's latitude 38.05, longitude 128.10.
179
00:16:54,840 --> 00:16:57,850
Latitude 38.05, longitude 128.10.
180
00:16:57,850 --> 00:16:58,920
Go now!
181
00:17:18,960 --> 00:17:20,290
We've located the terrorist.
182
00:17:21,390 --> 00:17:22,760
We've located the terrorist.
183
00:17:32,810 --> 00:17:33,640
We're on site.
184
00:17:34,110 --> 00:17:35,210
I see a black sedan.
185
00:17:35,510 --> 00:17:36,440
There's someone inside.
186
00:17:45,950 --> 00:17:47,190
Raise your hands and get out of the car.
187
00:17:49,890 --> 00:17:50,790
I repeat.
188
00:17:51,260 --> 00:17:52,020
Raise your hands and get out of the car!
189
00:18:01,330 --> 00:18:01,930
Turn around.
190
00:18:07,770 --> 00:18:08,670
Drop your gun!
191
00:18:11,710 --> 00:18:12,890
Drop your gun!
192
00:18:12,890 --> 00:18:14,010
Drop your gun!
193
00:18:14,650 --> 00:18:15,860
Drop your gun!
194
00:18:16,310 --> 00:18:17,780
Stop shooting!
195
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
This is the status room.
196
00:18:19,880 --> 00:18:20,820
Report your status.
197
00:18:22,290 --> 00:18:23,290
Report your status!
198
00:18:25,660 --> 00:18:26,390
The suspect...
199
00:18:26,720 --> 00:18:28,130
in his mid-forties...
200
00:18:28,360 --> 00:18:29,160
...was shot to death.
201
00:18:29,690 --> 00:18:31,030
I repeat, shot to death.
202
00:18:31,260 --> 00:18:32,350
Requesting ID confirmation.
203
00:18:44,370 --> 00:18:45,570
By chance...
204
00:18:45,570 --> 00:18:47,860
have either one of you
met the suspect before?
205
00:18:48,910 --> 00:18:50,950
I need someone to identify the body.
206
00:18:52,320 --> 00:18:53,330
I know him.
207
00:19:01,920 --> 00:19:03,630
A man suspected as Kim Do Jin...
208
00:19:04,890 --> 00:19:06,630
...was killed instantly at the scene.
209
00:19:51,040 --> 00:19:52,470
What happened?
210
00:19:53,470 --> 00:19:55,620
You still don't understand?
211
00:19:55,620 --> 00:19:59,550
You and I must end this.
212
00:20:04,820 --> 00:20:07,150
If you don't show up this
time, Mr. President...
213
00:20:08,420 --> 00:20:10,420
...there will be civilian casualties.
214
00:20:10,420 --> 00:20:12,860
I'm good at keeping my promises.
215
00:20:15,100 --> 00:20:16,230
Again...
216
00:20:16,400 --> 00:20:17,960
I'll give you ten minutes.
217
00:20:18,830 --> 00:20:21,680
Drive out by yourself.
218
00:20:22,800 --> 00:20:24,350
If you don't show up this time...
219
00:20:25,370 --> 00:20:26,760
...you'll regret it.
220
00:21:01,340 --> 00:21:02,540
Is he the suspect?
221
00:21:04,240 --> 00:21:05,030
No.
222
00:21:06,580 --> 00:21:07,810
This isn't Kim Do Jin.
223
00:21:08,280 --> 00:21:09,060
Then...
224
00:21:10,020 --> 00:21:10,920
The President.
225
00:21:11,220 --> 00:21:12,650
We must contact him.
226
00:21:15,890 --> 00:21:16,940
Lieutenant Lee Jae Hyuk speaking.
227
00:21:20,090 --> 00:21:20,540
Yes.
228
00:21:22,630 --> 00:21:23,630
It's the President.
229
00:21:25,930 --> 00:21:27,170
It's me.
230
00:21:27,170 --> 00:21:28,600
It's not Kim Do Jin.
231
00:21:28,870 --> 00:21:30,280
I know.
232
00:21:30,840 --> 00:21:32,470
He called me.
233
00:21:32,470 --> 00:21:33,440
Ten minutes later...
234
00:21:34,240 --> 00:21:35,540
At 8:30pm...
235
00:21:35,810 --> 00:21:37,780
He wants to meet me at the Indong Bridge.
236
00:21:38,440 --> 00:21:39,360
No.
237
00:21:40,040 --> 00:21:41,380
You must stay where you are.
238
00:21:41,580 --> 00:21:43,960
If I don't show up alone, this time...
239
00:21:44,750 --> 00:21:46,920
he'll start killing civilians.
240
00:21:47,380 --> 00:21:48,820
Keep this information from...
241
00:21:49,320 --> 00:21:50,790
...the troops and police.
242
00:21:51,220 --> 00:21:51,990
No.
243
00:21:52,360 --> 00:21:53,810
Wait 'til I get there...
244
00:21:53,810 --> 00:21:55,610
Knowing that people are in danger...
245
00:21:55,610 --> 00:21:58,700
I can't continue to hide out.
246
00:22:00,930 --> 00:22:02,320
Ten minutes...
247
00:22:03,170 --> 00:22:04,280
In that time...
248
00:22:04,280 --> 00:22:06,600
...disarm the last bomb.
249
00:22:07,500 --> 00:22:08,490
Until then...
250
00:22:09,470 --> 00:22:11,060
...I'll survive.
251
00:22:12,480 --> 00:22:15,190
This is for those agents who died for me.
252
00:22:15,910 --> 00:22:16,780
So...
253
00:22:17,310 --> 00:22:20,730
please protect the townspeople, Agent Han.
254
00:22:21,550 --> 00:22:23,590
You're the only one...
255
00:22:24,220 --> 00:22:25,970
...I can trust.
256
00:22:29,590 --> 00:22:30,630
Mr. President.
257
00:22:31,090 --> 00:22:31,940
Mr. President!
258
00:22:38,130 --> 00:22:39,800
Tell the bomb squad.
259
00:22:39,800 --> 00:22:42,740
We must disarm all bombs before 8:30pm.
260
00:22:43,000 --> 00:22:44,210
Please, fast.
261
00:22:44,210 --> 00:22:44,940
Okay.
262
00:23:42,500 --> 00:23:44,950
If I don't show up alone, this time...
263
00:23:45,730 --> 00:23:47,880
he'll kill the townspeople.
264
00:23:55,170 --> 00:23:57,590
Is that your briefcase?
265
00:23:58,210 --> 00:23:59,250
I don't know about that.
266
00:23:59,550 --> 00:24:00,610
Oh yeah.
267
00:24:00,610 --> 00:24:04,380
A policeman asked to put this here, Mom.
268
00:24:05,150 --> 00:24:06,070
Really?
269
00:24:16,230 --> 00:24:17,910
I placed the bomb inside the truck.
270
00:24:20,430 --> 00:24:21,770
If something happens to me,
271
00:24:22,570 --> 00:24:24,540
detonate the bomb right away.
272
00:24:24,540 --> 00:24:26,320
What if the President shows up alone...
273
00:24:28,110 --> 00:24:28,990
What should I do?
274
00:24:30,110 --> 00:24:31,090
Even then...
275
00:24:31,840 --> 00:24:32,710
...detonate.
276
00:24:51,400 --> 00:24:54,850
Please protect the townspeople, Agent Han.
277
00:24:55,630 --> 00:24:57,480
You're the only one...
278
00:24:58,340 --> 00:24:59,920
...I can trust.
279
00:26:49,540 --> 00:26:51,910
What's that? Oh my...
280
00:26:54,610 --> 00:26:56,880
You're fine. Everything is okay.
281
00:26:56,880 --> 00:26:58,180
Does anyone have a cell phone?
282
00:26:58,180 --> 00:26:59,850
Yes, I do.
283
00:27:00,010 --> 00:27:03,830
Call the military and ask them to
dispatch the bomb squad immediately.
284
00:27:03,830 --> 00:27:05,860
Tell him Agent Han Tae Kyung said so.
285
00:27:08,660 --> 00:27:09,300
Wait...
286
00:27:09,300 --> 00:27:10,330
Are you okay?
287
00:27:11,630 --> 00:27:12,360
What time is it?
288
00:27:13,100 --> 00:27:14,730
8:27pm.
289
00:27:16,040 --> 00:27:17,490
Only three minutes left.
290
00:27:18,300 --> 00:27:20,590
Are there more than four bombs?
291
00:27:20,590 --> 00:27:22,790
How many are there exactly?
292
00:27:22,790 --> 00:27:23,840
What are you talking about?
293
00:27:24,000 --> 00:27:26,410
Two exploded already and now this one.
294
00:27:26,750 --> 00:27:29,920
The President took one
earlier. That makes four.
295
00:27:30,420 --> 00:27:31,380
The President...
296
00:27:32,450 --> 00:27:33,840
...took a bomb?
297
00:28:21,800 --> 00:28:22,970
Since when...
298
00:28:23,400 --> 00:28:24,950
...were you thinking about this?
299
00:28:36,280 --> 00:28:39,210
March 14, 20:30.
300
00:29:10,410 --> 00:29:11,110
You're late.
301
00:29:13,050 --> 00:29:14,380
It took you a long time...
302
00:29:15,620 --> 00:29:17,250
...to get to this place.
303
00:29:28,560 --> 00:29:31,070
There's a gas pipe underneath here.
304
00:29:31,200 --> 00:29:33,330
If the bomb blows up here,
Yangjinri will go up in flames.
305
00:29:44,750 --> 00:29:46,010
This detonator...
306
00:29:47,550 --> 00:29:48,720
...is quite something.
307
00:29:50,380 --> 00:29:52,290
It brought you, Mr. President...
308
00:29:53,390 --> 00:29:54,890
...to your own death.
309
00:29:57,520 --> 00:29:58,390
It sure is powerful.
310
00:29:59,160 --> 00:30:04,760
Your beloved Yangjinri will go
up in flames if I press this.
311
00:30:06,930 --> 00:30:07,670
Press it.
312
00:30:09,840 --> 00:30:11,270
If you want to so badly.
313
00:30:12,040 --> 00:30:12,940
Go ahead.
314
00:30:31,020 --> 00:30:33,240
Are you going to punish him yourself?
315
00:30:33,730 --> 00:30:34,780
No.
316
00:30:45,070 --> 00:30:46,570
Even if you don't press it...
317
00:30:47,640 --> 00:30:48,940
Kim Do Jin...
318
00:30:49,840 --> 00:30:51,110
You're a crazy bastard.
319
00:30:53,040 --> 00:30:57,080
You killed so many people
and ruined many more lives.
320
00:30:58,280 --> 00:31:01,150
You lived a life luxury without any guilt.
321
00:31:02,220 --> 00:31:03,120
I will...
322
00:31:03,660 --> 00:31:05,090
...never let you get away with it.
323
00:31:09,030 --> 00:31:11,800
You won't let me get away
with it? What will you do?
324
00:31:17,170 --> 00:31:18,770
Do you think I'm finished?
325
00:31:19,300 --> 00:31:20,200
No...
326
00:31:20,470 --> 00:31:21,910
After all this is over...
327
00:31:22,220 --> 00:31:23,540
along with Falcon...
328
00:31:23,540 --> 00:31:26,240
I'll work with another
President just like you...
329
00:31:26,240 --> 00:31:28,980
...and I'll build my Korea, my own kingdom.
330
00:31:30,510 --> 00:31:33,580
You know this is true. There
are men lined up for me.
331
00:31:37,190 --> 00:31:38,770
That's why money is...
332
00:31:41,060 --> 00:31:42,210
...good.
333
00:31:48,000 --> 00:31:51,700
Just because you have money,
you think you own the world?
334
00:31:53,140 --> 00:31:57,770
You only amount to be someone else's dog.
335
00:31:59,810 --> 00:32:01,680
Watch what you say.
336
00:32:01,980 --> 00:32:04,280
How far do you think you can go with money?
337
00:32:05,880 --> 00:32:07,120
The Yangjinri incident...
338
00:32:07,340 --> 00:32:08,650
The Chungsoodae shooting...
339
00:32:08,940 --> 00:32:10,100
Secretary Han Gi Joon...
340
00:32:10,550 --> 00:32:12,020
Chief of Staffs Shin Kyu Jin...
341
00:32:13,360 --> 00:32:16,440
How much do you think their lives are worth?
342
00:32:16,890 --> 00:32:18,610
Millions and billions?
343
00:32:20,060 --> 00:32:23,050
You can't replace them
with all of your fortune.
344
00:32:23,050 --> 00:32:26,030
You can't repay them with your death.
345
00:32:26,030 --> 00:32:28,050
But in order to repay your crime...
346
00:32:29,240 --> 00:32:31,790
...you will die today.
347
00:32:34,210 --> 00:32:34,810
Me?
348
00:32:36,280 --> 00:32:38,780
Yangjinri will go up in
flames before that happens.
349
00:32:40,050 --> 00:32:41,120
Do whatever you want.
350
00:32:42,520 --> 00:32:45,220
Whether you press the detonator or not...
351
00:32:45,420 --> 00:32:48,420
I'll make you pay for what you've done.
352
00:32:58,600 --> 00:33:01,360
Even if others fight you with
sword or machine guns...
353
00:33:01,360 --> 00:33:03,140
you told me you have to
fight with bare hands.
354
00:33:04,000 --> 00:33:05,790
You can't do this.
355
00:33:08,510 --> 00:33:10,160
If that's what you want...
356
00:33:11,080 --> 00:33:12,580
I'll do that for you.
357
00:33:19,150 --> 00:33:24,420
You've been my faithful dog
for the last sixteen years.
358
00:33:25,020 --> 00:33:28,210
I guess you'll meet your end here in misery.
359
00:33:29,400 --> 00:33:30,750
Then...
360
00:33:30,750 --> 00:33:32,570
good-bye...
361
00:33:42,680 --> 00:33:45,110
I have one more request for you.
362
00:33:47,010 --> 00:33:48,900
Can I borrow your car?
363
00:34:10,150 --> 00:34:10,870
No!
364
00:34:11,540 --> 00:34:12,500
No!
365
00:34:35,960 --> 00:34:37,340
Water delivery.
366
00:34:59,420 --> 00:35:00,110
Thank you.
367
00:35:00,110 --> 00:35:00,650
Yes.
368
00:35:00,650 --> 00:35:01,570
Have a good day.
369
00:35:08,740 --> 00:35:12,060
The event with the visiting
Australian Prime Minister will
370
00:35:12,060 --> 00:35:14,570
take place on the sixth
floor conference room.
371
00:35:14,570 --> 00:35:15,350
Chief.
372
00:35:16,270 --> 00:35:18,200
Did you finish positioning
a direct line of fire?
373
00:35:18,200 --> 00:35:20,340
Yes. There were no problems with
the first and second inspection.
374
00:35:40,220 --> 00:35:43,750
He's an employee responsible
for building security.
375
00:35:43,750 --> 00:35:47,710
I'm not sure if you remember, but
he used to be in the Secret Service.
376
00:35:47,710 --> 00:35:51,360
Hello, please tell us if
there's anything we can do.
377
00:35:51,360 --> 00:35:54,150
Thank you for what you did during
the bus terrorist incident.
378
00:36:02,440 --> 00:36:03,290
Commendation.
379
00:36:03,540 --> 00:36:06,410
Seojo Station Officer, Yoon Bo Won.
380
00:36:06,410 --> 00:36:09,380
This individual fulfilled
her duty with dedication and
381
00:36:09,710 --> 00:36:13,420
played an integral part in ending the
bus terrorist incident on March 11.
382
00:36:13,790 --> 00:36:17,120
By carrying out duties, she has elevated
the integrity of police officers.
383
00:36:17,120 --> 00:36:18,530
This is to commend her act of duty.
384
00:36:37,410 --> 00:36:39,380
Hello, Officer Yoon. Long time no see.
385
00:36:39,510 --> 00:36:41,300
Officer Jang, what brings you here...
386
00:36:41,300 --> 00:36:43,420
I've been transferred.
387
00:36:43,420 --> 00:36:44,730
And this...
388
00:36:46,050 --> 00:36:47,340
For me?
389
00:36:48,120 --> 00:36:50,070
Ah... sorry, but...
390
00:36:50,070 --> 00:36:51,460
it's not from me.
391
00:36:52,060 --> 00:36:54,640
Someone dropped it off for you.
392
00:36:55,490 --> 00:36:55,960
Who...
393
00:36:56,800 --> 00:36:57,450
Well...
394
00:36:58,460 --> 00:36:58,960
Congrats!
395
00:36:58,960 --> 00:36:59,580
Ah, yes...
396
00:37:08,840 --> 00:37:10,910
Congratulations on being reinstated.
397
00:37:26,660 --> 00:37:27,140
Hey.
398
00:37:27,860 --> 00:37:28,480
Who is it?
399
00:37:29,290 --> 00:37:30,260
What?
400
00:37:30,260 --> 00:37:31,890
The flowers.
401
00:37:31,890 --> 00:37:33,910
Who did you send them to?
402
00:37:33,910 --> 00:37:34,880
Someone I know.
403
00:37:35,770 --> 00:37:36,940
A woman you know?
404
00:37:36,940 --> 00:37:37,990
Someone I know.
405
00:37:39,240 --> 00:37:40,220
An officer you know?
406
00:37:42,740 --> 00:37:43,560
Hey...
407
00:37:43,560 --> 00:37:45,140
Yeah, an officer I know. Satisfied?
408
00:37:48,030 --> 00:37:48,930
I was right.
409
00:37:49,960 --> 00:37:52,880
I never thought I'd meet you this way.
410
00:37:54,720 --> 00:37:58,020
You were my prized student
at the law institute.
411
00:37:59,820 --> 00:38:00,670
What is...
412
00:38:00,960 --> 00:38:01,990
...the reason?
413
00:38:08,530 --> 00:38:09,170
Honor...
414
00:38:09,900 --> 00:38:10,780
Justice...
415
00:38:11,770 --> 00:38:12,700
Sense of duty...
416
00:38:14,100 --> 00:38:15,340
What can you do with those things?
417
00:38:18,210 --> 00:38:20,540
You can't even buy a house with justice.
418
00:38:22,300 --> 00:38:24,060
I didn't need that.
419
00:38:24,360 --> 00:38:27,180
Since when did you start
working for the Jaesin Group?
420
00:38:27,290 --> 00:38:29,720
I never worked for Jaesin.
421
00:38:29,910 --> 00:38:32,890
You've been leaking secret
information to Jaesin.
422
00:38:33,060 --> 00:38:35,890
We have circumstantial evidence
that you destroyed proof.
423
00:38:37,290 --> 00:38:38,780
All my life...
424
00:38:38,780 --> 00:38:40,650
I worked for my country.
425
00:38:44,700 --> 00:38:45,330
You...
426
00:38:46,370 --> 00:38:47,670
What do you think a nation is?
427
00:38:48,700 --> 00:38:52,490
Do you think you're doing the
best for your country, huh?
428
00:38:58,580 --> 00:38:59,310
I...
429
00:38:59,750 --> 00:39:01,380
...didn't work for Jaesin.
430
00:39:03,150 --> 00:39:05,240
I worked for my country.
431
00:39:05,650 --> 00:39:09,190
Do you think everything is over
just because Chairman Kim died?
432
00:39:10,460 --> 00:39:11,160
That's not so.
433
00:39:11,990 --> 00:39:13,460
Nothing is over.
434
00:39:14,730 --> 00:39:16,600
Someone will take his place.
435
00:39:18,000 --> 00:39:19,170
Same thing with Falcon.
436
00:39:19,440 --> 00:39:22,280
Even though the Southeast Central
Intelligence Director got kicked out,
437
00:39:22,280 --> 00:39:23,700
they'll send out another person.
438
00:39:25,840 --> 00:39:27,780
Money still rules the world.
439
00:39:31,510 --> 00:39:32,710
And it will stay that way.
440
00:39:35,930 --> 00:39:36,720
That's okay.
441
00:39:38,020 --> 00:39:39,220
I'll get them all.
442
00:39:39,220 --> 00:39:43,490
Whoever is in that place, I'll continue to
go after them and have them pay for their crime.
443
00:39:44,990 --> 00:39:45,790
And then...
444
00:39:46,460 --> 00:39:47,860
even if I grow tired,
445
00:39:48,430 --> 00:39:51,260
there will be someone else
who will take my place.
446
00:39:52,730 --> 00:39:56,550
That's the world I want to live in.
447
00:39:57,700 --> 00:40:01,440
There are people who live
for justice, not for money.
448
00:40:02,910 --> 00:40:05,580
We call this "Hope."
449
00:40:07,210 --> 00:40:08,810
Like Special Prosecutor Choi Ji Hoon.
450
00:40:32,500 --> 00:40:33,910
Why are you so focused?
451
00:40:34,230 --> 00:40:37,450
Hello, I was looking up a restaurant.
452
00:40:37,450 --> 00:40:38,880
Do you have plans?
453
00:40:38,880 --> 00:40:39,340
A date?
454
00:40:40,510 --> 00:40:42,310
Oh, no... no...
455
00:40:43,580 --> 00:40:44,920
These are the good times.
456
00:40:47,020 --> 00:40:48,620
How is your health?
457
00:40:48,760 --> 00:40:51,050
I'm doing okay as you can see.
458
00:40:51,050 --> 00:40:55,460
I'm a little tired since everyone recognizes
me as the prosecutor who got stabbed.
459
00:40:57,530 --> 00:40:59,850
Are your trial preparations going well?
460
00:41:02,270 --> 00:41:06,040
It's such a huge case that
there's so much to prepare.
461
00:41:06,900 --> 00:41:07,810
My head is spinning.
462
00:41:08,810 --> 00:41:13,240
You're so busy yet you provided evidence and
testimony for my disciplinary committee.
463
00:41:13,880 --> 00:41:14,850
I'm so grateful.
464
00:41:15,120 --> 00:41:16,710
Oh yeah, that...
465
00:41:16,710 --> 00:41:17,680
Did you hear the outcome?
466
00:41:21,220 --> 00:41:23,020
I got reinstated, thanks to you.
467
00:41:34,100 --> 00:41:35,900
Jongroh Senior Officer?
468
00:41:38,130 --> 00:41:39,840
I'll be seeing you more often.
469
00:41:40,240 --> 00:41:42,670
I'll do my best to live to the
fullest, thanks to your help.
470
00:41:42,900 --> 00:41:44,320
Wow!
471
00:42:02,560 --> 00:42:03,380
Officer Yoon.
472
00:42:06,700 --> 00:42:08,010
Long time no see.
473
00:42:08,010 --> 00:42:08,890
What bring you here?
474
00:42:09,930 --> 00:42:11,050
Are you here to see Tae Kyung?
475
00:42:14,760 --> 00:42:16,210
- Keep up the good work.
- Thank you.
476
00:42:19,240 --> 00:42:20,660
How have you been?
477
00:42:20,660 --> 00:42:21,180
Fine.
478
00:42:23,330 --> 00:42:23,880
There's something on you.
479
00:42:32,150 --> 00:42:34,100
Do you want to grab some
coffee and wait for him?
480
00:42:34,790 --> 00:42:35,820
I'm done for the day.
481
00:42:36,360 --> 00:42:38,230
Ah, well... sure.
482
00:42:42,700 --> 00:42:43,550
Hey, Park Sung Kyu.
483
00:42:44,470 --> 00:42:45,280
Hi, Tae Kyung.
484
00:42:49,870 --> 00:42:50,400
Aren't you working?
485
00:42:52,010 --> 00:42:54,370
Is the government paying you to play around?
486
00:42:55,180 --> 00:42:55,690
Me?
487
00:42:57,310 --> 00:42:58,140
I'm off duty.
488
00:43:00,880 --> 00:43:02,640
The Chief is looking for you.
489
00:43:02,640 --> 00:43:03,020
Go.
490
00:43:03,190 --> 00:43:03,970
The Chief?
491
00:43:05,200 --> 00:43:05,520
Why?
492
00:43:05,780 --> 00:43:07,020
How would I know?
493
00:43:08,520 --> 00:43:08,990
Go.
494
00:43:08,990 --> 00:43:10,060
Why is he looking for me?
495
00:43:12,390 --> 00:43:14,360
Officer Yoon, let's grab coffee next time.
496
00:43:14,360 --> 00:43:15,380
Okay.
497
00:43:15,380 --> 00:43:16,450
Geez...
498
00:43:25,040 --> 00:43:26,520
You are being transferred to Seoul?
499
00:43:28,190 --> 00:43:29,190
Jongroh...
500
00:43:29,960 --> 00:43:30,780
I'll see you often.
501
00:43:32,260 --> 00:43:32,850
I guess so.
502
00:43:35,410 --> 00:43:37,320
Are you going back to the Blue House?
503
00:43:38,050 --> 00:43:38,630
Yes.
504
00:43:39,380 --> 00:43:41,550
I'm a little busy because
of tomorrow's event.
505
00:43:43,060 --> 00:43:43,840
I see.
506
00:43:45,460 --> 00:43:46,890
Did you find a place?
507
00:43:47,860 --> 00:43:48,310
Excuse me?
508
00:43:48,990 --> 00:43:50,160
A place to live in Seoul.
509
00:43:51,700 --> 00:43:52,910
No.
510
00:43:52,910 --> 00:43:54,130
I'm looking into it.
511
00:43:54,130 --> 00:43:55,100
You can't stay at my place.
512
00:44:00,310 --> 00:44:01,940
Geez, did I say that?
513
00:44:03,160 --> 00:44:03,820
Now...
514
00:44:05,090 --> 00:44:07,380
it will be too hard for me to protect you.
515
00:44:10,150 --> 00:44:10,600
What?
516
00:44:13,320 --> 00:44:15,250
Let's go. I have to go back to work.
517
00:44:17,860 --> 00:44:19,060
Call me when you find a place.
518
00:44:21,090 --> 00:44:22,440
Don't smile at...
519
00:44:23,260 --> 00:44:23,960
...any man you see.
520
00:44:57,290 --> 00:44:57,690
Over there!
521
00:45:08,600 --> 00:45:09,100
Hold tight!
522
00:45:30,760 --> 00:45:31,590
Yoon Bo Won.
523
00:45:31,590 --> 00:45:32,680
Wake up!
524
00:45:49,880 --> 00:45:50,510
Lt. Commander Lee Chul Kyu.
525
00:45:51,480 --> 00:45:54,000
If you detach the battery on
the motherboard and cables,
526
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
then wait five minutes,
527
00:45:56,480 --> 00:45:58,250
the CMOS password will reset.
528
00:45:58,450 --> 00:45:59,700
Oh, over there.
529
00:45:59,990 --> 00:46:01,620
2318. 5129.
530
00:46:03,870 --> 00:46:05,930
Stand back. It's dangerous. Stand back.
531
00:46:21,270 --> 00:46:22,340
Yoon Bo Won!
532
00:46:33,250 --> 00:46:35,020
Wake up, Yoon Bo Won!
533
00:46:43,160 --> 00:46:43,910
Ah...
534
00:46:44,660 --> 00:46:45,230
I'm relieved...
535
00:47:26,170 --> 00:47:27,770
Thank you...
536
00:47:27,770 --> 00:47:28,860
...for everything.
537
00:47:30,310 --> 00:47:33,060
What did you do to deserve overseas training?
538
00:47:33,840 --> 00:47:36,760
I didn't have to go around punching
everyone like someone I know.
539
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
Are you feeling okay?
540
00:47:41,290 --> 00:47:42,920
Are you feeling alright?
541
00:47:49,530 --> 00:47:50,360
Did you say good-bye?
542
00:47:52,830 --> 00:47:53,580
No.
543
00:47:55,030 --> 00:47:56,500
I'll stop by before I leave.
544
00:47:57,520 --> 00:47:58,050
I should...
545
00:47:58,670 --> 00:48:00,370
...visit before I go.
546
00:48:17,690 --> 00:48:21,120
Agent Han Tae Kyung will
protect the President.
547
00:48:21,120 --> 00:48:22,560
Is Agent Lee Cha Young...
548
00:48:23,390 --> 00:48:25,110
...trustworthy?
549
00:48:25,790 --> 00:48:26,240
Yes.
550
00:48:27,030 --> 00:48:28,800
He's a trustworthy colleague and friend.
551
00:48:28,930 --> 00:48:30,780
Why are you here?
552
00:48:31,670 --> 00:48:37,380
I heard Secret Service agents must
entrust their lives to each other.
553
00:48:37,380 --> 00:48:38,830
Is that true?
554
00:48:38,830 --> 00:48:40,360
You can't blindly trust anyone.
555
00:48:41,210 --> 00:48:44,080
An agent will make the best assassin.
556
00:48:50,250 --> 00:48:50,850
Cha Young.
557
00:48:51,420 --> 00:48:52,170
Cha Young.
558
00:48:54,190 --> 00:48:55,090
Cha Young.
559
00:48:55,090 --> 00:48:56,150
Lee Cha Young.
560
00:48:56,150 --> 00:48:57,270
I must tell...
561
00:48:58,130 --> 00:48:59,080
...the President.
562
00:48:59,760 --> 00:49:01,210
I'm okay.
563
00:49:02,000 --> 00:49:02,750
I did...
564
00:49:03,460 --> 00:49:05,220
...what I had to do.
565
00:49:05,870 --> 00:49:07,180
So...
566
00:49:07,900 --> 00:49:08,790
you do...
567
00:49:09,470 --> 00:49:10,800
what you have to do.
568
00:49:46,070 --> 00:49:47,070
I heard...
569
00:49:47,070 --> 00:49:49,280
you've been going on
personal outings recently.
570
00:49:50,510 --> 00:49:51,810
I don't know what it's about but...
571
00:49:52,610 --> 00:49:54,030
since they're not official events...
572
00:49:54,580 --> 00:49:56,850
it's not safe for you to
stay outside too long.
573
00:49:58,880 --> 00:50:02,400
It's dangerous to remain
away from your agents.
574
00:50:03,490 --> 00:50:07,460
You should let them stay close,
so they can react in an emergency.
575
00:50:09,590 --> 00:50:11,810
Also, please carry a safety bell with you.
576
00:50:33,620 --> 00:50:39,210
The Secret Service Chief keeps
telling me not to do this or that.
577
00:50:39,210 --> 00:50:41,260
He wants me to stay put in the Blue House.
578
00:50:41,260 --> 00:50:42,230
What do you think about that?
579
00:50:43,990 --> 00:50:44,500
Excuse me?
580
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
Is the Chief correct in this?
581
00:50:51,500 --> 00:50:51,990
Yes.
582
00:50:53,140 --> 00:50:54,350
I think so.
583
00:50:55,370 --> 00:50:56,220
Then...
584
00:50:57,240 --> 00:50:59,520
are you saying I, as the President, am wrong?
585
00:50:59,520 --> 00:51:00,220
No.
586
00:51:00,220 --> 00:51:00,880
That can't be.
587
00:51:01,110 --> 00:51:02,110
What kind of answer is that?
588
00:51:03,410 --> 00:51:05,130
Who's correct? The Chief or me?
589
00:51:10,450 --> 00:51:12,710
I can go roaming around at night because
590
00:51:13,820 --> 00:51:15,880
I trust the Secret Service.
591
00:51:17,390 --> 00:51:18,330
You'll protect me.
592
00:51:20,080 --> 00:51:20,560
Won't you?
593
00:51:22,000 --> 00:51:22,430
Yes.
594
00:51:41,530 --> 00:51:42,920
Thank you.
595
00:51:44,020 --> 00:51:46,940
You protected me.
596
00:52:07,080 --> 00:52:07,940
You came.
597
00:52:08,840 --> 00:52:09,360
Hello.
598
00:52:21,860 --> 00:52:23,610
Agent Han Tae Kyung.
599
00:52:24,590 --> 00:52:26,260
You kept your promise.
600
00:52:28,060 --> 00:52:29,460
Back then...
601
00:52:29,460 --> 00:52:30,650
I was really...
602
00:52:31,400 --> 00:52:35,070
...going to die with Chairman Kim Do Jin.
603
00:52:36,790 --> 00:52:42,030
I believed that was the only way to stop him.
604
00:52:51,950 --> 00:52:53,050
Whatever happens...
605
00:52:53,690 --> 00:52:55,070
I will protect you.
606
00:52:55,920 --> 00:52:57,040
The President...
607
00:52:57,820 --> 00:52:59,430
...doesn't deserve to live.
608
00:53:09,000 --> 00:53:09,590
No!
609
00:53:11,800 --> 00:53:14,140
What's going on? What happened?
610
00:53:39,060 --> 00:53:40,680
Didn't you ask me to protect you?
611
00:53:43,670 --> 00:53:44,850
I will do that.
612
00:53:45,540 --> 00:53:46,790
I will help you.
613
00:53:48,510 --> 00:53:50,790
I will help you with everything I can.
614
00:53:53,640 --> 00:53:54,600
Raise your head.
615
00:53:59,920 --> 00:54:01,470
If that's what you want...
616
00:54:02,390 --> 00:54:03,890
I will do that for you.
617
00:54:25,880 --> 00:54:26,690
No.
618
00:54:27,140 --> 00:54:28,180
No!
619
00:54:33,280 --> 00:54:34,020
Mr. President.
620
00:54:34,280 --> 00:54:35,050
Mr. President!
621
00:54:39,320 --> 00:54:40,360
Are you okay?
622
00:54:44,560 --> 00:54:45,940
I'm sorry...
623
00:54:47,030 --> 00:54:47,960
...being late.
624
00:54:49,030 --> 00:54:49,820
I'm sorry.
625
00:55:04,880 --> 00:55:05,760
At the time...
626
00:55:06,980 --> 00:55:09,220
what woke me up is...
627
00:55:09,220 --> 00:55:10,450
all the agents.
628
00:55:12,750 --> 00:55:15,340
For all those people who died in my place...
629
00:55:16,190 --> 00:55:17,840
Whatever I do...
630
00:55:17,840 --> 00:55:19,010
Wherever I am...
631
00:55:19,830 --> 00:55:21,950
I'll do my best to live
my life to the fullest.
632
00:55:23,430 --> 00:55:24,250
That's...
633
00:55:25,070 --> 00:55:27,320
the least I can do for them.
634
00:55:28,470 --> 00:55:30,350
The proper thing to do.
635
00:55:39,080 --> 00:55:40,710
Just like you protected me,
636
00:55:41,420 --> 00:55:44,270
fight for your conviction.
637
00:55:45,390 --> 00:55:50,410
I will do the same in my
place, so I won't be ashamed.
638
00:56:00,000 --> 00:56:00,850
Hey, Han Tae Kyung.
639
00:56:01,800 --> 00:56:02,440
What are you doing?
640
00:56:02,900 --> 00:56:03,470
Dispatch!
641
00:56:05,470 --> 00:56:06,170
Run!
642
00:56:09,740 --> 00:56:10,660
Hurry.
643
00:56:17,180 --> 00:56:19,800
Due to busy drama schedule, we couldn't
grieve with you over what happened to Sewol.
644
00:56:19,800 --> 00:56:22,440
We are once again among
you and grieve with you.
645
00:56:22,440 --> 00:56:27,790
Thank you for your support! To the families
of victims, stay strong! - 3 Days Team.
646
00:56:27,790 --> 00:56:31,230
"You're all surrendered" will air next week.
43079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof