All language subtitles for Three.Days.E11.140409.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Chief of Staff Shin Gyu Jin.

You have to find him.

Why didn't you tell me that the Chief of
Staff has a copy of Confidential 98?

He may not have it in paper.

You are fired from your office as of now.

It's in the USB.
I will bring it to your office.

I will bring it.

I will go myself.

You can go back.

President Lee is going to the Special
Prosecutor with Confidential 98.

Turn the car around.

[Episode 11]

Wait! Why?

Why do this? Why?

Move.

- Stop it.
- Move!

Stop and leave!

You want to bury the Yangjinri incident.

What's the reason?

I realized that I can't
change anything alone.

Why now?

Because any more sacrifice is meaningless.

Stop the impeachment.

Then I will be your loyal dog again.

VIP heading out.
Get ready.

It will be real quick. Just real quick!

I want to know why you're doing this.

Can't you just trust me?

I can't trust you anymore.

Do you know what that evidence is?
Do you know how we got it?

Stay with Agent Lee.

She got hurt because of me.

This is Kim Do Jin.

Postpone the impeachment.

Why were you so late?
What about the copy?

What about the evidence?

He handed over the evidence to Kim for
the price of postponing the impeachment?

The President I met prioritized
the truth over the impeachment.

But it's true.

The President had intended
to see Chairman Kim at Jaesin.

You said that a 100 million dollars
were wired

to a fictitious account
in China right?

We have verified that too.

Something bigger may be going on
than the one 16 years ago.

Perhaps the President made
the deal to stop that.

I don't understand.

If he disclosed that document and
sent everyone to prison, then it's over.

But why?

How long will it take to send
Kim to prison by disclosing it?

He will hire the best legal team.

He will say that the
evidence was fabricated

and then look for other
sacrificial lambs.

First trial, second trial...

It's going to be a long battle.

No one knows what will happen during then.

When we find out what
that 100 million dollars was for...

we will know why the President
has made that choice.

You trust the President?

It was your office that
indicted the President.

But why do you trust him now?

You've been staying with
the President up until now.

Why can't you trust him, Agent Han?

How is she?

The doctor said that she will be
fine when she wakes up.

But we will have to see.

I'm sorry.
It's all my fault.

No, it's mine.

I thought that I had known
her better than anyone.

I should have trusted her.

I had cornered her.

When I knew who she was...
Of course she wouldn't.

I had suspected her... and even
had your trust in her shaken.

Agent Han.

Jaesin people are here.

Yes. He said that he was a colleague.
He asked how Lee Cha Young was doing.

What did he exactly ask?

He asked on the chances of her waking up.

Why are they after her?

Chairman Kim already has the copy.

It wasn't the copy.

The document Cha Young found
in the Chief of Staff's car...

it was something that
she should have never seen.

I'm going to ask the Special Prosecutor
for witness protection.

Watch her until the cops get here.

Do we have any cabinet
members in finance?

Yes.

Tell them to give me the latest economic
reports that Minister Han left before dying.

In what area sir?

The recent exchange rate and the
movements of the economic indexes.

Tell them to bring them all.

The President is going over
the economic papers.

We should have pushed for impeachment.

The impeachment was not voted down.
It was postponed.

We just need to vote on it
tomorrow at eight.

So we just need to steal the
document from him before then.

Vote down on the impeachment
and you will be a loyal dog again?

And cancel the investigation on Agent Han.

And other investigations
on the Secret Service.

What if I refuse?

Then what's inside this will
be on the news tonight.

You will try to control the press at home.

But you can't do anything
about foreign press.

It's only 10 minutes until the vote.

You are exceptionally smart and talented.

I'm sure you can do something.

What?

You want to steal it with brute force?

You want to see who's stronger between
the Secret Service and your bodyguards?

Sorry. Just know that the contract that
you have signed is inside this.

You want to use our person
inside the Blue House?

There is someone appropriate.

Someone that wants to kill
Lee Dong Hee more than I.

The Chief of Staff, Shin Gyu Jin.

I just need to use him.

The President is out of his mind.

He just wants to get
out of the impeachment.

I advised that he resign.

But I was fired instead.

What's the reason
the impeachment was postponed?

The President met with the party
leaders and threatened them.

But the impeachment bill will pass.

Korea has turned its back on the President.

It's time that you step up,
Mr. Prime Minister.

I will be on your side.

What happened to the impeachment bill?

Are you going to resume it?

It needs to be done.

You should have taken
good care of the copy.

That's the reason all this happened.

Don't worry. I will take that copy back.

Don't forget your promise with me.

Was that Chairman Kim?

The President still has the copy then.

I have nothing to say to you.

The 100 millions dollars wired
to North Korea. What is it?

What are you planning with Chairman Kim?

Mr. Chief of Staff. You were once handling
the national affairs with the President.

Why would you get involved
in such dirty deals?

Dirty deals?

It was the President,
who made the deals first.

The President has put
this country into chaos.

Blame the President,
if you need someone to blame.

What was the document in your car about?

I have no idea what you're talking about.

Cha Young read that document.

But someone is trying
to kill her because of it.

What are you talking about?

It's not just Cha Young who knows
what that document was about.

You're also in danger.

Cha Young read that document.

But someone is trying
to kill her because of it.

Special Prosecutor Choi please.

He's in a meeting.

Can I confirm something?

I heard that Agent Han Tae Kyung
requested for witness protection.

He requested earlier and the
police is on their way.

They will be there soon. Yes.

Special Prosecutor requested
witness protection.

We were ordered to transport her
to a safer facility and protect her.

Sergeant Jung Sang Hun
is in Shinjin PD.

But it says that he died on duty last year.

Freeze.

What are you doing?

First floor.

First floor!

Get off! Get off!

Don't come any closer.

No!

[Incident Report]

[Stolen gelatin dynamite...]

[Total 16 kg]

Bomb.

Cha Young.

Are you awake?
Wait here, I'll get...

Dynamite.

Bomb was stolen.

People will get hurt.

Hurry.

I haven't heard of witness protection.

I told your staff because he said
that you were in a meeting.

I also heard the same.
It was a young man.

There are Kim Do Jin's people
in your office as well.

The man that attacked Agent Lee.

What happened to him?

He is being treated after being shot.

When he regains consciousness

the department of that
jurisdiction will investigate.

But I called for something more important.

You came to say your farewell?

Yes.

When I first met Chairman Kim,
I was a consultant for Falcon.

Chairman Kim was a kid who didn't know
what to do with his new toy, Jaesin.

My late father told me a lot about you.

You are one of the best recognized
consultants in America.

They say crisis is another
form of opportunity.

When the IMF aid starts,
the rich will be upset.

What do you think Mr. Lee? How can
Jaesin make money in this situation?

That depends on how much
money you want to make.

What if I want to make the amount
the others cannot even imagine?

Then start another
IMF a few years later.

Is this a joke?

IMF isn't something I can start on will.

In a divided country like Korea,
it is possible.

Join hands with North Korea
and go to the brink of war.

Plan with North Korea and snipe
the South Korean President.

Or bomb a government building
or bomb the middle of Seoul.

When the U.S. Defense announces that
North and South Korea is at its worst situation...

then the foreign investments
in Korea will exit in an instant.

First step is IMF.

Dynamite? Are you sure?

Yes.

I'm sure.

They were records of industrial
dynamites missing in different places.

The locations were all over Korea.

Then the government won't know that a
large amount went missing in aggregate.

How much in total?

I only took a glance.

It was more than 40 kilos.

We will have to look into this.

There may be unreported
stolen dynamites too.

That means we have even more missing bombs.

There will be casualties on a large scale.

100 million dollars to North Korea
and missing dynamites.

What is Kim planning?

Join hands with North Korea
and start the second IMF.

That's interesting.

You said earlier yourself that crisis
is another form of an opportunity.

If you can fathom exactly
when the IMF will come...

you can make billions of dollars through
options and future investment.

However!

There is one condition.

The person has to be a lunatic,
who couldn't care less...

whether Korea falls or foreign assets be sold.

It can't be just one lunatic.

Public sector, prosecutors, police, army...
You'd need more of these crazy people.

Who will all work together.

Or that person would
go to prison for treason.

Do you want to make that much money
even by becoming such a lunatic?

You think Chairman Kim will use
North Korea to start the second IMF?

What did he tell you?

He wants to make
money using North Korea.

If the government helps him,
then he will give you the Blue House?

There won't be civilian casualties.
Did he say that to you?

You pretended that you believed
him, but you were not sure.

That's why you tracked the bomb
records of the domestic companies.

I never did that.

I am worried.

Every step of the joke I made over booze...

is being carried out by Chairman Kim.

My consultation made the
Yangjinri incident happen...

and made the devil, Kim Do Jin.

I was the start of it.
I shall end it.

I'm going to stop this with my Presidency.

Join me, Shin.

Don't be used any longer.

Why make such lies?

You need me again?
You're telling me to work for you again...

And be content as
the second person in charge?

Is that it?

No, your term is already over.

I'm going to start again.

I'm different.

I will make a better Korea.

Chairman Kim told you to bring
this copy back, didn't he?

Take it to him.

I want to know if you're different...
if you can really make a better Korea.

I'm dying to find out.

You were never the second person in charge.

You were the best help I had.

My door is always open
if you want to come back.

Agent Han is here.

What are you doing here?

How is Agent Lee?

She's getting better,
but they still need to see.

I see.

I need to ask you for a favor.

Can you come to the
Cabinet meeting tomorrow?

I don't know what you mean.

Come to the Cabinet meeting and
testify about the missing dynamites.

You knew about the dynamites?

If you had known, then you should
have protected her better.

I can't understand why you buried the copy.

Give me an excuse at least, please.

I want you to participate tomorrow.

Tae Kyung.

It's fine.

I was always worried about you.

Are you okay?

I'm okay.

I was doing what I had to do.

So...

You too should do what you must.

[March 11th, 13 hours before the
automatic expiry of the Impeachment Bill]

Are we ready?

Yes sir.

You're here. Good.

Will the Cabinet and the
ministers believe us?

It's a Cabinet meeting
held by the President.

If you testify about the 100 million
dollars and the missing dynamites...

there will be a way to stop Chairman Kim.

Has the meeting started?

No one came?

You said that you wanted to
hear my excuse at least?

For the price of burying the Yangjinri
incident, I was able to buy myself a day.

I had to do something knowing
what was going to happen next.

There is no direct evidence of
Chairman Kim planning this.

If I don't even have the
Presidential title...

then there is no way that I can stop him.

You were right Agent Han.

The President should have
protected his people.

Agent Lee, yes I drove her to her death.

I thought that if I stayed in the
office, I could do anything.

But there's nothing I can do alone.

Agent Han.

Special Prosecutor Choi.

Agent Lee at the hospital.

All the people who worked for this.

I feel bad for you all.

The President I have known
has always kept his head high.

You were not shaken back then.

You said that you will not give up
even if people were dying.

You asked me to protect you, right?

I will do that.
I will help you.

I will do anything to help you.

So keep your head high.

You are the
President of the Republic of Korea.

Did you find out?

We were right.
I asked Prosecutor Choi and found out.

There were four more similar
cases all over the country.

The total mass of missing dynamite
is over 100 kilograms.

Let's go in.

It's this.

Agent Han! Cell phone.

It's going to take a while. Wait.

I got it. The GPS history
of the cell phone.

You know how to read
time and GPS values?

Yes. Thanks.

Cross referencing the sites of
missing dynamite and the GPS history...

will give us where they had
transferred the dynamites at.

The first is the construction site at
Pyeongtaek, Gyeonggi.

On March 9th, dynamite went
missing at two to three in the morning.

March 9th, 02:08.

The coordinates match.

The owner of the cell phone
was at the construction site.

Jaesin has definitely taken the dynamites.

Second is the aqueduct construction
site in Boryeong, Chungnam.

All eight places with missing
dynamites match the GPS history.

Jaesin Group has stolen the dynamites.

More importantly, we need to find
out where they went next.

We need to find out where they
moved the dynamites and their target.

I came because you wouldn't
answer my call. Please sit down.

I'm sorry sir.

I had an important breakfast meeting.

I will get to the point.

You have received the recent
financial market report yes?

The exchange rate of Won and the
derived products of KOSPI increased.

The exchange rate is going up.

Why all of the sudden?

Foreign capital is moving.

Someone is spreading rumors that
the Korean economy is in crisis.

When the bank run starts there will
be an outflow of foreign capital.

I don't know what you're saying.

The Korean economy is in crisis?
What could go wrong right now?

What if there is a risk of a war?

What?

100 million dollars were wired
to North Korea recently.

They used the same bank account
as the Yangjinri incident.

The Yangjinri incident?

Someone wants to shake the core
of this nation using North Korea?

Yes.

They want to deliberately cause a crisis
and profit from the purchased derivatives.

Meanwhile, the Korean economy will crash.

Then?

The second IMF.

In order to stop that, I'm going to
sign a Presidential Act

that regulates foreign speculation funds.

I need you and the Cabinet's assistance.

Do you need something new to
stop your impeachment?

Mr. Prime Minister!

I cannot join you.

President Lee went
to see the Prime Minister.

He wanted him to join him for the
emergency finance act.

And? Did the
Prime Minister endorse it?

He refused, but Lee is persuading him.

We need to start the vote
for the impeachment.

Congressman Min is also waiting
at the National Assembly.

The person I've been waiting for is here.
I will call you back.

I've waited a long time.
Please take a seat.

Did you bring the package?

I heard something interesting
at the Blue House.

What are you talking about?

I heard that you're planning something
much larger than that I know of.

A chance to make an
unimaginable amount of money.

Who says such a thing?

Did the President say it?

You will have something more than money.

Where will we spend that money?

Just like Lee Dong Hee,
you will have the Blue House.

Not as the Chief of Staff.
But as the owner.

So hand over the package to me.

I will do the rest from now on.

Shin Gyu Jin is coming this way.

Then kill him.

Push the impeachment.

An hour before the automatic
expiry of the impeachment...

Both parties have just agreed upon
the impeachment bill...

They are now entering the hall.

80% of Koreans support
the impeachment bill.

And are looking forward
to the passing of the bill.

People are watching to see if
the impeachment bill passes.

The impeachment bill must pass.
We're behind it.

100 kilograms of dynamites?

What will they do with that?

Most likely, bomb a government building.

I cannot believe that.

Yes.

Did you find out?

I found out about the
movements of the dynamites.

The people went to Daeseungri
where Lee Chul Kyu had gone.

[Daeseungri Thermoelectric Power Plant]

Kim is aiming for the thermo plant.

Call the police commissioner.

Police commissioner sir?

Endorse it.

We didn't even confirm it yet.

I told you that 100 million dollars
were wired to North Korea.

Someone is trying to do business
by going to the brink of war.

So who is doing this?

Chairman Kim Do Jin of
Jaesin Group.

[This folder is empty]

He's here.

The impeachment bill is about to pass.
How do you feel?

What's the press conference about?

Please tell us.

Oh my God!

What happened? Call 911.

It's a confidential document!

[Confidential 98]

I told you.

I'm different.

We will now have an anonymous
vote for the impeachment bill.

[The truth about the Yangjinri Incident.]

[Presidential Emergency Finance
Regulation Act]

Prime Minister.

We don't have time.

I will sign it.

What happened?

The Chief of Staff, Shin Gyu Jin handed
Confidential 98 to Prosecutor Choi and died.

Confidential?

The information was disclosed to the
press and internet via Special Prosecutor.

The new document about the Yangjinri
incident was disclosed.

This document, which directly contradicts
the documents left by late Chairman Kwon...

Points the real person behind the...

Yes? What?

No bomb was found?

- What's going on?
- They called from the plant.

- And?
- No bomb was found at the plant.

There's a guest that wants to see you.

The Prime Minister and the Cabinet
has endorsed your emergency act.

Congratulations.

You have a powerful card that can stop me.

What are you here to tell me?

That was very smart.

Had you disclosed the confidential document
back then instead of coming to see me...

you would have been out of the office,
and not been able to stop me.

There would have been
boring legal proceedings

about the validity of the document.

You got me.

I acknowledge. Thanks to
you my plan has failed.

But now that I think about it,
I still have something in my hand.

What happened to the
thing I asked you about?

I checked the cell phone's GPS history.

He stayed in Daeseungri for an hour
then went directly to Seoul.

They really didn't find a
bomb at the power plant?

What about other records?
Have you looked into them?

He only made calls.
He didn't even save any numbers.

But he seemed to have used a
train on the way out of Daeseungri.

And then he switched to a car.

Why go through the trouble?

There was an AWOL soldier.

What are you talking about?

There was an AWOL soldier
from a nearby camp.

There were inspections
on the road.

An inspection check.
We have an AWOL soldier.

The original plan was to install
the bomb at the power plant.

But then...

there was an inspection
because of an AWOL soldier.

In a situation like that,
they couldn't have

gotten to the power
plant with the bomb.

They abandoned the car
and carried the load separately.

Because they don't inspect small bags.

They divided the load
and got out on a train.

Then where is the bomb now?

[Visitor]

24 dead and 19 injured
in the Yangjinri incident.

How many will there be this time?

You told me back then.

Snipe the President, bomb
a government building...

Or an act of terrorism
in the middle of Seoul.

Don't you want to know
when, where, or how...

the people will die?

When people will die?

Don't you want to know?

Where?

How?

Subtitles by DramaFever

Make Chairman Kim give up.

I'm going to kill anyone
who gets in my way.

Go ahead if you can.

Let's get to the end.

I found a strange note from one
of the arrested Jaesin men.

- It's a bus number.
- They are all buses that circle the city.

It was that bus. We need to get it.

It's the lives of tens or hundreds of people.

What should I do? Set it off?